Молдавски поздравления за сватбата. Молдовска сватба: как да го направя правилно? Какво се яде на празник в Молдова

Молдовската сватба е наистина цветно, незабравимо тържество с особен южен привкус със собствени традиции и обичаи. И какви песни и танци има този народ! Независимо дали ви харесва или не, ръцете и краката сами избухват в танц!

Младоженците се подготвят внимателно за празнуването на молдовската сватба година преди тържеството. При избора на дата се взема предвид църковният календар, така че избраният ден да не попада на църковен празник или пост. След като датата бъде одобрена, двойката започва подготовка за важния ден в живота си.

Има много въпроси, а именно съставяне на списък с поканени, меню с лакомства, търсене на свидетели и „нашаули“. Според молдовските обичаи всяка млада двойка трябва да има „нашаули“ – това са вид втори родители, които се избират от самите млади. В бъдеще тази двойка ще бъде пример за семейния им живот и ще оказва помощ по всякакви въпроси, свързани с домакинството.

Главна информация

Как върви бракът

По стария обичай в дома на булката се изпращат сватове от младоженеца. Обикновено те са роднини или приятели на младоженеца, които го познават от дълго време и ще могат да разкажат на булката и нейното семейство за всички положителни качества на бъдещия съпруг. Поради това често първият разговор между роднини и на двете страни може да се проведе в деня на сватовството. Дори за сватовство, сигурно благоприятни дни. Четвъртък, събота или неделя е. В същото време е необходимо да се вземе предвид църковни празници.

Самият сценарий на сватовство преминава през обжалвания и се състои от няколко етапа:

На първия етап булката е плячката, младоженецът е ловецът;

Тогава партиите, а именно младоженецът и роднините на булката, се пазарят;

Третият етап е крайният, на който страните се договарят и намират взаимно решение. Резултатът се счита за сватба, а булката и младоженецът се считат за млади от този ден нататък. Потвърждаващ факта на съгласието на булката е прехвърлянето на нейните лични вещи на младоженеца.

Молдовците се опитват да се придържат към тези етапи на сватовство и всъщност всички традиции, защото вярват, че това спасява младите от нещастия и трудности в бъдещия им семеен живот.

След сватовството младите започват да избират датата на годежа. Според обичая то трябва да се проведе не по-късно от 7 дни от датата на сватовството. До този ден булката все още има време да обмисли внимателно решението си и да даде окончателния си отговор.

Церемонията по годеж обикновено се провежда в къщата на младоженеца. По време на него булката и нейните близки имат възможност да проверят твърдото намерение на младоженеца за брак, да оценят декларираните умения и способности за управление на домакинството и домакинската работа. А също и за оценка на финансовото състояние на мъжа.

Но също така се случва, че след споразумения за сватовство и годеж, младоженецът след определено време отказва да се ожени за булката. В този случай булката има право да използва необичаен ритуал, наречен "На раменете". Това дава на момичето правото да игнорира отказа и да проведе сватба с обявения младоженец, без да взема предвид решението на родителите си.

Ако роднините на булката отказаха сватбата, тогава в този случай младоженецът можеше безопасно да открадне булката за таен брак.

Избор на нахаули

Младата двойка се отнася с цялата отговорност към избора на нахаули. В крайна сметка тази двойка по-късно ще придружава семейството през целия им живот.

Станете nashoul може само женена двойкакойто отговаря на следните критерии:

По възраст те със сигурност трябва да са по-възрастни от младите, но по-млади от родителите на булката и младоженеца;

Финансово богати, а не бедни хора;

Тези, които се съгласяват да бъдат ментори и да помагат на младите хора по всички въпроси, свързани със семейния им живот.

В близост до млада двойка тези хора се приравняват с втори родители. И още от момента на подбора, техните задължения включват съдействие при провеждането и организирането на сватбеното тържество на младите. Обикновено те са роднини, познати или родителите на самите млади.

Следващите въпроси, които трябваше да бъдат решени при подготовката за сватбата, са подаване на заявление, изготвяне на сценарий за тържеството. А за булката това е събирането на зестра.

Сватбена организация

булчински рокли

молдовски национал булчински роклимного светъл и празничен, със свой собствен привкус. Преобладаващият цвят в облеклото е бял. Според местните традиции сватбените дрехи са обвити с мъниста и многоцветни нишки от червено, черно или от син цвятподходящ орнамент, който му придава изключителна оригиналност.

Процесът на обличане е малко необичаен в тази страна. И се състои от няколко етапа. Първо облечен млад младоженец. Но преди това той трябва да посети къщата на избраните „нашаули“ и да ги покани на сватбата. За да направи това, младоженецът, заедно с приятелите си и свидетел, подарява на наречените баща и майка рула, подредени върху красиво бродирана бяла кърпа. След като приеме лакомствата, двойката дава съгласието си да станат засадени родители. И отиват всички заедно в къщата на булката.

Едва тогава булката провежда своя ритуал за обличане. В това й помагат свидетел и приятелки. Това е може би най-трогателният момент, в който момичетата пеят песни, посветени на сбогуването на булката с дома и нейните приятели.

Изкупление на млада булка

И ето, че идва дългоочакваният сватбен ден! Молдовската сватба, както всичко останало, започва с откупа на булката. Обичаят на молдовците практически не се различава от откупа на руските булки. Единствената разлика е имената на свидетелите на младоженците. От страната на булката - "Дружка", младоженецът - "ворничел".

В откупа свидетелите са тези, които активно се пазарят и са лидери на целия процес. Сценарият на такъв откуп е прост и донякъде подобен на процедурата за сватовство. По време на откупа се използват различни изображения на булката. Тя може да действа като „стока”, „горска нимфа”, „сърна”, а младоженецът е смел „ловец”, болярин или търговец. И всичко това със стихове, песни и вицове. Като плащане за булката се приемат не само истински пари, но и сладкиши, сладкиши и малки символични сувенири и подаръци.
Но все пак няма голяма разлика в изкуплението на този народ. И се крие във факта, че родителите на булката по време на откупа на дъщеря им придават голямо значение на декорацията и декорацията на къщата.

Счита се за задължително да има в къщата:

Ярко бродирани кърпи;

Наличието на много материи и цветни панделки. Не се допускат червени панделки, които се считат за символ на домашен пожар;

Навсякъде бяха поставени венци от цветя;

Уханните калачи сигурно са били на масите.

Брачна регистрация

След откупа на булката двойката отива в службата по вписванията, за да официализира брака. Много младоженци допълнително се подлагат на сватбена церемония в църква или храм.

В този случай един ден преди сватбата младите хора трябва да преминат през процеса на причастие и да се изповядат. И също така присъствайте на разговор със свещеника по темата за правилата и ценностите на семейния живот. Не е задължителен, но присъствието му се насърчава. При посещение на храма булката трябва да бъде покрита с покривало за глава. Строго е забранено да присъствате на сватбата след пиене на алкохол, поради което до края на официалната част на сватбата на младоженците не се предлагат алкохолни лакомства.

Празничен празник

След официалната част е време за празнични забавления и поздравления на младоженците. Обикновено тази част се провежда в ресторант или в къщата на младоженеца, където той ще доведе жена си. Според молдовския обичай по пътя към празника под краката на младоженците може неочаквано да се излее кофа с вода. За младите хора това е изненада, съпоставима с бъдещи препятствия в бъдещия им семеен живот. И тук е важно да преминете този тест с усмивка на лицето. В крайна сметка от този момент те са заедно и нищо не трябва да е пречка за тяхното щастие. От този момент започва тържествената част от празника.

Преди да влязат на младежите се сервира калач, който трябва да хапят и да се хранят, като потапят парчетата обилно в сол с изречението „Това да бъде единствената сол, която си нанасяме един на друг“. След това се задържа забавни състезания, традиционни ритуали. Поздравления звук и свири национална музика. Всички танцуват и пеят весело. Задължителен атрибут на сватбеното тържество е молдовският сватбен празник, който не само поздравява младите, желаейки им щастие и просперитет, но и предупреждава за трудности и трудности в семейния живот.

Молдовски танци на сватба

Считаме първия танц на младите за основен танц на празника. Обикновено това е романтична сватбена музика "хора". Избира се от младоженците няколко месеца предварително. Изпълнява се на един дъх и се превръща в символ на семейството за дълги години.

Най-популярният танц сред молдовските сватби се счита за обикновен кръгъл танц, но винаги придружен от жива музика. По правило всички гости на тържеството заедно с булката и младоженеца танцуват в този танц. Не е необичайно да срещнете на подобни събития танца „Ризи“ и танца „Маски“.

Лакомства на сватбата

Молдовците се опитват да организират сватби есенно времегодини след прибиране на реколтата. В такъв случай празнична трапезаще бъде богата и изобилна. През този период Молдова е известна със своите реколти от зеленчуци и плодове, както и добър периодза дегустация на вкусно домашно вино.

Гостите се нагостяват с колбаси и национални ястия. От традиционните закуски това са ястия под формата на молдовски гогошари и факелуитни боб. Най-често срещаните месни ястия са антрекот и зрази. От първите ястия - чорба и зама. Непременно на масата има различни сладки сладкиши под формата на козунаци, кифлички, както и планцинда и вертут.

Церемонията по събличане на булката

След края на сватбата идва много важен момент и се счита за национален молдовски обичай – това е събличането на булката. Състои се в следното: от главата на булката се сваля воал и се предава на най-близката неомъжена шаферка. Върху главата на булката се завързва шал, което променя статуса й от булка в „съпруга”.

Младоженецът от своя страна сваля бутониерата от якето си и я подава на своя другар. Момичето и младежът, след като получават неща от младоженците, танцуват заедно. И младите отиват в брачната си нощ.

И ако нашите предци, играейки сватби, спазваха всички традиции, ритуали и обичаи, свързани с този празник на младоженците, то в последните годинитой се превръща в бизнес събитие, което печели както организаторите на тържеството, така и тези, които предоставят свързани услуги.

Без "обвързване"

Есента е сезонът на сватбите. По това време реколтата вече е прибрана, младото вино е направено и узряло, домашните птици и добитъка са достигнали необходимата зрялост. Има толкова много сватби, че е невъзможно да се намерят безплатни ресторанти и зали за тържества по това време. Ако някой не е имал време за шест месеца или дори повече, за да резервира стая за празнично събитие, тогава той се съгласява да се ожени в понеделник, четвъртък и петък.

За нашите предци беше по-лесно с помещенията - често всички масови семейни тържества (сватби, рождени дни, изпращане на армията) се провеждаха в огромни палатки, поставени в двора на собствените им къщи.

От историята на семейната двойка Раиса и Харлампи Тарабурка, които отпразнуваха 51-ия си рожден ден на 29 октомври съвместен живот, се оказа, че са се оженили през 1967 г. в южната част на Молдова. Сватбата е изиграна при спазване на всички тогавашни обичаи и ритуали. Родителите и на двамата младоженци бяха селяни, те спестяваха пари от копейка до копейка. И двете семейства имаха много деца. През онези години имаше малко ресторанти и работническата класа не можеше да си го позволи. Затова гостите бяха приети и настанени на маси в голяма шатра, поставена в двора на родителския дом на младоженеца. Храната на масите беше домашна, приготвена от ръцете на съседи и роднини на младоженците, но нямаше излишък в броя на ястията.

Всеки селянин можеше да дойде на сватбата и да яде. Нямаше „задължение“ да даде определена сума пари – всеки подаряваше младоженците, колкото му позволяваше семейният бюджет. Съпрузите Тарабурка разказаха, че гостите им давали предимно домакински прибори и домакински уреди, като по този начин помагали на младите да се сдобият с най-необходимите неща за начална фазасемеен живот.

Преди това сватба трябваше да се играе непременно, тъй като връзката между мъж и жена трябваше да бъде узаконена, отбелязват събеседниците на сайта. - Но всичко беше в рамките на традициите и обичаите. Хората се забавляваха и танцуваха. Сега буквално за всяка стъпка трябва да плащате. Ясно е, че всяка услуга струва пари, но ние безсрамно ограбваме хората. Първоначално музикантите започнаха да печелят пари на сватби, по-късно към тях се присъединиха фотографи и оператори, последвани от артисти, водещи, диджеи и тръгнаха: агенция за организиране на сватби, лимузини, карети, самолети във формата балони, изпълнители от чужбина и много други.

От сватбата остана само същността

Начинът на мислене на брачната двойка се потвърждава от председателя на Дружеството по етнология, специалист по молдовски символи, популяризатор на националното културно богатство Варвара Бусила. В коментар на сайта тя каза, че днес от сватбата е останала само същността от миналото. Тази церемония е да узакони връзката на двама души в очите на роднини и приятели. Затова роднини, приятели и познати се събират, за да станат свидетели на брака на младите.

Разбира се, сватбените ритуали винаги са се променяли, но ритъмът на промените се засилва в последно време, отбелязва Валентина Бузила. - Жителите на северната част на Молдова бяха първите, които официално започнаха да провеждат сватби в церемониалните зали, в къщите за тържества. Центърът на страната започва да се премества от по-прости места към тържествени зали, ресторанти за сватби през 1990-2000-те години. В южната част на Молдова сватбите най-често се провеждат у дома на палатки, в най-добрия случай в столовата на местно училище или в Дома на културата. Така че сватба със същите традиции все още може да се намери в южната част на страната.

Специалист в областта на етнологията отбеляза, че смяната на мястото сватбени церемониидоведе до много други промени, което е съвсем логично. Няма вече обичаи, когато се срещат шумни тълпи от младоженеца и нанаш (засаден родител). В миналото младоженецът отивал рано сутринта в нанаша, откъдето прибирал гостите, а цялото шествие отивало при булката и т.н. Не е така за днешните сватби. Често всеки идва в определено време за сватбата.

В същото време, както отбелязва Варвара Бузила, сватби от весели празници, където хората са се забавлявали с цялото си сърце, се превърнаха в истински сергии за храна, след което голяма част от храната се изхвърля от животните.

През 30-те-50-те-60-те години на миналия век сватбите се правеха само с хляб и вино, - разказва етнолог. На масите имаше много малко храна. Човекът изпи три малки чаши вино, похапна, забавлява се и се прибра. През 60-те години на сватбените трапези имаше само три вида храна - зелеви зеле, пиле с домашно приготвена юфка, за десерт - сладък ориз или сини сливи, пълнени с орехови ядки. През 80-те години вече се появяват седем ястия, през 90-те - 12, а през 2018 г. достигат до няколко десетки вида храна на масите. Това е излишно и много хора го забелязват. На сватби се оставя огромно количество храна, която се хвърля на прасетата. Мислех, че с обедняването на населението хората някак ще спрат, но нищо не се е променило. Те също така продължават да поръчват огромен брой ястия за празничната трапеза, всичко се прави, за да изглежда добре в очите на другите.

Варвара Бусила се надява тази лоша традиция да бъде сменена от младите хора, тъй като това са техните сватби. Например, рано или късно сватбите в Молдова ще се играят по начина, по който се прави днес в чужбина: на масата ще има точно толкова храна, колкото гостите могат да ядат. Етноложката, която през последните години наблюдава явлението организиране на сватби отвън, забеляза и че нашенците не се забавляват много по тези празници.

Хората предаваха това чувство на радост и забавление на артисти, танцьори, тамади, а самите те ставаха външни наблюдатели, оплаква се В. Бусиле. - Да видим накъде води. Сватбата е открито явление. От младите зависи в каква посока ще тръгне и как ще се развие тази традиция.

Председателят на Дружеството на етнолозите отбеляза една черта, присъща само на нашия народ - да направи всичко, за да го направи по-добър и „по-готин“ от този на съседа, дори и да е много трудно и трябва да се задлъжнееш.

Познавам сватби, когато похарчиха 22 000 евро за тях, но събраха 16 000 евро, - казва Варвара Бусила. - И всичко това, защото много хора не разбират, че трябва да мислите рационално. Всеки печели трудно, но по някаква причина, когато става дума за сватби, някои хора си мислят, че ако похарчат много пари, ще съберат много.

Влияние на "колективното несъзнавано"

Московският психолог Марина Шишорина, която любезно се съгласи да коментира феномена на прераждането на сватбите от красиви традиции в бизнес за сайта, отбелязва, че няма нищо лошо в професионалистите, доковете по тези въпроси, организирането на тържества и традиционните ритуали. . Това поне е удобно ... би било, ако не бяха изкривявания. Така, например, гримьор прави вечерен грим, ще ви таксува с порядък по-високо, ако чуе думата "сватба". Същата история с фризьори и фотографи. В същото време неясни обосновки за такава голяма разлика в цената, като правило, завършват със същия аргумент: „Е, това е веднъж в живота!“

Всички разбират, че няма гаранция, че тази връзка е до края на живота ви, но мнозина плащат, надявайки се, че това наистина ще бъде така – веднъж в живота. Все едно си купиш гаранция.

Влиянието на "колективното несъзнавано", според Юнг, което помни откъде идват традициите на пиршеството на сватбата, лечението, храненето голям бройхора, подарете подаръци, поръсете младежи и гости с просо, ориз, цветя, сладки, монети? - пита психологът. - Може би. Във всяка човешка традиция празнуването на сватбата имаше духовно значение. Хората наричали фините светове и ритуали като свидетели, свързвали видимото с невидимото. Съюзът, сключен в лицето на "небето и земята", се смяташе за свещен, а празникът и лакомствата бяха почти "жертва" в името на щастието и благополучието на младоженците. И може би много от нас, чувайки фразата на съвременния „продавач на сватби“: „Е, това е веднъж в живота!“, са готови да платят, противно на практическия ум, порядък по-скъпо, просто защото споменът на нашите предци ни казва: „Светът е огледало: каквото даваш, това получаваш!

Въпреки това, както следва от очертанията на по-нататъшното размишление на Марина Шишорина, много от нас, живеещи в 21-ви век, опростяват този принцип, като въвеждат нови традиции и фрази: „сватбен бизнес план“, „сватбена изплащане“ и т.н. Но във времена, които сега изглеждат като приказка, храна от сватбеното пиршество се хранеше на просяци и скитници, за да бъде къщата на младоженците пълна купа с щастие и благополучие. Те не преброиха роднини и съседи на сватбената трапеза, като канеха всички, въпреки трудностите различни епохи- войни, грабежи и т.н.

Но сега трябва да се гарантира, че принципът „светът е огледало“ ще бъде изчислен и приложен незабавно, за предпочитане точно на сватбата, отбелязва психологът. - Законите на бизнеса диктуват точно изчисление: толкова много гости трябва да са с определено качество и определено ниво на платежоспособност, толкова много ще бъдат изразходвани за маса и забавление и следователно толкова много (умножаваме разходите по две ) трябва да се получи в плик от госта . Няма смисъл да се дава еднозначна оценка на това. За много млади семейства това изчисление е единственият начин за игра красива сватба(спазвайте "традициите") и не започвайте семеен животот заеми. Някой ще каже, казват, това не е от добър живот. Аз не съм съгласен! Сватби винаги са се играли. Просто вътре Трудни временате бяха по-прости, без патос. Винаги има опции. Въпросът по-скоро е КАКВО в тази традиция е важно за вас.

Традиции по модерен начин

Според професионален фото- и видеооператор, който има стотици заснети сватби за своя сметка, все още има традиции и ритуали, свързани с това тържество, които се почитат от младоженците и техните близки и до днес. Освен това, отбелязва събеседникът на сайта, нашите сънародници, живеещи в чужбина и които са намерили своята половинка, са особено склонни да спазват всички обреди. Обикновено играят две сватби, едната от които е у дома и с всички молдовски традиции.

Ако преди няколко години младоженците много малко спазваха молдовските традиции, днес, главно поради двойки, които идват от чужбина в Молдова, за да играят сватби, обичаите, свързани с това тържество, започнаха да се възраждат, - отбелязва Сергей Бобров. - На нашите сънародници им липсва родината, те са привлечени от красивите традиции, измислени от нашите предци, затова се стараят да ги спазват максимално.

От разказа на събеседника на сайта научихме за онези обичаи и ритуали, които най-често се спазват на молдовските сватби. Това е обличането на булката, което се извършва в къщата на родителите й, дори ако сватбата е насрочена в столицата, а тя идва от далечно село в северната част на Молдова. Запазен е обичаят да се откупва булката, когато младоженецът идва да я вземе от дома на родителите й. Но той не носи никакви подаръци със себе си, както беше преди. Всичко е опростено дотам, че младоженецът идва за булката и й подарява букет цветя. Шаферките също нямат специални задачи, вече не пеят нищо, както преди, сега е популярен по-урбанизиран вариант. Не често, но обичаят да се благославят младоженците от родителите им също се спазва, когато младоженецът взема булката от дома.

В южната част на Молдова има обичай да се раздава калач, когато булката и младоженецът напуснат къщата. Пред къщата се поставя табуретка, покрита с престилка, булката стои на нея, чупи сервирания й калача и хвърля парче зад гърба си на приятелките си.

Почти навсякъде се е запазила церемонията по поръсване със зърно, сладкиши, монети, когато бъдещите младоженци напускат къщата на родителите на булката. Самите младоженци в заведението са поздравени от родители с калач, нахранен с мед и ядки. При нас не е забравена и традицията, когато младоженците се срещат и поздравяват с всеки един от гостите на банкет в залата.

На около 50% от сватбите има и ритуал за връзване на нанаш с бели кърпи (просоп). Това обикновено се прави от танцьори в национални носии. Засадените родители също получават калачи. Има и церемония по измиване на ръцете преди началото на храненето. Изваждат се леген, кана с вода и просоп, за да могат нанашите да си измият ръцете.

Още една красива традиция не е напълно забравена: родителите на булката и младоженеца излизат пред „масата кобила” и си разменят подаръци и кифли. От този момент вече се смята, че младоженците са едно семейство. Церемонията Маса Маре също се извършва, но в по-кратък режим прощалните думи не се произнасят от всички гости, а само от няколко души.

Остава церемонията по сваляне на воала, хвърляне на букета на булката на шаферките, сваляне на жартиера от младоженеца, разрязване на тортата. Има сватби, на които вместо церемония с жартиера младоженецът се вдига на ръце и му се режат вратовръзката и чорапите, за да не тръгне „наляво“. По-рядко на сватби се крадат булка и се иска откуп за нея. Има и други, по-рядко срещани обичаи и традиции, които са запазени както в населените места на Гагаузия, така и в други райони на страната.

Сайтът Moldovenii.md също разказва за древните и съвременни сватбени церемонии по най-подробен и надежден начин, като отделя специална статия на това.

Отпадъци

За Елена Д. сватбата беше болезнено събитие, през което просто трябваше да преминеш. Тя искаше да изиграе скромна сватба, за да узакони връзката си с любимия си, но родителите й не можеха, както казаха, да се опозорят пред съселяни и роднини, като се съгласят на този „просяшки“ вариант. Всеки трябваше да си избърше носовете.

За да не обидим никого, беше решено да поканим всички роднини, приятели, познати на родителите на младоженците на сватбата. Бяха над триста от тях. Трябваше да взема пари назаем, да взема заеми, така че след година ... младата двойка избяга. Жената казва, че родителите й все още не са имали време да изплатят дълговете си, а тя и съпругът й са разбрали, че са напълно непознати един за друг. И въпросът е на кого са му били нужни тези пропилени разходи?

Виктория и Даниел М. се ожениха преди три години. Още от първата минута, когато обявиха решението си да се обвържат в брак, те стриктно предупредиха родителите си - никакви тържества, ритуали, тоалети, многобройни гости и други атрибути на модерна молдовска сватба. Всичко ще бъде скромно - картината в службата по вписванията е в изправност. Вярно е, че младоженците позволиха на бащата на младоженеца да ги закара до службата по вписванията и ... да изчакат в колата. На майката и бабата на младоженеца беше позволено да сервират вечеря пред входната врата на голямата им къща. Няма повече. Без допълнителни разходи или караница.

Съпругът ми и аз решихме, че е по-добре да похарчим спечелените пари за пътуване. И бяхме на меден месец в Испания. И тогава се случи така, че Данила беше изпратен да работи за две години в САЩ, така че ние също открихме тази страна за себе си.

Момчетата казаха, че през последните няколко години са присъствали на много сватби, тъй като сега техните приятели и познати са достигнали възрастта, когато най-често се женят или женят. Винаги се обиждаха, когато по време на обичая „маса кобила“ гостите бяха длъжни да кажат колко дават на младите. Но се оказа, че този обичай е по-деликатен от събирането на пари в персонализирани пликове, практикувано на много сватби днес. Организаторите на тържеството, в желанието си да възстановят разходите си, задължават госта, така да се каже, да заплати не по-малко от мълчаливо установената минимална такса - цената за освежителни напитки за един гост, плюс същата сума върху живота на млад. Всички тези неделикатни моменти са много неудобни за момчетата, затова, за да се отърват от тях, те решиха да се отклонят от правилата на брака, приети веднъж и от някого.

"Горчиво"?

Сватбеният фотограф Ксения Д. вярва, че традициите са различни традиции. И просто често се оказва, че колкото по-"традиционна" сватба, толкова повече тя е насочена към изпомпване на пари.

Има прекрасни молдовски традиции, като разкъсване на хляб или сладко трогателно обличане на булката (но дори тук трябва да сложите пари в престилката на булката), - отбелязва Ксения Д. - Но такива неща като откупа, който се извършва в изтърканият вход на старо малко семейство, или "маса кобила", където човек е ДЛЪЖЕН да дава пари и, не дай си боже, да озвучи сумата - те не допринасят много за усещането за нещо празнично и тържествено. В резултат на това оставяте сватбата празна и с усещането, че някъде са ви измамени. В паметта ми най-искрените сватби „за своите” бяха с минимален брой традиции и с кутия в ъгъла на ресторанта, където (ПО ЗАДАЧА) можеше да се влагат пари в семейния фонд.

Сега е трудно да се каже откъде идват тези нови правила, които преди това не се приемаха в молдовските семейства – може би това ще стане предмет на отделно изследване от социолозите. Въпросът е дали е възможно да се обърне тази нездравословна тенденция и да се върне, както се казва, към началото, когато връзката на двете любящи сърцабеше наистина вълнуващо и уникално събитие, а не бизнес проект?

Лидия Чебан

Друго национално събитие в света е молдовската сватба. Има особен характер и южен вкус, така че е очарователен и цветен. Никое сватбено тържество не се провежда набързо.

На младите хора им трябва поне година, за да се подготвят за събитието. Всеки детайл трябва да бъде внимателно обмислен. Задължително е да се избере предварително дата, като се съобразява стриктно с църковния календар. Първо трябва да завършите публикацията. На тържеството са поканени съветници на младото семейство. Пече се хляб и се приготвя домашно вино.

Първият разговор между роднини на бъдещия съпруг и съпруга се провежда в деня на сватовството. Сватове се изпращат в апартамента, в който живее момичето. Основните им задължения са да опишат ползите от младоженеца и да разрешат някои въпроси.

Сватовниците предвиждат решението предварително. Те разбират за намеренията на роднините на булката. Процесът на сватовство се провежда в определени дни: четвъртък, събота или неделя. Църковните празници не трябва да падат на тези дни. Тези дни са късметлии.

Според традицията сватовете правят няколко призиви.

Булката е представена като плячка, а младоженецът се появява като ловец.
Прави се пазарлък между бъдещия съпруг и роднините на момичето.
Има констатация за факта, че има булка и младоженец.

Всяка страна докладва своите намерения, след което се извършват няколко действия, които са предписани от обичаите на хората. Молдовците вярват, че прилагането на всички традиции ви позволява да защитите бъдещото семейство от лоши събития. Положителен отговор е прехвърлянето на лична вещ на бъдещия съпруг.

След сватбата се определя датата на годежа. На този ден булката дава окончателния отговор. Разликата между тези две събития е от 3 до 7 дни. На булката е позволено да промени решението си в рамките на 2 седмици.

В деня на годежа в дома на младоженеца дошли близките на момичето. Това посещение позволи да се провери истинността на намеренията на младоженеца. Оценявано е материалното състояние на човека и способността за стопанска дейност.

Зестрата на булката се обсъждаше безотказно. Ако бъдещият съпруг и неговите роднини в дата на падежаизоставили решението си, тогава булката, ако желае, може да проведе необичаен ритуал, наречен „На печката“. Този процес й дава правото да отмени отказа и да проведе сватбеното събитие с младоженеца, въпреки мнението на родителите му.

Ако роднините на младоженеца откажат сватбата, тогава момичето може да бъде откраднато.

Празнични тоалети за млади хора

Сватбените обичаи на Молдова се характеризират с разнообразие. Началото на целия процес идва с подготовката на булката и младоженеца за тържественото събитие. Приятели и свидетели участват в обличането на младата двойка. Мъжът е подготвен първи. Заедно със своите другари той отива в къщата на нанаш. Там се извършва ритуал по тяхна покана за сватбата.

След това свидетелите заедно с нанаша посещават бъдещия съпруг. Свидетелите в Молдова се наричат ворничен и дружка.

След това младата булка извършва ритуала за обличане. В него участват и приятели. По тази традиция те пеят песни, посветени на сбогуването на момичето с родителския дом.

Сватбеното събитие се провежда в села и села. Важно събитие е изборът на дрехи. В Молдова се използват национални облекла. Те се отличават със своята красота и оригиналност. Отнема много време и усилия, за да украсите сватбените дрехи. Роклите са обвити с конци и мъниста. Основният цвят е бял. Но молдовските костюми могат да бъдат украсени с червени, черни или сини нишки.

Нашаул селекция

Един от решаващите моменти в подготовката е изборът на нахаули. Под тази концепция е обичайно да се разбира втората двойка, която задължително присъства на сватбеното тържество.

Младите хора са изправени пред труден избор. Само семейна двойка става нашаул. Това взема предвид няколко критерия.

Те трябва да са по-възрастни от булката и младоженеца, но по-млади от майка си и баща си.
Да бъдат богати и богати хора.
Желание да станат покровители и наставници на булката и младоженеца.

Като покани се използват меденки, кифлички или кифлички. Ако гостите откажат поканата, това се счита за знак на неуважение. Затова хората най-често приемат подаръци. Задължението на нахаулите е да организират сватбено тържество, да подкрепят младите във всички начинания. Те се считат за втори родители на булката и младоженеца. В съвремието за тази роля се избират познати, приятели и родители на младоженците.

Следващ етап подготвителни дейности– подаване на заявление в службата по вписванията, резервиране на стая, където ще се проведе тържеството. Събира се и зестрата и се съставя сценарият на празника.

Процес на цената на булката

Молдовска сватба не може да се проведе без такава церемония като откупа на булката. В момента, когато младоженецът пристига в къщата на момичето, започва пазарлък. В рамката на вратата се поставя нож. Под този знак са символизирани портите.

Бъдещият съпруг трябва символично да даде съгласие за брак. Ако тя е взела положително решение, тогава тя трябва да извади нож от вратата и да пусне бъдещия си съпруг в къщата. Освен това младите са благословени от родителите си и се изпращат в службата по вписванията.

Как се празнува молдовска сватба?

Молдовската сватба има прилики в провеждането на тържество с други страни. Някои митници са взети от Украйна и Румъния. По традиция младоженците се поздравяват с кифлички. Булката и младоженецът откъсват парчета хляб и след това се потапят в сол. Те трябва да се хранят взаимно. След това гостите получават чаша домашно вино. Поканените гости поздравяват младоженците и започват тържеството.

Какво ядат на почивка в Молдова?

Молдовската сватба, подобно на много тържества, се характеризира с разкош, забавление и шум. На гостите се сервират колбаси и национални ястия. Ако събитието се проведе през есента, това означава, че ще има богата трапеза. Това се дължи на факта, че реколтата се прибира по това време на годината. Почивката в Молдова се отличава с поднасянето на домашно приготвено вкусно и ароматно вино.

Като закуски се използват ястия под формата на молдовски гогошари и факелуитни зърна. Антрекот и зрази се сервират от месни ястия. Първите ястия включват чорба и зама. На масата задължително има брашнени продукти под формата на калачи, козунаци, планчинда и вертут.

Тържествени танци в Молдова

Танцуването на молдовска сватба се счита за неразделна част от празника. Често танците са придружени от весела и енергична музика. Молдовците обичат музиката на живо, която създава душевна атмосфера на събитието.

Най-популярните танци включват традиционния запалителен кръгов танц. Младоженците го танцуват заедно с гостите. Гледайки такива активни и запалителни движения, никой не може да им устои. Също така на молдовските сватби те изпълняват танц на риза и танц на маски.

Ритуал за събличане на булката

Сватбата в Молдова се отличава с още една необичайна традиция- събличане на булката. Ритуалът включва премахване на воала и прехвърляне на този предмет на неомъжен приятел. Младоженецът трябва да даде бутониерата, която беше върху сакото, на своя неомъжен другар. След това приятел танцува с момичето, на което беше даден воала.

Събличането на булката се характеризира и с връзване на шал над главата. Това дава на момичето нов статут на "съпруга".

Какво се случва след сватбата?

След сватбата се провежда родителски ден. Започва в 14 часа и продължава до късно вечерта.

На този ден младоженците носят скромни дрехи. А родителите и нахаулите им залагат на стари неща, защото по традиция се отбиват с коприва или се мажат с кал. Ако близките не искат това да се случи, трябва да се разплатят.

Вторият ден е различен с това, че на масата се слага силен пилешки бульон с домашно приготвена юфка. Не се консумират месо и богати ястия. Също на този ден се провеждат състезания и танци.

Молдовската сватба съчетава много традиции и обичаи на различни народи. Това ви позволява да направите празника по-цветен, забавен и ярък. Не забравяйте да запазите националните ритуали. Така младите хора показват уважението си и колко ценят културата на хората и я предават от поколение на поколение.

Имахте ли възможността да посетите необикновена Молдова, да се запознаете с всичките й традиции и манталитет? Очакват ви незабравимо пътешествие, красиви места и оживени местни жители. Въпреки това, един проблем може да възникне по време на пътуването, това е незнанието на езика. За да не ви развали този неприятен фактор, предлагаме на вашето внимание прекрасен руско-молдовски разговорник, който е свободно достъпен на нашия уебсайт. Тук всичко е обмислено до най-малкия детайл. В нашия разговорник няма нищо излишно, за да не прелиствате десетки страници с ненужни фрази. В този разговорник сме събрали само най-необходимите и важни раздели с често използвани фрази, така че да можете удобно да общувате на молдовски език, без да полагате специални усилия.

Пътувайки из просторите на Молдова, вие несъмнено ще искате да посетите известни места, да отидете на ресторант, да наемете хотелска стая, но за да направите всичко това, трябва поне да знаете основните фрази на молдовския език, които ще ви помогнат ти с това. Има много такива фрази и думи, затова създадохме компактни секции, които ще включват основата на комуникацията, така че да можете да обясните какво ви трябва без никакви затруднения, всичко, което трябва да направите, е просто да отидете на съответния раздел и да изберете фраза или дума, която трябва да се каже във всяка дадена ситуация. По-долу е даден списък на тези раздели.

Общи изрази

Добър вечер!	Буне Сеара!
Добро утро!	Буне диминеаъца!
Добър ден!	Bune ziua!
Здравейте!	Буне зиуа, буне цеара, норка!
Желая ти късмет, щастие!	Норка!
Хей!	Здравейте!
Поздравяваме ви!	Поздрави!
Поздравления!	Поздрави!
Позволете ми да ви поздравя от името на…	Permi'tetsim se ve salut yn numele...
Добре дошли! (с пристигането!)	Bine atz Venit!
Добре дошли!	Bucurosh de oa'spec!
Радвам се (радвам се) да те видя!	Bine to you (екип) gesit!
Каква приятна среща!	Че плечере!
Отдавна не сме се виждали!	Е, neam vezut de un kar de an!
Довиждане!	La revedere!
Всичко най-добро (всичко най-добро!)	Ku bene!
Лека нощ!	Noa'pte bu'ne!
До утре!	не!
Бъдете здрави!	Подходящо за сенето
Бъдете здрави!	Se fiy senetos!
Желая ти късмет, щастие!	Ve doresk sucche's, fericire!
Щастлив да остана!	Remy'nets ku bine
Ще се видим скоро!	Pe kury'nd
Надявам се да те видя скоро!	Защото ние не водим кокошки!
Моля, кажете здравей на приятел.	Transmit'tets, ve horn, salute, come'tenului
Сбогом, сбогом!	Адийо!
Честит (добър) път!	Благодат на барабаните!
Млада жена!	Dudu'e / domnishoare!
Момиче!	Фетицо!
момче!	Beetsa'shule!
Млад мъж!	Ti'nere!
Скъпи приятели!	Drudge добре дошъл!
Може ли да те питам…?	Pot se ve horn...?
Мога ли да ви попитам...?	Pot se ve intreb...?
Нека ви попитам...?	Ym dats voe se ve yntreb ..?
Кажи ми моля те..	Spoonetsim, ve horn ...
Бъди любезен….	Fitz amabile…
позволете ми моля...	Permitetsim (datsim voe), ve horn ...
познавате ли се?	Ve kuno'ashtets?
Срещали ли сме се.	Не куноащем.
Запознайте се!	Fa'chet kunoshtintse!
Какво е фамилното ти име?	Kare este numele dumnevoa’stre de фамилно име?
Как се казваш?	Kare este numele dumnevoastre?
Как се казваш?	Kum ve numits?
Фамилията ми…	Numelé meu de familia е естествено ...
Позволете ми да ви представя…	Datsim voe se ve подарък ...
Моят приятел	Пе пристигна ме
Моят приятел	Приятно ми е
моят съпруг	Pe social mea
Моята съпруга	Pe nevasta mea
моят съпруг	Pe social meu
Моят съпруг	Pe babatul meu
Мой син	Pe fiul meu
моята дъщеря	Pe fiyka mea
баща ми	Pe tatal mea
Моята сестра	Pe sora mea
Брат ми	Pe fratele meu

туризъм

Пристигнахме в Молдова..	Гаден съм в Молдова...
С делегация	Ku o delegation de special
На международната конференция	Международна конференция
С група туристи	Ku un group de tourism
На почивка / ваканция	Eun konchediu / Eun wakatse
Кажете ми, моля, къде е ... улица, хотел, музей, парк, театър, изложба?	Spunecim, ve horn, unde natural…strada, hotel, museul, parkul, theaterul, exposition?
Далеко ли е ... автобусна спирка, стоянка за таксита, аптека, площад?	Има ли отпътуване ... автобусна гара, таксиметрова гара, farmacia, площад?
Как да стигна до…?	Kum se poate ajunje la...?
Как се нарича?	Qom se numeshte achasta?
Какво е това?	Какво е често?
Извинете, какво казахте?	Skuzats, Cheats spuss?
За какво става въпрос? / Какво има?	Despre che е vorba?
Какво стана?	Che sa yntymplat?
Кой си ти?	Китайски syntets dumneavoastre?
Кой е той/тя/?	Chine este dynsul / dynsa?
Какво искаш?	Che doritsya?
Каква е вашата/нейната/нейната фамилия?	Kare este numele dumneavoastre / al dynsului / al dynsey
Как се казваш?	Kare este prenumele dumneavoaster?
Как си със здравето?	Kum station ku senatatea?
къде отиваме тази вечер?	Unde merjem disearé?
Колко е часът?	Кити есте часул?
Как си? / Как си?	Че може fachets / кръстник o ducets?
Моите искрени поздравления!	Сърдечна здрава!
Честита Нова Година!	La mults an!
Честит Рожден ден!	La mults an!
Поздравявам ви ... с пристигането ви в нашата страна / в нашия град!	Ve felichit ... ку възможност sosyriy dumneavoastre yn tsar noastra / in vielled nostra!
Желая ви щастие и здраве!	Ва дореск норка ши сенетате!
Добро време!	Se fie yntrun hour bun!
За твое здраве!	Eun senetatea dumneavoastre!
Наздраве!	Eun senetatya ta!
За здраве на всички присъстващи!	Eun senetatea tutulor chelor de fatse!
За нашето приятелство!	Pentru добре дошла, ноастра!
Благодарение на!	Мулкумеск!
Благодаря!	Мулкумеск!
Благодаря ти, ти!	Ve / yts / multsumesk!
Благодаря ви за вниманието!	Mulcumesk Pentru Atentie!
Благодаря ти много!	Mulcumesk frumos (ve foarte multzumesk)
Моля! (отговор на благодарност)	Ku plachere / forever pentra che!
да	да
Добре!	Бине!
Съгласен съм / съгласен съм	Синтезатор на акорда
С удоволствие!	Ku plachere!
Не	добре
не мога	Ами изпотяване
не искам	Ами vreau
Никога!	Никодейт!
Не си прав!	Ами здравей драпате!
Невероятен!	De necrezut!
Това не е истина	Е, есте Киар Аша
Извинете ме, моля!	Говори, рог!
Колко жалко!	Че пакет!
много съжалявам	Regret forte mult
Моля, приемете моите извинения!	Ve horn se take skuzele mele!

На обществени места

автосервизна станция	Репарации auto-moto / reparat, ii auto-moto
Аптека	Аптека / farmacie
Ветеринарна аптека	Farmacie veterinara`
Хранителни стоки	Bekenie/ba`ca`nie
Бар	бар
Бензиностанция	Пеко/пеко
Бюро за продажба на билети	Casa de tickete / casa de tickete
Бистро	Експрес на бюфет/експрес на бюфет
Болница	Болница/болница
книжарница	Антикариат/антикариат
Хлебопекарна	Franzelarie / franzela`rie
Бюфет	Бюфет
Бюро по туризъм	Agencia de turism/agent, т.е. de turism
окръжна туристическа служба	Официален judecean de tourism
Вината	Vinur / vinuri
Изложба	Експозиция / експозиция, т.е
Вестници списания	Ziare, reviste / ziare, reviste
Галантерия	Галантерия / галантерия (мерсерия)
Deli	Пазарувайте alimentar/magazin alimentar
магазин за хранителни стоки	Alimentara / alimentara
Магазин за хранителни стоки	Produse alimentare / произвеждайте храна
Шапки	Pelarium/pa`la`rii
хотел	хотел
Дамски фризьор	Coafor / coafor
Деликатес	Деликатес/деликатес
Светът на детето	Lumea copiilor / lumea copiilor
Огледала.стъкло	Oglinz.dzhyamur / oglinzi. Геамури
Играчки	Jucariy/juca`rii
Предварителна билетна каса	Agenzie de voyage / агент, т.е. de voiaj
Кафе бар	Кафе-бар
Книжарница	Libra'rie
Килими	Ковоаре
Кожени изделия	Marochina'rie
Колбаси	Мезелури
Комисионен магазин	Консигнат, т.е
Сладкарски изделия	Кафенета/cofeta`rie
консервирани храни	Консервирани/консервирани
Бонбони, сладкарски изделия	Bomboane, dulchur / bomboane, dulciuri
кафе	Кафене/кафене
лечебни растения	Растение лекарствено / растително лекарство
пункт за първа помощ	Фелдшер / пункт санитарен
Мляко	Lapte / lapte
Млечни продукти	Произведен лактат/производен лактат (brinzeturi)
Месо	Carne / carne
Обмяна на валута	Skimb de valuta / scimb de valuta`
Работилница за обувки	Atelier de ynkeltseminte / atelier de inca`lt, a`minte
Зеленчуци. Плодове	Бобови растения. Плодове/бобови растения. плод
Плат	Imbrekeminte/imbra`ca`minte
Оптика. очила	Оптика. Окелар / оптика. Очелари
Автобусна спирка	Station de autobuz / stat, т.е. de autobuz
салон	Frizerie/frizerie
Бира	Bererie/bera`rie
Настояще. Сувенири	Кадур. Аминтир/кадури. Аминтири
Полуфабрикати	Полупрепарат/полупрепарат
поща. Пощенска станция	Публикувай. Официално изпратено / поз., та
пчелни продукти	Produse apicole/ produse apicole
птица	Peser/pa`sa`ri
Ремонт на обувки	Chizma`rie
Ремонт....	Репарации/репарации, ii....
ризи	Camesh/ca`ma`s, т.е
Склад	Депозит
Спортни стоки	Articole sportive / артикол спортивен
Служба за справки	birou de informat, ii
чанти	Пошете/пос,ете
Тютюн. Тютюневи изделия	Тутун. Tutunjerie/ tutun
телефонен телефон	телефон обществен
тъкани	текстил. Печка/текстил. Stofe
Трикотаж	Трикотаж/трикотаже
Декорации	Подоабе/подоабе
Магазин	Универсален магазин
Плодове	плод
Хляб	Бор/пине
Домашни потреби	Articole de menaj / articole de menaj
Художествена галерия	Galeriile de arte / galeriile de arta
Художествени занаяти	Artisanate / artizanat
цветя (магазин за цветя)	Florer (florerie) / flori (flora`rie)
Часовник	Chasur / ceasuri
Сервиз за ремонт на бижута	Juvaergerie / djuvaergerie

В транспорта

Разходка из града	Pe jos prin orash / pe jos prin oras,
Моля, кажете ми как да стигна до...?	Spunecim, ve horn, kum se azhunje la ....?
Колко минути са необходими, за да стигнете до...?	Eun kyte минута приблизително, se poate ajunge pe zhos pyne la ...?
Какъв е най-добрият начин да преминете?	Kum se azhunnje mai bine?
Качете се на номера на тролейбуса ... И отидете до ....	Luats sau trolleybuzul numerul…. Shi merjem pyne la….
Вървете направо, назад, наляво, надясно	Мерджец дрепт инаинт, ыныпой, ла стинга, ла дрепта
Далеч ли е от тук? (не, не е далеч)	Имате ли заминаване? (добре. Добре, este departe)
Много искам да се запозная с такъв интересен град	Doresk forte mult se kunosk un orash de interesant
Пожелавам ти успех!	Дореск успех!
Благодаря, довиждане, всичко най-добро	Ve multsumesk, la revedere, cubine

Зеленчуци

патладжан	Винете / винете
Гогошар (сорт сладък пипер)	Гогошар / gogos,ari
Грах	Mazere / maza're
тиквички	Довлецей / довлечей
зеле	варза/ варза’
картофи	Картофи / картофи
Колраби	Gulie, guli / gulie, gulii
Лук	Chape / ceapa’
праз лук	праз / праз
морков	моркови
краставици	Кастравец / кастравет, т.е
Пипер	Ардей / ardei
Магданоз	Patrunjel / pa'trunjel
домати	Roshy / ros, ii
Репичка	Ridiki de lune / ridichi-de-luna’
зелена салата	Salata verde / salata’ verde
цвекло	Sfekle / sfecla’
тиква	Dovleac / dovleac
копър	Марар / Марар
Фасул	боб Uskate / fasoleuscata’
зелен фасул	Bean verde / fasole verde
хрян	Khrean / hrean
Чесън	устурой / устурой

Плодове

Общи изрази

Дай ми моля…	Datsim, ve rog ... / dat, i-mi, va’ rog ...
…2 кг картофи	Doue kilograme de картофи
... килограм лук	За zhumetate kilogram de chape
... китка зелен лук	Относно legature de cape verde
… 3 кг ябълки	Трей килограм де мер
Моля, уведомете ме...	Kynteritsim, ve horn
... голяма диня	Un Pepene Verde, Mare
...този пъпеш	Acest pepene galben
... два лимона	Dowe Lamy
... килограм круши	Un kilo de pere
... три килограма сливи	Трей килограм от сини сливи
Колко да платите за всичко?	Kyt изисква да плати pentra това?
Каква е цената?	Цена на комплекта?
Харесвам/не харесвам това	Achasta ym плач / num плач
Къде се намира касата?	Unde este kasa?
бих желал да купя	Ash vrea se kumper
Моля Покажи...	Аретацим, рог...
Моля Покажи...	Става на буне, аретацим

Числа

1	Unu, unu / unu, un
2	Doi, doue / doi, doua`
3	Трей
4	Патру / патру
5	Чинч / cinci
6	Shase/s,ase
7	Apte/s,apte
8	Опция/опция
9	Noue / noua’
10	Zece / zece
11	Unsprezece/ unprezece
12	Doisprezece/ doisprezece
13	Treisprezece/ treisprezece
14….19	Paisprezeche…….nowesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece
20	Douezech / doua'zeci
21	Douezech shi unu / doua’zeci s,i unu
22	Douezech shi doi / doua’zeci s,i doi
30	Treyzech / treizeci
31	Treizeci shi unu / treizeci s, i unu
40…..90	Патрузех….. Nouezech / patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900	O sute, o sute unu, doue sute, trey sute…..noue sute /….o suta’…..
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	O mie, o mie unu, dowe mi, chinch mi, zechem mi / ….. O mie……
100000	Относно sute de miy / o suta 'de mii
1000000	Един милион / един милион

Ординали

Общи изрази - този раздел ще ви помогне да поздравите, някой от местните жители, да се сбогувате, да се обадите млад мъж, жена или дете, ако имате нужда.

Туризмът е много важен раздел за туристите. Като го отворите и прочетете, можете да разберете името на човека, от който се нуждаете, да попитате как да стигнете до автобусната спирка, да попитате за нечие благополучие, да попитате колко е часът. Можете също да изразите възмущението си или обратното, възхищение. В допълнение към горното, този раздел съдържа още много важни и полезни думи и фрази, които ще ви помогнат да намерите взаимен езикс населението.

Места – този раздел ви позволява бързо и лесно да се ориентирате в района. Ще можете да разберете къде се намирате, как да стигнете до спирката, хотела и дори до женския фризьор. Този раздел има превод на почти всяка институция, от която може да се нуждаете, докато пътувате.

Транспорт - често срещани фрази, които ще ви помогнат да се качите на правилния трамвай, тролейбус или микробус. Също така благодарение на този раздел ще разберете къде да намерите такси или кола под наем.

Зеленчуци – Ако сте любител на вкусната и здравословна храна, този раздел ще ви бъде полезен. Тук ще намерите превод на всеки зеленчук, който може да бъде закупен на молдовския пазар.

Плодове - раздел, който включва всички видове плодове, които се продават в супермаркетите и пазарите в Молдова.

Общи изрази са фрази, които най-често се използват в магазини и пазари, които също е много важно да знаете или да имате превод под ръка. Благодарение на нашия разговорник можете да разберете цената на определени продукти, да попитате как да стигнете до касата, да помолите продавача да претегли стоките.

Числа - Раздел, в който е посочен преводът на числата, като се започне от едно и завършва с милион. Преводът на числа може да бъде много полезен при пътуване.

Редни числителни - превод на редни числителни.

Молдовските сватби и виното ни прославиха по цял свят като весели хора, малко луди и невъздържани в забавлението си, но строго традиционни. Със сигурност много от нашите читатели могат да се похвалят с дълбоки познания за молдовските сватбени церемонии, но, повярвайте ми, скъпи, тук е точно случаят, когато предстои още. Тоест, колкото по-дълбоко навлизаш в молдовските степи или гори, колкото повече научаваш, толкова повече се учудваш.

И никакъв интернет, никакви очевидци няма да могат ясно да обяснят защо преди откупа на булката нож е забит в рамката на вратата или защо „ворничката“ по време на прехвърляне на зестрата дава на младоженците печено пиле. Няма да поемаме отговорност и да правим изводи, а ще говорим само за няколко сватбени обичаи, които озадачават градските гости, възторжените селски и озадачаващи чужденците. Освен това ще се опитаме да проследим произхода им и да намерим поне някаква логика в пръскането на вода под краката на нещастния младоженец.

Изкупление на воал, тъжна песен, риза за младоженеца

Колкото и да се стараем, не можем да избегнем сравняването на оригиналните традиции с техните съвременни версии. Например „танцът с воал“ или „танцът на ризата“, който е толкова популярен в южната част на Молдова (не в Гагаузия), ще шокира всеки неподготвен зрител. Но това е задължителен ритуал за обличане на булката и младоженеца.

„Ворничика“ с воал и „ворничел“ с риза, танцуват около булката и младоженеца, в очакване на ловкост или откуп. Танцът трябва да е изразителен и малко подигравателен, дразнещ: „Хайде, хвани ме, ако можеш“. Сега тази сладка традиция се превърна в напрегнато изнудване на пари и имаше дълбок смисъл. Булката и младоженецът си разменяха подаръци чрез „ворничели“. Ризата трябваше да бъде бродирана със собствените си ръце, а младоженецът подари воал или всички сватбени облекла.

Тъжна песен, част от церемонията по обличането, е може би единственият момент от молдовската сватба, който трябва да бъде тъжен. Изпълнява се от близки роднини и приятели, разказвайки на бъдещата съпруга за това колко лошо ще й бъде без семейство, колко е трудно да бъдеш домакиня и колко горчив е брачният живот: рибите ще пеят ... "Ето как тъжен.

Лов на кози и Вълпя

Моментът, в който младоженецът пристига в къщата на булката, изглежда мистериозен и дори страховит, когато местни роднини, неприветливо затварящи порти и врати пред непознати, или дори забиват ножове в кориците на вратите, изисквайки пари.

Според древната традиция мн сватбени церемонии, наистина са предназначени да попречат на младоженеца да стигне до любимата си, така че той да покаже изобретателност, смелост и широта на душата. Бийте се с драконите съвременен святнякак не се приема, но "ловът на коза" изисква не по-малко отдаденост. Това, което сега се нарича тривиална "цена на булката", не винаги означаваше издаване на пари преди. С достатъчно остроумие и харизма младоженецът би могъл да ухажи булката с басни и театрални представления. Например, кажете красива легендаза принц, който, обикаляйки страната с армията си (в ролята на армията - приятели на младоженеца), срещнал красива фея в гората и търсенето й довело точно до къщата на булката.

А ножовете в кофата на вратите са символ на препятствията, които смелият „принц” трябва да преодолее, за да докаже, че е достоен за първата красавица в селото. Между другото, ако младоженецът идва от друго село, те не се ограничават до ножове, а на подстъпите към къщата на булката опъват веригите, имитиращи традиционния лов на лисици. Това „Вулпя“, тоест всъщност кражбата на булката от дома знае къде, винаги се е свързвало с пари, защото непознатият трябва да потвърди сериозността на намеренията си. За да се приближи до къщата на годеника, младоженецът е длъжен да почерпи защитниците с вино, кифли, забавни истории и да им плати малък подкуп. Сега реториката не се цени много и всички препятствия могат да бъдат заобиколени, като се плаща добре.

Вода, зърнени храни, сладкиши - каквото ви попадне

В много култури е прието да се хвърля нещо специално на младоженците, като ориз или конфети. В молдовската сватба се използва всичко, стига да е възможно да се прикачат хвърлени предмети към концепцията за благополучие. Най-популярните опции са пшенични зърна, бонбони и вода.

Когато младоженецът дойде да откупи булката, тя ще трябва да излее кофа с вода - това символизира плодородието във всичко. Под краката на младите, докато минават през селото до църквата, за да се венчаят или по модерен начин да подпишат службата по вписванията, гостите и местните жители трябва да налеят много кофи вода. След дъщеря си майката хвърля сладкиши и жито - в знак на добри пожелания и сладък живот. Когато младоженците напуснат службата по вписванията, те се обсипват със зърно, така че къщата ново семействобеше "пълна купа".

Пет в едно или никога няма твърде много празници

Сега, когато сватбеното тържество приключва в ресторант, а не в къщата на младоженеца, няма и пет от тях. В молдовските села в един сватбен ден се предполага, че се сяда на масата, за да попие зелеви хлебчета, пайове, шунка и коняк не веднъж или дори два пъти, а цели шест пъти.

И ако преброите събиранията преди сватбата, като сватовство или годеж, тогава ще излезе неприличен брой пиршества. Разбира се, тези празници демонстрират просперитета и гостоприемството на новосеченото семейство. Първо трябва да пиете и ядете в къщата на младоженеца - за да се освежите преди откупа на булката. След това в къщата на булката, след успешен откуп. След това - в нашата къща, за да поканим вежливо, с наздравица за здраве и щастие на висока сватбена позиция. Четвъртият път се провежда в къщата на други почетни гости - баба и дядо, близки роднини. Петият отново е в къщата на младоженеца, където се взема зестрата и веднага се „измива”, възхищавайки се на талантите на булката, защото девойката трябваше сама да шие, плете или тъче по-голямата част от зестрата. И накрая, “masa mare”, основното хранене, но повече за това по-долу.

Изкупуване на калач

На неподготвен човек може да изглежда, че на молдовска сватба се изисква откуп за всеки артикул. В много отношения е така. Трябва да изкупите дрехите на младоженците, безброй ролки, всяка от които символизира различно нещо, булката и дори младоженеца на особено весели сватби. Но изкупуването на калачи е отделен въпрос, защото се случва два пъти и всеки път се изкупува. различни хораи за различни цели. Първо, калачът се изкупува от младоженеца, преди да започне откупа на булката. Този калач, който трябвало да изпече бъдещата свекърва, се вдига от родителите на булката над главите си, а под него минава младоженецът със свитата си. Това е символ на родителска защита. .

Вторият калач нанаш откупва от „ворничелите” по време на банкета и го дава на младите. Това вече е знак за покровителството на засадените родители. Младоженците трябва да счупят още един калач, за да разберат кой ще стане глава на семейството. Той не винаги е откупен, но само ако младоженецът се справя добре с пари или напълно безразсъдни "ворничели".

Пилета, метли и "басмалуца"

Науката за молдовския сватбен танц, а именно тази наука, и мистична, заобиколи градския човек. Ние, бедните кишиневци, знаем само чора и сирба. И това е само малкият връх на танцовия айсберг.

Пилето се появява два пъти в сватбените ритуали. Първият път - след откупа на булката и предаването на зестрата, когато "яката" на булката поставя върху сандъка със зестрата печена птица. Младоженците ще трябва сами да ядат това пиле, без да го споделят с никого, защото символизира просперитет в семейството. Вторият път беше в "Танцът на маските", който може да се нарече "танцът с пилето".

Жените, които готвеха сватбена маса, трябва да се облече, да украси трупа на пилето с цветна хартия, панделки, да го сложи върху бутилка вино и да танцува пред нашия, като му предложи да изкупи пилето. Това е завоалиран начин да поискате от засаден родител пари за готварска работа, защото нанаш не може да бъде скъперник, а сумата на откупа трябва да бъде многократно по-висока от обичайната цена на пиле.

Танц с метли - молдовски опция за сватбаигри с безплатни столове. Докато свири музиката, двойките се въртят в грациозен танц, а бавачката, отговорна за чистотата и реда в къщата на младите, танцува в прегръдка с метла. Щом музиката спре, двойките се разделят, нанашката хвърля метла и си избира двукрак партньор. Останалият без двойка продължава щафетата на шегите и подигравките на околните.

„Басмалуца“, тоест „Носна кърпа“, също много напомня на познатата детска игра „Пръстен-пръстен, излизай на верандата“. Този танц вече е доста сериозен и много романтичен. Гостите започват хоро, а един-единствен „ворничел“ танцува в кръг с носна кърпа в ръце. Неговото задължение е да избере момичето, което харесва, за предпочитане "яка" и много бързо, така че останалите гости да нямат време да му пречат, да хвърли кърпичка около врата й. Ако "ворнишелът" успее да издърпа момичето в центъра на кръга, той може да танцува с нея колкото си иска. Когато се умори, трябва да сложи кърпичката на пода, да застане върху нея с коляно и да обърне бузата си за целувка. След това той се включва в хорото, оставяйки на младата дама възможност да избере партньор.

Този неудобен момент

Говорим, разбира се, за небезизвестната "маса кобила", макар че не искахме да споменаваме напразно името на този легендарен обичай. Изглежда, какво друго може да се каже за "masa mare", когато славата на този ритуал изпреварва Молдова? Бих искал да го оправдая малко.

Този гротескен образ, който е познат на всеки, който някога е посещавал молдовска сватба, е далеч от източника. Сега "masa mare" наистина изглежда странно: взаимното измиване на ръцете на младоженците и нанашите, след това великолепно събиране на пари из залата с гръмко обявяване на сумите и след това преброяване на събраните средства с измити ръце на нанаш. Сякаш цялата същност на основния сватбен обичай са парите.

Не е изненадващо, че "masa mare" има толкова нелицеприятна репутация в чужбина. Но разбиращите хора знаят, че ритуалът далеч надхвърля набирането на пари. В традиционната "маса кобила" парични подаръцикато цяло играят второстепенна роля. Всъщност, това е името на основния сегмент от сватбата, основните празненства и забавления, по време на които се извършва измиването на ръцете и ритуалът на „обвързване“ - родство между родителите на младоженците и всички споменатите танци. Само в самия край и дори тогава под прикритието на поздравления, ръкостискания и добри пожелания, гостите дават подаръци, и то не непременно под формата на банкноти.

меко място

И накрая, много странна, леко садистична и приказна традиция с възглавници и игли. Церемонията по събличане на булката и превръщането й от мома в домакиня е позната на всички. Воалът се сваля, обличат се шал и престилка и новосъздадената съпруга започва да почерпи гостите с торта. След това се подреждат подаръците: спално бельо, одеяла и услуги. И всичко това в циклопски количества. И накрая, игла с възглавница. От подаръците или зестрата се избира една, „най-тънката“ възглавница, младоженецът сяда върху нея, а булката седи в скута му. Нанаш се опитва с дълга игла през възглавницата да убоде младоженеца в филето. Ако младоженецът скочи от болка или изненада, изпускайки любимата си в същото време, това означава, че той няма да може да се справи с ежедневните проблеми, няма да издържи лек „убождане“ на съдбата. Ако издържи, ще държи булката в ръцете си – да бъде здрав брак, а любовта – вечна.