Πράξη 2 φαινόμενο 6 καταιγίδα. ΕΝΑ

Κύριοι χαρακτήρες: Savel Prokofievich Dikoy - έμπορος, σημαντικό πρόσωπο στην πόλη. Ο Μπόρις Γκριγκόριεβιτς είναι ο ανιψιός του, ένας νεαρός άνδρας, αξιοπρεπώς μορφωμένος. Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha) - σύζυγος πλούσιου εμπόρου, χήρα. Tikhon Ivanovich Kabanov - ο γιος της. Κατερίνα, η γυναίκα του. Βαρβάρα, κόρη του Καμπανικά· Η δράση διαδραματίζεται στην πόλη Καλίνοφ στις όχθες του Βόλγα, το καλοκαίρι. Περνούν δέκα ημέρες μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης πράξης.

Σχέδιο επανάληψης

1. Οι χαρακτήρες συζητούν για τα ήθη της πόλης τους.
2. Σχέσεις στην οικογένεια Kabanov.
3. Συζήτηση Κατερίνας και Βαρβάρας.
4. Ο Τίχων φεύγει.
5. Η Βαρβάρα, έχοντας μάθει ότι στην Κατερίνα αρέσει ο Μπόρις, κανονίζει τη συνάντησή τους.
6. Ραντεβού μεταξύ Κατερίνας και Μπόρις. Φτάνει ο Tikhon.
7. Η δημόσια μετάνοια της Κατερίνας.
8. Τελευταίο ραντεβούΚατερίνα και Μπόρις.
9. Η Κατερίνα πεθαίνει. Ο Tikhon κατηγορεί τη μητέρα του για το θάνατο της γυναίκας του.

Επαναφήγηση

Δράση 1

Δημόσιος κήπος στις όχθες του Βόλγα.

Φαινόμενο 1

Ο Kuligin κάθεται σε ένα παγκάκι, ο Kudryash και ο Shapkin περπατούν. Ο Kuligin θαυμάζει τον Βόλγα. Ακούνε τον Ντικόι να μαλώνει τον ανιψιό του από μακριά. Το συζητούν αυτό. Ο Kudryash λέει ότι ο Boris Grigorievich «πρέπει να γίνει θυσία στον Dikiy», παραπονιέται για την υπακοή των κατοίκων της πόλης, ότι δεν υπάρχει κανένας να «υποφέρει» τον Dikiy σε ένα σκοτεινό δρομάκι «σαν τέσσερις ή πέντε από εμάς». Ο Shapkin σημειώνει ότι, εκτός από τον «άγριο», «ο Kabanikha είναι επίσης καλός», ο οποίος κάνει το ίδιο πράγμα, αλλά υπό το πρόσχημα της ευσέβειας. Προσθέτει ότι δεν ήταν τυχαίο που ο Dikoy ήθελε να δώσει τον Kudryash για στρατιώτη. Ο Kudryash απαντά ότι ο Dikoy τον φοβάται, γιατί καταλαβαίνει ότι "δεν θα παραδώσει το κεφάλι του φτηνά". Λυπάται που ο Dikiy δεν έχει ενήλικες κόρες, διαφορετικά θα τον «σεβόταν».

Φαινόμενο 3

Ο Μπόρις μιλά για την οικογένειά του και τις συνθήκες του σπιτιού του. Η γιαγιά του Μπόρις (η μητέρα του Ντίκι και του πατέρα του Μπόρις) αντιπαθούσε τον «μπαμπά» επειδή παντρεύτηκε μια «ευγενή» γυναίκα. Η νύφη και η πεθερά δεν τα πήγαιναν καλά, καθώς η νύφη «ένιωθε πολύ άγρια εδώ». Μετακομίσαμε στη Μόσχα, όπου μεγαλώσαμε τα παιδιά μας χωρίς να τους αρνηθούμε τίποτα. Ο Μπόρις σπούδασε στην Εμπορική Ακαδημία και η αδερφή του σπούδασε σε οικοτροφείο. Οι γονείς μου πέθαναν από χολέρα. Πέθανε και μια γιαγιά στην πόλη Καλίνοφ, αφήνοντας στα εγγόνια της μια κληρονομιά, την οποία ο θείος τους πρέπει να τους πληρώσει όταν ενηλικιωθούν, αλλά μόνο με την προϋπόθεση ότι θα τον σέβονται.

Ο Kuligin σημειώνει ότι ούτε ο Boris ούτε η αδερφή του θα δουν κληρονομιά, αφού τίποτα δεν θα εμποδίσει τον Dikiy να πει ότι ήταν ασεβείς: "Σκληρά ήθη, κύριε, στην πόλη μας, σκληρά!" Ο Μπόρις κάνει "ό,τι του έχουν διατάξει", αλλά δεν λαμβάνει μισθό - θα τον επιστρέψουν στο τέλος του χρόνου, όπως επιθυμεί ο Ντίκι. Όλο το νοικοκυριό φοβάται τον Άγριο - επιπλήττει τους πάντες, αλλά κανείς δεν τολμά να του απαντήσει. Ο Kudryash θυμάται πώς ο Dikoy επιπλήχθηκε από έναν Hussar στο πλοίο, στον οποίο δεν μπορούσε να απαντήσει με το ίδιο είδος, και πώς ο Dikoy στη συνέχεια έβγαλε την οργή του στην οικογένειά του για αρκετές ημέρες. Ο Μπόρις λέει ότι δεν μπορεί να συνηθίσει την τοπική τάξη.

Εμφανίζεται ο περιπλανώμενος Feklusha: «Μπλα-αλεπί, αγαπητέ, μπλα-αλεπί! Υπέροχη ομορφιά! Τι μπορώ να πω! Ζεις στη γη της επαγγελίας! Ο Feklusha ευλογεί τους «ευσεβείς ανθρώπους» και ιδιαίτερα το «σπίτι των Kabanov». Ο Kuligin λέει για την Kabanikha ότι είναι "υποκριτής", "δίνει χρήματα στους φτωχούς, αλλά τρώει εντελώς την οικογένειά της". Στη συνέχεια προσθέτει ότι για το γενικό όφελος ψάχνει για ένα perpetuum mobile (μηχανή perpetual motion), αναρωτιέται από πού μπορεί να βρει χρήματα για ένα μοντέλο.

Φαινόμενο 4

Ο Μπόρις (μόνος του) λέει για τον Κουλίγκιν ότι αυτός καλός άνθρωπος, «ονειρεύεται για τον εαυτό του και είναι ευτυχισμένος». Θλίβεται που θα πρέπει να σπαταλήσει τα νιάτα του σε αυτή την ερημιά, που «οδηγείται, καταπιέζεται και όμως αποφάσισε ανόητα να ερωτευτεί».

Φαινόμενο 5

Εμφανίζονται η Κατερίνα, η Βαρβάρα, ο Τίχων και η Καμπανίκα. Ο κάπρος γκρινιάζει τον γιο του: η γυναίκα του είναι πιο αγαπητή από τη μητέρα του, δοκίμασε την πεθερά, «δεν μπορείς να ευχαριστήσεις τη νύφη σου με κάποια λέξη, οπότε άρχισε η κουβέντα που η πεθερά- ο νόμος έχει βαρεθεί τελείως». Ο Τιχόν προσπαθεί να την αποτρέψει. Η Κατερίνα μπαίνει στην κουβέντα: «Μάταια μιλάς για μένα, μαμά. Είτε μπροστά σε κόσμο είτε χωρίς κόσμο, είμαι ακόμα μόνος, δεν αποδεικνύω τίποτα για τον εαυτό μου». Ο Kabanikha τη διακόπτει και κατηγορεί τον Tikhon που δεν κράτησε τη γυναίκα του μακριά. Ο Τιχόν απαντά: «Γιατί να με φοβάται; Μου αρκεί που με αγαπάει». Η Kabanova κατηγορεί τον γιο της ότι «αποφάσισε να ζήσει με τη δική του θέληση». Απαντάει: «Ναι, μαμά, δεν θέλω να ζήσω με τη θέλησή μου. Πού μπορώ να ζήσω με τη θέλησή μου;» Η Kabanova σημειώνει ότι αν δεν κρατήσεις τη γυναίκα σου σε φόβο, μπορεί να πάρει έναν εραστή.

Φαινόμενο 6

Ο Τίχων κατηγορεί την Κατερίνα ότι το παίρνει πάντα από τη μητέρα του εξαιτίας της. Αφημένος χωρίς επίβλεψη από την Kabanikha, ο Tikhon πηγαίνει στην ταβέρνα.

Φαινόμενο 7

Κατερίνα και Βαρβάρα. Κατερίνα: «Γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν σαν πουλιά; Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι πουλί. Όταν στέκεσαι σε ένα βουνό, νιώθεις την επιθυμία να πετάξεις. Έτσι έφευγε, σήκωνε τα χέρια της και πετούσε...» Θυμάται εκείνη τη χρυσή εποχή που ζούσε με τους γονείς της: πότιζε λουλούδια, κεντούσε, πήγαινε με τη μητέρα της, προσκυνητές και προσευχόταν άντρες στην εκκλησία. Έβλεπε απίθανα όνειρα στα οποία τραγουδούσαν «αόρατες φωνές», μύριζε κυπαρίσσι... Η Κατερίνα λέει στη Βαρβάρα ότι νιώθει σαν να στέκεται μπροστά σε μια άβυσσο και νιώθει προβλήματα. Παραδέχεται ότι έχει αμαρτία στο μυαλό της: «Είναι σαν να αρχίζω να ζω ξανά, ή... δεν ξέρω πια...» Η Βαρβάρα υπόσχεται ότι αφού φύγει ο Τίχων, κάτι θα βρει. Η Κατερίνα φωνάζει: «Όχι! Οχι!"

Φαινόμενο 8

Εμφανίζεται μια μισοτρελή κυρία με δύο λακέδες, φωνάζει ότι η ομορφιά οδηγεί στην άβυσσο, στην πισίνα, δείχνει τον Βόλγα, απειλεί την πύρινη κόλαση.

Φαινόμενο 9

Η Κατερίνα φοβάται. Η Βαρβάρα την ηρεμεί, λέει ότι η κυρία «έχει αμαρτήσει όλη της τη ζωή από μικρή... γι' αυτό φοβάται να πεθάνει». Καταιγίδα, αρχίζει να βρέχει. Η Κατερίνα φοβάται, αυτή και η Βαρβάρα τρέχουν να φύγουν.

Πράξη 2

Ένα δωμάτιο στο σπίτι των Kabanovs.

Φαινόμενο 2

Η Κατερίνα λέει στη Βαρβάρα πώς προσβλήθηκε με κάποιο τρόπο ως παιδί και έτρεξε στο Βόλγα, μπήκε σε μια βάρκα και το πρωί τη βρήκαν περίπου δέκα μίλια μακριά. «Έτσι γεννήθηκα, καυτή...» Μετά εξομολογείται στη Βαρβάρα ότι αγαπάει τον Μπόρις. Η Βαρβάρα λέει ότι του αρέσει και η Κατερίνα, αλλά είναι κρίμα που δεν έχει πού να δει ο ένας τον άλλον. Η Κατερίνα φοβάται και ουρλιάζει ότι δεν θα ανταλλάξει την Τίσα της με κανέναν. Λέει για τον εαυτό της: «Δεν ξέρω πώς να εξαπατήσω, δεν μπορώ να κρύψω τίποτα». Η Βαρβάρα τη μαλώνει: «Κατά τη γνώμη μου, κάνε ό,τι θέλεις, αρκεί να είναι ασφαλές και καλυμμένο». Κατερίνα: «Δεν το θέλω έτσι. Και τι καλά!.. Αν βαρεθώ εδώ, δεν θα με κρατήσουν πίσω με καμία δύναμη... Θα πεταχτώ από το παράθυρο, θα πεταχτώ στον Βόλγα...» Η Βαρβάρα παρατηρεί ότι μόλις Ο Τίχων φεύγει, θα κοιμηθεί στο κιόσκι, καλώντας την Κατερίνα μαζί μου.

Φαινόμενο 3

Η Καμπανικά και ο Τίχον μπαίνουν, ετοιμάζονται να βγουν στο δρόμο. Ο Kabanikha του λέει να πει στη γυναίκα του πώς να ζήσει χωρίς αυτόν: «Πες της να μην είναι αγενής με την πεθερά της. Για να την τιμά η πεθερά σαν δική της μητέρα! Για να μην κοιτάς τα παράθυρα!» Ο Tikhon επαναλαμβάνει τα λόγια της σχεδόν κατά λέξη, αλλά δεν ακούγονται σαν εντολή, αλλά σαν αίτημα. Η Καμπανίκα και η Βαρβάρα φεύγουν.

Φαινόμενο 4

Η Κατερίνα ζητά από τον Τίχον να μην φύγει. Μου απαντά: «Αν με στείλει η μάνα μου, πώς να μην πάω!». Η Κατερίνα τότε ζητά να την πάρει μαζί της. Ο Tikhon αρνείται: ότι χρειάζεται ένα διάλειμμα από τα σκάνδαλα και όλους στο σπίτι. Η Κατερίνα παρακαλεί τον άντρα της να της πάρει έναν τρομερό όρκο, πέφτει στα γόνατα μπροστά του, τη σηκώνει, δεν ακούει, λέει ότι είναι αμαρτία.

Φαινόμενο 5

Φτάνουν η Καμπανίκχα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα. Ο Τιχόν φεύγει, η Κατερίνα ρίχνεται στο λαιμό του συζύγου της και η Καμπάνοβα την επιπλήττει: «Γιατί κρέμεσαι στο λαιμό σου, ξεδιάντροπη! Δεν αποχαιρετάς τον αγαπημένο σου. Υποκλιθείτε στα πόδια σας!»

Φαινόμενο 6

Ο κάπρος είναι μόνος. Διαμαρτύρεται ότι τα παλιά χρόνια δείχνουν ότι δεν υπάρχει πια ο πρώην σεβασμός για τους ηλικιωμένους. Οι νέοι, κατά τη γνώμη της, δεν ξέρουν πώς να κάνουν τίποτα, αλλά θέλουν επίσης να ζουν με τη θέλησή τους.

Φαινόμενο 7

Η Καμπανίκα κατηγορεί την Κατερίνα που δεν αποχαιρέτησε σωστά τον άντρα της. "Αλλο καλή σύζυγος«Αφού έβλεπα τον άντρα μου, ουρλιάζει για μιάμιση ώρα και ξαπλώνει στη βεράντα, αλλά εσύ, προφανώς, δεν κάνεις τίποτα». Η Κατερίνα απαντά ότι δεν ξέρει πώς και δεν θέλει να κάνει τον κόσμο να γελάει.

Φαινόμενο 8

Η Κατερίνα μόνη της παραπονιέται ότι δεν έχει παιδιά. Μετανιώνει που δεν πέθανε σε παιδική ηλικία, ονειρεύεται ειρήνη, τουλάχιστον σε νεκροταφείο.

Φαινόμενο 9

Η Βαρβάρα λέει στην Κατερίνα ότι ζήτησε να κοιμηθεί στον κήπο, όπου υπάρχει μια πύλη, το κλειδί στην οποία συνήθως κρύβει η Καμπανίκα, μετά προσθέτει ότι πήρε αυτό το κλειδί και έβαλε ένα άλλο στη θέση του. Δίνει αυτό το κλειδί στην Κατερίνα. Η Κατερίνα φωνάζει: «Μη! Όχι!», αλλά παίρνει το κλειδί.

Φαινόμενο 10

Η Κατερίνα βασανίζεται, μαλώνει με τον εαυτό της, θέλει να πετάξει το κλειδί, αλλά μετά το κρύβει στην τσέπη της: «Ακόμα κι αν πεθάνω, μπορώ να τον δω... Ό,τι και να γίνει, θα δω τον Μπόρις! Αχ, αν μπορούσε να έρθει νωρίτερα η νύχτα!...»

Πράξη 3

Ο δρόμος στην πύλη του σπιτιού των Kabanovs.

Φαινόμενο 1

Ο Feklusha λέει στην Kabanikha ότι έχουν έρθει οι τελευταίες φορές, ότι σε άλλες πόλεις υπάρχει «σόδομα»: θόρυβος, τρέξιμο, αδιάκοπη οδήγηση. Λέει ότι στη Μόσχα όλοι βιάζονται, ότι «ενοχλούν ένα πύρινο φίδι» κ.λπ. Η Kabanova συμφωνεί με τη Feklusha και δηλώνει ότι δεν θα πάει ποτέ εκεί σε καμία περίπτωση.

Φαινόμενο 2

Εμφανίζεται ο Ντίκοϊ. Ο Kabanova ρωτάει γιατί περιπλανιέται τόσο αργά; Ο Dikoy είναι μεθυσμένος, μαλώνει με τον Kabanikha, ο οποίος του αποκρούει: «Μην αφήνεις τον λαιμό σου να χαλαρώσει!» Ο Ντίκοϊ της ζητά συγχώρεση, εξηγεί ότι ήταν θυμωμένος το πρωί: οι εργάτες άρχισαν να απαιτούν πληρωμή των χρημάτων που τους οφείλονταν. Παραπονιέται για την ψυχραιμία του, που τον κάνει τόσο άσχημο που στη συνέχεια πρέπει να ζητήσει συγχώρεση «από τον τελευταίο κιόλας άντρα». Φύλλα.

Φαινόμενο 3

Ο Μπόρις αναστενάζει για την Κατερίνα. Εμφανίζεται ο Kuligin, θαυμάζει τον καιρό, τα όμορφα μέρη και στη συνέχεια προσθέτει ότι «η πόλη είναι χάλια», ότι «έφτιαξαν μια λεωφόρο, αλλά δεν περπατούν». Οι φτωχοί δεν έχουν χρόνο να περπατήσουν, αλλά οι πλούσιοι κάθονται πίσω από κλειστές πύλες, τα σκυλιά φρουρούν το σπίτι για να μην δει κανείς πώς ληστεύουν ορφανά, συγγενείς και ανιψιούς. Ο Kudryash και η Varvara εμφανίζονται και φιλιούνται. Ο Kudryash φεύγει, ακολουθούμενος από τον Kuligin.

Φαινόμενο 4

Η Βαρβάρα δίνει ραντεβού για τον Μπόρις στη χαράδρα πίσω από τον κήπο των Καμπάνοφ.

Φαινόμενα 1, 2

Νύχτα, χαράδρα πίσω από τον κήπο των Kabanovs. Ο Kudryash παίζει κιθάρα και τραγουδά ένα τραγούδι για έναν ελεύθερο Κοζάκο. Εμφανίζεται ο Boris και λέει στον Kudryash ότι αγαπά μια παντρεμένη γυναίκα, η οποία, όταν προσεύχεται στην εκκλησία, μοιάζει με άγγελο. Η Kudryash μαντεύει ότι αυτή είναι η "νεαρή Kabanova", λέει ότι "υπάρχει κάτι να συγχαρεί", παρατηρεί: "Αν και ο σύζυγός της είναι ανόητος, η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια".

Φαινόμενο 3

Φτάνει η Βαρβάρα, αυτή και ο Kudryash πάνε μια βόλτα. Ο Μπόρις και η Κατερίνα μένουν μόνοι. Κατερίνα: «Φύγε από κοντά μου!.. Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτή την αμαρτία, δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ!» Κατηγορεί τον Μπόρις ότι την κατέστρεψε και φοβάται το μέλλον. Ο Μπόρις την προτρέπει να μην σκέφτεται το μέλλον: «Φτάνει που νιώθουμε καλά τώρα». Η Κατερίνα παραδέχεται ότι αγαπά τον Μπόρις.

Σκηνές 4 και 5

Ο Kudryash και η Varvara έρχονται και ρωτούν αν οι εραστές τα έχουν πάει καλά. Ο Curly επαινεί την ιδέα της αναρρίχησης μέσα από την πύλη του κήπου. Μετά από λίγο, ο Μπόρις και η Κατερίνα επιστρέφουν. Έχοντας συμφωνήσει σε μια νέα ημερομηνία, όλοι διαλύονται.

Πράξη 4

Μια στενή στοά ενός κτιρίου που έχει αρχίσει να καταρρέει, στους τοίχους του οποίου απεικονίζονται σκηνές της Εσχάτης Κρίσης.

Φαινόμενα 1, 2

Βρέχει, άνθρωποι τρέχουν στη γκαλερί και συζητούν για τις εικόνες στους τοίχους. Εμφανίζονται οι Kuligin και Dikoy. Ο Kuligin προσπαθεί να πείσει τον Dikiy να δωρίσει χρήματα για να εγκαταστήσει ένα ηλιακό ρολόι στη λεωφόρο και να φτιάξει ένα αλεξικέραυνο. Κερδίζει τον Kuligin: «Αν θέλω, θα έχω έλεος, αν θέλω, θα τον συντρίψω». Ο Κουλίγκιν φεύγει χωρίς τίποτα, μουρμουρίζοντας στον εαυτό του ότι πρέπει να υποταχθεί.

Φαινόμενο 3

Ο Μπόρις και η Βαρβάρα συζητούν τελευταία είδηση- Ο Τίχον έφτασε. Η Βαρβάρα αναφέρει ότι η Κατερίνα «απλά δεν έγινε ο εαυτός της... Τρέμει ολόκληρη, σαν να είχε πυρετό. τόσο χλωμή, ορμάει γύρω από το σπίτι, σαν να ψάχνει για κάτι. Τα μάτια είναι σαν της τρελής!». Η Βαρβάρα φοβάται ότι «θα χτυπήσει στα πόδια του άντρα της και θα τα πει όλα». Η καταιγίδα ξαναρχίζει.

Φαινόμενο 4

Εμφανίζονται οι Kabanikha, Tikhon, Katerina και Kuligin. Η Κατερίνα τρομάζει από την καταιγίδα, θεωρώντας ότι είναι τιμωρία του Θεού που πρέπει να της πέσει. Παρατηρεί τον Μπόρις, φοβάται ακόμη περισσότερο και την απομακρύνουν. Ο Kuligin απευθύνεται στο πλήθος: μια καταιγίδα δεν είναι τιμωρία, αλλά χάρη, δεν χρειάζεται να τη φοβάστε. Ο Μπόρις βγαίνει έξω και παίρνει τον Κουλίγκιν με τα λόγια: «Έλα, είναι τρομακτικό εδώ».

Φαινόμενο 5

Η Κατερίνα ακούει τον κόσμο να παρατηρεί ότι η καταιγίδα δεν είναι χωρίς λόγο και ότι σίγουρα θα σκοτώσει κάποιον. Είναι σίγουρη ότι θα τη σκοτώσει και ζητά να προσευχηθεί για εκείνη.

Φαινόμενο 6

Εμφανίζεται μια τρελή κυρία με δύο πεζούς. Καλεί την Κατερίνα να μην κρύβεται, να μην φοβάται την τιμωρία του Θεού, να προσευχηθεί να της αφαιρέσει ο Θεός την ομορφιά: «Μέσα στην πισίνα με ομορφιά!» Η Κατερίνα φαντάζεται την πύρινη κόλαση, τα λέει όλα στην οικογένειά της και μετανοεί. Ο Kabanikha θριαμβεύει: "Σε αυτό οδηγεί η θέληση!"

Δράση 5

Διακόσμηση για την πρώτη πράξη. Λυκόφως.

Φαινόμενο 1

Ο Kuligin κάθεται σε ένα παγκάκι. Εμφανίζεται ο Tikhon και λέει ότι πήγε στη Μόσχα, ήπιε σε όλη τη διαδρομή, "ώστε να κάνει ένα διάλειμμα για έναν ολόκληρο χρόνο", αλλά δεν θυμήθηκε ποτέ το σπίτι. Παραπονιέται για την προδοσία της γυναίκας του, λέει ότι δεν αρκεί να τη σκοτώσεις, είναι απαραίτητο, όπως συμβουλεύει η μητέρα του, να την θάψεις ζωντανή στο έδαφος. Μετά παραδέχεται ότι λυπάται την Κατερίνα - «με χτύπησε λίγο, και ακόμη και τότε το διέταξε η μητέρα μου». Ο Kuligin τον συμβουλεύει να συγχωρήσει την Κατερίνα και να μην αναφέρει ποτέ την προδοσία της. Ο Tikhon αναφέρει ότι ο Dikoy στέλνει τον Boris στη Σιβηρία για τρία χρόνια, υποτίθεται για δουλειές, και λέει ότι η Varvara έφυγε με τον Kudryav. Εμφανίζεται ο Γκλάσα και αναφέρει ότι η Κατερίνα κάπου έχει εξαφανιστεί.

Φαινόμενο 2

Εμφανίζεται η Κατερίνα. Θέλει να δει τον Μπόρις για να τον αποχαιρετήσει. Θλίβεται που «έβαλε τον ίδιο και τον εαυτό της σε μπελάδες», ότι η ανθρώπινη δικαιοσύνη είναι σκληρή, που θα ήταν πιο εύκολο γι' αυτήν αν την εκτελούσαν. Μπαίνει ο Μπόρις.

Φαινόμενο 3

Ο Μπόρις αναφέρει ότι τον στέλνουν στη Σιβηρία. Η Κατερίνα ζητά να την πάρει μαζί του, λέει ότι ο άντρας της πίνει, ότι τη μισεί, ότι για εκείνη τα χάδια του είναι χειρότερα από ξυλοδαρμούς. Ο Μπόρις κοιτάζει τριγύρω φοβισμένος: «Σαν να μας βρουν εδώ», απαντά: «Δεν μπορώ, Κάτια! Δεν τρώω με τη θέλησή μου: με στέλνει ο θείος μου». Η Κατερίνα καταλαβαίνει ότι η ζωή της τελείωσε, στρέφεται στον Μπόρις: «Πήγαινε αγαπητέ, μην αφήσεις ούτε έναν ζητιάνο να περάσει. Δώσε το σε όλους και πρόσταξέ τους να προσευχηθούν για την αμαρτωλή ψυχή μου». Ο Μπόρις του απαντά ότι του είναι επίσης δύσκολο να αποχωριστεί την Κατερίνα. Φύλλα.

Φαινόμενο 4

Η Κατερίνα δεν ξέρει πού να πάει: «Γιατί να πας σπίτι, τι στον τάφο!.. Καλύτερα στον τάφο... Και οι άνθρωποι με αηδιάζουν, και το σπίτι με αηδιάζουν, και οι τοίχοι! Δεν θα πάω εκεί!» Πλησιάζει στην ακτή: «Φίλε μου! Χαρα μου! Αντιο σας!"

Φαινόμενο 5

Εμφανίζονται οι Kabanikha, Tikhon και Kuligin. Ο Kuligin ισχυρίζεται ότι «είδαν» την Κατερίνα εδώ. Ο Kabanikha στρέφει τον Tikhon εναντίον της γυναίκας του. Οι άνθρωποι από την ακτή ουρλιάζουν: μια γυναίκα πετάχτηκε στο νερό. Ο Κουλίγκιν τρέχει να σώσει.

Φαινόμενο 6

Ο Tikhon προσπαθεί να τρέξει πίσω από τον Kuligin, ο Kabanikha δεν τον αφήνει να μπει, λέει ότι θα τον βρίσει αν πάει. Ο Κουλίγκιν και οι δικοί του φέρνουν νεκρή την Κατερίνα: πέταξε από ψηλή όχθη και τράκαρε.

Φαινόμενο 7

Kuligin: «Εδώ είναι η Κατερίνα σου. Κάνε ότι θέλεις μαζί της! Το σώμα της είναι εδώ, πάρε το. αλλά η ψυχή τώρα δεν είναι δική σου, τώρα βρίσκεται ενώπιον ενός δικαστή που είναι πιο ελεήμων από σένα!». Ο Tikhon ζηλεύει τη νεκρή σύζυγό του: «Μπράβο σου, Κάτια! Γιατί έμεινα να ζήσω και να υποφέρω!..”

Πράξη δεύτερη

Ένα δωμάτιο στο σπίτι των Kabanovs.

Πρώτη εμφάνιση

Η Glasha (συγκεντρώνει το φόρεμά της σε κόμπους) και η Feklusha (μπαίνει).

Φεκλούσα. Αγαπητή κοπέλα, είσαι ακόμα στη δουλειά! Τι κάνεις γλυκιά μου;

Γκλάσα. Πακετάρω τον ιδιοκτήτη για το ταξίδι.

Φεκλούσα. Ο Αλ πάει που είναι το φως μας;

Γκλάσα. Καθ'οδόν.

Φεκλούσα. Πόσο θα πάει, αγαπητέ;

Γκλάσα. Όχι, όχι για πολύ.

Φεκλούσα. Λοιπόν, καλή απαλλαγή σε αυτόν! Τι κι αν η οικοδέσποινα θα ουρλιάξει ή όχι;

Γκλάσα. Δεν ξέρω πώς να στο πω.

Φεκλούσα. Πότε ουρλιάζει στη θέση σου;

Γκλάσα. Μην ακούς κάτι.

Φεκλούσα. Μου αρέσει πολύ, αγαπητό κορίτσι, να ακούω κάποιον να ουρλιάζει καλά.

Σιωπή.

Κι εσύ, κορίτσι, να προσέχεις τον καημένο, δεν θα έκλεβες τίποτα.

Γκλάσα. Ποιος να σας πει, συκοφαντείτε όλοι ο ένας τον άλλον. Γιατί δεν έχεις καλή ζωή; Σας φαίνεται περίεργο που δεν υπάρχει ζωή εδώ, αλλά εξακολουθείτε να τσακώνεστε και να τσακώνεστε. Δεν φοβάσαι την αμαρτία.

Φεκλούσα. Είναι αδύνατο, μητέρα, χωρίς αμαρτία: ζούμε στον κόσμο. Θα σου πω τι, αγαπητό κορίτσι: εσύ, απλοί άνθρωποι, όλοι μπερδεύονται από έναν εχθρό, αλλά σε εμάς, σε περίεργους ανθρώπους, στους οποίους έχουν ανατεθεί έξι, στους οποίους έχουν ανατεθεί δώδεκα. Πρέπει λοιπόν να τα ξεπεράσουμε όλα. Δύσκολο κορίτσι μου!

Γκλάσα. Γιατί έρχονται τόσοι άνθρωποι σε εσάς;

Φεκλούσα. Αυτό, μάνα, είναι εχθρός από μίσος για εμάς, που κάνουμε μια τέτοια δίκαιη ζωή. Και εγώ, αγαπητό μου κορίτσι, δεν είμαι παράλογος, δεν έχω τέτοια αμαρτία. Έχω σίγουρα μια αμαρτία, ο ίδιος ξέρω ότι υπάρχει. Μου αρέσει να τρώω γλυκά. Καλά τότε! Λόγω της αδυναμίας μου, ο Κύριος στέλνει.

Γκλάσα. Κι εσύ, Φεκλούσα, έχεις περπατήσει μακριά;

Φεκλούσα. Οχι μέλι. Λόγω της αδυναμίας μου, δεν περπάτησα μακριά. και να ακούσω - άκουσα πολλά. Λένε ότι υπάρχουν τέτοιες χώρες, αγαπητέ κοπέλα, όπου δεν υπάρχουν ορθόδοξοι βασιλιάδες, και οι Σαλτάνοι κυβερνούν τη γη. Σε μια χώρα ο Τούρκος σαλτάνος Makhnut κάθεται στο θρόνο και σε μια άλλη - ο Πέρσης σαλτάνος Makhnut. και εκτελούν κρίση, αγαπητέ κοπέλα, σε όλους τους ανθρώπους, και ό,τι και να κρίνουν, όλα είναι λάθος. Και αυτοί, αγαπητέ μου, δεν μπορούν να κρίνουν δίκαια ούτε μια υπόθεση, τέτοιο είναι το όριο που τους έχει τεθεί. Ο νόμος μας είναι δίκαιος, αλλά ο δικός τους, αγαπητέ, είναι άδικος. ότι σύμφωνα με το νόμο μας αποδεικνύεται έτσι, αλλά σύμφωνα με αυτούς όλα είναι το αντίθετο. Και όλοι οι δικαστές τους, στις χώρες τους, είναι επίσης όλοι άδικοι. Λοιπόν, αγαπητέ κοπέλα, γράφουν στα αιτήματά τους: «Κρίνε με, άδικε δικαστέ!» Και μετά υπάρχει επίσης μια χώρα όπου όλοι οι άνθρωποι έχουν κεφάλια σκύλων.

Γκλάσα. Γιατί συμβαίνει αυτό με τα σκυλιά;

Φεκλούσα. Για απιστία. Θα πάω, αγαπητό κορίτσι, και θα περιπλανηθώ στους εμπόρους για να δω αν υπάρχει κάτι για τη φτώχεια. Αντίο για τώρα!

Γκλάσα. Αντιο σας!

Η Feklusha φεύγει.

Εδώ είναι μερικές άλλες χώρες! Δεν υπάρχουν θαύματα στον κόσμο! Και καθόμαστε εδώ, δεν ξέρουμε τίποτα. Είναι επίσης καλό που υπάρχουν καλοί άνθρωποι: όχι, όχι, και θα ακούσετε τι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο. αλλιώς θα είχαν πεθάνει σαν ανόητοι.

Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

Δεύτερο φαινόμενο

Κατερίνα και Βαρβάρα.

Βαρβάρα (Γκλάσα). Πάρε το δεμάτι στο βαγόνι, ήρθαν τα άλογα. (Κατερίνα.)Σε παντρεύτηκαν, δεν χρειάστηκε να βγεις με τα κορίτσια: η καρδιά σου δεν έχει φύγει ακόμα.

Η Γκλάσα φεύγει.

Κατερίνα. Και δεν φεύγει ποτέ.

Βαρβάρα. Γιατί;

Κατερίνα. Έτσι γεννήθηκα, καυτή! Ήμουν ακόμα έξι χρονών, όχι πια, οπότε το έκανα! Με προσέβαλαν με κάτι στο σπίτι, και ήταν αργά το βράδυ, είχε ήδη σκοτεινιάσει. Έτρεξα έξω στο Βόλγα, μπήκα στη βάρκα και το έσπρωξα μακριά από την ακτή. Το επόμενο πρωί το βρήκαν, περίπου δέκα μίλια μακριά!

Βαρβάρα. Λοιπόν, σε κοίταξαν τα παιδιά;

Κατερίνα. Πώς να μην κοιτάς!

Βαρβάρα. Τι κάνεις? Δεν αγάπησες πραγματικά κανέναν;

Κατερίνα. Όχι, απλά γέλασα.

Βαρβάρα. Αλλά εσύ, Κάτια, δεν αγαπάς τον Τίχον.

Κατερίνα. Όχι, πώς να μην αγαπάς! Τον λυπάμαι πολύ!

Βαρβάρα. Όχι, δεν αγαπάς. Αν λυπάσαι, δεν αγαπάς. Και όχι, πρέπει να πεις την αλήθεια. Και μάταια μου κρύβεσαι! Έχω παρατηρήσει από καιρό ότι αγαπάς ένα άλλο άτομο.

Κατερίνα (με φόβο). Γιατί προσέξατε;

Βαρβάρα. Πόσο αστείο λες! Είμαι μικρή; Να το πρώτο σου σημάδι: όταν τον δεις, όλο σου το πρόσωπο θα αλλάξει.

Η Κατερίνα χαμηλώνει τα μάτια.

Ποτέ δεν ξέρεις...

Κατερίνα (κοιτάζοντας κάτω). Λοιπόν, ποιος;

Βαρβάρα. Αλλά εσύ ο ίδιος ξέρεις πώς να το ονομάσεις;

Κατερίνα. Όχι, πείτε το. Φώναξε με με το όνομά μου!

Βαρβάρα. Μπόρις Γκριγκόριτς.

Κατερίνα. Λοιπόν, ναι, αυτός, ο Varenka, ο δικός του! Μόνο εσύ, Βαρένκα, για όνομα του Θεού...

Βαρβάρα. Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο! Προσέξτε μόνο να μην το αφήσετε να γλιστρήσει με κάποιο τρόπο.

Κατερίνα. Δεν ξέρω πώς να εξαπατήσω, δεν μπορώ να κρύψω τίποτα.

Βαρβάρα. Λοιπόν, δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς αυτό. θυμήσου που μένεις! Το σπίτι μας στηρίζεται σε αυτό. Και δεν ήμουν ψεύτης, αλλά έμαθα όταν χρειάστηκε. Περπατούσα χθες, τον είδα, του μίλησα.

Κατερίνα (μετά από μια σύντομη σιωπή, κοιτάζοντας κάτω). Λοιπόν, τι;

Βαρβάρα. Σου διέταξα να προσκυνήσεις. Είναι κρίμα, λέει ότι δεν υπάρχει πουθενά να δούμε ο ένας τον άλλον.

Κατερίνα (κοιτάζοντας ακόμα πιο κάτω). Που μπορούμε να βρεθούμε? Και γιατί...

Βαρβάρα. Τόσο βαρετό.

Κατερίνα. Μη μου λες για αυτόν, κάνε μου τη χάρη, μη μου το λες! Δεν θέλω καν να τον γνωρίσω! Θα αγαπήσω τον άντρα μου. Σιωπή, αγάπη μου, δεν θα σε ανταλλάξω με κανέναν! Δεν ήθελα καν να το σκεφτώ, αλλά με ντροπιάζεις.

Βαρβάρα. Μην το σκέφτεσαι, ποιος σε αναγκάζει;

Κατερίνα. Δεν με λυπάσαι! Λες: μη σκέφτεσαι, αλλά μου το θυμίζεις. Θέλω πραγματικά να τον σκεφτώ; Αλλά τι μπορείτε να κάνετε αν δεν μπορείτε να το βγάλετε από το μυαλό σας; Ό,τι κι αν σκέφτομαι, εξακολουθεί να στέκεται μπροστά στα μάτια μου. Και θέλω να σπάσω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ. Ξέρεις, ο εχθρός με μπέρδεψε πάλι αυτή τη νύχτα. Άλλωστε είχα φύγει από το σπίτι.

Βαρβάρα. Είσαι ένα είδος δύσκολα, ο Θεός να σε έχει καλά! Αλλά κατά τη γνώμη μου: κάντε ό,τι θέλετε, αρκεί να είναι ασφαλές και καλυμμένο.

Κατερίνα. Δεν το θέλω έτσι. Και τι καλό! Προτιμώ να κάνω υπομονή όσο μπορώ.

Βαρβάρα. Αν δεν αντέχεις τι θα κάνεις;

Κατερίνα. Τι θα κάνω?

Βαρβάρα. Ναι, τι θα κάνεις;

Κατερίνα. Ό,τι θέλω, θα το κάνω.

Βαρβάρα. Κάντε το, δοκιμάστε το, θα σας φάνε εδώ.

Κατερίνα. Τι σε μένα! Θα φύγω και έτσι ήμουν.

Βαρβάρα. Που θα πας? Είσαι γυναίκα ενός άντρα.

Κατερίνα. Ε, Βάρυα, δεν ξέρεις τον χαρακτήρα μου! Φυσικά, ο Θεός να μην συμβεί αυτό! Και αν το κουράσω πραγματικά εδώ, δεν θα με κρατήσουν πίσω με καμία δύναμη. Θα πεταχτώ από το παράθυρο, θα πεταχτώ στον Βόλγα. Δεν θέλω να ζήσω εδώ, δεν θα ζήσω, ακόμα κι αν με κόψεις!

Σιωπή.

Βαρβάρα. Ξέρεις τι, Κάτια! Μόλις φύγει ο Tikhon, ας κοιμηθούμε στον κήπο, στο κιόσκι.

Κατερίνα. Λοιπόν, γιατί, Varya;

Βαρβάρα. Εχει πραγματικά σημασία?

Κατερίνα. Φοβάμαι να περάσω τη νύχτα σε ένα άγνωστο μέρος,

Βαρβάρα. Τι να φοβηθείς! Ο Γκλάσα θα είναι μαζί μας.

Κατερίνα. Όλα είναι κάπως δειλά! Ναι, υποθέτω.

Βαρβάρα. Δεν θα σε έπαιρνα καν τηλέφωνο, αλλά η μητέρα μου δεν με αφήνει να μπω μόνη μου, αλλά το χρειάζομαι.

Κατερίνα (κοιτάζοντάς την). Γιατι το χρειαζεσαι? Βαρβάρα (γέλια). Θα κάνουμε μαγικά μαζί σου εκεί. Κατερίνα. Πρέπει να αστειεύεσαι? Βαρβάρα. Γνωστός, απλά αστειεύομαι. είναι πραγματικά δυνατό;

Σιωπή.

Κατερίνα. Πού είναι ο Tikhon;

Βαρβάρα. Τι το χρειάζεσαι;

Κατερίνα. Οχι είμαι. Άλλωστε, έρχεται σύντομα.

Βαρβάρα. Κάθονται κλειδωμένοι με τη μητέρα τους. Τώρα το ακονίζει σαν σκουριασμένο σίδερο.

Κατερίνα. Για τι?

Βαρβάρα. Σε καμία περίπτωση, διδάσκει σοφία. Θα μείνουν δύο εβδομάδες στο δρόμο, δεν είναι καθόλου περίεργο. Κρίνετε μόνοι σας! Η καρδιά της πονάει γιατί κυκλοφορεί με τη θέλησή του. Τώρα λοιπόν του δίνει εντολές, το ένα πιο απειλητικό από το άλλο, και μετά τον βάζει να ορκιστεί στην εικόνα ότι θα τα κάνει όλα ακριβώς όπως τα έχει διατάξει.

Κατερίνα. Και στην ελευθερία φαίνεται να είναι δεμένος.

Βαρβάρα. Ναι, τόσο συνδεδεμένο! Μόλις φύγει, θα αρχίσει να πίνει. Τώρα ακούει και ο ίδιος σκέφτεται πώς μπορεί να ξεφύγει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Μπείτε στην Kabanova και τον Kabanov.

Το τρίτο φαινόμενο

Το ίδιο, ο Kabanova και ο Kabanov.

Καμπάνοβα. Λοιπόν, θυμάσαι όλα όσα σου είπα. Κοίτα, θυμήσου! Κόψτε το στη μύτη σας!

Καμπάνοφ. Θυμάμαι, μαμά.

Καμπάνοβα. Λοιπόν, τώρα όλα είναι έτοιμα. Τα άλογα έφτασαν. Απλώς πείτε αντίο σε εσάς και στον Θεό.

Καμπάνοφ. Ναι, μαμά, ήρθε η ώρα.

Καμπάνοβα. Καλά!

Καμπάνοφ. Τι θέλετε κύριε;

Καμπάνοβα. Γιατί στέκεσαι εκεί, δεν ξέχασες την παραγγελία; Πες στη γυναίκα σου πώς να ζήσει χωρίς εσένα.

Η Κατερίνα χαμήλωσε τα μάτια της.

Καμπάνοφ. Ναι, το ξέρει και η ίδια.

Καμπάνοβα. Μίλα περισσότερο! Λοιπόν, δώσε την εντολή. Για να ακούσω τι της παραγγέλνεις! Και μετά θα έρθεις και θα ρωτήσεις αν τα έκανες όλα σωστά.

Καμπάνοφ (όρθιος απέναντι στην Κατερίνα). Άκου τη μητέρα σου, Κάτια!

Καμπάνοβα. Πες στην πεθερά σου να μην είναι αγενής

Καμπάνοφ. Μην είσαι αγενής!

Καμπάνοβα. Για να την τιμά η πεθερά σαν δική της μητέρα!

Καμπάνοφ. Τίμα τη μητέρα σου, Κάτια, όπως τη δική σου μητέρα.

Καμπάνοβα. Για να μην κάθεται αδρανής σαν κυρία.

Καμπάνοφ. Κάνε κάτι χωρίς εμένα!

Καμπάνοβα. Για να μην κοιτάς τα παράθυρα!

Καμπάνοφ. Ναι, μαμά, πότε θα...

Καμπάνοβα. Ω καλά!

Καμπάνοφ. Μην κοιτάτε έξω από τα παράθυρα!

Καμπάνοβα. Για να μην κοιτάζω τους νέους χωρίς εσένα.

Καμπάνοφ. Μα τι είναι αυτό, μαμά, προς Θεού!

Καμπάνοβα (αυστηρά). Δεν υπάρχει τίποτα να σπάσει! Πρέπει να κάνει αυτό που λέει η μητέρα. (Με ενα ΧΑΜΟΓΕΛΟ.)Γίνεται καλύτερος, όπως ακριβώς έχει παραγγελθεί.

Καμπάνοφ (αμήχανος). Μην κοιτάτε τα παιδιά!

Η Κατερίνα τον κοιτάζει αυστηρά.

Καμπάνοβα. Λοιπόν, μιλήστε τώρα μεταξύ σας αν χρειάζεται. Πάμε Βαρβάρα!

Φεύγουν.

Το τέταρτο φαινόμενο

Ο Καμπάνοφ και η Κατερίνα (στέκεται σαν σαστισμένη).

Καμπάνοφ. Καίτη!

Σιωπή.

Κάτια, δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου;

Κατερίνα (μετά από μια σύντομη σιωπή, κουνάει το κεφάλι του). Οχι!

Καμπάνοφ. Τι είσαι? Λοιπόν, συγχωρέστε με!

Κατερίνα (ακόμα στην ίδια κατάσταση, κουνώντας το κεφάλι του). Ο Θεός να είναι μαζί σας! (Αιωρείται το πρόσωπό του με το χέρι του.)Με προσέβαλε!

Καμπάνοφ. Αν τα πάρεις όλα κατάκαρδα, σύντομα θα καταλήξεις στην κατανάλωση. Γιατί να την ακούσεις; Κάτι πρέπει να πει! Λοιπόν, άσε την να μιλήσει, και κωφεύεις, Λοιπόν, αντίο, Κάτια!

Κατερίνα (πετάγεται στο λαιμό του συζύγου της). Tisha, μη φύγεις! Για όνομα του Θεού, μη φύγεις! Αγαπητέ, σε ικετεύω!

Καμπάνοφ. Δεν μπορείς, Κάτια. Αν με στείλει η μάνα μου πώς να μην πάω!

Κατερίνα. Λοιπόν, πάρε με μαζί σου, πάρε με!

Καμπάνοφ (απελευθερώνοντας τον εαυτό του από την αγκαλιά της). Ναι, δεν μπορείς.

Κατερίνα. Γιατί, Tisha, δεν είναι δυνατόν;

Καμπάνοφ. Τι διασκεδαστικό μέρος για να πάτε μαζί σας! Πραγματικά με έχεις οδηγήσει πολύ μακριά εδώ! Δεν έχω ιδέα πώς να βγω έξω. και εξακολουθείς να με ζορίζεις.

Κατερίνα. Σταμάτησες πραγματικά να με αγαπάς;

Καμπάνοφ. Ναι, δεν έχετε σταματήσει να αγαπάτε, αλλά με αυτό το είδος δουλείας μπορείτε να ξεφύγετε από όποια όμορφη γυναίκα θέλετε! Απλώς σκέψου: ανεξάρτητα από το τι είμαι, εξακολουθώ να είμαι άντρας. Το να ζεις έτσι όλη σου τη ζωή, όπως βλέπεις, θα ξεφύγεις από τη γυναίκα σου. Ναι, όπως ξέρω τώρα ότι δεν θα υπάρχουν καταιγίδες πάνω μου για δύο εβδομάδες, δεν υπάρχουν δεσμά στα πόδια μου, οπότε τι με νοιάζει η γυναίκα μου;

Κατερίνα. Πώς μπορώ να σε αγαπώ όταν λες τέτοια λόγια;

Καμπάνοφ. Οι λέξεις είναι σαν τις λέξεις! Τι άλλα λόγια να πω! Ποιος σε ξέρει, τι φοβάσαι; Εξάλλου δεν είσαι μόνος, μένεις με τη μητέρα σου.

Κατερίνα. Μη μου λες γι' αυτήν, μην τυραννάς την καρδιά μου! Α, κακοτυχία μου, ατυχία μου! (Κλαίει.)Πού να πάω, καημένη; Ποιον να πιάσω; Πατέρες μου, χάνομαι!

Καμπάνοφ. Ελα!

Κατερίνα (πλησιάζει τον άντρα της και τον αγκαλιάζει). Ησυχία, καλή μου, αν έμενες ή με έπαιρνες μαζί σου, πώς θα σε αγαπούσα, πώς θα σε αγαπούσα, καλή μου! (Τον χαϊδεύει.)

Καμπάνοφ. Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Κάτια! Είτε δεν θα πάρεις ούτε λέξη από σένα, πόσο μάλλον στοργή, είτε απλά θα μπεις εμπόδιο.

Κατερίνα. Σιωπή, με ποιον με αφήνεις! Θα υπάρξει πρόβλημα χωρίς εσάς! Το λίπος είναι στη φωτιά!

Καμπάνοφ. Λοιπόν, είναι αδύνατο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

Κατερίνα. Λοιπόν, αυτό είναι! Πάρε έναν τρομερό όρκο από μένα...

Καμπάνοφ. Τι όρκο;

Κατερίνα. Να το εξής: για να μην τολμήσω, σε καμία περίπτωση, χωρίς εσένα, να μιλήσω με κανέναν άλλον ή να δω κανέναν, ώστε να μην τολμήσω να σκεφτώ κανέναν άλλον εκτός από εσένα.

Καμπάνοφ. Για τι είναι αυτό?

Κατερίνα. Ηρέμησε την ψυχή μου, κάνε μου μια τέτοια χάρη!

Καμπάνοφ. Πώς μπορείς να εγγυηθείς για τον εαυτό σου, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου έρθει στο μυαλό.

Κατερίνα (πέφτοντας στα γόνατα). Για να μην δω ούτε τον πατέρα μου ούτε τη μητέρα μου! Πρέπει να πεθάνω χωρίς μετάνοια αν...

Καμπάνοφ (την σηκώνει). Τι εσύ! Τι εσύ! Τι αμαρτία! Δεν θέλω καν να ακούσω!

Μπείτε στην Καμπάνοβα, τη Βαρβάρα και την Γκλάσα.

Πέμπτη εμφάνιση

Οι ίδιοι, η Καμπάνοβα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.

Καμπάνοβα. Λοιπόν, Tikhon, ήρθε η ώρα. Πήγαινε με τον Θεό! (Κάθεται κάτω.)Καθίστε όλοι!

Όλοι κάθονται. Σιωπή.

Λοιπόν αντίο! (Σηκώνεται και σηκώνονται όλοι.)

Καμπάνοφ (πλησιάζει η μητέρα). Αντίο, μαμά! Καμπάνοβα (κάνει χειρονομία στο έδαφος). Στα πόδια σου, στα πόδια σου!

Ο Καμπάνοφ υποκλίνεται στα πόδια του και μετά φιλάει τη μητέρα του.

Πες αντίο στη γυναίκα σου!

Καμπάνοφ. Αντίο Κάτια!

Η Κατερίνα ρίχνεται στον λαιμό του.

Καμπάνοβα. Γιατί κρέμεσαι στο λαιμό σου, ξεδιάντροπο! Δεν αποχαιρετάς τον αγαπημένο σου! Είναι ο άντρας σου - το κεφάλι! Δεν ξέρεις τη σειρά; Υποκλιθείτε στα πόδια σας!

Η Κατερίνα υποκλίνεται στα πόδια της.

Καμπάνοφ. Αντίο αδερφή! (Φιλάει τη Βαρβάρα.)Αντίο, Γκλάσα! (Φιλάει την Γκλάσα.)Αντίο, μαμά! (Τόξα.)

Καμπάνοβα. Αντιο σας! Οι μακροχρόνιοι αποχαιρετισμοί σημαίνουν επιπλέον δάκρυα.

Ο Καμπάνοφ φεύγει και ακολουθούν η Κατερίνα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.

Εμφάνιση Έξι

Καμπάνοβα (ένας). Τι σημαίνει νεότητα; Είναι αστείο ακόμα και να τα κοιτάς! Αν δεν ήταν δικοί τους, θα γελούσα με την καρδιά μου: δεν ξέρουν τίποτα, δεν υπάρχει τάξη. Δεν ξέρουν πώς να πουν αντίο. Είναι καλό όσοι έχουν γέροντες στο σπίτι να είναι αυτοί που κρατούν το σπίτι μαζί όσο είναι ζωντανοί. Αλλά επίσης, ηλίθιοι, θέλουν να κάνουν τα δικά τους. αλλά όταν απελευθερώνονται, μπερδεύονται, ντροπή και γέλιο καλοί άνθρωποι. Φυσικά, κανείς δεν θα το μετανιώσει, αλλά όλοι γελούν περισσότερο. Αλλά δεν μπορείτε παρά να γελάσετε: θα καλέσουν καλεσμένους, δεν ξέρουν πώς να σας καθίσουν και, κοιτάξτε, θα ξεχάσουν έναν από τους συγγενείς σας. Γέλιο, και αυτό είναι όλο! Έτσι βγαίνουν τα παλιά. Δεν θέλω καν να πάω σε άλλο σπίτι. Και όταν σηκωθείτε, θα φτύσετε, αλλά θα φύγετε γρήγορα. Τι θα γίνει, πώς θα πεθάνουν οι γέροι, πώς θα μείνει το φως, δεν ξέρω. Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καλό που δεν θα δω τίποτα.

Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

Έβδομη Εμφάνιση

Η Καμπάνοβα, η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

Καμπάνοβα. Καυχηθήκατε ότι αγαπάτε πολύ τον άντρα σας. Βλέπω την αγάπη σου τώρα. Μια άλλη καλή σύζυγος, έχοντας δει τον άντρα της μακριά, ουρλιάζει για μιάμιση ώρα και ξαπλώνει στη βεράντα. αλλά εσύ, προφανώς, δεν έχεις τίποτα.

Κατερίνα. Δεν υπάρχει λόγος να! Ναι, και δεν μπορώ. Γιατί να κάνεις τον κόσμο να γελάει!

Καμπάνοβα. Το κόλπο δεν είναι σπουδαίο. Αν το αγαπούσα, θα το είχα μάθει. Εάν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε σωστά, θα πρέπει τουλάχιστον να κάνετε αυτό το παράδειγμα. ακόμα πιο αξιοπρεπής? και μετά, προφανώς, μόνο στα λόγια. Λοιπόν, θα προσευχηθώ στον Θεό, μη με ενοχλείς.

Βαρβάρα. Θα φύγω από την αυλή.

Καμπάνοβα (στοργικά). Τι με νοιάζει; Πηγαίνω! Περπάτα μέχρι να έρθει η ώρα σου. Θα έχετε ακόμα αρκετά να φάτε!

Η Καμπάνοβα και η Βαρβάρα φεύγουν.

Το όγδοο φαινόμενο

Κατερίνα (μόνος, σκεπτικός). Λοιπόν, τώρα θα βασιλεύει η σιωπή στο σπίτι σας. Ω, τι πλήξη! Τουλάχιστον τα παιδιά κάποιου! Οικολογικό αλίμονο! Δεν έχω παιδιά: Θα εξακολουθούσα να καθόμουν μαζί τους και να τα διασκεδάζω. Μου αρέσει πολύ να μιλάω με παιδιά - είναι άγγελοι. (Σιωπή.)Αν είχα πεθάνει ως μικρό κορίτσι, θα ήταν καλύτερα. Θα κοιτούσα από τον ουρανό στη γη και θα χαιρόμουν τα πάντα. Διαφορετικά θα πετούσε αόρατα όπου ήθελε. Πετούσε έξω στο χωράφι και πετούσε από άνθος αραβοσίτου σε άνθος αραβοσίτου στον άνεμο, σαν πεταλούδα. (Σκέφτεται.)Αλλά να τι θα κάνω: Θα ξεκινήσω κάποια δουλειά όπως υποσχέθηκα. Θα πάω στον ξενώνα, θα αγοράσω καμβά, θα ράψω σεντόνια και μετά θα τα δώσω στους φτωχούς. Θα προσεύχονται στον Θεό για μένα. Θα κάτσουμε λοιπόν να ράψουμε με τη Βαρβάρα και δεν θα δούμε πώς περνάει ο καιρός. και μετά θα φτάσει η Tisha.

Μπαίνει η Βαρβάρα.

Εμφάνιση Ένατη

Κατερίνα και Βαρβάρα.

Βαρβάρα (καλύπτει το κεφάλι του με ένα μαντίλι μπροστά στον καθρέφτη). Θα πάω μια βόλτα τώρα? και η Γκλάσα θα μας στρώσει τα κρεβάτια στον κήπο, επιτρέπεται η μαμά. Στον κήπο, πίσω από τα βατόμουρα, υπάρχει μια πύλη, η μητέρα μου την κλειδώνει και κρύβει το κλειδί. Το έβγαλα και της έβαλα άλλο για να μην το προσέξει. Τώρα, μπορεί να το χρειαστείτε. (Δίνει το κλειδί.)Αν σε δω, θα σου πω να έρθεις στην πύλη.

Κατερίνα (σπρώχνοντας μακριά το κλειδί με φόβο). Για τι! Για τι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

Βαρβάρα. Δεν το χρειάζεσαι εσύ, θα το χρειαστώ. πάρε, δεν θα σε δαγκώσει.

Κατερίνα. Τι κάνεις, αμαρτωλή! Είναι δυνατόν; Εχεις σκεφτεί! Τι εσύ! Τι εσύ!

Βαρβάρα. Λοιπόν, δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ και δεν έχω χρόνο. Ήρθε η ώρα να πάω μια βόλτα. (Φύλλα.)

Το δέκατο φαινόμενο

Κατερίνα (μόνη, κρατώντας το κλειδί στα χέρια της). Γιατί το κάνει αυτό; Τι σκέφτεται; Ω, τρελό, πραγματικά τρελό! Αυτό είναι θάνατος! Εδώ είναι! Πέτα το, πέτα το μακριά, πέτα το στο ποτάμι για να μην βρεθεί ποτέ. Καίει τα χέρια του σαν κάρβουνο. (Σκέψη.)Έτσι πεθαίνει η αδερφή μας. Κάποιος διασκεδάζει στην αιχμαλωσία! Ποτέ δεν ξέρεις τι σου έρχεται στο μυαλό. Μια ευκαιρία προέκυψε και μια άλλη χάρηκε: έτσι όρμησε ακάθεκτη. Πώς γίνεται αυτό χωρίς σκέψη, χωρίς κρίση! Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μπείτε σε μπελάδες; Και εκεί κλαις όλη σου τη ζωή, υποφέρεις. η δουλεία θα φαίνεται ακόμα πιο πικρή. (Σιωπή.)Και η δουλεία είναι πικρή, ω, τι πικρή! Ποιος δεν κλαίει από αυτήν! Και κυρίως εμείς οι γυναίκες. Εδώ είμαι τώρα! Ζω, υποφέρω, δεν βλέπω φως για τον εαυτό μου. Ναι, και δεν θα το δω, ξέρεις! Αυτό που ακολουθεί είναι χειρότερο. Και τώρα αυτή η αμαρτία είναι ακόμα πάνω μου. (Σκέφτεται.)Μακάρι να μην ήταν η πεθερά μου!.. Με τσάκισε... τη βαρέθηκα και το σπίτι· οι τοίχοι είναι ακόμη και αηδιασμένοι, (Κοιτάζει στοχαστικά το κλειδί.)Αφησε τον? Φυσικά πρέπει να τα παρατήσεις. Και πώς έπεσε στα χέρια μου; Στον πειρασμό, στην καταστροφή μου. (Ακούει.)Α, κάποιος έρχεται. Έτσι η καρδιά μου βούλιαξε. (Κρύβει το κλειδί στην τσέπη του.)Όχι!.. Κανείς! Γιατί φοβήθηκα τόσο! Και έκρυψε το κλειδί... Λοιπόν, ξέρεις, θα έπρεπε να είναι εκεί! Προφανώς το θέλει η ίδια η μοίρα! Μα τι αμαρτία να το κοιτάξω μια φορά, έστω και από μακριά! Ναι, ακόμα κι αν μιλήσω, δεν θα έχει σημασία! Αλλά τι γίνεται με τον άντρα μου!.. Αλλά ο ίδιος δεν ήθελε. Ναι, ίσως να μην ξανασυμβεί ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου τέτοια περίπτωση. Τότε κλάψε στον εαυτό σου: υπήρχε περίπτωση, αλλά δεν ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. Τι λέω, εξαπατώ τον εαυτό μου; Θα μπορούσα ακόμη και να πεθάνω για να τον δω. Ποιον υποδύομαι!.. Πέτα το κλειδί! Όχι, όχι για τίποτα στον κόσμο! Είναι δικός μου τώρα... Ό,τι και να γίνει, θα δω τον Μπόρις! Αχ, αν μπορούσε να έρθει νωρίτερα η νύχτα!..

Θαυμάζοντας τη θέα στο ποτάμι και συζητώντας με τον νεαρό υπάλληλο Kudryash και τον έμπορο Shapkin. Ένας ντόπιος καβγατζής, ο έμπορος Savel Dikoy, εμφανίζεται από μακριά. Κουνώντας τα χέρια του, επιπλήττει τον ανιψιό του, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, που περπατά δίπλα του. Ο Shapkin και ο Kudryash ανταλλάσσουν παρατηρήσεις για το πώς σπάνια συναντάς έναν τέτοιο καυγά όπως ο Dikoy: κάθε τόσο, σαν να απελευθερώνεται, επιτίθεται σε γνωστούς και αγνώστους με κακοποίηση. Ο Kudryash, ένας τολμηρός και ζωηρός τύπος, λέει ότι θα ήταν ωραίο να πιάσεις τον Wild κάπου σε ένα δρομάκι και να του δώσεις έναν καλό ξυλοδαρμό.

Α. Ν. Οστρόφσκι. Καταιγίδα. Παίζω. Επεισόδιο 1

Ostrovsky "The Thunderstorm", πράξη 1, φαινόμενο 2 - εν συντομία

Ο Ντίκοϊ και ο Μπόρις προσεγγίζουν. Ο Σαβέλ Προκόφιεβιτς επιπλήττει τον ανιψιό του ως «παράσιτο» και «Ιησουίτη». Η «ενοχή» του Μπόρις γίνεται επίσης σαφής: τράβηξε το μάτι του θείου του τη λάθος στιγμή.

Ostrovsky "The Thunderstorm", πράξη 1, φαινόμενο 3 - εν συντομία

Ο Dikoy φεύγει θυμωμένος και ο Boris Grigorievich πλησιάζει τον Kuligin, τον Kudryash και τον Shapkin. Τον ρωτούν με συμπάθεια: δεν είναι δύσκολο να ζεις με τον θείο σου και να ακούς κακοποιήσεις κάθε μέρα; Ο Μπόρις λέει ότι ζει με τον Ντίκι παρά τη θέλησή του. Ο πατέρας του Μπόρις - ο αδερφός του Σαβέλ Προκόφιεβιτς - μάλωσε με τη μητέρα του, σύζυγο πλούσιου εμπόρου, επειδή παντρεύτηκε μια ευγενή γυναίκα. Στη διαθήκη της, η μητέρα διέγραψε ολόκληρη την τεράστια περιουσία της στον Σαβέλ - έτσι ώστε να πληρώσει μέρος στον Μπόρις και την αδερφή του μόλις ενηλικιωθούν, αλλά μόνο με την προϋπόθεση ότι «θα τον σέβονταν». Ο Μπόρις πρέπει τώρα να δείξει «σεβασμό» στον θείο του. Ο άγριος άνδρας, ο τύραννος και ο «πολεμιστής», που παλεύει καθημερινά με τις γυναίκες και τα παιδιά του, έχει ήδη βασανίσει τόσο πολύ τον Μπόρις που είναι έτοιμος να φύγει, εγκαταλείποντας την ελπίδα της κληρονομιάς, αλλά πρέπει να σκεφτεί τη μοίρα του η φτωχή αδερφή του.

Ο Kudryash και ο Shapkin φεύγουν. Ο Kuligin προφέρει τον διάσημο μονόλογό του μπροστά στον Boris - «Σκληρά ήθη, κύριε, στην πόλη μας», απεικονίζοντας έντονα την άγνοια, την απληστία και την αυθαιρεσία που επικρατεί στον Καλίνοφ. Ένας απλός, αλλά αρκετά μορφωμένος άνθρωπος, ο Kuligin αγαπά το όνειρο να ανοίξει ένα «perpetu mobile» (μηχανή διαρκούς κίνησης), να κερδίσει ένα εκατομμύριο από αυτό και να χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα για δημόσιο όφελος. Αλλά δεν έχει καν τα χρήματα για να αγοράσει ένα μοντέλο.

Ostrovsky "The Thunderstorm", πράξη 1, φαινόμενο 4 - εν συντομία

Φεύγει και ο Κουλίγκιν. Ο Μπόρις, που μένει μόνος του, σκέφτεται τη θλιβερή του μοίρα, που πρόσφατα περιπλέχθηκε από μια νέα ατυχία: ερωτεύτηκε μια παντρεμένη γυναίκα.

Ostrovsky "The Thunderstorm", πράξη 1, φαινόμενο 5 - εν συντομία

Ο Μπόρις μόλις παρατηρεί το αντικείμενο του πάθους του. Αυτή η νεαρή καλλονή Κατερίνα, σύζυγος του εμπόρου Tikhon Kabanov, που τώρα περπατάει με την πεθερά της, τον άντρα της και την αδερφή του Βαρβάρα από την εκκλησία. Η μητέρα του Tikhon, Marfa Kabanova (Kabanikha), θυμίζει τον χαρακτήρα Savel the Wild. Αλλά σε αντίθεση με αυτόν, δεν επιπλήττει τόσο άγρια την οικογένειά της όσο τη βασανίζει με κουραστικές ηθικές διδασκαλίες, τις οποίες διαβάζει «υπό το πρόσχημα της ευσέβειας».

Τώρα, στο δρόμο από την εκκλησία, η Kabanikha, ακριβώς παρουσία της Κατερίνας, επιπλήττει τον γιο της για το γεγονός ότι έχει αρχίσει να αγαπά τη γυναίκα του περισσότερο από τη μητέρα του και είναι έτοιμη να «ανταλλάξει τη μητέρα του για αυτήν». Ο αδύναμος Tikhon μόλις και μετά βίας αντιτίθεται στον γονιό του: «Γιατί να αλλάξεις; Σας αγαπώ και τους δύο." Η Καμπάνοβα του λέει αυστηρά «να μην παριστάνει τον ορφανό» και τον επιπλήττει για το γεγονός ότι σπάνια φωνάζει στην Κατερίνα και σπάνια την απειλεί. «Δεν θα υπάρξει τέτοια παραγγελία. Μια αμαρτία! Οπότε τουλάχιστον βάλε στη γυναίκα σου εραστή!».

Η σεμνή και μειλίχια Κατερίνα σιωπά ακούγοντας όλα αυτά. Η αδερφή του Τίχων, η Βαρβάρα, κοιτάζει τη μητέρα της με αηδία και εχθρότητα.

Ostrovsky "The Thunderstorm", πράξη 1, σκηνή 6 - εν συντομία

Η Kabanikha πηγαίνει σπίτι. Ο άσπονδος Τίχων αρχίζει να κατηγορεί την Κατερίνα ότι «εξαιτίας της τον μαλώνει η μητέρα του», αλλά η Βαρβάρα, αγανακτισμένη από αυτή την άδικη μομφή, του λέει να σωπάσει. Εκμεταλλευόμενος την απουσία της μητέρας του, ο Tikhon τρέχει στο Savel the Diky για να πιει ένα ποτό με τον μόνιμο σύντροφό του που πίνει.

Ostrovsky "The Thunderstorm", πράξη 1, σκηνή 7 - εν συντομία

Η Βαρβάρα λυπάται την Κατερίνα. Εκείνη, συγκινημένη, προφέρει μπροστά της έναν θλιβερό μονόλογο. «Γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν σαν πουλιά…» ρωτάει. «Θα έτρεχα, θα σήκωνα τα χέρια μου και θα πετούσα». Η Κατερίνα θυμάται τα παιδικά της χρόνια στο σπίτι των γονιών της: «Μαράστηκα μαζί σου, αλλά έτσι ήμουν!» Λέει στη Βαρβάρα πώς τη λάτρευε η μητέρα της. Πήγαν μαζί της στην εκκλησία και η κοπέλα Κατερίνα προσευχήθηκε εκεί τόσο θερμά που όλοι οι άνθρωποι γύρω της την κοίταξαν. Για αυτήν, η εκκλησία ήταν σχεδόν παράδεισος, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας σχεδόν είδε αγγέλους στην πραγματικότητα, και το πρωί πήγε να προσευχηθεί στον κήπο, κλαίγοντας, γονατισμένη - χωρίς να ξέρει τι. Η Κατερίνα αναπολεί τα κοριτσίστικα όνειρά της με πίνακες σαν εικόνες. Και ξαφνικά λέει: «Θα πεθάνω σύντομα. Φοβάμαι. Είναι σαν να στέκομαι πάνω από μια άβυσσο και κάποιος να με σπρώχνει εκεί».

Η Βαρβάρα λέει ότι το μάντεψε πριν από πολύ καιρό: Η Κατερίνα δεν αγαπά τον άντρα της, αλλά έναν άλλον. Η Κατερίνα δακρυσμένη το παραδέχεται ως τρομερό αμάρτημα. Η Βαρβάρα την ηρεμεί και της υπόσχεται να κανονίσει ραντεβού για την Κατερίνα με τον αγαπημένο της όταν ο Τίχον φύγει τις προάλλες για εμπορικές δουλειές. Η Κατερίνα ακούει αυτά τα λόγια με μεγάλο φόβο.

Ostrovsky "The Thunderstorm", πράξη 1, σκηνή 8 - εν συντομία

Εμφανίζεται μια τρελή ηλικιωμένη κυρία που τριγυρνάει στην πόλη με δύο πεζούς με τρίγωνα καπέλα. «Τι, ομορφιές; Περιμένετε καλά παιδιά, κύριοι; Η ομορφιά σου σε οδηγεί στη δίνη! Όλοι θα καείτε άσβεστα στη φωτιά!». Φύλλα.

Ostrovsky "The Thunderstorm", πράξη 1, σκηνή 9 - εν συντομία

Η Κατερίνα τρέμει μετά την προφητεία της κυρίας, αλλά η Βαρβάρα την ηρεμεί: «Μην την ακούς. Η ίδια έχει αμαρτήσει σε όλη της τη ζωή από νεαρή ηλικία - τώρα φοβάται να πεθάνει εξαιτίας αυτού».

Μια καταιγίδα ετοιμάζεται. Η Κατερίνα κοιτάζει τον ουρανό με φόβο: «Δεν είναι τόσο τρομακτικό που θα σε σκοτώσει ο κεραυνός, αλλά ο θάνατος θα σε βρει ξαφνικά όπως είσαι, με όλες τις αμαρτίες και τις κακές σου σκέψεις. Και πώς θα εμφανιστώ ενώπιον του Θεού μετά από αυτή τη συνομιλία μαζί σου!».

Να παω σε περίληψηεπόμενη ενέργεια "Καταιγίδες" χρησιμοποιήστε το κουμπί Προς τα εμπρόςκάτω από το κείμενο του άρθρου.

Σκηνή 1

Ο δρόμος στην πύλη του σπιτιού των Kabanovs.

Yavl. 1

Ο Feklusha λέει στην Kabanikha ότι έχουν έρθει οι τελευταίες φορές, ότι σε άλλες πόλεις υπάρχει «σόδομα»: θόρυβος, τρέξιμο, αδιάκοπη οδήγηση. Λέει ότι στη Μόσχα όλοι βιάζονται, ότι «ασπάζονται ένα πύρινο φίδι» και ούτω καθεξής. Η Kabanova συμφωνεί με τη Feklusha και δηλώνει ότι δεν θα πάει ποτέ εκεί σε καμία περίπτωση.

Yavl. 2

Εμφανίζεται ο Ντίκοϊ. Ο Kabanova ρωτάει γιατί περιπλανιέται τόσο αργά. Ο Dikoy είναι μεθυσμένος και μαλώνει με τον Kabanikha, ο οποίος τον αποκρούει. Ο Ντίκοϊ της ζητά συγχώρεση, εξηγεί ότι ήταν θυμωμένος το πρωί: οι εργάτες άρχισαν να απαιτούν πληρωμή των χρημάτων που τους οφείλονταν. «Η καρδιά μου είναι έτσι! Τελικά, δεν ξέρω τι να δώσω, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα με καλοσύνη». Παραπονιέται για την ιδιοσυγκρασία του, που τον οδηγεί στο σημείο όπου πρέπει στη συνέχεια να ζητήσει συγχώρεση «από τον τελευταίο κιόλας άντρα». Ο Ντίκοϊ φεύγει.

Yavl. 3

Ο Μπόρις λέει στον Γκλάσα ότι τον έστειλαν από το σπίτι για να πάρει τον Ντίκι. Αναστενάζει που δεν μπορεί να δει την Κατερίνα. Εμφανίζεται ο Kuligin, θαυμάζει τον καιρό, τα όμορφα μέρη και στη συνέχεια προσθέτει ότι «η πόλη είναι χάλια», ότι «έφτιαξαν μια λεωφόρο, αλλά δεν περπατούν». Οι φτωχοί δεν έχουν χρόνο να περπατήσουν, αλλά οι πλούσιοι κάθονται πίσω από κλειστές πύλες, τα σκυλιά φρουρούν το σπίτι για να μην δει κανείς πώς ληστεύουν ορφανά, συγγενείς και ανιψιούς. Ο Kudryash και η Varvara εμφανίζονται και φιλιούνται. Ο Kudryash φεύγει, ακολουθούμενος από τον Kuligin.

Yavl. 4

Η Βαρβάρα δίνει ραντεβού για τον Μπόρις στη χαράδρα πίσω από τον κήπο των Καμπάνοφ.

Σκηνή 2

Νύχτα, χαράδρα πίσω από τον κήπο των Kabanovs.

Yavl. 1

Ο Kudryash παίζει κιθάρα και τραγουδά ένα τραγούδι για έναν ελεύθερο Κοζάκο.

Yavl. 2

Εμφανίζεται ο Μπόρις. Μαλώνει με τον Kudryash για ένα μέρος για ραντεβού. Μετά λέει στον Kudryash ότι αγαπά μια παντρεμένη γυναίκα, η οποία, όταν προσεύχεται στην εκκλησία, μοιάζει με άγγελο. Η Kudryash μαντεύει ότι αυτή είναι η "νεαρή Kabanova", λέει ότι "υπάρχει κάτι να συγχαρεί", σημειώνει ότι "παρόλο που ο σύζυγός της είναι ανόητος, η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια".

Yavl. 3

Φτάνει η Βαρβάρα, αυτή και ο Kudryash πάνε μια βόλτα. Ο Μπόρις και η Κατερίνα μένουν μόνοι. Κατερίνα: «Φύγε από κοντά μου... Δεν θα εξιλεωθώ ποτέ για αυτήν την αμαρτία!» Κατηγορεί τον Μπόρις ότι την κατέστρεψε και φοβάται το μέλλον. Ο Μπόρις την προτρέπει να μην σκέφτεται το μέλλον, «αρκεί να νιώθουμε καλά τώρα». Η Κατερίνα παραδέχεται ότι αγαπά τον Μπόρις.

Yavl. 4-5

Ο Kudryash και η Varvara έρχονται και ρωτούν αν οι εραστές τα έχουν πάει καλά. Απαντούν καταφατικά και αφαιρούνται. Ο Curly επαινεί την ιδέα της αναρρίχησης μέσα από την πύλη του κήπου. Μετά από λίγο, ο Μπόρις και η Κατερίνα επιστρέφουν. Έχοντας συμφωνήσει για ένα νέο ραντεβού, ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του.

Νύχτα. Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. Στην κορυφή υπάρχει ένας φράκτης του κήπου των Kabanovs και μια πύλη. μονοπάτι παραπάνω.

Πρώτη εμφάνιση

Κατσαρός (περιλαμβάνεται κιθάρα). Δεν υπάρχει κανείς. Γιατί είναι εκεί! Λοιπόν, ας καθίσουμε να περιμένουμε. (Κάθεται σε μια πέτρα.)Ας πούμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα. (Τραγουδάει.)

Σαν Δον Κοζάκος, ο Κοζάκος οδήγησε το άλογό του στο νερό,

Καλέ φίλε, στέκεται ήδη στην πύλη.

Στεκόμενος στην πύλη, ο ίδιος σκέφτεται,

Ο Ντούμου σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του.

Σαν σύζυγος, η γυναίκα προσευχήθηκε στον άντρα της,

Σύντομα έσκυψα τα πόδια μου σε αυτόν,

Εσύ, πατέρα, είσαι αγαπητός, αγαπητός φίλος!

Μη με χτυπάς, μη με καταστρέψεις απόψε!

Σκοτώνεις, χαλάς με από τα μεσάνυχτα!

Αφήστε τα παιδιά μου να κοιμηθούν

Στα μικρά παιδιά, σε όλους τους στενούς μας γείτονες.

Μπαίνει ο Μπόρις.

Δεύτερο φαινόμενο

Kudryash και Boris.

Κατσαρός (σταματάει να τραγουδά). Κοίτα! Ταπεινός, ταπεινός, αλλά και έξαλλος.

Μπόρις. Curly, εσύ είσαι;

Κατσαρός. Εγώ, ο Μπόρις Γκριγκόριτς!

Μπόρις. Γιατί είσαι εδώ?

Κατσαρός. Μου? Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός;

Μπόρις (κοιτάζοντας την περιοχή). Να σου πω κάτι, Curly, θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι σε νοιάζει, μπορείς να πας σε άλλο μέρος.

Κατσαρός. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριτς, βλέπω, είναι η πρώτη σου φορά εδώ, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι το έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία για εσάς. και μη με συναντήσεις σε αυτό το μονοπάτι τη νύχτα, για να μη γίνει, Θεός φυλάξοι, κάποια αμαρτία. Μια συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα.

Μπόρις. Τι σου συμβαίνει, Βάνια;

Κατσαρός. Γιατί: Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια. Και ακολουθείς τον δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Πάρε ένα για σένα, και πήγαινε βόλτες μαζί της, και κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου... και δεν ξέρω καν τι θα κάνω! Θα σου βγάλω το λαιμό!

Μπόρις. Μάταια είσαι θυμωμένος. Δεν είναι καν στο μυαλό μου να σου το αφαιρέσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει.

Κατσαρός. Ποιος το παρήγγειλε;

Μπόρις. Δεν μπορούσα να το καταλάβω, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι.

Κατσαρός. Ποιος θα ήταν αυτός;

Μπόρις. Άκου, Curly. Μπορώ να μιλήσω από καρδιάς μαζί σου, δεν θα μαλώσεις;

Κατσαρός. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι ένα που πέθανε.

Μπόρις. Δεν ξέρω τίποτα εδώ, ούτε τις παραγγελίες σας, ούτε τα έθιμά σας. αλλα το θεμα ειναι...

Κατσαρός. Ερωτεύτηκες κάποιον;

Μπόρις. Ναι, Curly.

Κατσαρός. Λοιπόν, δεν πειράζει. Είμαστε πολύ ελεύθεροι για αυτό. Τα κορίτσια βγαίνουν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα δεν νοιάζονται. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες.

Μπόρις. Αυτή είναι η θλίψη μου.

Κατσαρός. Λοιπόν, ερωτεύτηκες πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα;

Μπόρις. Παντρεμένος, Kudryash.

Κατσαρός. Ε, Μπόρις Γκριγκόριτς, σταμάτα να με εκνευρίζεις!

Μπόρις. Είναι εύκολο να πεις - παράτα! Μπορεί να μην έχει σημασία για σένα: θα αφήσεις το ένα και θα βρεις άλλο. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Από τότε που ερωτεύτηκα...

Κατσαρός. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλετε να την καταστρέψετε εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριτς!

Μπόρις. Ο Θεός να το κάνει! Θεέ μου σώσε με! Όχι, Curly, πώς μπορείς! Θέλω να την καταστρέψω; Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

Κατσαρός. Πώς, κύριε, μπορείτε να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Μα τι λαός εδώ! Το ξέρεις μόνος σου. Θα το φάνε και θα το σφυρίσουν στο φέρετρο.

Μπόρις. Α, μην το λες αυτό, Σγουρό! Σε παρακαλώ μη με τρομάζεις!

Κατσαρός. Σε αγαπάει;

Μπόρις. Δεν ξέρω.

Κατσαρός. Έχετε δει ποτέ ο ένας τον άλλον;

Μπόρις. Τους επισκέφτηκα μόνο μια φορά με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν φαίνεσαι! Τι αγγελικό χαμόγελο έχει στο πρόσωπό της, και το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει.

Κατσαρός. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι;

Μπόρις. Αυτή, Σγουρά.

Κατσαρός. Ναί! Αρα αυτο ειναι! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να σας συγχαρούμε!

Μπόρις. Με τι?

Κατσαρός. Ναι φυσικά! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αφού σου είπαν να έρθεις εδώ.

Μπόρις. Ήταν πραγματικά αυτό που διέταξε;

Κατσαρός. Και μετά ποιος;

Μπόρις. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. (Πιάνει το κεφάλι του.)

Κατσαρός. Τι εχεις παθει?

Μπόρις. Θα τρελαθώ από τη χαρά μου.

Κατσαρός. Εδώ! Υπάρχει κάτι να τρελαίνεσαι! Απλώς προσέξτε, μην δημιουργήσετε προβλήματα στον εαυτό σας και μην την βάλετε σε μπελάδες! Ας το παραδεχτούμε, παρόλο που ο άντρας της είναι ανόητος, η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια.

Η Βαρβάρα βγαίνει από την πύλη.

Το τρίτο φαινόμενο

Το ίδιο και η Βαρβάρα? μετά η Κατερίνα.

Βαρβάρα (τραγουδάει στην πύλη).

Ο Βάνια μου περπατά πέρα από το ποτάμι,

Η Βανιούσκα μου περπατάει εκεί...

Κατσαρός (συνεχίζεται).

Τα εμπορεύματα αγοράζονται...

(Σφυρίζει.)

Βαρβάρα (κατεβαίνει το μονοπάτι και, καλύπτοντας το πρόσωπό του με ένα μαντίλι, πλησιάζει τον Μπόρις). Εσύ, φίλε, περίμενε. Θα περιμένεις κάτι. (Κατσαρός.)Πάμε στο Βόλγα.

Κατσαρός. Τι σου πήρε τόσο πολύ? Ακόμα σε περιμένει! Ξέρεις τι δεν μου αρέσει!

Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγει.

Μπόρις. Είναι σαν να βλέπω όνειρο! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, ραντεβού! Περπατούν αγκαλιά ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Δεν ξέρω τι περιμένω και δεν μπορώ να το φανταστώ. μόνο η καρδιά χτυπά και κάθε φλέβα τρέμει. Τώρα δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω, κόβει την ανάσα, τα γόνατά μου είναι αδύναμα! Έτσι ηλίθια είναι η καρδιά μου, ξαφνικά βράζει, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Ερχεται.

Η Κατερίνα περπατά ήσυχα στο μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό μαντήλι, με τα μάτια της πεσμένα στο έδαφος.

Σιωπή.

Εσύ είσαι, Κατερίνα Πετρόβνα;

Σιωπή.

Δεν ξέρω καν πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.

Σιωπή.

Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Θέλει να της πιάσει το χέρι.)

Κατερίνα (με φόβο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια). Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχ αχ!

Μπόρις. Μη θυμώνεις!

Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρετε: Δεν μπορώ να εξιλεωθώ για αυτήν την αμαρτία, δεν μπορώ ποτέ να την εξιλεωθώ! Άλλωστε θα πέσει σαν πέτρα στην ψυχή σου, σαν πέτρα.

Μπόρις. Μη με διώχνεις!

Κατερίνα. Γιατί ήρθες? Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Άλλωστε, είμαι παντρεμένος και ο άντρας μου και εγώ θα ζήσουμε μέχρι τον τάφο...

Μπόρις. Εσύ μου είπες να έρθω...

Κατερίνα. Ναι, κατάλαβε με, είσαι ο εχθρός μου: τελικά μέχρι τον τάφο!

Μπόρις. Καλύτερα να μη σε δω!

Κατερίνα (με ενθουσιασμό). Τελικά τι μαγειρεύω για τον εαυτό μου! Που ανήκω, ξέρεις;

Μπόρις. Ηρέμησε! (Της πιάνει το χέρι.)Κάτσε κάτω!

Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου;

Μπόρις. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου!

Κατερίνα. Οχι όχι! Με κατέστρεψες!

Μπόρις. Είμαι κάποιο είδος κακού;

Κατερίνα (κουνώντας το κεφάλι). Ερειπωμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο!

Μπόρις. Θεέ μου σώσε με! Προτιμώ να πεθάνω ο ίδιος!

Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με κατέστρεψες, αν, φεύγοντας από το σπίτι, έρθω κοντά σου το βράδυ.

Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου.

Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα είχα πάει σε σένα. (Σηκώνει τα μάτια του και κοιτάζει τον Μπόρις.)

Λίγη σιωπή.

Η θέλησή σου είναι πλέον πάνω μου, δεν το βλέπεις! (Πετάγεται στο λαιμό του.)

Μπόρις (αγκαλιά Κατερίνα). Η ζωή μου!

Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά ήθελα να πεθάνω!

Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε όταν μπορούμε να ζήσουμε τόσο καλά;

Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη ότι δεν μπορώ να ζήσω.

Μπόρις. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς...

Κατερίνα. Ναι, είναι καλό για σένα, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ!..

Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Σίγουρα δεν θα σε μετανιώσω!

Κατερίνα. Ε! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το έκανε μόνη της. Μη λυπάστε, καταστρέψτε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! (Αγκαλιάζει τον Μπόρις.)Αν δεν φοβήθηκα την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υποφέρεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη.

Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, ευτυχώς είμαστε καλά τώρα!

Κατερίνα. Και μετά! Θα έχω χρόνο να σκεφτώ και να κλάψω στον ελεύθερο χρόνο μου.

Μπόρις. Και φοβήθηκα, νόμιζα ότι θα με διώξεις.

Κατερίνα (χαμογελαστά). Οδηγα μακρια! Πού αλλού! Είναι με την καρδιά μας; Αν δεν είχες έρθει, φαίνεται ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος.

Μπόρις. Δεν ήξερα καν ότι με αγαπούσες.

Κατερίνα. Σε αγαπώ πολύ καιρό. Είναι σαν να είναι αμαρτία που ήρθες σε εμάς. Μόλις σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται, αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. Αν πήγαινες στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω.

Μπόρις. Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας σου;

Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες.

Μπόρις. Α, θα κάνουμε μια βόλτα! Υπάρχει πολύς χρόνος.

Κατερίνα. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και εκεί… (Σκέφτεται.)...μόλις το κλειδώσουν, είναι θάνατος! Αν δεν σε κλείσουν, θα βρω την ευκαιρία να σε δω!

Μπαίνουν ο Κουντριάς και η Βαρβάρα.

Το τέταρτο φαινόμενο

Οι ίδιοι, ο Kudryash και η Varvara.

Βαρβάρα. Λοιπόν, τα κατάφερες;

Η Κατερίνα κρύβει το πρόσωπό της στο στήθος του Μπόρις.

Μπόρις. Το δουλέψαμε.

Βαρβάρα. Πάμε μια βόλτα και θα περιμένουμε. Όταν χρειαστεί, ο Βάνια θα φωνάξει.

Ο Μπόρις και η Κατερίνα φεύγουν. Ο Kudryash και η Varvara κάθονται σε μια πέτρα.

Κατσαρός. Και καταλήξατε σε αυτό το σημαντικό πράγμα, σκαρφαλώνοντας στην πύλη του κήπου. Είναι πολύ ικανό για τον αδελφό μας.

Βαρβάρα. Όλα εγώ.

Κατσαρός. Θα σε πάρω σε αυτό. Δεν θα είναι αρκετή η μάνα μου;..

Βαρβάρα. Ε! Πού πρέπει να πάει; Δεν θα τη χτυπήσει καν στο πρόσωπο.

Κατσαρός. Λοιπόν, τι αμαρτία;

Βαρβάρα. Ο πρώτος της ύπνος είναι ο ήχος: το πρωί, ξυπνάει έτσι.

Κατσαρός. Αλλά ποιος ξέρει! Ξαφνικά το δύσκολο θα τη σηκώσει.

Βαρβάρα. Καλά τότε! Έχουμε μια πύλη που είναι κλειδωμένη από την αυλή από μέσα, από τον κήπο. χτυπάει, χτυπάει, και έτσι πάει. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι και δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? Ανά πάσα στιγμή, θα δώσει μια φωνή. Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς κίνδυνο! Πως είναι δυνατόν! Κοίτα, θα μπεις σε μπελάδες.

Ο Kudryash παίζει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα στηρίζεται στον ώμο του Curly, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει ήσυχα.

Βαρβάρα (χασμουρητό). Πώς θα ξέρετε τι ώρα είναι;

Κατσαρός. Πρώτα.

Βαρβάρα. Πως ξέρεις?

Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε τη σανίδα.

Βαρβάρα (χασμουρητό). Είναι ώρα. Φώναξε το! Αύριο θα φύγουμε νωρίς, για να περπατήσουμε περισσότερο.

Κατσαρός (σφυρίζει και τραγουδάει δυνατά).

Όλα σπίτι, όλα σπίτι!

Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι.

Μπόρις (στα παρασκήνια). Σε ακούω!

Βαρβάρα (ανεβαίνει). Λοιπόν αντίο! (Χασμουρητά, μετά τον φιλάει ψυχρά, σαν κάποιον που είναι γνωστός εδώ και πολύ καιρό.)Αύριο, κοίτα, έλα νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.)Θα σε αποχαιρετήσουμε, δεν θα χωρίσουμε για πάντα, θα τα πούμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)

Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις.

Πέμπτη εμφάνιση

Kudryash, Varvara, Boris και Κατερίνα.

Κατερίνα (Βαρβάρα). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει στα μισά του δρόμου.)Αντιο σας!

Μπόρις. Μέχρι αύριο!

Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Πες μου τι βλέπεις στο όνειρό σου! (Πλησιάζει στην πύλη.)

Μπόρις. Οπωσδηποτε.

Κατσαρός (τραγουδάει με κιθάρα).

Περπάτα, νέος, προς το παρόν,

Μέχρι να ξημερώσει το βράδυ!

Ay-leli, προς το παρόν,

Μέχρι το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα.