Какъв език се говори в Беларус? „Защо не искам да говоря беларуски“

Също толкова трудно е да си представим една нация без свой единен език, както и без своя народ. Но не говоря за езика като универсален знак за уникалността на един народ. В крайна сметка няколко народа могат да говорят на един и същи език, но също така в една и съща страна може да има няколко вариации на един и същи език - диалекти. Има примери за държави, в които значителна част от населението не говори националния език. Например Пакистан, където националният език е урду, който се говори от едва 7% от населението. Швейцарците говорят четири езика наведнъж: немски, френски, италиански и романски.

Що се отнася до Република Беларус, в съответствие с Конституцията Официалните езици са беларуски и руски, а националният език за беларусите все още традиционно остава беларуският и само една четвърт от всички беларуси го говорят добре...

СЪС проблемът с билингвизмаВсички жители на Република Беларус се борят, само някои с факта, че са принудени да го учат, други - че стойността му като национален език на Беларус намалява. Сега нашият роден език „живее“ в училищните класни стаи на беларуския език, в класните стаи на филологическите факултети, понякога на театралната сцена... На улицата само от време на време можете да чуете „булба“ вместо картофи, „дзякуй“ вместо на благодаря, “dobra zen” вместо руския поздрав. Уважавам хората, които говорят открито беларуския език, без да се смущават от това, без да мислят какво ще си помислят другите. За съжаление познавам много малко от тях, но те са наистина ярки личности и това не се дължи само на езика, който говорят.

Езикът е само средство за изразяване на техния характер и поведение; само такива хора се осмеляват да наричат белоруския език свой роден и национален език. Националният език трябва да се чува от всички страни, и когато хората го чуят, не трябва да се обръщат учудено, а често реакцията не е от най-положителните.

Но напразно... Бих сравнил човек, който говори беларуски с чужденец, който не знае руски и е дошъл в Беларус или Русия. Когато видим чужденец, никога няма да се изненадаме, че говори английски например. Защо тогава за нас е чудно да видим беларусин да говори беларуски език? Има някакво чувство за глупост. Полякът говори полски, германецът говори немски, руснакът говори руски, а беларусинът, както обикновено, се отличи! „Говорете беларуски? За какво?.."

Към днешна дата Държавата насърчава запазването на руския език като основен.От една страна, това ви позволява да установите отношения със съседните страни, т.к Руският е един от междуетническите езици, укрепване на отношенията с Русия. Но от друга страна, помагайки за развитието на руския език, ние допълнително влошаваме етническата позиция на беларусите сред другите народи. Ние „убиваме“ нашата култура, за да се присъединим към традициите на други страни, колкото и ужасно да звучи. В историята на Беларус имаше период както на полонизация, така и на русификация - на беларусите не беше позволено да използват свободно беларуския език, когато те самите искаха. Сега, когато имаме свобода на словото и езика, ние не говорим езика, за който нашите предци са се борили от векове - ние се признаваме за рускоговоряща нация, без да забелязваме красотата на беларуския език. И не става въпрос за красота... По-голямата част от нашите хора са родени в СССР. Те са привърженици на руския език. Но изглежда, че младите хора, които не са имали време да преживеят нито Брежнев, нито Горбачов, вече са способни да избират своя език, има условия за това, но мнозинството, опитвайки се да се присъедини към „сивата маса“, остават руснаци. говорещи беларуски. Психолозите наричат това стадно чувство, въпреки че бих го перифразирал като нелечим „стаден синдром“: следвайки другите в езика, хората ще станат като другите в други неща. И дори малцинството, което избира беларуския език за ежедневна комуникация, не идва от патриотични чувства. Тук има повече желание да се „покажете“, да се покажете за разлика от основното рускоезично „стадо“. Да, да патриоти няма ли? Този въпрос е изключително спорен. Единственото, което е ясно е, че не е моя работа да давам отговора, както и не е моя работа да съдя другите. Но мисля, дори съм сигурен, че има такива хора. Има само няколко от тях, но те са невероятни. Повечето от тези, които познавам, са хора на зряла възраст, но с модерни възгледи. Това не са младите хора, които се опитват да намерят начин да се откроят (има, разбира се, и изключения), това високообразовани хора със собствена позиция в живота. Веднага будят уважение и доверие и най-вече възхищение. Всички беларуси трябва да гледат на такива хора.
Да, ние сме беларуси, да, имаме територия, култура, традиции и един и същи език, но не го използваме. Езикът е най-важното нещо, което трябва да обединява беларусите. Как да разпознаем поляка? Говори полски. Какво ще кажете за беларуса? Нека повярваме на думата му. Езикът е основно условие за национална идентичност. Оказва се, че това понятие не е характерно за беларусите. Каквито и гръмки думи да хвърлят говорещите, колкото и да възхваляват нашата култура, националният език е началото на формирането на една нация. Той е толкова важен, колкото източникът на река или входната врата на къщата. Разбира се, можете да опитате да се изкачите през прозореца, но наистина ли ще бъде къща?

Имаше време, когато нашата Рига правеше същото впечатление на туристите. „Защо никъде не е написано нищо на руски - все пак навсякъде има руска реч, а на въпроса ви ще отговорят на руски?“ В крайна сметка дори менютата на популярните сред туристите ресторанти бяха написани само и изключително на латвийски.

И местните жители трябваше да обясняват на гостите за нашите национални характеристики - за закона за държавния език и предпазливите предприемачи и така нататък, така нататък...

Сега имаме тези трудности с превода и ексцесиите, изглежда, в по-голямата си част вече са зад нас - възпитаниците на нашите руски училища започнаха масово да говорят латвийски, независимо от националността. И чужденците в баровете и ресторантите на Рига вече не са напълно ужасени от латвийския език: ресторантьорският и хотелиерски бизнес в Латвия е нараснал до степен на уважение към клиента, общуване на език, който той разбира.

В Беларус всичко е различно. Тук официално има два официални езика - беларуски и руски. освен това

Руският в Беларус получи статут на държавен език в резултат на референдум: в средата на 90-те повече от 80 процента от всички участници в референдума гласуваха „за“.

В крайна сметка езиковата ситуация в страната е специална, уникална по свой начин за бившето постсъветско пространство.

Около 15 процента от населението на Беларус смятат себе си за руснаци, но две трети от жителите, които говорят беларуски език, избират руски в семейството и в ежедневната комуникация. И само 6 процента от беларусите постоянно използват беларуски език. Социологическите проучвания и данните от преброяването обаче дават различни цифри. Но по улиците на Витебск, например, преобладаването на руснаците веднага хваща окото на посетителите.

Експертите смятат, че езиковата ситуация в Беларус днес прилича на тази в Ирландия.

Страната отдавна е освободена от политическа зависимост от Великобритания, но тук явно доминира английският. А ирландският, въпреки че се счита за държавен език, се поддържа само от усилията на националната интелигенция.

Изгубени в превода

В мое присъствие един от колегите ми попита студент по беларуска филология: някой тук изобщо говори ли беларуски?

Да, оказва се, казват писатели, журналисти и представители на национално ориентираната интелигенция. В селските райони много хора говорят, но едва ли говорят чисто беларуски.

По-скоро - в зависимост от географията на региона - на местна смесица от беларуски в руски, украински или полски.

И ако е толкова лесно да се обърнете към човек на улицата на беларуски, тогава какво? Най-вероятно той ще ви отговори на беларуски, но това не е факт. На улица Пушкин, където занаятчии и витебски художници поставиха маси със сувенири по случай празника на града и уикенда, попаднах в разговор с местен жител Иван. Включително за беларуския език.

Иван също ми казва, че понякога хората го упрекват, защото е беларусин, но по някаква причина говори руски.

Но за какво му е, когато предлага продукт, да говори с човек на език, който изобщо не разбира?..

В крайна сметка има жители на града и много туристи на пешеходната алея. И руският език е еднакво разбираем за всички. Родният език на моя събеседник е беларуски, а в повечето житейски ситуации той говори руски. Което се потвърждава напълно от статистиката.

...и радостта от признанието

Между другото, във Витебск често се чува латвийска и литовска реч. Така или иначе през трите дни в града ми се случи неведнъж да срещна сънародниците си. Витебск все още е географски много близо до Латвия - той е само на 230 км от нашата Краслава и още по-малко от границата.

Трансграничното сътрудничество между Латвия, Литва и Беларус се развива, а регион Витебск е географски включен в такива програми.

Беларуският празник Купала е като нашия Лиго. Снимка: Василий Федосенко, Reuters/Scanpix

Латгалия и Витебска област имат особено много общи неща.

Има семейни и приятелски връзки, все още е запазен навикът да си ходим на гости или да пазаруваме при съседите, а разликата в цените е голяма.

Само вижте колко коли с белоруски номера са паркирани в търговския център на Даугавпилс през почивните дни! Между другото, бяхме във Витебск точно в онези дни, когато журналисти, пишещи за туризъм от Беларус, посетиха Латвия, включително Кулдига и Рига.

Разгледайте страницата на Vizit Jurmala във Facebook, за да видите колко се забавляват беларусите, докато учат латвийски по време на това пътуване: и речникът е напълно различен от това, което преподават в училище, но най-подходящ за укрепване на приятелството и сътрудничеството!

Езикът като национален цвят

Във Витебск срещнах хора в национални „бродирани ризи“ - просто на улицата, в тълпа от минувачи. От време на време, но се срещахме. Но основно впечатлението беше, че ярките белези на беларуската идентичност бяха изместени в региона национален колорит, който се показва главно на патриотични празници и на чуждестранни туристи.

Същият красив беларуски език – в жива и образна реч и в песен – чухме само веднъж, и то в музея. Благодаря на Раиса Грибович, актриса от Витебския национален академичен драматичен театър на името на Якуб Колас!

Колко вкусно говори и пее красиво!

Раиса Грибович, актриса от Националния академичен драматичен театър на името на Якуб Колас. Снимка: Татяна Одиня/Руска TVNET

Имахме късмета да я слушаме по чиста случайност. Някои важни китайски гости се очакваха в имението на Репин Здравнево край Витебск. И докато шофираха, Раиса Степановна пееше чудесно от дъното на сърцето си на участниците във Витебския фестивал „ФотоКрок“.

„Жители на Витебск“ или „жители на Витебск“?

Жителите на града имат друг езиков и принципен спор: как правилно да се наричат?

В Минск жителите на града са жители на Минск, в Москва - московчани, а в град Витебск - кой?..

В разговорната реч се практикуват два варианта - витебчани и витебчани. Освен това и двете се считат за практически равни самоопределения. Тези, които идват от няколко поколения потомствени граждани, са в полза на „Витебските хора“.

И между другото разказват следната история. Когато град Витебск - все още под съветска власт - се готвеше да отпразнува тържествено своята 1000-годишнина, целомъдрените членове на партията смятаха това за много неприлично във „витебските хора“ шибан"... И те започнаха интензивно да въвеждат новите "жители на Витебск" в съзнанието и речта на жителите на Витебск...

Така че старите хора смятат, че едно от имената е наложено от филолози-идеолози по поръчка на Централния комитет на Комунистическата партия на Беларус. Може би това е вярно, или може би е измислица, никой не може да каже със сигурност.

Бродирани ризи, беларуски характер и памет за войната

Беларус, след като обяви своята независимост, очевидно не пое по пътя на създаването на етнонационална държава. Или по-скоро, още по време на президентството на Александър Лукашенко тя изостави този път. Разбира се, днес има индивидуални действия за популяризиране на знаци и символи на националната идентичност сред масите. И се радват на държавна подкрепа.

Сред тях има и атрактивни промоции. Например,

Тази година децата, родени в навечерието на Деня на независимостта, получиха подаръци със значението: „Падары нямаулаци вышиванка“ - това е името на неотдавнашната акция на беларуски.

От 15 юни новородените получиха бродирани жилетки с традиционни беларуски шарки.

Много знаци играят ролята на талисман, така че чудодейни дрехи бяха дадени на родители в различни региони на страната за деца.

Но за хората това е по-скоро екзотика.

Историческата памет е друг въпрос, паметта за една дългогодишна война, свещена за беларусите - без нея е невъзможно да си представим беларуския характер днес.

Когато се възхищавате на съвременния град Витебск, дори не можете да си представите, че след освобождението му от съветските войски на това място не е имало град... От 180 хиляди души от предвоенното му население са останали само 118 души. Повече от 90 процента от жилищния фонд е разрушен...

Твърди се, че американските съюзници са изпратили комисия за оценка на щетите. И като посетиха руините на Витебск, те казаха: този град е мъртъв, казват те, и няма такава сила, която да го върне към живот... Тогава не само разумен водач ви разказва за всичко това, но също и много жители на града, включително много млади, тогава разбирате нещо важно, истинско, важно за града и неговите граждани.

Мемориал в чест на съветските войници, партизани и подземни бойци от Витебска област. Снимка: Flickr/tjabeljan

„И не забравяйте да отидете на „Трите щика“!..“ Моят приятел Иван, художник от пешеходната улица на Витебск, млад барман и много други хора съветват от три дни, че определено трябва да видите във Витебск

. „Три щика“ е мемориален комплекс в чест на съветските войници, партизани и подземни бойци от Витебска област, построен в съветско време, а сега попълнен със старо военно оборудване и превърнат в парк-музей на открито.

Късната неделна вечер не е най-доброто време за посещение на подобни места. Но веднага щом се изкачите по стълбите с насипа, претъпкан с редици бира, виждате: тук има хора дори през нощта.

Закъсняло семейство с деца, осветяващи военната техника с фенерче, оглежда парка... Тийнейджъри с велосипеди стоят дълго край вечния огън. Млади момчета обикалят, водят сериозни разговори...

Това е толкова странен град - Витебск.

Онзи ден в байнет имаше новина, че определена инициативна група събира подписи, за да задължи всички производители на стоки да проектират опаковки на два държавни езика едновременно. Това се мотивира с факта, че липсата на беларуския език на опаковката нарушава правата на беларускоговорящите граждани. Това тълкуване ме изненада малко, живея в Баларус от 20 години и през това време чух беларуска реч буквално 1-2 пъти в ежедневната комуникация, така че реших да направя малко проучване и да разбера колко популярен е беларуският език е в Беларус.

Провеждането на анкети по тази тема е неблагодарна задача - хората са много неискрени и неискрени по време на анкети; според резултатите от последното преброяване 53% от населението каза, че беларуският е техният роден език. За всеки жител на Република Беларус е очевидно, че това не е вярно; беларуската реч не може да се чуе нито на улицата, нито в клубовете, нито в ресторантите, нито в обществения транспорт, нито в производството, нито на други многолюдни места. Хората говорят руски, не може да се говори за половината от беларускоговорящото население.

Най-добрият начин да разберете всичко за даден човек е да разгледате страницата му в социалната мрежа. Тук са всичките му комуникации, цялата му кореспонденция и интереси, тук той може да си позволи да бъде себе си и тук, съзнателно или несъзнателно, той излага почти цялата информация за себе си.

Почти цялото социално активно население на Беларус е регистрирано в Контакт - 5 милиона 239 хиляди души:

Общото население на страната е 9,5 милиона, отрязваме бебета, деца и грохнали старци - всичко си пасва. Contact има всички възможности за комуникация на беларуски - има беларуски интерфейс, можете да посочите беларуски като език за комуникация. Нека да видим колко души са посочили беларуския език на страницата си за контакт:

В допълнение към класическата беларуска, можете да изберете тарашкевица:

Общо от 5 милиона 200 хиляди души 290 156 души са посочили беларуски на страницата си - малко повече от 5%, това е много малко; беларусите посочват английски в профилите си още по-често:

И дори тази цифра не отразява реалния брой беларускоговорящи граждани на страната; екранните снимки ясно показват, че въпросниците, в които беларуският е посочен като използван език, са съставени на руски. Това е изключително важен показател, човек, за когото беларуският е роден език и който има възможност да използва ресурс на беларуски език, ще превключи интерфейса в беларуски режим, ще посочи името си на беларуски език, ще поддържа албуми със снимки и бележки на стената на беларуски, като този човек, например:

Нека да видим колко беларуси са в контакт, които всъщност използват беларуския език в ежедневната комуникация, както прави Алес. Въвеждам най-често срещаните имена в търсенето, първо на беларуски, след това на руски. Първо име Иван:

В цялата страна на беларуските Ивани има само 8 души. Да видим колко Иванови са рускоезични:

55 хиляди 547 души - разлика от 7 хиляди пъти. Може би Иван не е най-популярното име в Република Беларус, нека опитаме нещо друго:

В Микалая в цяла Беларус има 82 души, а Николаев:

Четиридесет и осем хиляди, вече по-добре, разликата е 585 пъти. Ще пробвам с още няколко популярни имена:

В цяла Беларус има 332 души: Александров и 226 хиляди:

Съотношение Владимир\Владимир - 1 към 410:

Мисля, че тези примери са достатъчни, можете да замените всяко име, съотношението ще бъде подобно. Не говорим за една трета от населението, не за процент от населението, а за промили. Почти никой не говори беларуски в ежедневието - няколко хиляди души от 9,5 милиона.

Заключение

Де факто, населението няма търсене на беларуския език; езикът е практически мъртъв, така че изискването за етикетиране на продуктите на двата езика е глупаво и контрапродуктивно. В страната има повече хора с увредено зрение, отколкото беларускоговорящи граждани; би било по-логично производителите да бъдат задължени да етикетират опаковките на Брайл; ще има повече ползи от такава инициатива. Силно се надявам събирането на подписи да продължи със същия успех, както сега, тогава практически нула, тогава ще има едно задължение по-малко в една вече твърде задължителна държава.

Изминаха точно 2 месеца, петицията, за която писаха всички големи беларуски медии, събра 4423 подписа. Всъщност това, което трябваше да се докаже

Още малко образование:

Конституцията на републиката провъзгласява беларуския и руския за държавни езици на Беларус. Те имат абсолютно равни права и възможности да ходят и съществуват. Де факто ситуацията изглежда малко по-различна и беларусите често критикуват правителството за недостатъчните усилия за развитие на беларуския като език на титулярната нация.
Факт е, че руският език значително преобладава в повечето сфери на обществения живот в страната. В него се публикуват повечето официални документи, той се приема като основен в медиите и все по-често се чува в ежедневието на жителите на Беларус.

Малко статистика и факти

В чистата си форма беларуският се използва само от селските жители в провинциите и интелигенцията и патриотите на страната в градовете.
В областните центрове и големите села беларусите предпочитат в ежедневната си реч т. нар. трасянка. Дори официални лица използват смесица от руски и беларуски в доклади и речи.
Освен руски и беларуски, в страната се приемат малцинствени езици - украински, литовски и полски.
Руският получи статут на държавен език на Беларус на референдум през 1995 г., когато повече от 83% от населението гласуваха за него като официален език.
Въпреки факта, че само 15% от жителите на страната се смятат за етнически руснаци, руският език се използва в абсолютно всички сфери на живота от повече от 80% от населението на републиката.
В средните специализирани и висши учебни заведения на Беларус до 90% от обучението се провежда на руски език.
Най-популярните вестници и списания се издават на руски език, а от 1100 регистрирани печатни издания абсолютното мнозинство се публикува на два езика или само на руски.

Осем университета в републиката обучават специалисти по специалността „Руска филология“. 14 от 18 беларуски театъра предлагат своите представления на руски език.

История и съвременност

Беларуският език има своите корени в праславянските и староруските езици, които са били използвани от жителите на региона през 6-14 век. Неговото формиране е повлияно от църковнославянски и полски, диалектите на древните радмичи, дреговичи и кривичи.
И двата официални езика на Беларус са доста сходни един с друг и, въпреки редица фонетични разлики, могат да бъдат разбрани от говорещите всеки от тях. Особеност на беларуския е големият брой оцелели архаични старославянски думи.