Çfarë gjuhe flitet në Bjellorusi? "Pse nuk dua të flas bjellorusisht"

Është po aq e vështirë të imagjinohet një komb pa gjuhën e tij të unifikuar sa të imagjinohet pa popullin e tij. Megjithatë, nuk po flas për gjuhën si një shenjë universale të veçantisë së një kombi. Në fund të fundit, disa popuj mund të flasin të njëjtën gjuhë, por gjithashtu në të njëjtin vend mund të ketë disa variacione të së njëjtës gjuhë - dialekte. Ka shembuj të vendeve në të cilat një pjesë e konsiderueshme e popullsisë nuk e flet gjuhën kombëtare. Për shembull, Pakistani, ku gjuha kombëtare është urdu, e cila flitet vetëm nga 7% e popullsisë. Zviceranët flasin katër gjuhë njëherësh: gjermanisht, frëngjisht, italisht dhe romanisht.

Sa i përket Republikës së Bjellorusisë, në përputhje me Kushtetutën Gjuhët zyrtare janë bjellorusishtja dhe rusishtja, dhe gjuha kombëtare për bjellorusët mbetet ende tradicionalisht bjellorusishtja, dhe vetëm një e katërta e të gjithë bjellorusëve e flasin mirë atë...

ME problemi i dygjuhësisë Të gjithë banorët e Republikës së Bjellorusisë po luftojnë, vetëm disa me faktin se janë të detyruar ta mësojnë atë, të tjerët - se vlera e saj si gjuhë kombëtare e Bjellorusisë po zvogëlohet. Tani gjuha jonë amtare "jeton" në klasat e shkollave të gjuhës bjelloruse, në klasat e departamenteve filologjike, ndonjëherë në skenën e teatrit ... Në rrugë, vetëm herë pas here mund të dëgjoni "bulba" në vend të patateve, "dzyakuy" në vend të kësaj. faleminderit, “dobra zen” në vend të përshëndetjes ruse. Unë i respektoj njerëzit që flasin hapur gjuhën bjelloruse, pa u turpëruar prej saj, pa menduar se çfarë do të mendojnë të tjerët. Fatkeqësisht, njoh shumë pak prej tyre, por janë vërtet personalitete të ndritura dhe kjo nuk është vetëm për shkak të gjuhës që flasin.

Gjuha është vetëm një mjet për të shprehur karakterin dhe sjelljen e tyre; vetëm njerëz të tillë guxojnë ta quajnë gjuhën ruse të bardhë gjuhën e tyre amtare dhe kombëtare. Gjuha kombëtare duhet të dëgjohet nga të gjitha anët, dhe kur njerëzit e dëgjojnë, nuk duhet të kthehen të befasuar dhe shpesh reagimi nuk është më pozitivi.

Por kot... do të krahasoja një person që flet bjellorusisht me një të huaj që nuk di rusisht dhe ka ardhur në Bjellorusi apo Rusi. Kur shohim një të huaj, nuk do të habitemi kurrë që ai flet anglisht, për shembull. Pse atëherë është çudi për ne të shohim një bjellorus që flet gjuhën bjelloruse? Ka njëfarë kuptimi të pakuptimtë. Polaku flet polonisht, gjermani flet gjermanisht, rusisht flet rusisht dhe bjellorusi, si zakonisht, u dallua! “Flisni bjellorusisht? Per cfare?.."

Deri më sot Shteti inkurajon ruajtjen e gjuhës ruse si gjuhë kryesore. Nga njëra anë, kjo ju lejon të krijoni marrëdhënie me vendet fqinje, sepse Rusishtja është një nga gjuhët ndëretnike; forconi marrëdhëniet me Rusinë. Por nga ana tjetër, duke ndihmuar në zhvillimin e gjuhës ruse, ne po e rëndojmë më tej pozitën etnike të bjellorusëve ndër popujt e tjerë. Ne po “vrasim” kulturën tonë për t'u bashkuar me traditat e vendeve të tjera, sado e tmerrshme që mund të tingëllojë. Në historinë e Bjellorusisë ka pasur një periudhë si të polonizimit ashtu edhe të rusifikimit - bjellorusëve nuk u lejohej të përdornin lirisht gjuhën bjelloruse kur ata vetë donin. Tani, kur kemi lirinë e fjalës dhe gjuhës, ne nuk flasim gjuhën për të cilën paraardhësit tanë luftuan me shekuj - ne e njohim veten si një komb që flet rusisht, duke mos vërejtur bukurinë e gjuhës bjelloruse. Dhe nuk bëhet fjalë për bukurinë... Pjesa më e madhe e njerëzve tanë janë ata të lindur në BRSS. Ata janë adhurues të gjuhës ruse. Por duket se të rinjtë, të cilët nuk kanë pasur kohë të përjetojnë as Brezhnevin dhe as Gorbaçovin, tashmë janë në gjendje të zgjedhin gjuhën e tyre, ka kushte për këtë, por shumica, duke u përpjekur të bashkohen me "masën gri", mbeten ruse- duke folur bjellorusisht. Psikologët e quajnë këtë një ndjenjë tufe, megjithëse unë do ta riformuloja si një "sindromë tufeje" të pashërueshme: duke ndjekur të tjerët në gjuhë, njerëzit do të bëhen si të tjerët në gjëra të tjera. Dhe madje edhe pakica që zgjedh gjuhën bjelloruse për komunikim të përditshëm nuk vjen nga ndjenjat patriotike. Këtu ka më shumë një dëshirë për të "shfaqur", për t'u dukur në kontrast me "tufën" kryesore që flet rusisht. Po, po a nuk ka patriotë?? Kjo pyetje është jashtëzakonisht e diskutueshme. E vetmja gjë që është e qartë është se nuk më takon mua të jap përgjigjen dhe nuk më takon mua të gjykoj as të tjerët. Por unë mendoj, madje jam i sigurt, se njerëz të tillë ekzistojnë. Ka vetëm disa prej tyre, por ato janë të mahnitshme. Shumica e atyre që njoh janë njerëz në moshë të pjekur, por me pikëpamje moderne. Këta nuk janë të rinjtë që përpiqen të gjejnë një mënyrë për t'u dalluar (ka, natyrisht, edhe përjashtime), kjo njerëz me arsim të lartë me pozicionin e tyre në jetë. Ata ngjallin menjëherë respekt dhe besim, dhe mbi të gjitha, admirim. Të gjithë bjellorusët duhet t'i drejtohen njerëzve të tillë.
Po, ne jemi bjellorusë, po, kemi territor, kulturë, tradita dhe të njëjtën gjuhë, por nuk e përdorim. Gjuha është gjëja më e rëndësishme që duhet të bashkojë bjellorusët. Si ta njohim një polak? Ai flet polonisht. Po bjellorusi? Le të marrim fjalën e tij për këtë. Gjuha është kushti kryesor i identitetit kombëtar. Rezulton se ky koncept nuk është tipik për bjellorusët. Sado fjalë të forta të hedhin folësit, sado të lavdërojnë kulturën tonë, gjuha kombëtare është fillimi i formimit të një kombi. Është po aq i rëndësishëm sa një burim për një lumë apo dera e përparme për një shtëpi. Sigurisht, mund të provoni të ngjiteni përmes dritares, por a do të jetë vërtet një shtëpi?

Ishte një kohë kur Riga jonë u bënte të njëjtën përshtypje turistëve. "Pse asgjë nuk është shkruar askund në rusisht - gjithsesi, ka një fjalim rus përreth, dhe ata do t'i përgjigjen pyetjes suaj në rusisht?" Në fund të fundit, edhe menutë e restoranteve të njohura në mesin e turistëve ishin shkruar vetëm dhe ekskluzivisht në Letonisht.

Dhe banorët vendas duhej t'u shpjegonin mysafirëve për karakteristikat tona kombëtare - për ligjin për gjuhën shtetërore dhe sipërmarrësit e kujdesshëm, e kështu me radhë, e kështu me radhë...

Tani i kemi këto vështirësi me përkthimin dhe teprimet, me sa duket, në pjesën më të madhe, tashmë janë prapa nesh - të diplomuarit e shkollave tona ruse kanë filluar të flasin masivisht letonisht, pavarësisht nga kombësia. Dhe të huajt në baret dhe restorantet e Rigës nuk tmerrohen më nga gjuha letoneze: biznesi i restoranteve dhe hoteleve në Letoni është rritur deri në atë pikë sa të respektojë klientin, duke komunikuar në një gjuhë që ai e kupton.

Në Bjellorusi gjithçka është ndryshe. Zyrtarisht ka dy gjuhë zyrtare këtu - bjellorusisht dhe rusisht. Për më tepër

Rusishtja në Bjellorusi mori statusin e gjuhës shtetërore si rezultat i një referendumi: në mesin e viteve '90, më shumë se 80 përqind e të gjithë pjesëmarrësve të referendumit votuan "për".

Në fund të fundit, situata gjuhësore në vend është e veçantë, unike në mënyrën e vet për hapësirën e dikurshme post-sovjetike.

Rreth 15 për qind e popullsisë në Bjellorusi e konsiderojnë veten rusë, por dy të tretat e banorëve që flasin gjuhën bjelloruse zgjedhin rusishten në familje dhe në komunikimin e përditshëm. Dhe vetëm 6 përqind e bjellorusëve përdorin vazhdimisht gjuhën bjelloruse. Megjithatë, studimet sociologjike dhe të dhënat e regjistrimit japin shifra të ndryshme. Por në rrugët e Vitebsk, për shembull, mbizotërimi i rusëve bie menjëherë në sy të vizitorëve.

Ekspertët besojnë se situata gjuhësore në Bjellorusi sot i ngjan asaj në Irlandë.

Vendi ka qenë prej kohësh i lirë nga varësia politike nga Britania e Madhe, por anglishtja dominon qartë këtu. Dhe irlandezja, megjithëse konsiderohet si gjuhë shtetërore, mbështetet vetëm nga përpjekjet e inteligjencës kombëtare.

I humbur në përkthim

Në praninë time, një nga kolegët e mi pyeti një student të filologjisë bjelloruse: a flet dikush këtu edhe bjellorusisht?

Po, rezulton, thonë shkrimtarët, gazetarët dhe përfaqësuesit e inteligjencës me orientim kombëtar. Në zonat rurale, shumë njerëz flasin, por vështirë se thjesht bjellorusisht.

Përkundrazi - në varësi të gjeografisë së rajonit - në një përzierje lokale të bjellorusishtes në rusisht, ukrainas ose polonisht.

Dhe nëse është kaq e lehtë t'i drejtohesh një personi në rrugë në bjellorusisht, atëherë çfarë? Me shumë mundësi ai do t'ju përgjigjet në bjellorusisht, por ky nuk është një fakt. Në rrugën Pushkin, ku zejtarët dhe artistët e Vitebsk shtruan tavolina me suvenire me rastin e festës së qytetit dhe fundjavës, bisedova me një banor vendas, Ivan. Përfshirë gjuhën bjelloruse.

Ivan gjithashtu më thotë se ndonjëherë njerëzit e qortojnë sepse është bjellorus, por për disa arsye ai flet rusisht.

Por çfarë dobie ka për të, kur ofron një produkt, të flasë me një person në një gjuhë që ai nuk e kupton fare?..

Në fund të fundit, ka banorë të qytetit dhe shumë turistë në shëtitjen e këmbësorëve. Dhe gjuha ruse është njësoj e kuptueshme për të gjithë. Gjuha amtare e bashkëbiseduesit tim është bjellorusishtja, dhe në shumicën e situatave të jetës ai flet rusisht. Gjë që vërtetohet plotësisht nga statistikat.

...dhe gëzimi i njohjes

Nga rruga, fjalimi letonisht dhe lituanez dëgjohet gjithashtu shpesh në Vitebsk. Gjithsesi, gjatë tre ditëve në qytet më ka ndodhur të takoj më shumë se një herë bashkëkombasit e mi. Vitebsk është ende gjeografikisht shumë afër Letonisë - është vetëm 230 km nga Kraslava jonë, dhe akoma më pak nga kufiri.

Bashkëpunimi ndërkufitar midis Letonisë, Lituanisë dhe Bjellorusisë po zhvillohet dhe rajoni i Vitebsk përfshihet gjeografikisht në programe të tilla.

Festa bjelloruse Kupala është si Ligo jonë. Foto: Vasily Fedosenko, Reuters/Scanpix

Latgale dhe rajoni i Vitebsk kanë veçanërisht shumë të përbashkëta.

Ka lidhje familjare dhe miqësore, zakoni për të vizituar njëri-tjetrin ose për të bërë pazar me fqinjët është ruajtur ende dhe diferenca në çmim është e madhe.

Vetëm shikoni sa makina me targa bjelloruse janë parkuar në qendrën tregtare Daugavpils në fundjavë! Nga rruga, ne ishim në Vitebsk pikërisht në ato ditë kur gazetarët që shkruanin për turizmin nga Bjellorusia po vizitonin Letoninë, përfshirë Kuldiga dhe Riga.

Hidhini një sy faqes Vizit Jurmala në Facebook për të parë sa argëtohen bjellorusët duke mësuar letonisht në këtë udhëtim: dhe fjalori është krejtësisht i ndryshëm nga ai që mësojnë në shkollë, por më i përshtatshmi për forcimin e miqësisë dhe bashkëpunimit!

Gjuha si ngjyrë kombëtare

Në Vitebsk takova njerëz me "këmisha të qëndisura" kombëtare - pikërisht në rrugë, në një turmë kalimtarësh. Herë pas here, por ne takoheshim. Por në thelb përshtypja ishte se shenjat e ndritshme të identitetit bjellorus u zhvendosën në rajon ngjyra kombëtare, ajo që shfaqet kryesisht në festat patriotike dhe te turistët e huaj.

Ne dëgjuam të njëjtën gjuhë të bukur bjelloruse - në të folur të gjallë dhe figurativ dhe në këngë - vetëm një herë, dhe në muze. Falë Raisa Gribovich, aktore e Teatrit Kombëtar të Dramës Akademike Vitebsk me emrin Yakub Kolas!

Sa bukur flet dhe këndon bukur!

Raisa Gribovich, aktore e Teatrit Kombëtar të Dramës Akademike me emrin Yakub Kolas. Foto: Tatyana Odynya/Russian TVNET

Ne patëm fatin ta dëgjonim atë rastësisht. Disa të ftuar të rëndësishëm kinezë priten në pronën e Repin Zdravnevo pranë Vitebsk. Dhe ndërsa ata ishin duke vozitur, Raisa Stepanovna u këndoi mrekullisht nga fundi i zemrës pjesëmarrësve të festivalit Vitebsk "FotoKrok".

"Banorët e Vitebsk" apo "banorët e Vitebsk"?

Banorët e qytetit kanë një tjetër mosmarrëveshje gjuhësore dhe parimore: si duhet ta quajnë veten?

Në Minsk, banorët e qytetit janë banorë të Minskut, në Moskë - Moskovitë, dhe në qytetin e Vitebsk - kush?..

Ekzistojnë dy variante të praktikuara në të folurit kolokial - banorët e Vitebsk dhe banorët e Vitebsk. Për më tepër, të dyja konsiderohen si vetëvendosje praktikisht të barabarta. Ata që vijnë nga disa breza të banorëve të qytetit të trashëguar janë në favor të "popullit të Vitebsk".

Dhe ata tregojnë, meqë ra fjala, historinë e mëposhtme. Kur qyteti i Vitebsk - ende nën sundimin sovjetik - po përgatitej të festonte solemnisht 1000 vjetorin e tij, anëtarët e partisë së dëlirë e konsideruan këtë shumë të pahijshme në "popullin e Vitebsk" ndyrë"... Dhe ata filluan të prezantojnë intensivisht "banorët e rinj të Vitebsk" në mendjet dhe fjalimin e banorëve të Vitebsk...

Pra, të vjetërit e konsiderojnë një nga emrat të imponuar nga filologët-ideologët me urdhër të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Bjellorusisë. Ndoshta kjo është e vërtetë, ose ndoshta është trillim, askush nuk mund ta thotë me siguri.

Këmisha të qëndisura, karakter bjellorus dhe kujtim i luftës

Bjellorusia, pasi shpalli pavarësinë e saj, qartësisht nuk mori rrugën e krijimit të një shteti etno-kombëtar. Ose më mirë, tashmë gjatë presidencës së Alexander Lukashenko ajo e braktisi këtë rrugë. Sigurisht, sot ka veprime individuale për të promovuar shenjat dhe simbolet e identitetit kombëtar te masat. Dhe ata gëzojnë mbështetjen e qeverisë.

Mes tyre ka edhe promovime tërheqëse. Për shembull,

Këtë vit, fëmijëve të lindur në prag të Ditës së Pavarësisë iu dhanë dhurata me kuptimin: "Padary nemaulatsi vyshyvanka" - ky është emri i aksionit të fundit në bjellorusisht.

Duke filluar nga 15 qershori, të sapolindurit morën jelekë të qëndisur me modele tradicionale bjelloruse.

Shumë shenja luajnë rolin e një hajmali, kështu që rrobat e mrekullive iu dhanë prindërve në rajone të ndryshme të vendit për fëmijët.

Por për njerëzit është mjaft ekzotike.

Kujtesa historike është një çështje tjetër, kujtesa e një lufte të gjatë, e shenjtë për bjellorusët - pa të është e pamundur të imagjinohet karakteri bjellorus sot.

Kur admiron qytetin modern të Vitebsk, as që mund ta imagjinosh që pas çlirimit të tij nga trupat sovjetike nuk kishte asnjë qytet në këtë vend... Nga 180 mijë banorët e popullsisë së tij të paraluftës, mbetën vetëm 118 vetë. Më shumë se 90 për qind e stokut të banesave u shkatërruan...

Thuhet se aleatët amerikanë dërguan një komision për vlerësimin e dëmeve. Dhe, pasi vizituan rrënojat e Vitebsk, ata thanë: ky qytet ka vdekur, thonë ata, dhe nuk ka një forcë të tillë që mund ta kthejë atë në jetë... Pikërisht atëherë jo vetëm një udhërrëfyes i zgjuar ju tregon për të gjitha këto, por gjithashtu shumë qytetarë, duke përfshirë shumë të rinj, atëherë kupton diçka të rëndësishme, reale, të rëndësishme për qytetin dhe qytetarët e tij.

Memorial për nder të ushtarëve sovjetikë, partizanëve dhe luftëtarëve të nëndheshëm të rajonit të Vitebsk. Foto: Flickr/tjabeljan

"Dhe sigurohuni që të shkoni në "Tre Bajonetat"!.." Miku im Ivan, një artist nga rruga këmbësore Vitebsk, një banakier i ri dhe shumë njerëz të tjerë kanë këshilluar për tre ditë që duhet të shihni patjetër në Vitebsk

. "Tre bajonetat" është një kompleks përkujtimor për nder të ushtarëve sovjetikë, partizanëve dhe luftëtarëve të nëndheshëm të rajonit të Vitebsk, i ndërtuar në kohën sovjetike, dhe tani i rimbushur me pajisje të vjetra ushtarake dhe i kthyer në një muze parku në ajër të hapur.

Mbrëmja e së dielës vonë nuk është koha më e mirë për të vizituar vende të tilla. Por, sapo ngjit shkallët me argjinaturën e mbushur me radhë birrash, sheh: këtu ka njerëz edhe natën.

Një familje e ndjerë me fëmijë, duke ndriçuar pajisjet ushtarake me elektrik dore, inspekton parkun... Adoleshentët me biçikleta qëndrojnë për një kohë të gjatë pranë flakës së përjetshme. Djemtë e rinj enden përreth, bëjnë biseda serioze...

Ky është një qytet kaq i çuditshëm - Vitebsk.

Një ditë më parë u publikua lajmi në bynet se një grup i caktuar iniciativë po mblidhte nënshkrime për të detyruar të gjithë prodhuesit e mallrave të dizajnonin paketimin në dy gjuhë shtetërore njëkohësisht. Kjo është e motivuar nga fakti se, gjoja, mungesa e gjuhës bjelloruse në paketim cenon të drejtat e qytetarëve që flasin bjellorusisht. Ky interpretim më befasoi pak, unë jetoj në Balarus për 20 vjet dhe gjatë kësaj kohe kam dëgjuar fjalimin bjellorusisht fjalë për fjalë 1-2 herë në komunikimin e përditshëm, kështu që vendosa të bëj një kërkim të vogël dhe të zbuloj se sa e njohur është gjuha bjelloruse. është në Bjellorusi.

Kryerja e sondazheve për këtë temë është një detyrë e pafalshme - njerëzit janë shumë të pasinqertë dhe të pasinqertë gjatë sondazheve; sipas rezultateve të regjistrimit të fundit, 53% e popullsisë thanë se bjellorusishtja ishte gjuha e tyre amtare. Është e qartë për çdo banor të Republikës së Bjellorusisë se kjo nuk është e vërtetë; fjalimi bjellorus nuk mund të dëgjohet as në rrugë, as në klube, as në restorante, as në transport publik, as në prodhim, as në vende të tjera të mbushura me njerëz. Njerëzit flasin rusisht, nuk flitet për asnjë gjysmë të popullsisë që flet bjellorusisht.

Mënyra më e mirë për të zbuluar gjithçka rreth një personi është të shikoni faqen e tij në një rrjet social. Këtu janë të gjitha komunikimet e tij, të gjitha korrespondencat dhe interesat e tij, këtu ai mund ta lejojë veten të jetë vetvetja dhe këtu, me vetëdije ose pa vetëdije, ai nxjerr pothuajse të gjitha informacionet për veten e tij.

Pothuajse e gjithë popullsia shoqërore aktive e Bjellorusisë është e regjistruar në Kontakt - 5 milion 239 mijë njerëz:

Popullsia e përgjithshme e vendit është 9.5 milion, ne kemi prerë foshnjat, fëmijët dhe të moshuarit e varfër - gjithçka përshtatet së bashku. Kontakti ka të gjitha mundësitë për të komunikuar në bjellorusisht - ekziston një ndërfaqe bjelloruse, ju mund të specifikoni bjellorusishten si gjuhë komunikimi. Le të shohim se sa njerëz treguan gjuhën bjelloruse në faqen e tyre të kontaktit:

Përveç bjellorusishtes klasike, mund të zgjidhni tarashkevitsa:

Në total, nga 5 milion 200 mijë njerëz, 290,156 njerëz treguan bjellorusisht në faqen e tyre - pak më shumë se 5%, kjo është shumë pak; Bjellorusët tregojnë anglisht në profilet e tyre edhe më shpesh:

Dhe edhe kjo shifër nuk pasqyron numrin real të qytetarëve të vendit që flasin bjellorusisht; pamjet e ekranit tregojnë qartë se pyetësorët në të cilët bjellorusishtja tregohet si gjuha e përdorur janë hartuar në Rusisht. Ky është një tregues jashtëzakonisht i rëndësishëm, një person për të cilin bjellorusishtja është një gjuhë amtare dhe që ka mundësinë të përdorë një burim në bjellorusisht, do të kalojë ndërfaqen në modalitetin bjellorusisht, do të tregojë emrin e tij në gjuhën bjelloruse, do të mbajë albume me fotografi dhe shënime në mur në bjellorusisht, si ky person, për shembull:

Le të shohim se sa bjellorusë janë në kontakt që përdorin në të vërtetë gjuhën bjelloruse në komunikimin e përditshëm, siç bën Ales. Unë fut emrat më të zakonshëm në kërkim, së pari në bjellorusisht, pastaj në rusisht. Emri Ivan:

Ka vetëm 8 njerëz në të gjithë vendin e Ivanëve Bjellorusia. Le të shohim se sa Ivanov janë rusishtfolës:

55 mijë e 547 persona - një ndryshim prej 7 mijë herë. Ndoshta Ivan nuk është emri më i njohur në Republikën e Bjellorusisë, le të provojmë diçka tjetër:

Ka 82 njerëz në Mikalaya në të gjithë Bjellorusinë, dhe Nikolaev:

Dyzet e tetë mijë, tashmë më mirë, diferenca është 585 herë. Do të provoj disa emra të tjerë të njohur:

Ka 332 njerëz në të gjithë Bjellorusinë: Aleksandrov dhe 226 mijë:

Raporti Uladzimir\Vladimir - 1 me 410:

Unë mendoj se këta shembuj janë të mjaftueshëm, ju mund të zëvendësoni çdo emër, raporti do të jetë i ngjashëm. Nuk po flasim për një të tretën e popullsisë, as për një përqindje të popullsisë, po flasim për milje. Pothuajse askush nuk flet bjellorusisht në jetën e përditshme - disa mijëra njerëz nga 9.5 milion.

konkluzioni

De fakto, popullsia nuk ka kërkesë për gjuhën bjelloruse; gjuha është praktikisht e vdekur, kështu që kërkesa për të etiketuar produktet në të dyja gjuhët është marrëzi dhe kundërproduktive. Ka më shumë njerëz me shikim të dëmtuar në vend sesa qytetarë që flasin bjellorusisht; do të ishte më logjike të detyrohen prodhuesit të etiketojnë paketimin në Braille; do të kishte më shumë përfitime nga një nismë e tillë. Shpresoj shumë që mbledhja e nënshkrimeve të vazhdojë me të njëjtin sukses si tani, atëherë praktikisht zero, atëherë do të ketë një detyrim më pak në një vend tashmë tepër të detyrueshëm.

Kanë kaluar saktësisht 2 muaj, peticioni për të cilin janë shkruar të gjitha mediat kryesore bjelloruse, ka mbledhur 4423 firma. Në fakt, çfarë duhej vërtetuar

Pak më shumë edukim:

Kushtetuta e Republikës shpall bjellorusishten dhe rusishten si gjuhë shtetërore të Bjellorusisë. Ata kanë absolutisht të drejta dhe mundësi të barabarta për të ecur dhe ekzistuar. Situata de fakto duket disi ndryshe dhe bjellorusët shpesh kritikojnë qeverinë për përpjekjet e pamjaftueshme për të zhvilluar bjellorusishten si gjuhën e kombit titullar.
Fakti është se gjuha ruse mbizotëron ndjeshëm në shumicën e sferave të jetës publike në vend. Shumica e dokumenteve zyrtare publikohen në të, ai pranohet si kryesori në media dhe dëgjohet edhe më shpesh në jetën e përditshme të banorëve të Bjellorusisë.

Disa statistika dhe fakte

Në formën e tij të pastër, bjellorusishtja përdoret vetëm nga banorët ruralë në provinca dhe inteligjenca dhe patriotët e vendit në qytete.
Në qendrat rajonale dhe fshatrat e mëdhenj, bjellorusët preferojnë të ashtuquajturën trasyanka në fjalimin e përditshëm. Edhe zyrtarët përdorin një përzierje të rusishtes dhe bjellorusishtes në raporte dhe fjalime.
Përveç rusishtes dhe bjellorusishtes, gjuhët e pakicave pranohen në vend - ukrainisht, lituanisht dhe polonisht.
Rusishtja mori statusin e gjuhës shtetërore të Bjellorusisë në një referendum në 1995, kur më shumë se 83% e popullsisë votuan për të si gjuhë zyrtare.
Përkundër faktit se vetëm 15% e banorëve të vendit e konsiderojnë veten rusë etnikë, gjuha ruse përdoret absolutisht në të gjitha sferat e jetës nga më shumë se 80% e popullsisë së republikës.
Në institucionet e mesme të specializuara dhe të arsimit të lartë të Bjellorusisë, deri në 90% e mësimit zhvillohet në Rusisht.
Gazetat dhe revistat më të njohura botohen në Rusisht, dhe nga 1100 botime të shtypura të regjistruara, shumica absolute botohen në dy gjuhë ose vetëm në Rusisht.

Tetë universitete në republikë po trajnojnë specialistë në specialitetin "Filologji ruse". 14 nga 18 teatrot bjelloruse ofrojnë shfaqjet e tyre në Rusisht.

Historia dhe moderniteti

Gjuha bjelloruse i ka rrënjët në gjuhët protosllave dhe ruse të vjetra, të cilat u përdorën nga banorët e rajonit në shekujt 6-14. Formimi i saj u ndikua nga sllavishtja kishtare dhe polonishtja, dialektet e lashtë Radmichi, Dregovichi dhe Krivichi.
Të dyja gjuhët zyrtare të Bjellorusisë janë mjaft të ngjashme me njëra-tjetrën dhe, pavarësisht nga një sërë dallimesh fonetike, mund të kuptohen nga folësit e secilit prej tyre. Një tipar i veçantë i bjellorusishtes është numri i madh i fjalëve arkaike të mbijetuara sllave të vjetra.