Stranci su govorili o najčudnijim osobinama ruskog jezika i teško je raspravljati s njihovim riječima. Fraze ruskog jezika koje će izludjeti svakog stranca... Definitivno nas neće razumjeti! Izrazi koje stranci ne razumiju

Ruski je jedan od najtežih jezika. Oni koji ga uče kao strani jezik traže tragove: za koje se riječi može zaljubiti ruski, što se ne može naći u njihovom materinjem jeziku, značenje kojih je riječi lako pogoditi. Orijentiraju se najbolje što znaju u čudesnom svijetu ćirilice, konjugacija i padeža. Otkrili smo najčudnije i najzanimljivije life hakove onih kojima ruski nije materinji.

Samo dodajte "-ow"

Kad se umorite i zaboravite sav svoj vokabular, samo ispustite "-ovat" na kraju bilo kojeg engleskog glagola "i molite se bogovima međukulturalne komunikacije", kako on piše 29 stvari koje ćete razumjeti samo ako ste učili engleski Novinarka BuzzFeeda Susie Armitage, koja je studirala ruski.

Ako je "start" prava riječ, onda su mogućnosti beskrajne.

Susie Armitage, novinarka BuzzFeeda

"Y" kao zvuk udarca u trbuh

Strancima su neki zvukovi posebno teški. Francuzi, primjerice, od nule uče izgovarati "x". U njihovom jeziku nema takvog zvuka, a umjesto nama poznatih riječi dobivaju se "kleb", "korovod" i "kalva". Svima je teško dati "y". “Zamislite da ste upravo dobili udarac nogom u trbuh, a onda dobijete savršeno rusko “y”, podučavao je Amerikanca profesor Armitage.

“Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" zavijate kao hrpa pijanih morskih lavova.

Susie Armitage

Tri prijatelja koji će te izluditi: "h", "š" i "u"

"Za što?" i "Za što?" - o takvim pitanjima postavljaju ljudi koji se prvi put upoznaju s ruskim suglasnicima. Lako je pobrkati "sh", "u" i "h" kada su vam glasovi novi, a kao rezultat toga, izvorni vas govornici uopće ne razumiju. Trebate toranj Shukhovskaya, pitali ste za upute, najbolje što ste mogli, stigli na stanicu Schukinskaya. Ovo je norma.

Što misliš? Otvori kutiju"? Ah, kutija.

Susie Armitage

Slučajevi uče poniznosti

Svatko tko uči ruski prolazi kroz razine poniznosti. To izgleda ovako: prvo naučite, zatim naučite više, zatim naučite još malo, počnete se osjećati samouvjereno, a onda griješite u slučajevima. Jedini način da ostanete mirni i nastavite je da naučite poniznost.

Šest sinonima za ići

Sofisticirani test za stranog studenta je pisanje kratke priče o šetnji gradom. Da biste to ispričali, morate upotrijebiti šest različitih glagola umjesto izvornih ići: "ići", "ići", "izaći", "zaobići", "proći" i "ući". Da bismo ukazali na razmjere tragedije, podsjetimo da je na ruskom čaša na stolu, a vilica leži.

Armitage kaže da pisani tekstovi na ruskom imaju poseban status za stranca. Prvo, koliko god se trudili lijepo pisati, ispast će kao učenik trećeg razreda. Drugo, još dugo nećete moći čitati rukom pisane tekstove izvornih govornika. Treće, najvjerojatnije ćete postati puno lošiji u pisanju rukom na svom materinjem jeziku. Začarani krug.

Pristojni izrazi Rusima djeluju nepristojno

Govornicima engleskog materinjeg jezika čini se čudnim njihov uobičajeni način traženja nečega, poput naručivanja u kafiću ( Želio bih šalicu kave, molim. - "Želim šalicu kave, molim vas.") izgleda nepristojno govornicima ruskog jezika, kao da se osoba iživljava.

Umjesto "Možete li mi dodati sol, molim vas", stranci uče u imperativnim načinima reći: "Dodajte mi sol, molim vas". Rusi koji uče engleski, s druge strane, pate od toga što ih izvorni govornici smatraju nepristojnima.

Bezazleno "Pass me the salt, please" na engleskom zvuči kao ultimatum: "Pass me the salt, please."

"Pišati" i "pisati" - zamka za početnika

Sfera ruskog jezika za stranca je leglo neugodnih situacija. Zbog suzvučja riječi "obrezivanje" i "obrazovanje", bizarne promjene naglaska u riječi "pisati" ovisno o značenju, mnogi pridošlice uhvate osmijeh na sebi u razgovoru s Rusima. Naravno, možete razumjeti što se misli, ali teško je odoljeti cerekanju.

Ako želite da vas razumiju, izgovarajte engleske riječi s naglaskom

Zapadni brendovi, prodirući na rusko tržište, započinju novi jezični život. Najupečatljiviji primjer je Nike. Desetljećima smo kupovali Nike tenisice, dok su svi u SAD-u, Velikoj Britaniji i drugim zemljama tvrtku zvali Nike. Zanimljivo je da su se u kinu u ruskoj sinkronizaciji prevoditelji još uvijek naginjali narodnoj verziji.

Da biste naručili Sprite ili Long Island u ruskom baru, piše Armitage, morate imenovati pića s tvrdim ruskim naglaskom, inače neće razumjeti. Pa, ili samo uperi prstom, često to čini život mnogo lakšim. Mnogim govornicima engleskog jezika također je teško shvatiti da su cijeli život netočno zvali glavnog iz Rusije i govorili “vadka”.

Čuvaj druge - zovi se na ruskom

“Ako svoje ime zovete na način na koji ste to radili, u Rusiji vas neće razumjeti ili će i dalje govoriti netočno”, žali se Susie Armitage. Osobito je teško, napominje, ljudima s imenima poput Seth ili Ruth. Ruth? Nepristojan? Što?! Kako pravo?!

"Yacht club", "copier" i "body shaming" kao veliki pozdrav od kuće

Ruski jezik ima mnogo posuđenica iz engleskog i samo sličnih riječi: stvarno počinjemo, završavamo, koketiramo i ulažemo. Posebno je mnogo takvih riječi koje su nedavno ušle u upotrebu: “post”, “google”, do “crtanje”. Stoga, kada student koji studira ruski, nakon natrpavanja slučajevima i stresovima, naleti na ovo, njegova duša postaje malo mirnija.

Beloručka i bezakonje: riječi i njihova jedinstvena značenja

Mnogi pojmovi koji su nam poznati strancima se čine čudnim, iako točnim. Ne mogu pronaći sinonime za njih u vlastitom jeziku. Voditelji Business Insidera 9 nevjerojatno korisnih ruskih riječi bez engleskog ekvivalenta nekoliko takvih riječi: “čežnja”, “vulgarnost”, “biće”, “bezakonje”, “zašto”, “suha”, “bijela ruka”.

"Papuče" kao razlog zaljubljivanja u ruski jezik

Mnogi dirljivo percipiraju nove riječi kada počnu učiti ruski. Netko se čini šarmantan "prednji vrt" umjesto vrt, za nekoga - "jastuk", koji je ispod uha, i "oko". rekla je Katherine Sperling za časopis za strane jezike Babbel 8 ruskih riječi koje bismo trebali koristiti na engleskom o tome koji joj je od njih zapao u dušu.

Na prvom mjestu - "papuče". Na pozadini engleske verzije kućne papuče naša riječ sadrži nešto više.

Sam zvuk "top-top-top", koji se čuje dok hodate, nalazi se čak iu njihovom nazivu i odnosi se na glagol "stomp". Stoga se riječ "slippers" uvukla u moj govor kada govorim engleski ili njemački.

Katherine Sperling, studira ruski

Prateći "papuče" - "jež". Na engleskom se ove životinje zovu kruto: "hedgehogs" ( ježevi). Ne postoji deminutivni oblik za njih, često se za to dodaje riječ malo, a ispadne slađe: "mali jež." Ali, kaže Sperling, nježan "jež" savršeno odražava izgled životinje.

Višestruka riječ "tako"

"Dakle" ima posebnu magiju - prilog, sindikat, česticu i uvodnu riječ u jednoj osobi. Sperling primjećuje da kratki "so" sadrži mnogo tonova. Trebate minutu za razmišljanje - recite "da". Ako želite izgledati strašno - recite "da". Želite li obratiti pozornost na problem? "Tako"!

“Tako” sam naučila od muževljeve bake. Još uvijek ne govorim dovoljno tečno ruski pa nam komunikacija često ide nizbrdo. Kad oboje odlučimo odustati, ona kaže "dakle", što znači "U redu je, barem se oboje slažemo da je beskorisno pokušavati dalje objašnjavati." Kad se razumijemo, kaže i ona "pa", odnosno: "Da, super." Riječ za sve prilike, zato mi se sviđa.

Katherine Sperling

Ne, vjerojatno

Osim što sam odlomak iz “da, ne, vjerojatno” može izluditi pedantnu osobu, stranac se s tim mora snaći. Ali posebno zadovoljstvo dobivaju oni koji, učeći ruski, preuzmu njegove trikove i sami ih počnu koristiti. Stranac koji je naučio prikladno reći "da, ne, vjerojatno" već je gotovo nositelj.

A što vas iznenađuje u ruskom jeziku? Podijelite u komentarima.

Dobro pisanje je korisna vještina, a nije je teško razviti. Najbolji način je putem "", besplatnog i cool tečaja pisanja urednika Lifehackera. Naći ćete teoriju, mnogo primjera i domaće zadaće. Snađi se - lakše ćeš riješiti testni zadatak i postati naš autor. Pretplatite se!

Postoje neprevodivi izrazi na bilo kojem jeziku svijeta, ali čini se da je ruski taj koji ovdje pouzdano drži dlan. Nemoguće je točno reći s čime bi to moglo biti povezano - uostalom, ista riječ, ovisno o kontekstu, pa čak i intonaciji, ponekad može lako promijeniti svoje značenje u potpuno suprotno. Podsjećamo koje fraze, ako ne izluđuju stranca, onda će ga sigurno duboko zamisliti.

Da

Ova kratka poluriječ često može zamijeniti "molim" i "hvala", "zdravo" i "ćao", "oprostite" i "nema šanse". Upitna intonacija može istovremeno značiti "Oprostite, što ste rekli?" i "Ma daj, ne može biti."

Zašto

Osoba koja postavlja previše pitanja – često samo radi procesa postavljanja i komunikacije, a ne dobivanja odgovora. Kada su u pitanju djeca, riječ ima pozitivnu konotaciju, kada se tako zove odrasla osoba, ovoj se definiciji dodaje nijansa ljutnje na neku dosadnu osobu koja neprestano nešto pita i odvlači pažnju. Uz malo rastezanja, ovako se može prevesti ime naivnog liječnika koji je pratio slavnog detektiva Sherlocka Holmesa: Što se događa? - "Pa, što još postoji?", "Što se događa?", Ali jednostavno ne postoji više ili manje stabilan analog u uobičajenim jezicima.

Sušnjak

Mnogi narodi mogu se pohvaliti bogatom i drevnom kulturom ispijanja alkoholnih pića, no čini se da niti jedan jezik nema tako točnu definiciju sindroma mamurluka: "suh" znači upravo ono stanje kada je ujutro potpuno nemoguće izgovoriti riječ , kao da su jezik i oralna sluznica napravljeni od brusnog papira.

Piti ili ne piti - to je pitanje

Možda je i zbog toga glagol "piti" često važniji i značajniji od glagola "jesti", koji osim procesa konzumiranja hrane označava i fizičku prisutnost u neodređenom obliku - u engleskom jeziku odgovara glagol je: "jesti piti?" - "piti jesti, jesti - ne." Još jedna svima poznata situacija: "popijemo što imamo" - "ne, ali popijemo što smo popili".

premalo popio

Još jedan smiješan izraz na temu alkohola. Ova riječ s dvostrukim prefiksom označava stanje pijenja više nego razumno, ali manje nego pretjerano - drugim riječima, prestati ranije bilo bi sjajno, ali dosadno. I više pijenja je sasvim u redu u procesu pijenja, ali to bi uzrokovalo sljedeći dan suhoću iz prethodnog odlomka.

Vjeverica

Što je pogriješila ova simpatična životinjica, koja je postala simbol za alkoholne halucinacije i pripadajuće čudne radnje - ili jednostavno "delirious tremens" - nitko ne zna. Očigledno se tako, u cjelini gledano, iskazuje simpatičan i pomalo snishodljiv stav prema osobi koja prečesto dolazi do granice “ipak se napila” i prešla granicu sigurnosti za psihu.

Jež u magli

Ako strancima pokažete istoimeni crtić, dugo će se češkati po glavi i pažljivo postavljati razjašnjavajuća pitanja. Slatke životinje lutaju čudnim krajolikom i postavljaju pitanja takve filozofske prirode da je jednostavno nemoguće jednoznačno odgovoriti. Unatoč tome, crtić još uvijek vole mnoge generacije, a izraz, ovisno o kontekstu, može značiti rasejanu osobu ili osobu pred nerješivim izborom.

Da ne vjerojatno

Sama ova sintagma, ovisno o intonaciji u verbalnoj komunikaciji ili različitim mogućnostima slaganja zareza u pisanju, može istovremeno označavati pozitivan odgovor na pitanje s prizvukom sumnje, ali i negativan, što također nije sasvim jednoznačno. I također - "da ne, zašto", "da ne, ne znam". Ako doslovno prevedete svaku od riječi, dobit ćete potpunu besmislicu, a za osobu koja govori ruski nijedna fraza neće izazvati nikakva pitanja. Ne, zašto ne odgovoriti nedvosmislenom potvrdom ili odbijanjem? Jer. Ovo je još jedan izraz koji vas može izluditi. Jer.

Stara nova godina

Nekako odlučiti sve na način da ruke neće doseći mnogo godina. Pokušajte takvom, vama i meni potpuno razumljivom rečenicom, objasniti zašto je nova godina opet stara i zašto opet ne pretjerati s pićem oko toga? Već smo upotrijebili odgovor "jer" u prethodnom odlomku, pa je potrebna druga opcija. Noge u ruke i naprijed - u isto vrijeme, ovaj se izraz može razmotriti i pokušati prevesti. Ispada? Da naravno. Ovaj izraz, koji sadrži dvije naizgled izjave odjednom, ipak sadrži negativan odgovor. Nije jezik, već čvrsta zagonetka.

Kuhalu za vodu treba dugo da se ohladi

Označava da temperatura pada presporo. "Čajnik se ne hladi dugo" znači potpuno istu stvar. Isti isti ali različiti. Upravo suprotno.

Najbolji neprijatelj dobrog

Sama fraza je prekrasna: u svakom jeziku superlativi znače automatsko poboljšanje kvalitete, a kako to može biti gore nego samo "dobro"? Ima i drugih primjera: "jako pametan" ponekad je tako-tako kompliment, "jako pametan" općenito je sprdnja, a "prepametan" općenito može biti prijetnja, ali nikako pohvala.

Ništa

Riječ koja doslovno znači fizički nedostatak nečega. Što ne ometa međusobno razumijevanje: "kako si?" - "ništa" se može protumačiti kao "u principu, nije loše." A ponekad čak dobiva značenje blisko "izvrsnom" i "sjajnom": "nije tako ispalo".

O mat

Nećemo raspravljati o opscenim izrazima, ali svatko dobro zna da ista riječ može označiti cijeli raspon emocija: od agresivne uvrede do izravnog divljenja. Čak se i izraz "Vasya was here" Rusi često zamjenjuju kada pišu kratkim sastavom od tri slova. Stoga se mnogi simultani prevoditelji žale da je prevođenje filmova s ​​engleskog o tobožnjim psovanjima negativaca dosadno. Jedna riječ, koja se žalosno psuje u svakoj prilici, označava samo spolni odnos, a i ona je prilično književna. Nema fantazije. Je li to kod nekih. Vrlo čak i zašto - bez obzira na to kako to pitanje tretirate s čisto estetskog i moralnog gledišta.

Dečki, uložili smo dušu u stranicu. Hvala na tome
za otkrivanje ove ljepote. Hvala na inspiraciji i naježenosti.
Pridružite nam se na Facebook I U kontaktu s

Svakim danom sve više ljudi na planeti odlučuje ovladati “velikim i moćnim”. Svatko ima različite razloge: neki žele znati značenje popularne riječi "baka", drugi sanjaju o velikom putovanju po Rusiji i osobnoj komunikaciji s lokalnim stanovništvom, a treći će biti očarani kulturom, a jezik postaje jedan od ključeva do razumijevanja tajanstvene ruske duše. Prošavši sve strahote učenja abecede i padeža, stranci su podijelili svoja iskustva i dojmove, a mi smo sve najzanimljivije sakupili u jednom članku.

Gramatika

• Noćna mora za stranca je napraviti rečenicu s riječju "ići". Treba samo zamisliti puno varijanti deklinacija i srodnih riječi, jer odmah želite ostati kod kuće i ne ići nikamo.
• Najčešće pitanje među ljudima koji su počeli učiti ruski je kako saznati koji predmet leži, a koji stoji? A kako bi dokazali da je nemoguće razumjeti ovo pravilo, daju dobro poznati primjer: na stolu je čaša, a vilica leži. Možete zabosti vilicu u stol i onda će stajati. Zaključak: postoje okomiti objekti, a vodoravni leže. Ali tanjur i tava su na stolu. Ali ako stavite tanjur u tavu, onda će ležati. S jelima ništa nije jasno, ali što je sa životinjama? Ako se mačka popne na stol, tada će sjesti na guzicu, ali ptica će sjesti, unatoč činjenici da stoji na nogama. Na ruskom će ptica stajati na stolu samo ako od nje napravite plišanu životinju. Ispada da samo životinje mogu sjediti? Ne, na primjer, čizma nema svećenika i nije živa, ali ipak sjedi na nozi.
• Ono što me najviše iznenadilo na ruskom je to što treba reći četrdeset, a ne četrdeset.

čudna slova

• Vidio sam čvrsti znak dok sam proučavao abecedu, a onda ga nisam vidio u riječima oko godinu dana i zaboravio sam na to. A kada je profesor vidio koliko sam bio zbunjen kada sam otkrio ovo pismo, rekao je: "Kad učite ruski, budite spremni da vas stalno iznenađuju."
• Ne razumijem kako možeš proizvesti zvuk "oo". Na primjer, u riječima "poruke" ili "Pacifik".
• Jednom sam na predavanju rekao profesoru iz Britanije da imamo dva slova u abecedi koja nemaju glas (ʹ i ʺ). No više ju je šokiralo kad sam dodao da se izgovaraju pri čitanju.
• Entuzijazam mog španjolskog prijatelja da nauči ruski razbijen je pokušajima reproduciranja Y. Kaže da je mehanizam stvaranja ovog zvuka izvan njegovog razumijevanja.

zvuk

• Ruski jezik sličan je mnogim jezicima koji su uključeni u unose unatrag.
• Kao što je Amerikanac s kojim sam živio rekao: “Ruski je vrlo sličan kineskom. Vjerojatno zato što ste granični. Ono što čujem više je poput zvukova koje ispušta bolesna ptica: "Cherek schik chik th th th thrbyg."

Britanski poznanik (profesor engleskog) rekao je da ovo nije prvi put da je primijetio tako nešto: Rusi razumiju samo ako stranac govori "ljuti ruski" ("zli Rus"), ako to kažete mirnim i blagim tonom , onda te neće razumjeti .

Jednom smo u hostelu u Njemačkoj prijatelj i ja učili fraze na klingonskom (izmišljenom jeziku). Nismo primijetili kako su Nijemci ušli u susjednu prostoriju, a kada smo crveni od srama pitali jesmo li ih naši divlji krikovi previše uplašili, odgovorili su da je sve u redu, mislili su da smo cijelo vrijeme razgovarali na ruskom. .

Najsmješnija "riječ" za Britance se pokazala "zato", a jednog su dana tražili objašnjenje značenja ove riječi. Ispostavilo se da su "jer" čuli kao jednu riječ "patamushta" i mislili su da je to nešto poput šamanske kletve ili prizivanja duha iz podzemlja.

Moj mladić iz Njemačke je rekao: "Ruski je skoro isti kao jezik miljenika."

Jedan austrijski prijatelj zamolio je sve koji govore ruski da kažu: "Nižnji Novgorod". Ovu kombinaciju zvukova smatrao je umjetničkim djelom.

Značajke ruskog naroda

• Dugo sam razmišljao o tome što znači slon na semaforu u vagonu podzemne željeznice. Rečeno mi je da je to igra riječi povezana s ruskom riječi ispisanom na vratima: "ne naslanjaj se".

) - poluosmijeh;
)) - prilično običan osmijeh, poput:);
))) - glasno se smije;
)))) i više - takvu osobu sigurno ne biste željeli upoznati u stvarnom životu.

Ako čujete kubanski španjolski, ali ljudi ne otvore usta, to je ruski.

Ruska imena se teško pamte. Ne samo da ih neki prevode (Nada - Nadya ili Light - Svjetlost), nego se onda ispostavlja da jedno ime ima mnogo više opcija: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Uvijek me iznenađuje da Rusi ne mogu samo poželjeti sreću i uvijek nešto dodati, na primjer: "Dobar odmor, lijepo vrijeme i sretno!"

Kako bih razabrao Rusa u gomili stranaca, prilazio sam ljudima s riječima: “Bok! Ja sam Chris" ("Bok! Ja sam Chris").

Kako je Kanađanin odgovorio: “Bok! poznajem li te?" ("Bok! Poznajemo li se?")

Kako je Talijan odgovorio: "Kako vam mogu pomoći?" ("Mogu li vam pomoći?")

Kako je Rus odgovorio: “Zdravo. I što? ("Bok. Pa što?")

Jeste li bili u smiješnim situacijama u komunikaciji sa strancima?

Fraze ruskog jezika koje će izludjeti svakog stranca... Definitivno nas neće razumjeti!

Nije tajna da je naš veliki i moćni jedan od onih jezika koji su strancima teški. Dizajner iz Nizozemske jednom je primijetio: “Ruski su zvukovi koje bi mačka ispustila kad biste je stavili u kutiju punu klikera: cviljenje, cviljenje i potpuna zbunjenost.” Čak i ako stanovnik druge zemlje već dugo pokušava naučiti sve suptilnosti ruskog jezika, postoje fraze i izrazi koji ga mogu dovesti u slijepu ulicu.

Zamislite oči jadnog stranca kada mu na pitanje odgovorite s omiljenim nam "No, I guess". Da, mozak mu je samo slomljen! A da ne spominjemo fenomene poput “Veliko ljudsko hvala” (kao da postoji neljudsko), “Hajde, vidimo se sutra!” (nije jasno tko bi kad što trebao dati), “Stara Nova godina” (već bi konačno odlučili što je to), “Umrijeti ne znači ustati!” (a bilo je potrebno smisliti da se na takav način izrazi divljenje), "Bravo!" (dobra alternativa za slanje k vragu), "Bježimo" (što nam je činiti uostalom?) i mnoge druge dragulje koje ćemo samo mi razumjeti.

Ako mislite da je ruski jezik logičan, pokušajte strancu objasniti zašto je vilica na stolu, čaša stoji, a ptica sjedi na drvetu. Pogledajte izbor duhovitih razglednica koje dokazuju da velikog i moćnog u potpunosti razumiju samo oni koji ga smatraju domaćim.

I još jedna mala nijansa. Osim briljantnih fraza koje su samo naši mogli smisliti, postoji još jedna stvar koja rasplače strance. A to je... ruski kurziv.

Da, strancima je vjerojatno teško kad počnu proučavati našeg velikog i moćnog. Morat će još dugo nagađati što Rusi žele od njih kada im ponude da ih “pošalju da odu kupiti piće”. I da je rečenica "Brzo otrčao u trgovinu i kupio mi kutiju cigareta" najveći red, a ne priča u prošlom vremenu. Eh, ne kažu uzalud da ruski jezik ima dušu. Očigledno, nije svima dano da ga dotaknu.

Ako ne prestajete biti zadivljeni bogatstvom našeg jezika, podijelite ovaj članak sa svojim prijateljima - vjerojatno i oni misle na isti način.

Postoje neprevodivi izrazi na bilo kojem jeziku svijeta, ali čini se da je ruski taj koji ovdje pouzdano drži dlan. Nemoguće je točno reći s čime bi to moglo biti povezano - uostalom, ista riječ, ovisno o kontekstu, pa čak i intonaciji, ponekad može lako promijeniti svoje značenje u potpuno suprotno. Podsjećamo koje fraze, ako stranca ne izlude, onda će ga sigurno duboko zamisliti.

Da
Ova kratka poluriječ često može zamijeniti "molim" i "hvala", "zdravo" i "ćao", "oprostite" i "nema šanse". Upitna intonacija može istovremeno značiti "Oprostite, što ste rekli?" i "Ma daj, ne može biti."

Zašto
Osoba koja postavlja previše pitanja – često samo radi procesa postavljanja i komunikacije, a ne dobivanja odgovora. Kada su u pitanju djeca, riječ ima pozitivnu konotaciju, kada se tako zove odrasla osoba, ovoj se definiciji dodaje nijansa ljutnje na neku dosadnu osobu koja neprestano nešto pita i odvlači pažnju. Uz malo rastezanja, ovako se može prevesti ime naivnog liječnika koji je pratio slavnog detektiva Sherlocka Holmesa: Što se događa? - "Pa, što još postoji?", "Što se događa?", Ali jednostavno ne postoji više ili manje stabilan analog u uobičajenim jezicima.
Ruske fraze koje se ne mogu prevesti

Sušnjak
Mnogi narodi mogu se pohvaliti bogatom i drevnom kulturom ispijanja alkoholnih pića, no čini se da niti jedan jezik nema tako točnu definiciju sindroma mamurluka: "suh" znači upravo ono stanje kada je ujutro potpuno nemoguće izgovoriti riječ , kao da su jezik i oralna sluznica napravljeni od brusnog papira.

Piti ili ne piti - to je pitanje
Možda je i zbog toga glagol "piti" često važniji i značajniji od glagola "jesti", koji osim procesa konzumiranja hrane označava i fizičku prisutnost u neodređenom obliku - u engleskom jeziku odgovara glagol je: "jesti piti?" - "piti jesti, jesti - ne." Još jedna svima poznata situacija: "popijemo što imamo" - "ne, ali popijemo što smo popili".

premalo popio
Još jedan smiješan izraz na temu alkohola. Ova riječ s dvostrukim prefiksom označava stanje pijenja više nego razumno, ali manje nego pretjerano - drugim riječima, prestati ranije bilo bi sjajno, ali dosadno. I više pijenja je sasvim u redu u procesu pijenja, ali to bi uzrokovalo sljedeći dan suhoću iz prethodnog odlomka.

Vjeverica
Što je pogriješila ova simpatična životinjica, koja je postala simbol za alkoholne halucinacije i pripadajuće čudne radnje - ili jednostavno "delirious tremens" - nitko ne zna. Očigledno se tako, u cjelini gledano, iskazuje simpatičan i pomalo snishodljiv stav prema osobi koja prečesto dolazi do granice “ipak se napila” i prešla granicu sigurnosti za psihu.

Jež u magli
Ako strancima pokažete istoimeni crtić, dugo će se češkati po glavi i pažljivo postavljati razjašnjavajuća pitanja. Slatke životinje lutaju čudnim krajolikom i postavljaju pitanja takve filozofske prirode da je jednostavno nemoguće jednoznačno odgovoriti. Unatoč tome, crtić još uvijek vole mnoge generacije, a izraz, ovisno o kontekstu, može značiti rasejanu osobu ili osobu pred nerješivim izborom.

Da ne vjerojatno
Sama ova sintagma, ovisno o intonaciji u verbalnoj komunikaciji ili različitim mogućnostima slaganja zareza u pisanju, može istovremeno označavati pozitivan odgovor na pitanje s prizvukom sumnje, ali i negativan, što također nije sasvim jednoznačno. I također - "da ne, zašto", "da ne, ne znam". Ako doslovno prevedete svaku od riječi, dobit ćete potpunu besmislicu, a za osobu koja govori ruski nijedna fraza neće izazvati nikakva pitanja. Ne, zašto ne odgovoriti nedvosmislenom potvrdom ili odbijanjem? Jer. Ovo je još jedan izraz koji vas može izluditi. Jer.

Stara nova godina
Nekako odlučiti sve na način da ruke neće doseći mnogo godina. Pokušajte takvom, vama i meni potpuno razumljivom rečenicom, objasniti zašto je nova godina opet stara i zašto opet ne pretjerati s pićem oko toga? Već smo upotrijebili odgovor "jer" u prethodnom odlomku, pa je potrebna druga opcija. Noge u ruke i naprijed - u isto vrijeme, ovaj se izraz može razmotriti i pokušati prevesti. Ispada? Da naravno. Ovaj izraz, koji sadrži dvije naizgled izjave odjednom, ipak sadrži negativan odgovor. Nije jezik, već čvrsta zagonetka.

Kuhalu za vodu treba dugo da se ohladi
Označava da temperatura pada presporo. "Čajnik se ne hladi dugo" znači potpuno istu stvar. Isti isti ali različiti. Upravo suprotno.

Najbolji neprijatelj dobrog
Sama fraza je prekrasna: u svakom jeziku superlativi znače automatsko poboljšanje kvalitete, a kako to može biti gore nego samo "dobro"? Ima i drugih primjera: "jako pametan" ponekad je tako-tako kompliment, "jako pametan" općenito je sprdnja, a "prepametan" općenito može biti prijetnja, ali nikako pohvala.

Ništa
Riječ koja doslovno znači fizički nedostatak nečega. Što ne ometa međusobno razumijevanje: "kako si?" - "ništa" se može protumačiti kao "u principu, nije loše." A ponekad čak dobiva značenje blisko "izvrsnom" i "sjajnom": "nije tako ispalo".

O mat
Nećemo raspravljati o opscenim izrazima, ali svatko dobro zna da ista riječ može označiti cijeli raspon emocija: od agresivne uvrede do izravnog divljenja. Čak se i izraz "Vasya was here" Rusi često zamjenjuju kada pišu kratkim sastavom od tri slova. Stoga se mnogi simultani prevoditelji žale da je prevođenje filmova s ​​engleskog o tobožnjim psovanjima negativaca dosadno. Jedna riječ, koja se žalosno psuje u svakoj prilici, označava samo spolni odnos, a i ona je prilično književna. Nema fantazije. Je li to kod nekih. Vrlo čak i zašto - bez obzira na to kako to pitanje tretirate s čisto estetskog i moralnog gledišta.

Ruski je nevjerojatan jezik. Iste riječi mogu značiti potpuno različite stvari i izražavati potpuno različite emocije. Što možemo reći o leksičkim frazama koje lako mogu zbuniti stranog državljanina.

Samo je kod nas riječ "a-ha" sinonim za riječi "molim", "hvala", "dobar dan", "ništa" i "oprostite", a riječ "ajde" u većini slučajeva zamjenjuje "Doviđenja".

Kako prevesti na druge jezike da "vrlo pametno" nije uvijek kompliment, "vrlo pametno" je sprdnja, a "prepametno" je prijetnja?

Zašto imamo buduće vrijeme, sadašnjost i prošlost, a prošlost ipak možemo izraziti sadašnjim vremenom ("Jučer hodam ulicom...") i budućim ("Sutra idem" u kino”), a prošlim vremenom možemo izraziti naredbu (“Brzo odavde!”)?

Postoje jezici u kojima je dvostruka negacija dopuštena, postoje jezici u kojima nije dopuštena; u nekim jezicima dvostruka negacija može izraziti afirmaciju, ali samo u ruskom dvostruka afirmacija "dobro, da, naravno!" - izražava poricanje ili sumnju u riječi govornika.

Svi stranci koji uče ruski pitaju se zašto "ništa" može značiti ne samo "ništa", već i "normalno", "dobro", "izvrsno", kao i "sve je u redu" i "nema potrebe za isprikom".

Na ruskom, isti opsceni izrazi mogu uvrijediti, diviti se i izraziti sve druge nijanse emocija.

Fraza "da, ne, vjerojatno" može dovesti u stupor osobe koja uči ruski, istovremeno noseći potvrdu, poricanje i nesigurnost, ali još uvijek izražavajući nesigurno poricanje s nagovještajem mogućnosti pozitivne odluke.

Pokušajte jasno objasniti koja je razlika između "piti čaj" i "piti čaj"; koja je razlika između "ovdje" i "ovdje"; zašto se radnja u prošlosti može izraziti riječima “ranije”, “davno”, “upravo”, “nedavno”, “neki dan” i desetak drugih te zašto se one u određenim situacijama mogu zamijeniti s jedno drugo?

Pokušajte strancu objasniti izraz "Ruke ne dopiru da vide."

Kako točno imenovati sklonost s česticom "bi", kada u različitim situacijama izražava i stanje, i zahtjev, i želju, i sanjarenje, i potrebu, i pretpostavku, i prijedlog, i žaljenje?

U ruskom jeziku ponekad glagol nema nikakav oblik, a to je zbog zakona eufonije. Na primjer: "pobjeda". On pobjeđuje, ti pobjeđuješ, ja... pobjeđujem? hoću li trčati? pobijediti?
Filolozi predlažu korištenje zamjenskih konstrukcija "pobijedit ću" ili "postat ću pobjednik". Budući da ne postoji oblik prvog lica jednine, glagol je manjkav.

Čaša je na stolu, a vilica leži. Ako zabodemo vilicu u radnu ploču, vilica će stajati. Odnosno, postoje okomiti objekti, ali vodoravni leže?

Dodajte tanjur i tavu na stol. Čini se da su vodoravni, ali stoje na stolu. Sada stavite tanjur u tavu. Tamo leži, ali je stajala na stolu. Možda postoje predmeti spremni za upotrebu? Ne, vilica je bila spremna kad je ležala.

Sada je mačka na stolu. Može stajati, sjediti i ležati. Ako se kod stajanja i ležanja nekako penje u logiku “vertikalno-horizontalno”, onda je sjedenje novo svojstvo. Ona sjedi na svojoj guzici. Sada je ptica sletjela na stol. Ona sjedi na stolu, ali sjedi na nogama, a ne na papi. Iako izgleda kao da bi trebalo biti. Ali ona uopće ne može stajati. Međutim, ako ubijemo jadnu pticu i napravimo strašilo, ono će stajati na stolu.

Može se činiti da je sjedenje atribut živih, ali čizma također sjedi na nozi, iako nije živa i nema svećenika. Dakle, idite i shvatite što stoji, što leži, a što sjedi.

I još se čudimo što stranci naš jezik smatraju teškim i uspoređuju ga s kineskim.

Evo 20 zabavnih i iznenađujućih činjenica koje vjerojatno niste znali:

Većina riječi sa slovom "F" u ruskom su posuđene. Puškin je bio ponosan što u Priči o caru Saltanu postoji samo jedna riječ sa slovom "f" - flota.

U ruskom jeziku postoje samo 74 riječi koje počinju slovom Y. Ali većina nas pamti samo "jod, jogi" i grad "Yoshkar-Ola".

U ruskom postoje riječi za "Y". Ovo su imena ruskih gradova i rijeka: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.

Jedine riječi u ruskom s tri slova "e" u nizu su dugi vrat (i druge na -vrat, na primjer, kriv, kratak-) i "zmeeeed".

U ruskom jeziku postoji riječ s jedinstvenim prefiksom za jezik, ko- - zakuulok.

Jedina riječ u ruskom jeziku koja nema korijen je izvaditi. Vjeruje se da je u ovoj riječi takozvani nulti korijen, koji je u alternaciji s korijenom -im- (vadi-im-at). Prije, otprilike do 17. stoljeća, ovaj je glagol izgledao kao izvaditi, i imao je materijalni korijen, isti kao u ukloniti, zagrliti, razumjeti (usp. pucati, zagrliti, razumjeti), ali je kasnije korijen -nya- ponovno osmišljen kao sufiks - dobro- (kao u "poke", "puff").

Jedini jednosložni pridjev u ruskom je "zlo".

Na ruskom postoje riječi s prefiksima jedinstvenim za jezik i-, - ukupno i ukupno i a- - možda (zastarjelo i osam "a osam neće imati sreće"), formirane od sindikata "i" i "a".

Riječi "bik" i "pčela" imaju isti korijen. U djelima drevne ruske književnosti riječ "pčela" pisana je kao "b'chela". Izmjena samoglasnika ʺ / y objašnjava se podrijetlom oba glasa iz istog indoeuropskog glasa U. Prisjetimo li se dijalektalnog glagola rikati, zujati, zujati i etimološki je povezan s riječima pčela, kukac i bik, postaje jasno koje je bilo zajedničko značenje ovih riječi.

Dahl je predložio da se strana riječ "atmosfera" zamijeni ruskom "kolozemica" ili "mirokolica".

Sve do 14. stoljeća u Rusiji su se sve nepristojne riječi nazivale "apsurdnim glagolima".

U Guinnessovoj knjizi rekorda iz 1993. najduža riječ na ruskom jeziku naziva se "rentgenoelektrokardiografski", u izdanju iz 2003. "vrlo zamišljen".

U Gramatičkom rječniku ruskog jezika A.A. Zaliznyak izdanja iz 2003., najduža (slovima) zajednička imenica u rječničkom obliku je pridjev “privatno poduzetnički”. Sastoji se od 25 slova.

Najdulji glagoli su "preispitati", "supstancijalizirati" i "internacionalizirati" (svi - 24 slova; oblici riječi - unutar i - sa po 25 slova).

Najduže imenice su "mizantropija" i "visoka izvrsnost" (po 24 slova; oblici riječi -ami - po 26 slova, međutim, "mizantropija" se praktički ne koristi u množini).

Najduže žive imenice su “jedanaestoškolac” i “službenik” (po 21 slovo, oblici riječi -ami - po 23 slova).

Najduži prilog zabilježen u rječniku je “nezadovoljavajući” (19 slova). Međutim, treba uzeti u obzir da velika većina kvalitetnih pridjeva koji završavaju na -o / -j tvore priloge koji završavaju na -o / -e, koji nikako nisu uvijek zabilježeni u rječniku.

Najduži uzvik u Gramatičkom rječniku je "fiskultura zdravo" (15 ili 14 slova ovisno o statusu crtice).

Riječ "odnosno" najduži je prijedlog i najdulji veznik u isto vrijeme. Sastoji se od 14 slova. Najduža čestica "isključivo" jedno je slovo kraća.

U ruskom postoje takozvani insuficijentni glagoli. Ponekad glagol nema nikakav oblik, a to je zbog zakona eufonije. Na primjer: "pobjeda". On pobjeđuje, ti pobjeđuješ, ja... pobjeđujem? hoću li trčati? pobijediti? Filolozi predlažu korištenje zamjenskih konstrukcija "pobijedit ću" ili "postat ću pobjednik". Budući da ne postoji oblik prvog lica jednine, glagol je manjkav.

Englezi koriste mnemotehniku ​​"Žuto-plavi autobus" kako bi uspješno savladali tešku rečenicu "Volim te".