2. čin fenomen 6 grmljavina. A

Glavni likovi: Savel Prokofjevič Dikoj - trgovac, značajna ličnost u gradu; Boris Grigorijevič je njegov nećak, mladić, pristojno obrazovan; Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha) - žena bogatog trgovca, udovica; Tihon Ivanovič Kabanov - njen sin; Katerina, njegova žena; Varvara, kći Kabanikha; Radnja se odvija u gradu Kalinov na obali Volge, tokom leta. Između trećeg i četvrtog čina prođe deset dana.

Plan prepricavanja

1. Likovi raspravljaju o moralu svog grada.
2. Odnosi u porodici Kabanov.
3. Razgovor Katerine i Varvare.
4. Tihon odlazi.
5. Varvara, saznavši da se Katerini sviđa Boris, dogovara njihov sastanak.
6. Sastanci Katerine i Borisa. Tihon stiže.
7. Katerinino javno pokajanje.
8. Poslednji datum Katerina i Boris.
9. Katerina umire. Tikhon krivi svoju majku za ženinu smrt.

Prepričavanje

Akcija 1

Javni vrt na obali Volge.

Fenomen 1

Kuligin sjedi na klupi, Kudryash i Shapkin hodaju. Kuligin se divi Volgi. Čuju kako Dikoy grdi svog nećaka u daljini. Oni raspravljaju o tome. Kudrjaš kaže da Boris Grigorijevič „mora da bude žrtva Dikiju“, žali se na poslušnost građana, da nema ko da „pati“ Dikija u mračnoj uličici „kao nas četvoro ili petoro“. Shapkin napominje da je, pored „divljaka“, „dobar i Kabanikha“, koji radi istu stvar, ali pod maskom pobožnosti. Dodaje da nije uzalud Dikoy htio dati Kudrjaša za vojnika. Kudrjaš odgovara da ga se Dikoy boji, jer razumije da "neće jeftino dati glavu". Žao mu je što Dikiy nema odrasle kćeri, inače bi ga "poštovao".

Fenomen 3

Boris priča o svojoj porodici i kućnim prilikama. Borisova baka (majka Dikijevog i Borisovog oca) nije volela "tatu" jer je oženio "plemenitu" ženu. Snaha i svekrva se nisu slagale, jer se snaha „ovde osećala veoma divlje“. Preselili smo se u Moskvu, gde smo odgajali našu decu ne uskraćujući im ništa. Boris je studirao na Trgovačkoj akademiji, a njegova sestra u internatu. Moji roditelji su umrli od kolere. Umrla je i baka u gradu Kalinov, ostavivši unucima u nasljedstvo koje im ujak mora isplatiti kada postanu punoljetni, ali samo pod uslovom da ga poštuju.

Kuligin napominje da ni Boris ni njegova sestra neće vidjeti nasljedstvo, jer ništa neće spriječiti Dikija da kaže da su bili bez poštovanja: "Okrutan moral, gospodine, u našem gradu, okrutan!" Boris radi „ono što mu se naredi“, ali ne prima platu – vratiće mu na kraju godine, kako Dikij želi. Svi ukućani se plaše Divljeg - on sve grdi, ali niko se ne usuđuje da mu odgovori. Kudrjaš se priseća kako je Dikoja izgrdio husar na trajektu, kome nije mogao da odgovori ljubazno, i kako je Dikoj potom nekoliko dana izbacivao svoj gnev na svoju porodicu. Boris kaže da se ne može naviknuti na lokalni red.

Pojavljuje se lutalica Fekluša: „Bla-alepie, draga, bla-alepie! Wonderful beauty! Šta da kažem! Živite u obećanoj zemlji! Fekluša blagosilja „pobožne ljude“, a posebno „kuću Kabanovih“. Kuligin za Kabanikhu kaže da je "licemjer", "daje novac siromašnima, ali potpuno pojede svoju porodicu." Zatim dodaje da za opštu korist traži perpetuum mobile (perpetuum mobile) pitajući se gdje može dobiti novac za model.

Fenomen 4

Boris (sam) kaže za Kuligina da on dobar čovjek, “on sanja za sebe i srećan je.” Tuguje što će morati da potrati svoju mladost u ovoj divljini, što je “potjeran, potlačen, a ipak je glupo odlučio da se zaljubi”.

Fenomen 5

Pojavljuju se Katerina, Varvara, Tihon i Kabanikha. Vepar prigovara sinu: žena mu je draža od majke, probaj svekrvu, „ne možeš snahi kojom riječju ugoditi, pa je počeo razgovor da je svekrva... zakon je potpuno zasićen.” Tihon pokušava da je razuveri. U razgovor ulazi Katerina: „O meni, mama, uzalud pričaš. Bilo pred ljudima ili bez ljudi, i dalje sam sam, ne dokazujem ništa od sebe.” Kabanikha je prekida i krivi Tihona što svoju ženu nije držao podalje. Tihon odgovara: „Zašto bi me se plašila? Meni je dovoljno što me voli.” Kabanova zamjera sinu što je "odlučio živjeti svojom voljom". On odgovara: „Da, mama, neću da živim svojom voljom. Gdje mogu živjeti svojom voljom?” Kabanova napominje da ako svoju ženu ne držite u strahu, ona može uzeti ljubavnika.

Fenomen 6

Tihon predbacuje Katerini da to zbog nje uvek dobija od majke. Ostavljen bez nadzora od Kabanikhe, Tihon odlazi u tavernu.

Fenomen 7

Katerina i Varvara. Katerina: „Zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, osjećate želju da letite. Tako bi pobjegla, podigla ruke i poletjela...” Seća se onog zlatnog vremena kada je živela sa roditeljima: zalivala cveće, vezla, odlazila sa majkom, hodočasnicima i molitvama u crkvu. Imala je neobične snove u kojima su pevali „nevidljivi glasovi“, mirisala je na čempres... Katerina priča Varvari da se oseća kao da stoji pred ponorom i oseća nevolju. Priznaje da joj je greh na pameti: „Kao da počinjem ponovo da živim, ili... ne znam više...“ Varvara obećava da će, nakon što Tihon ode, nešto smisliti. Katerina viče: „Ne! Ne!"

Fenomen 8

Pojavljuje se poluluda dama sa dva lakeja, viče da ljepota vodi u ponor, u bazen, pokazuje na Volgu, prijeti vatrenim pakao.

Fenomen 9

Katerina je uplašena. Varvara je smiruje, kaže da je gospođa “cio život griješila od malih nogu... zato se boji da umre”. Grmljavina, počinje kiša. Katerina se uplaši, ona i Varvara pobjegnu.

čin 2

Soba u kući Kabanovih.

Fenomen 2

Katerina priča Varvari kako se kao dijete na neki način uvrijedila i otrčala na Volgu, ušla u čamac, a ujutro je pronađena desetak milja dalje. „Ovakav sam rođen, vreo...“ Zatim priznaje Varvari da voli Borisa. Varvara kaže da mu se sviđa i Katerina, ali je šteta što nema gde da se vidi. Katerina se uplaši i vrišti da svoju Tišu neće menjati ni za koga. Za sebe kaže: "Ne znam da prevarim, ne mogu ništa da sakrijem." Varvara se s njom svađa: „Po meni, radi šta hoćeš, samo da je bezbedno i pokriveno“. Katerina: „Ne želim to tako. I šta dobro!.. Ako mi dosadi ovdje, neće me silom zadržati... Baciću se kroz prozor, baciću se u Volgu...” Varvara to primjećuje čim Tihon odlazi, ona će spavati u sjenici, zvati Katerinu sa mnom.

Fenomen 3

Kabanika i Tihon ulaze, spremaju se da krenu na put. Kabanikha mu kaže da svojoj ženi kaže kako da živi bez njega: „Reci joj da ne bude gruba prema svojoj svekrvi. Pa da je svekrva poštuje kao svoju majku! Da ne buljiš u prozore!” Tihon ponavlja njene reči gotovo doslovno, ali ne zvuče kao naređenje, već kao molba. Kabanikha i Varvara odlaze.

Fenomen 4

Katerina moli Tihona da ne odlazi. On odgovara: "Ako me majka pošalje, kako da ne idem!" Katerina tada traži da je povede sa sobom. Tihon odbija: da mu je potreban odmor od skandala i svih kod kuće. Katerina moli muža da joj položi strašnu zakletvu, pada na koljena pred njim, on je podiže, ne sluša, kaže da je to grijeh.

Fenomen 5

Dolaze Kabanikha, Varvara i Glaša. Tihon odlazi, Katerina se baci mužu na vrat, a Kabanova joj predbacuje: „Što visiš o vratu, bestidniče! Nećeš reći zbogom svom ljubavniku. Klanjaj se tvojim nogama!”

Fenomen 6

Vepar je sam. Žali se da stara vremena pokazuju da više nema nekadašnjeg poštovanja prema starijima. Mladi ljudi, prema njenom mišljenju, ne znaju ništa da rade, ali žele i da žive svojom voljom.

Fenomen 7

Kabanikha zamjera Katerini što se nije dobro pozdravila sa mužem. „Još jedan dobra supruga“Nakon što je ispratio mog muža, urlao je sat i po i legao na verandu, a vi, očigledno, ništa ne radite.” Katerina odgovara da ne zna kako i da ne želi da nasmijava ljude.

Fenomen 8

Katerina se sama žali da nema djece. Žali što nije umrla u djetinjstvu, sanja o miru, barem na groblju.

Fenomen 9

Varvara kaže Katerini da je tražila da spava u bašti, gde se nalazi kapija, ključ za koji Kabanikha obično krije, a zatim dodaje da je ovaj ključ oduzela i na njegovo mesto stavila drugi. Daje ovaj ključ Katerini. Katerina viče: „Nemoj! Ne!”, ali on uzima ključ.

Fenomen 10

Katerina se muči, svađa se sama sa sobom, želi da baci ključ, ali ga onda sakri u džep: „I da umrem, mogu da ga vidim... Šta god da bude, videću Borisa! O, kad bi noć mogla prije doći!..”

čin 3

Ulica na kapiji kuće Kabanovih.

Fenomen 1

Fekluša kaže Kabanikhi da su došla poslednja vremena, da je u drugim gradovima „sodoma“: buka, trčanje okolo, neprestana vožnja. Kaže da u Moskvi svi žure, da „uprežu ognjenu zmiju“ itd. Kabanova se slaže sa Feklušom i izjavljuje da nikada neće ići tamo ni pod kojim okolnostima.

Fenomen 2

Dikoy se pojavljuje. Kabanova pita zašto tako kasno luta okolo? Dikoy je pijan, raspravlja se sa Kabanikhom, koja ga odbija: "Ne daj da ti se grlo olabavi!" Dikoy od nje traži oprost, objašnjava da je bio ljut ujutro: radnici su počeli tražiti isplatu novca koji im duguju. Žali se na svoj temperament, što ga toliko pogoršava da onda mora da traži oproštaj „od poslednjeg momka“. Lišće.

Fenomen 3

Boris uzdiše o Katerini. Pojavljuje se Kuligin, divi se vremenu, prelijepim mjestima, pa dodaje da je "grad ušdan", da su "napravili bulevar, ali ne hodaju". Siromašni nemaju vremena za šetnju, ali bogati sjede iza zatvorenih kapija, psi čuvaju kuću da niko ne vidi kako pljačkaju siročad, rodbinu i nećake. Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara i ljube se. Kudrjaš odlazi, a za njim i Kuligin.

Fenomen 4

Varvara zakazuje Borisu termin u klancu iza bašte Kabanovih.

Fenomeni 1, 2

Noć, jaruga iza bašte Kabanovih. Kudrjaš svira gitaru i peva pesmu o slobodnom kozaku. Boris se pojavljuje i govori Kudrjašu da voli udatu ženu, koja, kada se moli u crkvi, izgleda kao anđeo. Kudrjaš nagađa da je to „mlada Kabanova“, kaže da „ima čemu da se čestita“, primećuje: „Iako je njen muž budala, njena svekrva je bolno žestoka.“

Fenomen 3

Varvara stiže, ona i Kudrjaš odlaze u šetnju. Boris i Katerina ostaju sami. Katerina: „Bježi od mene!.. Ne mogu oprostiti ovaj grijeh, nikada ga neću oprostiti!“ Optužuje Borisa da ju je upropastio i boji se budućnosti. Boris je poziva da ne razmišlja o budućnosti: „Dovoljno je da se sada osećamo dobro. Katerina priznaje da voli Borisa.

Scene 4 i 5

Kudrjaš i Varvara dolaze i pitaju jesu li se ljubavnici slagali. Curly hvali ideju penjanja kroz baštensku kapiju. Nakon nekog vremena vraćaju se Boris i Katerina. Nakon što su se dogovorili o novom terminu, svi se raziđu.

čin 4

Uska galerija zgrade koja je počela da se ruši, na čijim zidovima su prikazane scene Posljednjeg suda.

Fenomeni 1, 2

Pada kiša, ljudi trče u galeriju i raspravljaju o slikama na zidovima. Pojavljuju se Kuligin i Dikoy. Kuligin pokušava da nagovori Dikija da donira novac za postavljanje sunčanog sata na bulevaru i izradu gromobrana. Hvata se nad Kuliginom: "Ako hoću, imaću milosti, ako hoću, zgnječiću ga." Kuligin odlazi bez ičega, mrmljajući sebi u bradu da se mora pokoriti.

Fenomen 3

Boris i Varvara razgovaraju zadnja vijest- Tihon je stigao. Varvara navodi da je Katerina „jednostavno postala ne ona sama... Drhti po cijelom tijelu, kao da ima temperaturu; tako blijed, juri po kući, kao da nešto traži. Oči su kao u luđakinje!” Varvara se plaši da će „mužu udariti u noge i sve ispričati“. Oluja ponovo počinje.

Fenomen 4

Pojavljuju se Kabanikha, Tihon, Katerina i Kuligin. Katerina je uplašena grmljavinom, smatrajući da je to Božja kazna koja mora pasti na nju. Ona primijeti Borisa, još više se uplaši i odvede je. Kuligin se obraća masi: grmljavina nije kazna, već milost, ne treba je se bojati. Boris izlazi i odvodi Kuligina uz riječi: "Hajde, ovdje je strašno."

Fenomen 5

Katerina čuje kako ljudi primjećuju da grmljavina nije bez razloga i da će sigurno nekoga ubiti. Sigurna je da će je ubiti i traži da se moli za nju.

Fenomen 6

Pojavljuje se luda dama sa dva lakeja. Poziva Katerinu da se ne krije, da se ne boji Božje kazne, da se moli da joj Bog oduzme ljepotu: "U bazen s ljepotom!" Katerina zamišlja vatreni pakao, sve ispriča svojoj porodici i pokaje se. Kabanikha trijumfuje: "Ovo je ono do čega vodi volja!"

Akcija 5

Dekoracija za prvi čin. Twilight.

Fenomen 1

Kuligin sjedi na klupi. Pojavljuje se Tihon i kaže da je otišao u Moskvu, pio do kraja, „da bi mogao da odmori čitavu godinu“, ali se nikad nije setio kuće. Žali se na izdaju svoje žene, kaže da nije dovoljno ubiti je, već je, kako savjetuje njegova majka, živu zakopati u zemlju. Tada priznaje da mu je žao Katerine - "malo me je tukao, a i tada mi je majka naredila." Kuligin ga savjetuje da oprosti Katerini i nikada ne spominje njenu izdaju. Tikhon javlja da Dikoy šalje Borisa u Sibir na tri godine, navodno poslovno, i kaže da je Varvara pobjegla s Kudrjavom. Pojavljuje se Glasha i javlja da je Katerina negdje nestala.

Fenomen 2

Pojavljuje se Katerina. Želi vidjeti Borisa da se oprosti od njega. Žali što je „u nevolju dovela i njega i sebe“, što je ljudska pravda teška, što bi joj bilo lakše da je pogubljena. Boris ulazi.

Fenomen 3

Boris javlja da ga šalju u Sibir. Katerina traži da je povede sa sobom, kaže da njen muž pije, da je mrzi, da su za nju njegova milovanja gora od batina. Boris se uplašeno gleda oko sebe: „Kao da će nas ovde naći“, odgovara: „Ne mogu, Katja! Ne jedem svojom voljom: šalje me ujak.” Katerina shvaća da je njen život gotov, okreće se Borisu: „Idi ti dragi, ne daj ni jednog prosjaka da prođe; Daj to svima i naredi im da se mole za moju grešnu dušu.” Boris odgovara da se i njemu teško rastati od Katerine. Lišće.

Fenomen 4

Katerina ne zna kuda: „Što kući, šta u grob!.. U grobu je bolje... I ljudi su mi odvratni, i kuća mi je odvratna, i zidovi su odvratni! Neću ići tamo!” Prilazi obali: „Prijatelju moj! Moja radost! Zbogom!"

Fenomen 5

Pojavljuju se Kabanikha, Tihon i Kuligin. Kuligin tvrdi da su ovdje "vidjeli" Katerinu. Kabanikha okreće Tihona protiv njegove žene. Ljudi sa obale vrište: žena se bacila u vodu. Kuligin pritrčava u pomoć.

Fenomen 6

Tihon pokušava da potrči za Kuliginom, Kabanika ga ne pušta unutra, kaže da će ga prokleti ako ode. Kuligin i njegovi ljudi donose mrtvu Katerinu: bacila se sa visoke obale i srušila.

Fenomen 7

Kuligin: „Evo tvoje Katerine. Radi šta hoćeš sa njom! Njeno telo je ovde, uzmi ga; ali duša sada nije tvoja, sada je pred sucem koji je milostiviji od tebe!” Tihon zavidi svojoj pokojnoj ženi: „Bravo za tebe, Katja! Zašto sam ostao da živim i patim!..”

Drugi čin

Soba u kući Kabanovih.

Prvo pojavljivanje

Glasha (skuplja haljinu u čvorove) i Feklusha (ulazi).

Feklusha. Draga devojko, još uvek si na poslu! šta radiš dušo?

Glasha. Pakujem vlasnika za put.

Feklusha. Al ide gde je naše svetlo?

Glasha. Na putu.

Feklusha. Koliko dugo traje, draga?

Glasha. Ne, ne zadugo.

Feklusha. Pa, dobro mu se osloboditi! Šta ako će domaćica zavijati ili ne?

Glasha. Ne znam kako da ti kažem.

Feklusha. Kad ona zavija kod tebe?

Glasha. Ne čuj nešto.

Feklusha. Zaista volim, draga devojko, da slušam kako neko dobro zavija.

Tišina.

A ti, curo, pazi na jadnicu, ne bi ništa ukrala.

Glasha. Ko da vam kaze, svi se klevetate. Zašto nemaš dobar život? Čini vam se čudnim što ovdje nema života, ali i dalje se svađate i prepirete. Ne plašite se greha.

Feklusha. Nemoguće je, majko, bez grijeha: mi živimo u svijetu. Reći ću ti šta, draga devojko: ti, obični ljudi, svi su zbunjeni jednim neprijateljem, a nama, strancima, kojima je šest, kojima je dodijeljeno dvanaest; Dakle, moramo ih sve savladati. Teško je, draga devojko!

Glasha. Zašto vam dolazi toliko ljudi?

Feklusha. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje prema nama, što vodimo tako pravedan život. A ja, draga djevojko, nisam apsurdan, nemam ja takav grijeh. Imam jedan grijeh sigurno, i sam znam da ga ima. Volim da jedem slatkiše. Dobro onda! Zbog moje slabosti, Gospod šalje.

Glasha. A ti, Fekluša, jesi li daleko hodao?

Feklusha. Ne, dušo. Zbog svoje slabosti nisam daleko hodao; a da čujem - čuo sam mnogo. Kažu da postoje takve zemlje, draga djevojko, gdje nema pravoslavnih kraljeva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski soltan Makhnut, au drugoj perzijski solitan Makhnut; i presuđuju, draga devojko, svim ljudima, i šta god da sude, sve je pogrešno. A oni, dragi moji, ne mogu pravedno suditi ni o jednom slučaju, takva im je granica postavljena. Naš zakon je pravedan, ali je njihov, draga, nepravedan; da po našem zakonu ispada ovako, a po njima je sve suprotno. I sve njihove sudije, u njihovim zemljama, takođe su sve nepravedne; Tako, draga djevojko, u svojim zahtjevima pišu: „Sudi mi, nepravedni sudijo!“ A tu je i zemlja u kojoj svi ljudi imaju pseće glave.

Glasha. Zašto je to tako sa psima?

Feklusha. Za neverstvo. Otići ću, draga devojko, i lutati po trgovcima da vidim ima li šta za siromaštvo. Zbogom za sada!

Glasha. Zbogom!

Feklusha odlazi.

Evo još nekih zemalja! Ne postoje čuda na svijetu! A mi sjedimo ovdje, ne znamo ništa. Dobro je i što ima dobrih ljudi: ne, ne, a čućete šta se dešava na ovom svetu; inače bi umrli kao budale.

Ulaze Katerina i Varvara.

Drugi fenomen

Katerina i Varvara.

Varvara (Glasha). Odnesite zavežljaj u kola, konji su stigli. (Katerina.) Izdali su te za brak, nisi morao da izlaziš sa devojkama: srce ti još nije otišlo.

Glasha odlazi.

Katerina. I nikad ne odlazi.

Varvara. Zašto?

Katerina. Ovako sam rođen, vruće! Imao sam još šest godina, ne više, pa sam to uradio! Nečim su me uvrijedili kod kuće, a bilo je kasno uveče, već je bio mrak; Istrčao sam do Volge, ušao u čamac i odgurnuo ga od obale. Sledećeg jutra pronašli su ga, oko deset milja daleko!

Varvara. Pa, jesu li te momci pogledali?

Katerina. Kako ne gledati!

Varvara. Šta radiš? Zar nisi zaista nikoga voleo?

Katerina. Ne, samo sam se nasmejala.

Varvara. Ali ti, Katja, ne voliš Tihona.

Katerina. Ne, kako ne voliš! Jako mi ga je žao!

Varvara. Ne, ti ne voliš. Ako ti je žao, ne voliš. I ne, moraš reći istinu. I uzalud se kriješ od mene! Odavno sam primetio da voliš drugu osobu.

Katerina (sa strahom). Zašto si primetio?

Varvara. Kako smešno kažeš! Jesam li mali? Evo vašeg prvog znaka: kada ga vidite, promijenit će vam se cijelo lice.

Katerina spušta oči.

Nikad ne znaš...

Katerina (gledajući dolje). Pa, ko?

Varvara. Ali i sami znate kako to nazvati?

Katerina. Ne, reci to. Zovi me po imenu!

Varvara. Boris Grigorič.

Katerina. Pa da, on, Varenka, njegov! Samo ti Varenka, zaboga...

Varvara. Pa, evo još jednog! Samo pazite da vam nekako ne isklizne.

Katerina. Ne znam kako da prevarim, ne mogu ništa sakriti.

Varvara. Pa, ne možete živjeti bez toga; zapamtite gde živite! Naša kuća počiva na tome. I nisam bio lažov, ali sam naučio kada je bilo potrebno. Jučer sam šetao, video sam ga, pričao sam s njim.

Katerina (nakon kratke tišine, gledajući dole). Pa, pa šta?

Varvara. Naredio sam ti da se pokloniš. Šteta, kaže da nema gde da se vidimo.

Katerina (još više pogleda dolje). Gdje se možemo naći? I zašto...

Varvara. Tako dosadno.

Katerina. Nemoj mi pričati o njemu, učini mi uslugu, ne pričaj mi! Ne želim ni da ga poznajem! Voleću svog muža. Tišina, draga moja, ne menjam te ni za koga! Nisam htela ni da razmišljam, ali sramotiš me.

Varvara. Nemojte razmišljati o tome, ko vas tjera?

Katerina. Nije ti žao mene! Kažete: ne razmišljajte, ali me podsjetite. Da li zaista želim da mislim o njemu? Ali šta možete učiniti ako to ne možete izbaciti iz glave? Bez obzira o čemu razmišljam, on mi i dalje stoji pred očima. I želim da se slomim, ali jednostavno ne mogu. Znate li, neprijatelj me je ove noći ponovo zbunio. Na kraju krajeva, otišao sam od kuće.

Varvara. Ti si nekakav lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi šta hoćeš, sve dok je sigurno i pokriveno.

Katerina. Ne želim to tako. I šta dobro! Radije bih bio strpljiv koliko god mogu.

Varvara. Ako to ne možete podnijeti, šta ćete učiniti?

Katerina. šta ću učiniti?

Varvara. Da, šta ćeš uraditi?

Katerina. Šta god želim, uradiću.

Varvara. Uradi to, probaj, poješće te ovde.

Katerina. Šta meni! Otići ću, i bio sam takav.

Varvara. Gde ćeš ići? Ti si muška žena.

Katerina. Eh, Varja, ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se ovo desi! A ako se stvarno umorim od toga ovdje, neće me zadržati nikakvom silom. Baciću se kroz prozor, baciću se u Volgu. Neću da živim ovde, neću, čak i da me posečeš!

Tišina.

Varvara. Znaš šta, Katya! Čim Tihon ode, spavajmo u bašti, u sjenici.

Katerina. Pa, zašto, Varja?

Varvara. Da li je to zaista važno?

Katerina. Plašim se da provedem noć na nepoznatom mestu,

Varvara. Čega se plašiti! Glasha će biti sa nama.

Katerina. Sve je nekako stidljivo! Da, valjda.

Varvara. Ne bih te ni zvao, ali majka me ne pušta da uđem, ali treba mi.

Katerina (gleda u nju). Zašto ti treba? Varvara (smijeh). Tamo ćemo napraviti magiju sa tobom. Katerina. Mora da se šalite? Varvara. Poznato, šalim se; da li je to zaista moguće?

Tišina.

Katerina. Gdje se nalazi Tikhon?

Varvara. za šta ti treba?

Katerina. Ne, jesam. Na kraju krajeva, on će uskoro doći.

Varvara. Sjede zaključani s majkom. Sada ga oštri kao zarđalo gvožđe.

Katerina. Za što?

Varvara. Nema šanse, uči mudrosti. Biće to dve nedelje na putu, to je sasvim jasno. Procijenite sami! Srce je boli jer on šeta okolo svojom voljom. Sada mu ona daje naređenja, jedno preteće od drugog, a onda ga natera da se zakune imidžom da će sve uraditi tačno kako je naređeno.

Katerina. A na slobodi se čini da je vezan.

Varvara. Da, tako povezani! Čim ode, počeće da pije. Sada sluša, i sam razmišlja kako da pobjegne što je prije moguće.

Ulaze Kabanova i Kabanov.

Treći fenomen

Isti, Kabanova i Kabanov.

Kabanova. Pa, sećaš se svega što sam ti rekao. Pogledaj, zapamti! Isecite ga na nos!

Kabanov. Sećam se mama.

Kabanova. E, sad je sve spremno. Konji su stigli. Samo reci zbogom tebi i Bogu.

Kabanov. Da, mama, vreme je.

Kabanova. Pa!

Kabanov. Šta želite, gospodine?

Kabanova. Zašto stojite tu, zar niste zaboravili naređenje? Reci svojoj ženi kako da živi bez tebe.

Katerina spusti oči.

Kabanov. Da, i sama to zna.

Kabanova. Pričaj više! Pa, pa, daj naredbu. Da čujem šta joj naređuješ! A onda ćeš doći i pitati jesi li sve uradio kako treba.

Kabanov (ustajanje protiv Katerine). Slušaj svoju majku, Katya!

Kabanova. Reci svojoj svekrvi da ne bude bezobrazna

Kabanov. Ne budi nepristojan!

Kabanova. Pa da je svekrva poštuje kao svoju majku!

Kabanov. Poštuj svoju majku, Katya, kao svoju majku.

Kabanova. Da ne bi sedela skrštenih ruku kao dama.

Kabanov. Uradi nešto bez mene!

Kabanova. Da ne buljiš u prozore!

Kabanov. Da, mama, kada će ona...

Kabanova. Oh dobro!

Kabanov. Ne gledaj kroz prozore!

Kabanova. Da ne gledam mlade momke bez tebe.

Kabanov. Ali šta je ovo, mama, bogami!

Kabanova (strogo). Nema šta da se slomi! Mora da radi šta majka kaže. (Sa osmehom.) Sve je bolje, kao što je naručeno.

Kabanov (postiđen). Ne gledaj momke!

Katerina ga strogo gleda.

Kabanova. Pa, sad razgovarajte među sobom ako treba. Idemo, Varvara!

Oni odlaze.

Četvrti fenomen

Kabanov i Katerina (stoji kao u bunilu).

Kabanov. Kate!

Tišina.

Katya, zar nisi ljuta na mene?

Katerina (nakon kratke tišine, odmahuje glavom). Ne!

Kabanov. Šta si ti? Pa, oprosti mi!

Katerina (još u istom stanju, odmahujući glavom). Bog s tobom! (Lebdi rukom po licu.) Ona me je uvrijedila!

Kabanov. Ako sve uzmete k srcu, uskoro ćete završiti sa potrošnjom. Zašto je slušati? Mora nešto da kaže! Pa, pusti je da govori, a ti se ogluši, Pa, zbogom, Katya!

Katerina (bacila se mužu na vrat). Tisha, ne idi! Za ime boga, ne odlazi! Draga, preklinjem te!

Kabanov. Ne možeš, Katya. Ako me majka pošalje, kako da ne idem!

Katerina. Pa, povedi me sa sobom, povedi me!

Kabanov (oslobađajući se iz njenog zagrljaja). Da, ne možeš.

Katerina. Zašto, Tiša, nije moguće?

Kabanov. Kako zabavno mjesto za ići s tobom! Zaista si me odveo predaleko! Nemam pojma kako da izađem; a ti me i dalje prisiljavaš.

Katerina. Jesi li me stvarno prestala voljeti?

Kabanov. Da, nisi prestao da voliš, ali sa ovakvim ropstvom možeš pobeći od koje god prelepe žene želiš! Samo pomislite: bez obzira šta sam, ja sam ipak muškarac; Živeći ovako cijeli život, kao što vidite, pobjeći ćete od svoje žene. Da, kako sad znam da me dve nedelje neće grmljati, na nogama nema okova, pa šta me briga za ženu?

Katerina. Kako da te volim kad izgovaraš takve riječi?

Kabanov. Reči su kao reči! Koje još riječi da kažem! Ko te poznaje, čega se bojiš? Na kraju krajeva, niste sami, ostajete sa svojom majkom.

Katerina. Ne pričaj mi o njoj, ne tirani mi srce! Oh, moja nesrećo, moja nesreća! (Plače.) Gde da ja, jadniče, idem? Za koga da se uhvatim? Očevi moji, ja propadam!

Kabanov. Hajde!

Katerina (prilazi mužu i mazi se uz njega). Tiho, draga moja, samo da ostaneš ili da me povedeš sa sobom, kako bih te voleo, kako bih te voleo, draga moja! (Milova ga.)

Kabanov. Ne mogu da te shvatim, Katya! Ili nećete dobiti ni riječ od sebe, a kamoli naklonost, ili ćete se jednostavno stati na put.

Katerina. Tišina, s kim me ostavljaš! Biće problema bez tebe! Salo je u vatri!

Kabanov. Pa, nemoguće je, nema šta da se radi.

Katerina. Pa, to je to! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene...

Kabanov. Koja zakletva?

Katerina. Evo ovo: da se bez tebe ne usuđujem, ni pod kojim okolnostima, ni sa kim razgovarati, niti se sa kim vidjeti, da se ne usuđujem misliti ni na koga osim na tebe.

Kabanov. Za šta je ovo?

Katerina. Umiri moju dušu, učini mi takvu uslugu!

Kabanov. Kako možeš jamčiti za sebe, nikad ne znaš šta ti može pasti na pamet.

Katerina (padam na koljena). Da ne vidim ni oca ni majku! Da li da umrem bez pokajanja ako...

Kabanov (podižem je). Šta ti! Šta ti! Kakav greh! Ne želim ni da slušam!

Ulaze Kabanova, Varvara i Glaša.

Peto pojavljivanje

Isti oni, Kabanova, Varvara i Glaša.

Kabanova. Pa, Tikhon, vreme je. Idi s Bogom! (Sjeda.) Sjednite svi!

Svi sjednu. Tišina.

Pa, zbogom! (On ustaje i svi ustaju.)

Kabanov (prilazi majci). Zbogom, mama! Kabanova (pokazuje na zemlju). Na noge, na noge!

Kabanov mu se klanja pred noge, a zatim ljubi majku.

Reci zbogom svojoj ženi!

Kabanov. Zbogom Katya!

Katerina mu se baci na vrat.

Kabanova. Zašto visiš oko vrata, bestidniče! Nećeš reći zbogom svom ljubavniku! On je tvoj muž - glava! Zar ne znate red? Klanjaj se pred noge!

Katerina joj se klanja pred noge.

Kabanov. Zbogom sestro! (Poljubi Varvaru.) Zbogom, Glasha! (Poljubi Glašu.) Zbogom, mama! (Nakloni se.)

Kabanova. Zbogom! Dugi oproštaji znače dodatne suze.

Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glaša.

Izgled 6

Kabanova (jedan). Šta znači mladost? Smiješno ih je čak i pogledati! Da nisu svoji, nasmijao bih se do mile volje: ništa ne znaju, nema reda. Ne znaju kako da se pozdrave. Dobro je da oni koji imaju starce u kući oni koji drže kuću na okupu dok su živi. Ali isto tako, glupi ljudi, oni žele da rade svoje; ali kada ih puste, zbunjeni su, stid i smeh dobri ljudi. Naravno, niko se neće pokajati, ali svi se najviše smeju. Ali ne možete da se ne nasmejete: pozvaće goste, ne znaju kako da vas posade, a gle, zaboraviće nekog od vaših rođaka. Smeh, i to je sve! Ovako nastaju stari dani. Ne želim ni da idem u drugu kuću. A kad ustanete, pljućete, ali brzo izađite. Šta će biti, kako će stari umrijeti, kako će svjetlo ostati, ne znam. Pa, barem je dobro da ništa neću vidjeti.

Ulaze Katerina i Varvara.

Seventh Appearance

Kabanova, Katerina i Varvara.

Kabanova. Hvalili ste se da mnogo volite svog muža; Sad vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, isprativši muža, urla sat i po i leži na tremu; ali ti, očigledno, nemaš ništa.

Katerina. Nema svrhe! Da, i ne mogu. Zašto nasmijavati ljude!

Kabanova. Trik nije sjajan. Da sam to voleo, naučio bih to. Ako ne znate kako to učiniti kako treba, trebali biste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; a onda, očigledno, samo rečima. Pa, moliću se Bogu, nemoj da mi smetaš.

Varvara. Izaći ću iz dvorišta.

Kabanova (s ljubavlju). šta me briga? Idi! Hodajte dok ne dođe vaše vrijeme. I dalje ćete imati dovoljno za jelo!

Kabanova i Varvara odlaze.

Osmi fenomen

Katerina (sam, zamišljeno). E, sad će tišina zavladati u tvojoj kući. Oh, kakva dosada! Bar nečija djeca! Eco woe! Ja nemam dece: i dalje bih sedela sa njima i zabavljala ih. Zaista volim da pričam sa decom – ona su anđeli. (Tišina.) Da sam samo umrla kao djevojčica, bilo bi bolje. Pogledao bih s neba na zemlju i radovao se svemu. Inače bi nevidljivo letjela gdje god je htjela. Izletela bi u polje i letela od kukurika do kukurika na vetru, kao leptir. (Misliti.) Ali evo šta ću učiniti: započeću neki posao kao što sam obećao; Otići ću u gostinjsku kuću, kupiti malo platna i sašiti platno, pa ću ga dati siromasima. Oni će se moliti Bogu za mene. Pa ćemo s Varvarom sjesti da šijemo i nećemo vidjeti kako vrijeme prolazi; a onda će Tiša stići.

Varvara ulazi.

Izgled Deveti

Katerina i Varvara.

Varvara (pokrije glavu maramom ispred ogledala). Idem sada u šetnju; a Glaša će nam namjestiti krevete u bašti, mama je dozvolila. U bašti, iza malina, kapija, mama je zaključava i krije ključ. Oduzeo sam je i stavio joj drugu da ne primijeti. Sada, možda će vam trebati. (Daje ključ.) Ako te vidim, reći ću ti da dođeš do kapije.

Katerina (gurajući ključ u strahu). Za što! Za što! Ne ne ne!

Varvara. Vama ne treba, meni će trebati; uzmi, neće te ugristi.

Katerina. Šta si naumio grešniče! Je li to moguće? Jeste li razmišljali! Šta ti! Šta ti!

Varvara. Pa, ne volim puno da pričam i nemam vremena. Vrijeme je da idem u šetnju. (Ostavlja.)

Deseti fenomen

Katerina (sama, drži ključ u rukama). Zašto ona ovo radi? Šta je ona smislila? Oh, ludo, stvarno ludo! Ovo je smrt! Evo je! Baci je, baci daleko, baci u reku da se nikad ne nađe. Peče ruke kao ugalj. (Razmišljanje.) Ovako umire naša sestra. Neko se zabavlja u zatočeništvu! Nikad ne znaš šta ti padne na pamet. Ukazala se prilika, a druga se obradovala: pa je strmoglavo pojurila. Kako je to moguće bez razmišljanja, bez prosuđivanja! Koliko je potrebno da se upadne u nevolju? I tamo plačeš ceo život, patiš; ropstvo će izgledati još gorčije. (Tišina.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Ko od nje ne plače! A pre svega mi žene. Evo me sad! Živim, patim, ne vidim svjetlo za sebe. Da, i neću ga vidjeti, znaš! Ono što je sljedeće je još gore. I sada je ovaj grijeh još uvijek na meni. (Misliti.) Samo da nije svekrve!.. Ona me zgnječila... Muka mi je od nje i kuće; zidovi su cak odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) Ostavite ga? Naravno da moraš odustati. I kako mi je pao u ruke? Na iskušenje, na moje uništenje. (Sluša.) Ah, neko dolazi. Tako mi se srce stisnulo. (Skriva ključ u džepu.) Ne!.. Niko! Zašto sam bio tako uplašen! I sakrila je ključ... Pa, znaš, trebao bi biti tamo! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, čak i da progovorim, neće biti važno! Ali šta je sa mojim mužem!.. Ali on sam nije hteo. Da, možda se takav slučaj više nikada neće ponoviti u mom životu. Onda plačite u sebi: postojao je kofer, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Šta ja to govorim, da li se varam? Mogao bih čak i umrijeti da ga vidim. Ko se pretvaram da sam!.. Baci ključ! Ne, ni za šta na svetu! Sad je moj... Šta god da bude, videću Borisa! O, kad bi noć mogla prije doći!..

Divljenje pogledu na reku i razgovor sa mladim službenikom Kudrjašom i trgovcem Šapkinom. Lokalni svađač, trgovac Savel Dikoy, pojavljuje se u daljini. Mahući rukama, grdi svog nećaka, Borisa Grigorijeviča, koji hoda pored njega. Shapkin i Kudryash razmjenjuju primjedbe o tome kako rijetko sretnete takvog svađala kao što je Dikoy: s vremena na vrijeme, kao da se oslobađa, zlostavlja poznanike i strance. Kudrjaš, poletan i živahni momak, kaže da bi bilo lijepo uhvatiti Wilda negdje u uličici i dobro ga premlatiti.

A. N. Ostrovsky. Oluja. Igraj. Epizoda 1

Ostrovskog “Gromna oluja”, 1. čin, 2. fenomen – kratko

Dikoy i Boris prilaze. Savel Prokofjevič grdi svog nećaka kao „parazita“ i „jezuita“. I Borisova "krivica" postaje jasna: on je ujaku zapeo za oko u pogrešno vreme.

Ostrovskog „Oluja sa grmljavinom“, 1. čin, 3. fenomen – kratko

Dikoj odlazi u ljutnji, a Boris Grigorijevič prilazi Kuliginu, Kudrjašu i Šapkinu. Saosjećajno ga pitaju: zar nije teško živjeti sa stricem i svaki dan slušati zlostavljanje? Boris kaže da sa Dikijem živi protiv njegove volje. Borisov otac - brat Savela Prokofjeviča - posvađao se sa svojom majkom, ženom bogatog trgovca, jer se oženio plemenitom ženom. Majka je u testamentu Savla otpisala cijelo svoje ogromno bogatstvo - da bi on ipak isplatio dio Borisu i njegovoj sestri po punoljetstvu, ali samo pod uslovom da ga "poštuju". Boris sada mora da pokaže "poštovanje" svom ujaku. Divlji čovek, tiranin i „ratnik“, koji se svakodnevno bori sa svojim ukućanima i decom, već je toliko namučio Borisa da je spreman da ode, odustajući od nade u nasledstvo, ali mora razmišljati o sudbini njegova jadna sestra.

Kudrjaš i Šapkin odlaze. Kuligin pred Borisom izgovara svoj čuveni monolog - "Okrutni moral, gospodine, u našem gradu", slikovito oslikavajući neznanje, pohlepu i samovolju koji vladaju u Kalinovu. Jednostavan, ali prilično obrazovan čovjek, Kuligin njeguje san da otvori “perpetu mobile” (perpetu mobile), da na njemu zaradi milion i iskoristi taj novac u javnu korist. Ali on nema novca ni da kupi model.

Ostrovskog „Oluja sa grmljavinom“, čin 1, fenomen 4 – kratko

Kuligin takođe odlazi. Boris, ostavljen sam, razmišlja o svojoj tužnoj sudbini, koju je nedavno zakomplikovala nova nesreća: zaljubio se u udatu ženu.

Ostrovskog „Oluja sa grmljavinom“, čin 1, fenomen 5 – kratko

Boris samo primjećuje predmet svoje strasti. Ova mlada lepotica Katerina, supruga trgovca Tihona Kabanova, koja sada ide sa svojom svekrvom, mužem i njegovom sestrom Varvarom iz crkve. Tihonova majka, Marfa Kabanova (Kabanikha), likom podseća na Savela Divljeg. Ali za razliku od njega, ona svoju porodicu ne grdi toliko žestoko, koliko ih muči zamornim moralnim poukama, koje čita “pod maskom pobožnosti”.

Sada, na putu iz crkve, Kabanikha, u prisustvu Katerine, grdi njenog sina zbog činjenice da je svoju ženu počeo da voli više nego majku i spreman je da „zameni svoju majku za nju“. Slabovoljni Tihon jedva prigovara svom roditelju: „Zašto se menjati? Volim vas oboje." Kabanova mu strogo govori "da se ne pretvara da je siroče" i zamjera mu što rijetko viče na Katerinu i rijetko joj prijeti. “Neće biti takvog reda. Jedan grijeh! Zato barem nabavi svojoj ženi ljubavnika!”

Skromna i krotka Katerina ćuti, sve ovo sluša. Tihonova sestra Varvara gleda svoju majku s gađenjem i neprijateljstvom.

Ostrovski „Gromna oluja“, čin 1, scena 6 – kratko

Kabanikha ide kući. Beskičmeni Tihon počinje da krivi Katerinu da ga „zbog nje majka grdi“, ali Varvara, ogorčena ovim nepravednim prekorom, govori mu da ućuti. Iskoristivši majčino odsustvo, Tihon beži kod Savela Dikija da popije piće sa svojim stalnim saputnikom.

Ostrovski „Gromna oluja“, čin 1, scena 7 – kratko

Varvari je žao Katerine. Ona, dirnuta, pred sobom izgovara tužan monolog. "Zašto ljudi ne lete kao ptice...", pita ona. “Trčao bih, digao ruke i leteo.” Katerina se prisjeća svog djetinjstva u roditeljskoj kući: "Uvenula sam s tobom, ali jesam li bila takva!" Priča Varvari kako je njena majka obožavala nju. Išli su s njom u crkvu, a djevojka Katerina se tamo molila tako usrdno da su je svi oko nje gledali. Za nju je crkva bila gotovo raj, za vrijeme službe skoro je vidjela anđele u stvarnosti, a ujutro je otišla da se moli u vrtu, plačući, na kolenima - ne znajući šta. Katerina se prisjeća svojih djevojačkih snova sa slikama poput ikona. I odjednom kaže: „Umrijet ću uskoro. Bojim se. Kao da stojim iznad provalije, a neko me tamo gura.”

Varvara kaže da je davno pogodila: Katerina ne voli svog muža, već drugog. Katerina u suzama to priznaje kao užasan grijeh. Varvara je smiruje i obećava da će dogovoriti sastanak za Katerinu sa ljubavnikom kada Tihon pre neki dan ode trgovačkim poslom. Katerina sa velikim strahom sluša ove riječi.

Ostrovskog „Gromna oluja“, čin 1, scena 8 – kratko

Pojavljuje se luda starica koja šeta gradom sa dva lakeja u trougaonim šeširima. „Šta, lepotice? Očekujete li neke dobre momke, gospodo? Vaša ljepota vas vodi u vrtlog! Svi ćete gorjeti neugasivo u vatri!” Lišće.

Ostrovskog „Gromna oluja“, čin 1, scena 9 – kratko

Katerina drhti nakon daminog proročanstva, ali je Varvara smiruje: „Ne slušaj je. I sama je griješila cijeli život od malih nogu - sada se boji da umre zbog toga."

Sprema se grmljavina. Katerina sa strahom gleda u nebo: „Nije toliko strašno da će te grom ubiti, ali da će te smrt iznenada zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima i zlim mislima. I kako ću se pojaviti pred Bogom nakon ovog razgovora s tobom!”

Ici sažetak sljedeća akcija “Gromovi” koristite dugme Naprijed ispod teksta članka.

Scena 1

Ulica na kapiji kuće Kabanovih.

Yavl. 1

Fekluša kaže Kabanikhi da su došla poslednja vremena, da je u drugim gradovima „sodoma“: buka, trčanje okolo, neprestana vožnja. Kaže da u Moskvi svi žure, da „uprežu ognjenu zmiju“ i tako dalje. Kabanova se slaže sa Feklušom i izjavljuje da nikada neće ići tamo ni pod kojim okolnostima.

Yavl. 2

Dikoy se pojavljuje. Kabanova pita zašto tako kasno luta okolo. Dikoy je pijan i svađa se sa Kabanikhom, koja ga odbija. Dikoy od nje traži oprost, objašnjava da je bio ljut ujutro: radnici su počeli tražiti isplatu novca koji im duguju. “Moje srce je ovakvo! Uostalom, ne znam šta da dam, ali ne mogu sve sa dobrotom.” Žali se na svoj temperament, što ga dovodi do tačke u kojoj onda mora da traži oproštaj „od poslednjeg momka“. Dikoy odlazi.

Yavl. 3

Boris kaže Glaši da je poslan od kuće po Dikija. Uzdiše da ne može da vidi Katerinu. Pojavljuje se Kuligin, divi se vremenu, prelijepim mjestima, pa dodaje da je "grad ušdan", da su "napravili bulevar, ali ne hodaju". Siromašni nemaju vremena za šetnju, ali bogati sjede iza zatvorenih kapija, psi čuvaju kuću da niko ne vidi kako pljačkaju siročad, rodbinu i nećake. Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara i ljube se. Kudrjaš odlazi, a za njim i Kuligin.

Yavl. 4

Varvara zakazuje Borisu termin u klancu iza bašte Kabanovih.

Scena 2

Noć, jaruga iza bašte Kabanovih.

Yavl. 1

Kudrjaš svira gitaru i peva pesmu o slobodnom kozaku.

Yavl. 2

Boris se pojavljuje. On se raspravlja sa Kudrjašom oko mesta za sastanak. Zatim kaže Kudrjašu da voli udatu ženu, koja kada se moli u crkvi izgleda kao anđeo. Kudrjaš nagađa da je to "mlada Kabanova", kaže da "ima čemu da se čestita", napominje da "iako je njen muž budala, njena svekrva je bolno žestoka."

Yavl. 3

Varvara stiže, ona i Kudrjaš odlaze u šetnju. Boris i Katerina ostaju sami. Katerina: "Idi od mene... Nikada neću iskupiti ovaj grijeh!" Optužuje Borisa da ju je upropastio i boji se budućnosti. Boris je poziva da ne razmišlja o budućnosti, "dovoljno je što se sada osjećamo dobro". Katerina priznaje da voli Borisa.

Yavl. 4-5

Kudrjaš i Varvara dolaze i pitaju jesu li se ljubavnici slagali. Odgovaraju potvrdno i uklanjaju se. Curly hvali ideju penjanja kroz baštensku kapiju. Nakon nekog vremena vraćaju se Boris i Katerina. Nakon što su se dogovorili o novom terminu, svako ide svojim putem.

Noć. Gudura prekrivena grmljem; na vrhu je ograda bašte Kabanovih i kapija; staza iznad.

Prvo pojavljivanje

Curly (uključuje gitaru). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Pa, sedimo i čekamo. (Sjeda na kamen.) Hajde da otpevamo pesmu od dosade. (pjeva.)

Kao donski kozak, kozak je vodio konja na vodu,

Bravo, on već stoji na kapiji.

Stojeći na kapiji, on sam razmišlja,

Dumu razmišlja o tome kako će uništiti svoju ženu.

Kao žena, žena se molila svom mužu,

Ubrzo sam mu poklonio noge,

Ti, oče, jesi li drag, dragi prijatelju!

Ne udaraj me, nemoj me uništiti večeras!

Ubijaš, upropastiš me od ponoći!

Pustite moju malu djecu da spavaju

Maloj djeci, svim našim bliskim komšijama.

Boris ulazi.

Drugi fenomen

Kudrjaš i Boris.

Curly (prestaje pjevati). Pogledaj! Skroman, skroman, ali i divljao.

Boris. Curly, jesi li to ti?

Curly. Ja, Boris Grigorič!

Boris. Zašto si ovdje?

Curly. Ja? Zato mi treba, Borise Grigorič, ako sam ovde. Ne bih išao osim ako nije potrebno. Gde te Bog vodi?

Boris (gledajući po okolini). Da ti kažem nešto, Curly, morao bih ostati ovdje, ali mislim da te nije briga, možeš otići na drugo mjesto.

Curly. Ne, Borise Grigoriču, vidim, prvi put ste ovdje, ali ja već imam poznato mjesto ovdje, a put sam utabao. Volim vas, gospodine, i spreman sam na svaku uslugu za vas; i nemoj me noću sresti na ovom putu, da se, ne daj Bože, ne dogodi neki grijeh. Dogovor je bolji od novca.

Boris. Šta je s tobom, Vanja?

Curly. Zašto: Vanja! Znam da sam Vanja. I ideš svojim putem, to je sve. Uzmi jednu za sebe i idi u šetnju s njom i niko neće brinuti o tebi. Ne dirajte strance! Mi to ne radimo, inače će momci slomiti noge. Ja sam za svoje... a ne znam ni šta ću! Iscupacu ti grkljan!

Boris. Uzalud se ljutiš; Nije mi ni na pameti da ti to oduzmem. Ne bih došao ovamo da mi nije rečeno.

Curly. Ko je to naručio?

Boris. Nisam mogao da razaberem, bio je mrak. Neka devojka me je zaustavila na ulici i rekla da dođem ovde, iza bašte Kabanovih, gde je staza.

Curly. Ko bi ovo bio?

Boris. Slušaj, Curly. Mogu li da popričam od srca s tobom, hoćeš li brbljati?

Curly. Govori, ne boj se! Sve što imam je jedan koji je umro.

Boris. Ne znam ništa ovdje, ni vaše naredbe, ni vaše običaje; ali stvar je u tome...

Curly. Jeste li se zaljubili u nekoga?

Boris. Da, Curly.

Curly. Pa, to je u redu. Veoma smo slobodni u vezi ovoga. Cure izlaze kako hoće, oca i majku nije briga. Samo žene su zaključane.

Boris. To je moja tuga.

Curly. Pa jesi li se zaista zaljubio u udatu ženu?

Boris. Oženjen, Kudrjaš.

Curly. Eh, Borise Grigorič, prestani da me nerviraš!

Boris. Lako je reći - odustani! Možda vam nije važno: jednog ćete ostaviti i naći drugog. Ali ja to ne mogu! Od kada sam se zaljubio...

Curly. Na kraju krajeva, to znači da želiš da je potpuno uništiš, Borise Grigorič!

Boris. Bože sačuvaj! Bože me spasi! Ne, Curly, kako možeš! Da li želim da je uništim? Samo želim da je vidim negde, ne treba mi ništa drugo.

Curly. Kako, gospodine, možete jamčiti za sebe! Ali kakav narod ovde! Znate i sami. Oni će to pojesti i zabiti u kovčeg.

Boris. Oh, ne govori to, Curly! Molim te, nemoj me plašiti!

Curly. Da li te ona voli?

Boris. Ne znam.

Curly. Jeste li se ikada vidjeli?

Boris. Posjetio sam ih samo jednom sa svojim ujakom. I onda vidim u crkvi, nađemo se na bulevaru. O, Curly, kako se moli, samo da gledaš! Kakav anđeoski osmeh ima na licu, a lice kao da joj sija.

Curly. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ili šta?

Boris. Ona, Curly.

Curly. Da! To je to! Pa, imamo čast da vam čestitamo!

Boris. Sa čim?

Curly. Da naravno! To znači da vam stvari idu dobro, pošto vam je rečeno da dođete ovamo.

Boris. Je li to zaista bilo ono što je naručila?

Curly. I ko onda?

Boris. Ne, šališ se! Ovo ne može biti istina. (Hvata se za glavu.)

Curly. Šta nije uredu s tobom?

Boris. poludeću od radosti.

Curly. Evo! Ima za čim poludjeti! Samo pazite, ne pravite nevolje sebi, a ni nju nemojte uvaliti u nevolje! Da se razumijemo, iako joj je muž budala, njena svekrva je bolno žestoka.

Varvara izlazi iz kapije.

Treći fenomen

Isti i Varvara; zatim Katerina.

Varvara (pjeva na kapiji).

Moj Vanja šeta preko reke,

Moja Vanyushka šeta tamo...

Curly (nastavlja se).

Roba je kupljena...

(Zviždi.)

Varvara (silazi stazom i, pokrivši lice šalom, prilazi Borisu). Ti, momče, čekaj. Čekaćeš nešto. (kovrdžava.) Idemo na Volgu.

Curly. Šta ti je trebalo toliko vremena? I dalje vas čekam! Znaš šta ja ne volim!

Varvara ga grli jednom rukom i odlazi.

Boris. Kao da vidim san! Ove noći, pesme, sastanci! Šetaju grleći jedno drugo. Ovo mi je tako novo, tako dobro, tako zabavno! Pa čekam nešto! Ne znam šta čekam, i ne mogu to da zamislim; samo srce kuca i svaka vena drhti. Sad ne mogu ni da smislim šta da joj kažem, oduzima dah, slaba mi kolena! Ovako mi je srce glupo, odjednom proključa, ništa ga ne može smiriti. Evo ga dolazi.

Katerina tiho korača stazom, pokrivena velikom bijelom maramom, očiju oborenih u zemlju.

Tišina.

Jeste li to vi, Katerina Petrovna?

Tišina.

Ne znam ni kako da ti zahvalim.

Tišina.

Kad biste samo znali, Katerina Petrovna, koliko vas volim! (Želi da je uzme za ruku.)

Katerina (sa strahom, ali ne podižući oči). Ne diraj, ne diraj me! Ah ah!

Boris. Ne ljuti se!

Katerina. Beži od mene! Odlazi, prokleti čovječe! Znate li: ne mogu se iskupiti za ovaj grijeh, nikada ga ne mogu iskupiti! Na kraju krajeva, pasti će vam kao kamen na dušu, kao kamen.

Boris. Nemoj me otjerati!

Katerina. Zašto si došao? Zašto si došao, moj uništitelju? Uostalom, ja sam udata, a muž i ja ćemo živeti do groba...

Boris. Sam si mi rekao da dodjem...

Katerina. Da, razumi me, ti si moj neprijatelj: na kraju krajeva, do groba!

Boris. Bolje bi mi bilo da te ne vidim!

Katerina (sa uzbuđenjem). Uostalom, šta kuham za sebe! Gde pripadam, znaš?

Boris. Smiri se! (Uhvati je za ruku.) Sjedni!

Katerina. Zašto želiš moju smrt?

Boris. Kako da želim tvoju smrt kad te volim više od svega na svijetu, više od sebe!

Katerina. Ne ne! Uništio si me!

Boris. Jesam li ja neki negativac?

Katerina (tresući glavom). Upropašteno, uništeno, uništeno!

Boris. Bože me spasi! Radije bih sam umro!

Katerina. Pa kako me nisi upropastio, ako ja, odlazeći od kuće, dođem kod tebe noću.

Boris. To je bila tvoja volja.

Katerina. Nemam volje. Da sam imao svoju volju, ne bih otišao kod tebe. (Podiže oči i gleda Borisa.)

Malo tišine.

Tvoja volja je sada nada mnom, zar ne vidiš! (Baca mu se na vrat.)

Boris (grli Katerinu). Moj život!

Katerina. Ti znaš? Sada sam odjednom poželeo da umrem!

Boris. Zašto umrijeti kada možemo tako dobro živjeti?

Katerina. Ne, ne mogu da živim! Već znam da ne mogu da živim.

Boris. Molim te ne govori takve riječi, nemoj me rastužiti...

Katerina. Da, dobro je za tebe, ti si slobodan kozak, a ja!..

Boris. Niko neće znati za našu ljubav. Sigurno vas neću požaliti!

Katerina. Eh! Zašto mi je žao, niko nije kriv - sama je to uradila. Nemoj da ti bude žao, uništi me! Neka svi znaju, neka svi vide šta radim! (Zagrli Borisa.) Da se nisam bojao grijeha za vas, hoću li se bojati ljudskog suda? Kažu da je još lakše kada patiš za neki grijeh ovdje na zemlji.

Boris. Pa šta da mislim o tome, srećom sada smo dobro!

Katerina. I onda! Imat ću vremena za razmišljanje i plakanje u slobodno vrijeme.

Boris. I bio sam uplašen, mislio sam da ćeš me otjerati.

Katerina (smješkajući se). Odvezite se! Gdje drugdje! Da li je to sa našim srcima? Da nisi došao, izgleda da bih i ja sam došao kod tebe.

Boris. Nisam ni znao da me voliš.

Katerina. Volim te dugo vremena. Kao da je greh što si došao kod nas. Čim sam te ugledao, nisam se osećao kao sam. Od prvog puta, čini se, da si me pozvao, pratio bih te; Da si otišao na kraj svijeta, i dalje bih te pratio i ne bih se osvrtao.

Boris. Koliko dugo tvog muža nema?

Katerina. Za dvije sedmice.

Boris. Oh, pa ćemo prošetati! Ima dosta vremena.

Katerina. Hajde da prošetamo. A tu… (Misliti.)...čim ga zaključaju, to je smrt! Ako te ne zaključaju, naći ću priliku da te vidim!

Kudrjaš i Varvara ulaze.

Četvrti fenomen

Isti oni, Kudrjaš i Varvara.

Varvara. Pa, jeste li uspjeli?

Katerina skriva svoje lice na Borisovim grudima.

Boris. Mi smo to riješili.

Varvara. Idemo u šetnju, pa ćemo čekati. Kad bude potrebno, Vanja će vikati.

Boris i Katerina odlaze. Kudrjaš i Varvara sjede na kamenu.

Curly. I smislio si ovu važnu stvar, popevši se na baštensku kapiju. Veoma je sposoban za našeg brata.

Varvara. Sve ja.

Curly. Ja ću te odvesti na ovo. Zar moja majka neće biti dovoljna?..

Varvara. Eh! Gde bi trebalo da ide? Neće je ni pogoditi u lice.

Curly. Pa, kakav greh?

Varvara. Njen prvi san je čvrst: ujutro se tako budi.

Curly. Ali ko zna! Odjednom će je ona teška podići.

Varvara. Dobro onda! Imamo kapiju koja se zaključava iz dvorišta iznutra, iz bašte; kuca, kuca, i jednostavno tako ide. A ujutro ćemo reći da smo čvrsto spavali i da nismo čuli. Da, i Glasha stražari; U svakom trenutku, ona će dati glas. Ne možete to učiniti bez opasnosti! Kako je to moguće! Gledaj, upasti ćeš u nevolje.

Kudrjaš svira nekoliko akorda na gitari. Varvara se naslanja na rame Curlyja, koji, ne obraćajući pažnju, igra tiho.

Varvara (zijevanje). Kako biste znali koliko je sati?

Curly. Prvo.

Varvara. Kako znaš?

Curly. Stražar je udario u dasku.

Varvara (zijevanje). Vrijeme je. Viči! Sutra krećemo ranije, da možemo više hodati.

Curly (zviždi i pjeva glasno).

Svi kod kuće, svi kod kuće!

Ali ne želim ići kući.

Boris (iza scene). Čujem te!

Varvara (ustaje). Pa, zbogom! (Zijeva, a zatim ga hladno poljubi, kao neko koga dugo poznaje.) Sutra, gledaj, dođi ranije! (Gleda u pravcu gde su otišli Boris i Katerina.) Oprostićemo se od tebe, nećemo se rastati zauvek, vidimo se sutra. (Zijeva i proteže se.)

Utrčava Katerina, a za njom Boris.

Peto pojavljivanje

Kudrjaš, Varvara, Boris i Katerina.

Katerina (Varvara). Pa, idemo, idemo! (Idu stazom. Katerina se okrene na pola puta.) Zbogom!

Boris. Do sutra!

Katerina. Da, vidimo se sutra! Reci mi šta vidiš u snu! (Prilazi kapiji.)

Boris. Definitivno.

Curly (pjeva uz gitaru).

Prošetaj, mladi, za sada,

Do večernje zore!

Ay-leli, za sada,

Do večeri do zore.