Ποια γλώσσα ομιλείται στη Λευκορωσία; «Γιατί δεν θέλω να μιλήσω Λευκορωσικά»

Είναι εξίσου δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα έθνος χωρίς τη δική του ενοποιημένη γλώσσα όσο και χωρίς τον λαό του. Ωστόσο, δεν μιλάω για τη γλώσσα ως καθολική ένδειξη της μοναδικότητας ενός έθνους. Άλλωστε αρκετοί λαοί μπορούν να μιλούν την ίδια γλώσσα, αλλά και στην ίδια χώρα μπορεί να υπάρχουν πολλές παραλλαγές της ίδιας γλώσσας – διαλέκτων. Υπάρχουν παραδείγματα χωρών στις οποίες σημαντικό μέρος του πληθυσμού δεν μιλά την εθνική γλώσσα. Για παράδειγμα, το Πακιστάν, όπου η εθνική γλώσσα είναι η Ουρντού, την οποία ομιλεί μόνο το 7% του πληθυσμού. Οι Ελβετοί μιλούν τέσσερις γλώσσες ταυτόχρονα: Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά και Ρομανικά.

Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, σύμφωνα με το Σύνταγμα Οι επίσημες γλώσσες είναι τα Λευκορωσικά και τα Ρωσικά, και η εθνική γλώσσα για τους Λευκορώσους παραμένει παραδοσιακά η Λευκορωσική και μόνο το ένα τέταρτο όλων των Λευκορώσων τη μιλάει καλά...

ΜΕ το πρόβλημα της διγλωσσίαςΌλοι οι κάτοικοι της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας αγωνίζονται, μόνο κάποιοι με το γεγονός ότι αναγκάζονται να το μάθουν, άλλοι - ότι η αξία του ως εθνική γλώσσα της Λευκορωσίας μειώνεται. Τώρα η μητρική μας γλώσσα «ζει» σε σχολικές τάξεις της λευκορωσικής γλώσσας, στις τάξεις των φιλολογικών τμημάτων, μερικές φορές στη σκηνή του θεάτρου... Στο δρόμο, μόνο περιστασιακά μπορείς να ακούσεις «bulba» αντί για πατάτες, «dzyakuy» αντί για του ευχαριστώ, «dobra zen» αντί του ρωσικού χαιρετισμού. Σέβομαι τους ανθρώπους που μιλούν ανοιχτά τη λευκορωσική γλώσσα, χωρίς να ντρέπονται γι' αυτήν, χωρίς να σκέφτονται τι θα σκεφτούν οι άλλοι. Δυστυχώς, γνωρίζω πολύ λίγους από αυτούς, αλλά είναι πραγματικά λαμπερές προσωπικότητες, και αυτό δεν οφείλεται μόνο στη γλώσσα που μιλούν.

Η γλώσσα είναι μόνο ένα μέσο έκφρασης του χαρακτήρα και της συμπεριφοράς τους· μόνο τέτοιοι άνθρωποι τολμούν να αποκαλούν τη λευκή ρωσική γλώσσα μητρική και εθνική τους γλώσσα. Η εθνική γλώσσα πρέπει να ακούγεται από όλες τις πλευρές, και όταν οι άνθρωποι το ακούνε, δεν πρέπει να γυρίζουν με έκπληξη και συχνά η αντίδραση δεν είναι η πιο θετική.

Μάταια όμως... Θα παρέκκρινα έναν άνθρωπο που μιλάει Λευκορωσικά με έναν ξένο που δεν ξέρει ρωσικά και ήρθε στη Λευκορωσία ή τη Ρωσία. Όταν βλέπουμε έναν ξένο, δεν θα εκπλαγούμε ποτέ που μιλάει αγγλικά, για παράδειγμα. Γιατί τότε είναι θαύμα για εμάς να βλέπουμε έναν Λευκορώσο να μιλά τη Λευκορωσική γλώσσα; Υπάρχει κάποια αίσθηση ανοησίας. Ο Πολωνός μιλάει πολωνικά, ο Γερμανός μιλάει γερμανικά, ο Ρώσος μιλάει ρωσικά και ο Λευκορώσος, ως συνήθως, διακρίθηκε! «Μιλάτε Λευκορωσικά; Για ποιο λόγο?.."

Μέχρι σήμερα Το κράτος ενθαρρύνει τη διατήρηση της ρωσικής ως κύριας γλώσσας.Από τη μία πλευρά, αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε σχέσεις με γειτονικές χώρες, επειδή Τα ρωσικά είναι μια από τις διεθνικές γλώσσες· ενισχύστε τις σχέσεις με τη Ρωσία. Αλλά από την άλλη πλευρά, βοηθώντας στην ανάπτυξη της ρωσικής γλώσσας, επιδεινώνουμε περαιτέρω την εθνική θέση των Λευκορώσων μεταξύ άλλων λαών. «Σκοτώνουμε» τον πολιτισμό μας για να ενταχθούμε στις παραδόσεις άλλων χωρών, όσο τρομερό κι αν ακούγεται. Στην ιστορία της Λευκορωσίας υπήρξε μια περίοδος τόσο της Πολωνοποίησης όσο και της Ρωσικοποίησης - στους Λευκορώσους δεν επιτρεπόταν να χρησιμοποιούν ελεύθερα τη Λευκορωσική γλώσσα όταν οι ίδιοι το ήθελαν. Τώρα, όταν έχουμε ελευθερία λόγου και γλώσσας, δεν μιλάμε τη γλώσσα για την οποία πολέμησαν οι πρόγονοί μας για αιώνες - αναγνωρίζουμε τους εαυτούς μας ως ρωσόφωνο έθνος, χωρίς να παρατηρούμε την ομορφιά της λευκορωσικής γλώσσας. Και δεν είναι θέμα ομορφιάς... Ο κύριος όγκος των ανθρώπων μας είναι αυτοί που γεννήθηκαν στην ΕΣΣΔ. Είναι οπαδοί της ρωσικής γλώσσας. Αλλά φαίνεται ότι οι νέοι, που δεν είχαν χρόνο να βιώσουν ούτε τον Μπρέζνιεφ ούτε τον Γκορμπατσόφ, είναι ήδη ικανοί να επιλέξουν τη δική τους γλώσσα, υπάρχουν προϋποθέσεις για αυτό, αλλά η πλειοψηφία, προσπαθώντας να ενταχθεί στη «γκρίζα μάζα», παραμένει Ρώσος- μιλώντας Λευκορωσικά. Οι ψυχολόγοι το αποκαλούν αυτό συναίσθημα αγέλης, αν και θα το επαναδιατύπωνα ως ένα ανίατο «σύνδρομο αγέλης»: ακολουθώντας τους άλλους στη γλώσσα, οι άνθρωποι θα γίνουν σαν τους άλλους σε άλλα πράγματα. Και ακόμη και η μειοψηφία που επιλέγει τη λευκορωσική γλώσσα για καθημερινή επικοινωνία δεν προέρχεται από πατριωτικά αισθήματα. Εδώ υπάρχει περισσότερη επιθυμία για «επίδειξη», για επίδειξη σε αντίθεση με το κύριο ρωσόφωνο «κοπάδι». Ναι, ναι δεν υπάρχουν πατριώτες;? Αυτή η ερώτηση είναι εξαιρετικά αμφιλεγόμενη. Το μόνο που είναι ξεκάθαρο είναι ότι δεν εναπόκειται σε εμένα να δώσω την απάντηση, ούτε σε εμένα να κρίνω τους άλλους. Αλλά νομίζω, είμαι ακόμη σίγουρος, ότι υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι. Υπάρχουν μόνο λίγα από αυτά, αλλά είναι εκπληκτικά. Οι περισσότεροι από αυτούς που γνωρίζω είναι άνθρωποι ώριμης ηλικίας, αλλά με μοντέρνες απόψεις. Δεν είναι αυτοί οι νέοι που προσπαθούν να βρουν τρόπο να ξεχωρίσουν (υπάρχουν φυσικά και εξαιρέσεις), αυτό άτομα με υψηλή μόρφωση με τη δική τους θέση στη ζωή. Εμπνέουν αμέσως σεβασμό και εμπιστοσύνη και κυρίως θαυμασμό. Όλοι οι Λευκορώσοι πρέπει να κοιτάξουν ψηλά σε τέτοιους ανθρώπους.
Ναι, είμαστε Λευκορώσοι, ναι, έχουμε έδαφος, πολιτισμό, παραδόσεις και την ίδια γλώσσα, αλλά δεν τη χρησιμοποιούμε. Η γλώσσα είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να ενώσει τους Λευκορώσους. Πώς αναγνωρίζουμε έναν Πολωνό; Μιλάει πολωνικά. Τι γίνεται με τον Λευκορώσο; Ας πάρουμε τον λόγο του. Η γλώσσα είναι η κύρια προϋπόθεση της εθνικής ταυτότητας. Αποδεικνύεται ότι αυτή η έννοια δεν είναι τυπική για τους Λευκορώσους. Όσα δυνατά λόγια κι αν πετάξουν οι ομιλητές, όσο κι αν υμνούν τον πολιτισμό μας, η εθνική γλώσσα είναι η αρχή της συγκρότησης ενός έθνους. Είναι τόσο σημαντικό όσο μια πηγή για ένα ποτάμι ή η εξώπορτα για ένα σπίτι. Φυσικά, μπορείτε να προσπαθήσετε να σκαρφαλώσετε από το παράθυρο, αλλά θα είναι πραγματικά ένα σπίτι;

Ήταν μια εποχή που η Ρίγα μας έκανε την ίδια εντύπωση στους τουρίστες. "Γιατί δεν γράφεται τίποτα πουθενά στα ρωσικά - τέλος πάντων, υπάρχει ρωσική ομιλία τριγύρω και θα απαντήσουν στην ερώτησή σας στα ρωσικά;" Εξάλλου, ακόμη και τα μενού των εστιατορίων που είναι δημοφιλή στους τουρίστες ήταν γραμμένα μόνο και αποκλειστικά στα λετονικά.

Και οι κάτοικοι της περιοχής έπρεπε να εξηγήσουν στους επισκέπτες για τα εθνικά μας χαρακτηριστικά - για τον νόμο για την κρατική γλώσσα και τους προσεκτικούς επιχειρηματίες, και ούτω καθεξής, ούτω καθεξής...

Τώρα έχουμε αυτές τις δυσκολίες με τη μετάφραση και τις υπερβολές, φαίνεται, ως επί το πλείστον, ήδη πίσω μας - οι απόφοιτοι των ρωσικών σχολείων μας έχουν αρχίσει να μιλούν μαζικά λετονικά, ανεξαρτήτως εθνικότητας. Και οι ξένοι στα μπαρ και τα εστιατόρια της Ρίγας δεν τρομάζουν πλέον εντελώς από τη λετονική γλώσσα: οι επιχειρήσεις εστιατορίων και ξενοδοχείων στη Λετονία έχουν αυξηθεί σε σημείο να σέβονται τον πελάτη, να επικοινωνούν σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει.

Στη Λευκορωσία όλα είναι διαφορετικά. Υπάρχουν επίσημα δύο επίσημες γλώσσες εδώ - η Λευκορωσική και η Ρωσική. Εξάλλου

Τα ρωσικά στη Λευκορωσία έλαβαν το καθεστώς της κρατικής γλώσσας ως αποτέλεσμα δημοψηφίσματος: στα μέσα της δεκαετίας του '90, περισσότερο από το 80 τοις εκατό όλων των συμμετεχόντων στο δημοψήφισμα ψήφισαν «υπέρ».

Άλλωστε, η γλωσσική κατάσταση στη χώρα είναι ιδιαίτερη, μοναδική με τον τρόπο της για τον πρώην μετασοβιετικό χώρο.

Περίπου το 15 τοις εκατό του πληθυσμού στη Λευκορωσία θεωρεί τον εαυτό του Ρώσο, αλλά τα δύο τρίτα των κατοίκων που μιλούν τη Λευκορωσική γλώσσα επιλέγουν τα ρωσικά στην οικογένεια και στην καθημερινή επικοινωνία. Και μόνο το 6 τοις εκατό των Λευκορώσων χρησιμοποιούν συνεχώς τη Λευκορωσική γλώσσα. Ωστόσο, οι κοινωνιολογικές μελέτες και τα στοιχεία απογραφής παρέχουν διαφορετικά στοιχεία. Αλλά στους δρόμους του Vitebsk, για παράδειγμα, η επικράτηση των Ρώσων τραβά αμέσως τα βλέμματα των επισκεπτών.

Οι ειδικοί πιστεύουν ότι η γλωσσική κατάσταση στη Λευκορωσία σήμερα μοιάζει με αυτήν στην Ιρλανδία.

Η χώρα είναι από καιρό απαλλαγμένη από πολιτική εξάρτηση από τη Μεγάλη Βρετανία, αλλά τα αγγλικά κυριαρχούν ξεκάθαρα εδώ. Και τα ιρλανδικά, αν και θεωρούνται η κρατική γλώσσα, υποστηρίζονται μόνο από τις προσπάθειες της εθνικής διανόησης.

Χάνεται στη μετάφραση

Παρουσία μου, ένας από τους συναδέλφους μου ρώτησε έναν Λευκορώσο φοιτητή φιλολογίας: μιλάει κανείς εδώ καν Λευκορωσικά;

Ναι, αποδεικνύεται, λένε συγγραφείς, δημοσιογράφοι και εκπρόσωποι εθνικά προσανατολισμένης διανόησης. Στις αγροτικές περιοχές, πολλοί άνθρωποι μιλούν, αλλά δεν είναι καθόλου καθαρά Λευκορωσικά.

Μάλλον - ανάλογα με τη γεωγραφία της περιοχής - σε ένα τοπικό μείγμα λευκορωσικών στα ρωσικά, ουκρανικά ή πολωνικά.

Και αν είναι τόσο εύκολο να απευθυνθείς σε ένα άτομο στο δρόμο στα Λευκορωσικά, τότε τι; Το πιο πιθανό είναι να σου απαντήσει στα λευκορωσικά, αλλά αυτό δεν είναι γεγονός. Στην οδό Πούσκιν, όπου τεχνίτες και καλλιτέχνες του Βιτέμπσκ έστησαν τραπέζια με αναμνηστικά με αφορμή τις διακοπές της πόλης και το Σαββατοκύριακο, μίλησα με έναν κάτοικο της περιοχής, τον Ιβάν. Συμπεριλαμβανομένης της λευκορωσικής γλώσσας.

Ο Ιβάν μου λέει επίσης ότι μερικές φορές οι άνθρωποι τον κατηγορούν επειδή είναι Λευκορώσος, αλλά για κάποιο λόγο μιλάει ρωσικά.

Αλλά τι του ωφελεί, όταν προσφέρει ένα προϊόν, να μιλά σε έναν άνθρωπο σε μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνει καθόλου;..

Άλλωστε, στον πεζόδρομο υπάρχουν κάτοικοι της πόλης και πολλοί τουρίστες. Και η ρωσική γλώσσα είναι εξίσου κατανοητή σε όλους. Η μητρική γλώσσα του συνομιλητή μου είναι η Λευκορωσία και στις περισσότερες περιπτώσεις της ζωής μιλάει ρωσικά. Κάτι που επιβεβαιώνεται πλήρως από τα στατιστικά στοιχεία.

...και η χαρά της αναγνώρισης

Παρεμπιπτόντως, η λετονική και η λιθουανική ομιλία ακούγεται επίσης συχνά στο Vitebsk. Σε κάθε περίπτωση, το τριήμερο στην πόλη έτυχε να συναντήσω συμπατριώτες μου περισσότερες από μία φορές. Το Vitebsk είναι ακόμα γεωγραφικά πολύ κοντά στη Λετονία - απέχει μόλις 230 χλμ. από την Κρασλάβα μας και ακόμη λιγότερο από τα σύνορα.

Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ Λετονίας, Λιθουανίας και Λευκορωσίας αναπτύσσεται και η περιοχή του Vitebsk περιλαμβάνεται γεωγραφικά σε τέτοια προγράμματα.

Η Λευκορωσική γιορτή Kupala είναι σαν το δικό μας Ligo. Φωτογραφία: Vasily Fedosenko, Reuters/Scanpix

Το Latgale και η περιοχή Vitebsk έχουν ιδιαίτερα πολλά κοινά.

Υπάρχουν οικογενειακοί και φιλικοί δεσμοί, διατηρείται η συνήθεια να επισκέπτονται ο ένας τον άλλον ή να ψωνίζουν με γείτονες και η διαφορά τιμής είναι μεγάλη.

Δείτε μόνο πόσα αυτοκίνητα με λευκορωσικές πινακίδες είναι παρκαρισμένα στο εμπορικό κέντρο Daugavpils τα Σαββατοκύριακα! Παρεμπιπτόντως, βρισκόμασταν στο Vitebsk ακριβώς εκείνες τις ημέρες όταν δημοσιογράφοι από τη Λευκορωσία που έγραφαν για τον τουρισμό επισκέπτονταν τη Λετονία, συμπεριλαμβανομένων των Kuldiga και Riga.

Ρίξτε μια ματιά στη σελίδα Vizit Jurmala στο Facebook για να δείτε πόσο διασκεδάζουν οι Λευκορώσοι μαθαίνοντας Λετονικά σε αυτό το ταξίδι: και το λεξιλόγιο είναι εντελώς διαφορετικό από αυτό που διδάσκουν στο σχολείο, αλλά το πιο κατάλληλο για την ενίσχυση της φιλίας και της συνεργασίας!

Η γλώσσα ως εθνικό χρώμα

Στο Vitebsk συνάντησα ανθρώπους με εθνικά "κεντημένα πουκάμισα" - ακριβώς στο δρόμο, σε ένα πλήθος περαστικών. Περιστασιακά, αλλά συναντιόμασταν. Αλλά βασικά η εντύπωση ήταν ότι τα φωτεινά σημάδια της λευκορωσικής ταυτότητας υποβιβάστηκαν στην περιοχή εθνικό χρώμα, το είδος που εμφανίζεται κυρίως στις πατριωτικές γιορτές και στους ξένους τουρίστες.

Ακούσαμε την ίδια όμορφη λευκορωσική γλώσσα - σε ζωηρή και μεταφορική ομιλία και τραγούδι - μόνο μια φορά και στο μουσείο. Χάρη στη Raisa Gribovich, ηθοποιό του Εθνικού Ακαδημαϊκού Δραματικού Θεάτρου του Vitebsk που φέρει το όνομα του Yakub Kolas!

Πόσο υπέροχα μιλάει και τραγουδάει!

Raisa Gribovich, ηθοποιός του Εθνικού Ακαδημαϊκού Δραματικού Θεάτρου που πήρε το όνομά του από τον Yakub Kolas. Φωτογραφία: Tatyana Odynya/Ρωσικό TVNET

Είχαμε την τύχη να την ακούσουμε κατά τύχη. Στο κτήμα Zdravnevo του Repin κοντά στο Vitebsk αναμένονταν κάποιοι σημαντικοί Κινέζοι επισκέπτες. Και ενώ οδηγούσαν, η Raisa Stepanovna τραγούδησε υπέροχα από τα βάθη της καρδιάς της στους συμμετέχοντες στο φεστιβάλ Vitebsk "FotoKrok".

«Κάτοικοι του Βίτεμπσκ» ή «Κάτοικοι του Βιτέμπσκ»;

Οι κάτοικοι της πόλης έχουν μια άλλη διαφωνία γλωσσικών και αρχών: πώς πρέπει να ονομάζονται σωστά;

Στο Μινσκ, οι κάτοικοι της πόλης είναι κάτοικοι του Μινσκ, στη Μόσχα - Μοσχοβίτες και στην πόλη Vitebsk - ποιος;..

Υπάρχουν δύο παραλλαγές που ασκούνται στην καθομιλουμένη - οι κάτοικοι του Vitebsk και οι κάτοικοι του Vitebsk. Επιπλέον, και οι δύο θεωρούνται πρακτικά ίσοι αυτοπροσδιορισμοί. Όσοι προέρχονται από πολλές γενιές κληρονομικών κατοίκων της πόλης είναι υπέρ των «λαών του Βιτέμπσκ».

Και λένε, παρεμπιπτόντως, την εξής ιστορία. Όταν η πόλη του Βίτεμπσκ - ακόμα υπό σοβιετική κυριαρχία - ετοιμαζόταν να γιορτάσει επίσημα τη 1000η επέτειό της, τα αγνά μέλη του κόμματος το θεώρησαν αυτό πολύ απρεπές στους «λαούς του Βιτέμπσκ» γαμημένος"... Και άρχισαν να εισάγουν εντατικά τους νέους "κατοίκους του Vitebsk" στο μυαλό και την ομιλία των κατοίκων του Vitebsk...

Οι παλιοί λοιπόν θεωρούν ότι ένα από τα ονόματα επιβάλλεται από φιλολόγους-ιδεολόγους κατ' εντολή της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΕ Λευκορωσίας. Ίσως αυτό είναι αλήθεια, ή ίσως είναι φαντασία, κανείς δεν μπορεί να πει με σιγουριά.

Κεντημένα πουκάμισα, Λευκορωσικός χαρακτήρας και ανάμνηση του πολέμου

Η Λευκορωσία, έχοντας διακηρύξει την ανεξαρτησία της, σαφώς δεν ακολούθησε τον δρόμο της δημιουργίας ενός εθνοεθνικού κράτους. Ή μάλλον, ήδη κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Alexander Lukashenko εγκατέλειψε αυτό το μονοπάτι. Υπάρχουν, βέβαια, σήμερα μεμονωμένες ενέργειες για την προώθηση σημάτων και συμβόλων εθνικής ταυτότητας στις μάζες. Και απολαμβάνουν την κρατική υποστήριξη.

Ανάμεσά τους υπάρχουν και ελκυστικές προσφορές. Για παράδειγμα,

Φέτος, στα παιδιά που γεννήθηκαν την παραμονή της Ημέρας της Ανεξαρτησίας δόθηκαν δώρα με την έννοια: "Padary nemaulatsi vyshyvanka" - αυτό είναι το όνομα της πρόσφατης δράσης στα Λευκορωσικά.

Από τις 15 Ιουνίου, τα νεογέννητα έλαβαν κεντημένα γιλέκα με παραδοσιακά λευκορωσικά σχέδια.

Πολλά σημάδια παίζουν το ρόλο του φυλαχτού, έτσι δόθηκαν θαυματουργά ρούχα σε γονείς σε διάφορες περιοχές της χώρας για παιδιά.

Αλλά για τους ανθρώπους είναι μάλλον εξωτικό.

Η ιστορική μνήμη είναι ένα άλλο θέμα, η μνήμη ενός μακροχρόνιου πολέμου, ιερού για τους Λευκορώσους - χωρίς αυτήν είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τον Λευκορωσικό χαρακτήρα σήμερα.

Όταν θαυμάζεις τη σύγχρονη πόλη του Vitebsk, δεν μπορείς καν να φανταστείς ότι μετά την απελευθέρωσή της από τα σοβιετικά στρατεύματα δεν υπήρχε πόλη σε αυτό το μέρος... Από τους 180 χιλιάδες ανθρώπους του προπολεμικού πληθυσμού της, έμειναν μόνο 118 άτομα. Πάνω από το 90 τοις εκατό των κατοικιών καταστράφηκε...

Λέγεται ότι οι Αμερικανοί σύμμαχοι έστειλαν επιτροπή για την εκτίμηση των ζημιών. Και, έχοντας επισκεφτεί τα ερείπια του Βιτέμπσκ, είπαν: αυτή η πόλη είναι νεκρή, λένε, και δεν υπάρχει τέτοια δύναμη που θα μπορούσε να την επαναφέρει στη ζωή... Τότε όχι μόνο ένας έξυπνος οδηγός σας μιλάει για όλα αυτά, αλλά Επίσης, πολλοί κάτοικοι της πόλης, συμπεριλαμβανομένων πολύ νέων, τότε καταλαβαίνετε κάτι σημαντικό, πραγματικό, σημαντικό για την πόλη και τους πολίτες της.

Μνημείο προς τιμή των Σοβιετικών στρατιωτών, ανταρτών και υπόγειων μαχητών της περιοχής Vitebsk. Φωτογραφία: Flickr/tjabeljan

«Και φροντίστε να πάτε στις «Τρεις Μπαγιονέτες»!...» Ο φίλος μου ο Ιβάν, ένας καλλιτέχνης από τον πεζόδρομο του Βίτεμπσκ, ένας νεαρός μπάρμαν και πολλοί άλλοι συμβουλεύουν εδώ και τρεις μέρες ότι πρέπει οπωσδήποτε να δείτε στο Βιτέμπσκ

. Το "Three Bayonets" είναι ένα συγκρότημα μνημείων προς τιμήν των Σοβιετικών στρατιωτών, ανταρτών και υπόγειων μαχητών της περιοχής Vitebsk, που χτίστηκε στη σοβιετική εποχή, και τώρα αναπληρώθηκε με παλιό στρατιωτικό εξοπλισμό και μετατράπηκε σε ένα υπαίθριο μουσείο πάρκου.

Αργά το βράδυ της Κυριακής δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να επισκεφτείτε τέτοια μέρη. Αλλά, μόλις ανεβαίνεις τις σκάλες με το ανάχωμα γεμάτο σειρές μπύρας, βλέπεις: υπάρχει κόσμος εδώ και τη νύχτα.

Μια αείμνηστη οικογένεια με παιδιά, φωτίζοντας τον στρατιωτικό εξοπλισμό με φακό, επιθεωρεί το πάρκο... Έφηβοι με ποδήλατα στέκονται για πολλή ώρα στην αιώνια φλόγα. Τα νεαρά παιδιά τριγυρνούν, κάνουν σοβαρές συζητήσεις...

Αυτή είναι μια τόσο παράξενη πόλη - το Vitebsk.

Τις προάλλες υπήρχαν νέα στο bynet ότι μια συγκεκριμένη ομάδα πρωτοβουλίας συγκέντρωνε υπογραφές για να υποχρεώσει όλους τους κατασκευαστές προϊόντων να σχεδιάσουν συσκευασίες σε δύο κρατικές γλώσσες ταυτόχρονα. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, η απουσία της λευκορωσικής γλώσσας στη συσκευασία παραβιάζει τα δικαιώματα των λευκορωσόφωνων πολιτών. Αυτή η ερμηνεία με εξέπληξε λίγο, ζω στο Balarus εδώ και 20 χρόνια και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου άκουσα λευκορωσική ομιλία κυριολεκτικά 1-2 φορές στην καθημερινή επικοινωνία, οπότε αποφάσισα να κάνω μια μικρή έρευνα και να μάθω πόσο δημοφιλής είναι η λευκορωσική γλώσσα βρίσκεται στη Λευκορωσία.

Η διεξαγωγή ερευνών για αυτό το θέμα είναι άχαρη εργασία - οι άνθρωποι είναι πολύ ανειλικρινείς και ανειλικρινείς κατά τη διάρκεια των ερευνών· σύμφωνα με τα αποτελέσματα της τελευταίας απογραφής, το 53% του πληθυσμού είπε ότι τα Λευκορωσικά ήταν η μητρική τους γλώσσα. Είναι προφανές σε οποιονδήποτε κάτοικο της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ότι αυτό δεν είναι αλήθεια· η λευκορωσική ομιλία δεν μπορεί να ακουστεί ούτε στο δρόμο, ούτε σε κλαμπ, ούτε σε εστιατόρια, ούτε στα μέσα μαζικής μεταφοράς, ούτε στην παραγωγή, ούτε σε άλλα πολυσύχναστα μέρη. Ο κόσμος μιλάει ρωσικά, δεν γίνεται λόγος για κανέναν το ήμισυ του λευκορωσόφωνου πληθυσμού.

Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε τα πάντα για ένα άτομο είναι να κοιτάξετε τη σελίδα του σε ένα κοινωνικό δίκτυο. Εδώ είναι όλες οι επικοινωνίες του, όλη η αλληλογραφία και τα ενδιαφέροντά του, εδώ μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό του να είναι ο εαυτός του και εδώ, συνειδητά ή ασυνείδητα, βγάζει σχεδόν όλες τις πληροφορίες για τον εαυτό του.

Σχεδόν ολόκληρος ο κοινωνικά ενεργός πληθυσμός της Λευκορωσίας είναι εγγεγραμμένος στην Επαφή - 5 εκατομμύρια 239 χιλιάδες άτομα:

Ο συνολικός πληθυσμός της χώρας είναι 9,5 εκατομμύρια, κόψαμε μωρά, παιδιά και εξαθλιωμένους ηλικιωμένους - όλα ταιριάζουν μεταξύ τους. Η επαφή έχει όλες τις δυνατότητες για επικοινωνία στα Λευκορωσικά - υπάρχει μια λευκορωσική διεπαφή, μπορείτε να καθορίσετε τη Λευκορωσική ως γλώσσα επικοινωνίας. Ας δούμε πόσα άτομα υπέδειξαν τη λευκορωσική γλώσσα στη σελίδα επικοινωνίας τους:

Εκτός από την κλασική Λευκορωσική, μπορείτε να επιλέξετε tarashkevitsa:

Συνολικά, από 5 εκατομμύρια 200 χιλιάδες άτομα, 290.156 άτομα δήλωσαν Λευκορωσικά στη σελίδα τους - λίγο περισσότερο από 5%, αυτό είναι πολύ λίγο· οι Λευκορώσοι υποδεικνύουν αγγλικά στα προφίλ τους, ακόμη πιο συχνά:

Και ακόμη και αυτό το νούμερο δεν αντικατοπτρίζει τον πραγματικό αριθμό των λευκορωσόφωνων πολιτών της χώρας· τα στιγμιότυπα οθόνης δείχνουν ξεκάθαρα ότι τα ερωτηματολόγια στα οποία αναφέρεται η λευκορωσική γλώσσα ως γλώσσα που χρησιμοποιείται συντάσσονται στα ρωσικά. Αυτός είναι ένας εξαιρετικά σημαντικός δείκτης, ένα άτομο για το οποίο τα Λευκορωσικά είναι μητρική γλώσσα και έχει την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει έναν πόρο στα Λευκορωσικά, θα αλλάξει τη διεπαφή στη λειτουργία Λευκορωσίας, θα υποδείξει το όνομά του στη Λευκορωσική γλώσσα, θα διατηρήσει άλμπουμ με φωτογραφίες και σημειώσεις στον τοίχο στα Λευκορωσικά, όπως αυτό το άτομο, για παράδειγμα:

Ας δούμε πόσοι Λευκορώσοι βρίσκονται σε επαφή που χρησιμοποιούν πραγματικά τη λευκορωσική γλώσσα στην καθημερινή επικοινωνία, όπως κάνει ο Ales. Εισαγάγω τα πιο κοινά ονόματα στην αναζήτηση, πρώτα στα Λευκορωσικά και μετά στα Ρωσικά. Όνομα Ιβάν:

Υπάρχουν μόνο 8 άτομα σε ολόκληρη τη χώρα του Λευκορώσου Ιβάν. Ας δούμε πόσοι Ιβάνοφ είναι Ρωσόφωνοι:

55 χιλιάδες 547 άτομα - διαφορά 7 χιλιάδες φορές. Ίσως ο Ivan δεν είναι το πιο δημοφιλές όνομα στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο:

Υπάρχουν 82 άτομα στη Mikalaya σε όλη τη Λευκορωσία και ο Nikolaev:

Σαράντα οκτώ χιλιάδες, ήδη καλύτερα, η διαφορά είναι 585 φορές. Θα δοκιμάσω μερικά ακόμη δημοφιλή ονόματα:

Υπάρχουν 332 άτομα σε όλη τη Λευκορωσία: ο Aleksandrov και 226 χιλιάδες:

Αναλογία Uladzimir\Vladimir - 1 προς 410:

Νομίζω ότι αυτά τα παραδείγματα είναι αρκετά, μπορείτε να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε όνομα, η αναλογία θα είναι παρόμοια. Δεν μιλάμε για το ένα τρίτο του πληθυσμού, ούτε για ένα ποσοστό του πληθυσμού, μιλάμε για ανά χιλιόμετρο. Σχεδόν κανείς δεν μιλάει Λευκορωσικά στην καθημερινή ζωή - αρκετές χιλιάδες άτομα από τα 9,5 εκατομμύρια.

συμπέρασμα

Εκ των πραγμάτων, ο πληθυσμός δεν έχει ζήτηση για τη λευκορωσική γλώσσα· η γλώσσα είναι πρακτικά νεκρή, επομένως η απαίτηση να επισημαίνονται τα προϊόντα και στις δύο γλώσσες είναι ανόητη και αντιπαραγωγική. Υπάρχουν περισσότερα άτομα με προβλήματα όρασης στη χώρα από ό,τι οι λευκορώσοι πολίτες· θα ήταν πιο λογικό να υποχρεωθούν οι κατασκευαστές να επισημαίνουν τις συσκευασίες σε γραφή Braille· θα υπήρχαν περισσότερα οφέλη από μια τέτοια πρωτοβουλία. Ελπίζω πραγματικά ότι η συλλογή των υπογραφών θα συνεχιστεί με την ίδια επιτυχία όπως τώρα, τότε σχεδόν μηδενική, τότε θα υπάρχει μία υποχρέωση λιγότερη σε μια ήδη υπερβολικά υποχρεωτική χώρα.

Έχουν περάσει ακριβώς 2 μήνες, η αναφορά, για την οποία γράφτηκε από όλα τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης της Λευκορωσίας, έχει συγκεντρώσει 4423 υπογραφές. Στην πραγματικότητα, τι έπρεπε να αποδειχθεί

Λίγη περισσότερη εκπαίδευση:

Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας ανακηρύσσει τη Λευκορωσική και τη Ρωσική ως τις κρατικές γλώσσες της Λευκορωσίας. Έχουν απολύτως ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες να περπατούν και να υπάρχουν. Η de facto κατάσταση φαίνεται κάπως διαφορετική και οι Λευκορώσοι συχνά επικρίνουν την κυβέρνηση για ανεπαρκείς προσπάθειες να αναπτύξει τη Λευκορωσική ως γλώσσα του τίτλου του έθνους.
Το γεγονός είναι ότι η ρωσική γλώσσα κυριαρχεί σημαντικά στους περισσότερους τομείς της δημόσιας ζωής στη χώρα. Τα περισσότερα επίσημα έγγραφα δημοσιεύονται σε αυτό, είναι αποδεκτό ως το κύριο στα μέσα ενημέρωσης και ακούγεται ακόμη πιο συχνά στην καθημερινή ζωή των κατοίκων της Λευκορωσίας.

Μερικά στατιστικά και γεγονότα

• Στην καθαρή του μορφή, τα Λευκορωσικά χρησιμοποιούνται μόνο από κατοίκους της υπαίθρου στις επαρχίες και τη διανόηση και τους πατριώτες της χώρας στις πόλεις.
• Σε περιφερειακά κέντρα και μεγάλα χωριά, οι Λευκορώσοι προτιμούν τη λεγόμενη trasyanka στην καθημερινή ομιλία. Ακόμη και αξιωματούχοι χρησιμοποιούν ένα μείγμα ρωσικών και λευκορωσικών σε αναφορές και ομιλίες.
• Εκτός από τα ρωσικά και τα λευκορωσικά, στη χώρα γίνονται δεκτές μειονοτικές γλώσσες - ουκρανικά, λιθουανικά και πολωνικά.
• Τα ρωσικά έλαβαν το καθεστώς της κρατικής γλώσσας της Λευκορωσίας σε δημοψήφισμα το 1995, όταν πάνω από το 83% του πληθυσμού την ψήφισε ως επίσημη γλώσσα.
• Παρά το γεγονός ότι μόνο το 15% των κατοίκων της χώρας θεωρούν τους εαυτούς τους Ρώσους, η ρωσική γλώσσα χρησιμοποιείται απολύτως σε όλους τους τομείς της ζωής από περισσότερο από το 80% του πληθυσμού της δημοκρατίας.
• Στα δευτεροβάθμια εξειδικευμένα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Λευκορωσίας, έως και το 90% της διδασκαλίας διεξάγεται στα ρωσικά.
• Οι πιο δημοφιλείς εφημερίδες και περιοδικά εκδίδονται στα ρωσικά και από τις 1.100 εγγεγραμμένες έντυπες εκδόσεις, η απόλυτη πλειοψηφία δημοσιεύεται σε δύο γλώσσες ή μόνο στα ρωσικά.

Οκτώ πανεπιστήμια στη δημοκρατία εκπαιδεύουν ειδικούς στην ειδικότητα «Ρωσική Φιλολογία». 14 από τα 18 θέατρα της Λευκορωσίας προσφέρουν τις παραστάσεις τους στα ρωσικά.

Ιστορία και νεωτερικότητα

Η Λευκορωσική γλώσσα έχει τις ρίζες της στην πρωτοσλαβική και την παλαιά ρωσική γλώσσα, που χρησιμοποιούσαν οι κάτοικοι της περιοχής τον 6ο-14ο αιώνα. Ο σχηματισμός του επηρεάστηκε από την εκκλησιαστική σλαβική και την πολωνική, τις διαλέκτους των αρχαίων Radmichi, Dregovichi και Krivichi.
Και οι δύο επίσημες γλώσσες της Λευκορωσίας είναι αρκετά παρόμοιες μεταξύ τους και, παρά τις πολλές φωνητικές διαφορές, μπορούν να γίνουν κατανοητές από τους ομιλητές μιας από αυτές. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της Λευκορωσίας είναι ο μεγάλος αριθμός αρχαϊκών παλαιοσλαβικών λέξεων που έχουν διασωθεί.