Dukuria e veprimit të stuhisë 3 6. A.N. Ostrovsky

Skena 2

Natën. Një përroskë e mbuluar me shkurre; në krye ka një gardh të kopshtit të Kabanovëve dhe një portë; rrugë sipër.

Fenomeni i parë

Kaçurrel (hyn me kitarë). Aty s'ka njeri. Pse është ajo atje! Epo, le të ulemi dhe të presim. (Ulet në një gur.) Le të këndojmë një këngë nga mërzia. (Këndon.)

Si një Don Kozak, një Kozak çoi një kalë në ujë,
Shoku i mirë, ai tashmë është duke qëndruar në portë,
Duke qëndruar në portë, ai mendon veten
Duma mendon se si do ta shkatërrojë gruan e tij.
Ashtu si një grua, një grua iu lut burrit të saj,
Me nxitim, ajo u përkul para tij:
Ti, baba, je një mik i dashur i zemrës!
Mos rrah, mos më prish nga mbrëmja!
Ju vrisni, më shkatërroni nga mesnata!
Lërini fëmijët e mi të vegjël të flenë
Për fëmijët e vegjël, për të gjithë fqinjët e afërt.

Boris hyn.

Fenomeni i dytë

Kudryash dhe Boris.

Kaçurrel (ndalon së kënduari). Shiko ti! I përulur, i përulur, por edhe i tërbuar.Boris. Kaçurrel, je ti? Unë, Boris Grigoryevich! Pse jeni këtu? A jam unë? Prandaj, më duhet, Boris Grigorievich, nëse jam këtu. Nuk do të shkoja nëse nuk do të duhej. Ku po ju çon Zoti? Jo, Boris Grigoryevich, shoh që je këtu për herë të parë, por unë tashmë kam një vend të njohur këtu dhe shtegun e kam shkelur. Unë ju dua, zotëri, dhe jam gati për çdo shërbim ndaj jush; dhe në këtë rrugë nuk takohesh me mua natën, që, Zoti na ruajt, të mos ketë ndodhur asnjë mëkat. Një marrëveshje është më e mirë se paratë. Boris. Çfarë nuk shkon me ty, Vanya? Po, Vanya! E di që jam Vanya. Dhe ju shkoni në rrugën tuaj, kjo është e gjitha. Merre vetë dhe ec me të dhe askush nuk kujdeset për ty. Mos prekni të huajt! Ne nuk e bëjmë këtë, përndryshe djemtë do të thyejnë këmbët. Unë jam për timen... dhe nuk e di se çfarë do të bëj! Do ta pres fytin!Boris. Kot je inatosur; Nuk e kam mendjen as të të rrah. Nuk do të kisha ardhur këtu nëse nuk do të më kishin thënë. Kush e urdhëroi? Boris. Nuk e kuptova, ishte errësirë. Një vajzë më ndali në rrugë dhe më tha të vij këtu, pas kopshtit të Kabanovëve, ku është shtegu. Kush do të ishte? Boris. Dëgjo, Kaçurrel. A mund të flas me ty sa të kënaq, nuk do të flasësh? Flisni, mos kini frikë! Unë kam të gjitha një gjë që vdiq. Boris. Nuk di asgjë këtu, as porositë e tua, as zakonet e tua; por puna është ... Kaçurrel. Ke rënë në dashuri, apo çfarë, me kë? Boris. Po, Kaçurrel. Epo, kjo nuk është asgjë. Ne jemi të lirë për këtë. Vajzat ecin si të duan, babait dhe nëna nuk kujdesen. Vetëm gratë janë të mbyllura.Boris. Kjo është pikëllimi im Kaçurrel. Pra, a ranë vërtet në dashuri me një grua të martuar? I martuar, kaçurrel. Eh, Boris Grigoryevich, mos u sëmur! Është e lehtë të thuash të heqësh dorë! Mund të mos ketë rëndësi për ju; le njeren dhe gjen nje tjeter. Dhe nuk mundem! Nëse kam rënë në dashuri me ... Kaçurrel. Në fund të fundit, kjo do të thotë që ju dëshironi ta shkatërroni atë plotësisht, Boris Grigorievich! Boris. Shpëto Zotin! Më shpëto Zot! Jo, Kaçurrel, si mundesh! A dua ta vras! Dua vetëm ta shoh diku, nuk kam nevojë për asgjë tjetër. Si, zotëri, të garantoni për veten tuaj! Dhe në fund të fundit këtu çfarë njerëz! Ju e dini. Ata do ta hanë, do ta godasin me çekan në arkivol. Boris. Oh, mos e thuaj, Kaçurrel! te lutem mos me tremb!Kurle. A të do ajo ty? Boris. Nuk e di Kaçurrel. A e keni parë njëri-tjetrin kur apo jo? Boris. Një herë i kam vizituar vetëm me dajën. Dhe pastaj shoh në kishë, takohemi në bulevard. Oh, Kaçurrel, sa lutet ajo sikur të shikoje! Sa buzeqeshje engjellore ka ne fytyre, por duket se i shkëlqen nga fytyra.Kurrel. Pra, kjo është Kabanova e re, apo çfarë? Ajo, Kaçurrel, Kaçurrel. Po! Pra, kjo është ajo! Epo, ne kemi nderin të urojmë! Me çfarë? Po, si! Kështu që gjërat po shkojnë mirë për ju, nëse ju urdhëruan të vini këtu. Boris. Pra me të vërtetë ajo urdhëroi? Dhe pastaj kush është? Boris. Jo, po tallesh! Kjo nuk mund të jetë. (I kap kokën.) Kaçurrel. Çfarë nuk shkon me ty Boris. Do të çmendem nga gëzimi Kaçurrel. Vota! Ka diçka për t'u çmendur! Vetëm ti shiko, mos i bëj telashe vetes dhe mos e fut në telashe as atë! Supozoni, edhe pse burri i saj është budalla, por vjehrra e saj është jashtëzakonisht e ashpër.

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

stuhi

Dramë në pesë akte

Persona :

Savel Prokofievich Wild, tregtar, një person i rëndësishëm në qytet.
Boris Grigorievich, nipi i tij, një djalë i ri, i arsimuar mirë.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabaniha), tregtar i pasur, e ve.
Tikhon Ivanovich Kabanov, djali i saj.
Katerina, gruaja e tij.
Barbara, Motra e Tikonit
Kuligin, tregtar, orëndreqës autodidakt në kërkim të një celulari perpetuum.
Vanya Kudryash, djalë i ri, nëpunës Dikov.
Shapkin, tregtar.
Feklusha, endacak.
Glasha vajzë në shtëpinë e Kabanovës.
Zonja me dy lakej, plaka 70 vjeçe, gjysmë e çmendur.
Banorët e qytetit të të dy gjinive.

* Të gjithë personat, përveç Borisit, janë të veshur në Rusisht.

Aksioni zhvillohet në qytetin e Kalinov, në brigjet e Vollgës, në verë. Ka 10 ditë ndërmjet akteve të 3-të dhe të 4-të.

HAPI I PARË

Një kopsht publik në bregun e lartë të Vollgës, një pamje rurale përtej Vollgës. Në skenë ka dy stola dhe disa shkurre.

FENOMENI I PARË

Kuligin ulet në një stol dhe shikon përtej lumit. Kudryash dhe Shapkin po ecin.

K u l i g dhe n (këndon). "Në mes të një lugine të sheshtë, në një lartësi të lëmuar ..." (Ndal së kënduari.) Mrekulli, duhet thënë vërtet se mrekullitë! Kaçurrel! Ja, vëllai im, për pesëdhjetë vjet kam kërkuar çdo ditë përtej Vollgës dhe nuk shoh sa duhet.
K u d r i sh. Dhe ç'farë?
K u l i g dhe n. Pamja është e jashtëzakonshme! Bukuria! Shpirti gëzohet.
K u d r i sh. Diçka!
K u l i g dhe n. Kënaqësi! Dhe ju jeni "diçka"! Hidhini një sy më afër, ose nuk e kuptoni se çfarë bukurie derdhet në natyrë.
K u d r i sh. Epo, çfarë pune keni! Ju jeni një antike, një kimist.
K u l i g dhe n. Mekanik, mekanik autodidakt.
K u d r i sh. Te gjitha njesoj.

Heshtje.

K u l i g i n (tregon anash). Shiko, vëlla Kaçurrel, kush i tund krahët kështu?
K u d r i sh. Ajo? Ky nip i egër qorton.
K u l i g dhe n. Gjeti një vend!
K u d r i sh. Ai ka një vend kudo. Frikë nga çfarë, ai nga kush! Ai mori Boris Grigoryevich si një sakrificë, kështu që ai hipi mbi të.
Sh a p k i n. Kërkoni mes nesh një sharës si Savel Prokofich! Do ta presë një person për asgjë.
K u d r i sh. Një njeri prekës!
Sh a p k i n. Mirë po ashtu dhe Kabaniha.
K u d r i sh. Epo, po, të paktën ai, të paktën, është i gjithi nën maskën e devotshmërisë, por ky është shkëputur nga zinxhiri!
Sh a p k i n. Nuk ka kush ta zbresë, pra po lufton!
K u d r i sh. Nuk kemi shumë djem si unë, përndryshe do ta hiqnim nga gjiri për të bërë keq.
Sh a p k i n. Çfarë do të bënit?
K u d r i sh. Ata do të kishin bërë mirë.
Sh a p k i n. Si kjo?
K u d r i sh. Katër prej tyre, pesë prej tyre në një rrugicë diku i flisnin sy më sy, kështu që ai bëhej mëndafsh. Dhe për shkencën tonë, nuk do t'i thosha asnjë fjalë askujt, vetëm sikur të ecja dhe të shikoja përreth.
Sh a p k i n. Nuk është çudi që ai donte t'ju jepte ushtarëve.
K u d r i sh. Doja, por nuk ia dhashë, kështu që është një gjë, kjo nuk është asgjë. Nuk më dhuron: i vjen erë me hundë se nuk do ta shes kokën lirë. Ai është i frikshëm për ty, por unë di si të flas me të.
Sh a p k i n. Oh është ajo?
K u d r i sh. Çfarë është këtu: oh! Unë konsiderohem brutal; pse po me mban? Pra, ai ka nevojë për mua. Epo, kjo do të thotë që unë nuk kam frikë prej tij, por le të ketë frikë nga unë.
Sh a p k i n. Sikur ai nuk ju qorton?
K u d r i sh. Si të mos qortoni! Ai nuk mund të marrë frymë pa të. Po, as unë nuk e lë: ai është një fjalë, dhe unë jam dhjetë; pështyj dhe shko. Jo, nuk do të jem rob i tij.
K u l i g dhe n. Me të, se eh, një shembull për të marrë! Është më mirë të jesh i durueshëm.
K u d r i sh. Epo, nëse jeni i zgjuar, atëherë duhet ta mësoni para mirësjelljes dhe pastaj të na mësoni. Është për të ardhur keq që vajzat e tij janë adoleshente, nuk ka të mëdha.
Sh a p k i n. Çfarë do të ishte?
K u d r i sh. Unë do ta respektoja atë. Është e dhemb të guximshme për vajzat!

Kaloni Wild dhe Boris, Kuligin heq kapelën e tij.

Shapkin (Kudryash). Le të shkojmë në anën: ajo do të jetë ende e bashkangjitur, ndoshta.

Nisja.

FENOMENI I DYTË

E njëjta. Dikoy dhe Boris.

D i k o y. Buckwheat, keni ardhur këtu për të rrahur? Parazit! Humbu!
B o r dhe s. Pushime; çfarë të bëni në shtëpi.
D i k o y. Gjeni punën që dëshironi. Një herë të thashë, dy herë të thashë: “Mos guxo të më takosh”; i merr të gjitha! A ka hapësirë ​​të mjaftueshme për ju? Kudo që të shkoni, ja ku jeni! Pah ju mallkuar! Pse po qëndroni si një shtyllë? A ju thonë jo?
B o r dhe s. Po dëgjoj, çfarë të bëj tjetër!
DIKOY (duke parë Borisin). Ti deshtove! Nuk dua as të flas me ty, me jezuitin. (Duke u larguar.) Këtu ai u imponua! (Pështy dhe largohet.)

FENOMENI I TRETË

Kulin, Boris, Kudryash dhe Shapkin.

K u l i g dhe n. Çfarë pune keni me të, zotëri? Nuk do ta kuptojmë kurrë. Ju dëshironi të jetoni me të dhe të duroni abuzimin.
B o r dhe s. Çfarë gjuetie, Kuligin! robëria.
K u l i g dhe n. Por çfarë lloj skllavërie, zotëri, më lejoni t'ju pyes? Nëse mundeni, zotëri, na tregoni kështu.
B o r dhe s. Pse të mos thuash? A e njihnit gjyshen tonë, Anfisa Mikhailovna?
K u l i g dhe n. Epo, si të mos e dimë!
K u d r i sh. Si të mos e dini!
B o r dhe s. Në fund të fundit, ajo nuk e pëlqeu babanë, sepse ai u martua me një grua fisnike. Me këtë rast, babai dhe nëna jetonin në Moskë. Nëna tha se për tre ditë nuk mund të merrej vesh me të afërmit e saj, i ishte dukur shumë e egër.
K u l i g dhe n. Ende jo e egër! Çfarë të them! Ju duhet të keni një zakon të madh, zotëri.
B o r dhe s. Prindërit na edukuan mirë në Moskë, nuk kursyen asgjë për ne. Më dërguan në Akademinë Tregtare dhe motrën time e dërguan në një konvikt, por të dy vdiqën papritur nga kolera dhe unë dhe motra mbetëm jetimë. Pastaj dëgjojmë se këtu ka vdekur edhe gjyshja dhe ka lënë testament që daja të na paguajë pjesën që duhet paguar kur të arrijmë moshën, vetëm me një kusht.
K u l i g dhe n. Me çfarë, zotëri?
B o r dhe s. Nëse jemi të respektueshëm ndaj tij.
K u l i g dhe n. Kjo do të thotë, zotëri, se nuk do ta shihni kurrë trashëgiminë tuaj.
B o r dhe s. Jo, nuk mjafton, Kuligin! Ai fillimisht do të na shpërthejë, do të na abuzojë në çdo mënyrë të mundshme, ashtu siç dëshiron zemra e tij, por megjithatë do të përfundojë duke mos na dhënë asgjë, ose vetëm pak. Për më tepër, ai do të fillojë të tregojë se ai dha nga mëshira, se kjo nuk duhej të ishte.
K u d r i sh. Ky është një institucion i tillë në klasën tonë tregtare. Përsëri, edhe sikur të ishe i respektueshëm ndaj tij, dikush që e ndalon të thotë diçka që nuk e respekton?
B o r dhe s. Epo, po. Edhe tani ndonjëherë thotë: "Unë kam fëmijët e mi, për të cilët do t'u jap para të huajve? Përmes kësaj duhet të ofendoj të mitë!"
K u l i g dhe n. Pra, zotëri, biznesi juaj është i keq.
B o r dhe s. Nëse do të isha vetëm, nuk do të ishte asgjë! Do të lija gjithçka dhe do të largohesha. Dhe më vjen keq motra. Ai e shkruante, por të afërmit e nënës nuk e lanë të hynte, shkruanin se ishte e sëmurë. Cila do të ishte jeta e saj këtu - dhe është e frikshme të imagjinohet.
K u d r i sh. Sigurisht. Disi e kuptojnë apelin!
K u l i g dhe n. Si jetoni me të, zotëri, në çfarë pozicioni?
B o r dhe s. Po, asnjë. "Jeto," thotë ai, "me mua, bëj atë që të urdhëron dhe paguaj atë që kam vënë". Kjo do të thotë, në një vit ai do të llogarisë si të dojë.
K u d r i sh. Ai ka një institucion të tillë. Tek ne askush nuk guxon të flasë për një rrogë, qorton sa vlen bota. "Ti," thotë ai, "pse e di atë që kam në mendje? Disi mund ta njohësh shpirtin tim? Ose ndoshta do të arrij në një marrëveshje të tillë që të kesh pesë mijë zonja." Kështu që ju flisni me të! Vetëm ai nuk kishte arritur kurrë në një marrëveshje të tillë dhe të tillë gjatë gjithë jetës së tij.
K u l i g dhe n. Çfarë të bëni, zotëri! Duhet të përpiqesh të kënaqësh disi.
B o r dhe s. Fakti i çështjes, Kuligin, është se është absolutisht e pamundur. Ata nuk mund ta kënaqin as atë; dhe ku jam?
K u d r i sh. Kush do ta kënaqë atë, nëse e gjithë jeta e tij bazohet në mallkimin? Dhe mbi të gjitha për shkak të parave; asnjë llogaritje e vetme pa qortim nuk është e plotë. Një tjetër është i lumtur të heqë dorë nga e tija, sikur të qetësohej. Dhe halli është se si dikush do ta zemërojë atë në mëngjes! Ai i zgjedh të gjithë gjatë gjithë ditës.
B o r dhe s. Tezja ime çdo mëngjes i lutet të gjithëve me lot: "Baballarë, mos më zemëroni! Të dashur miq, mos më zemëroni!"
K u d r i sh. Po, kurseni diçka! Doli në treg, ky është fundi! Të gjithë burrat do të qortohen. Edhe nëse kërkoni me humbje, përsëri nuk do të largoheni pa një qortim. Dhe pastaj shkoi gjithë ditën.
Sh a p k i n. Një fjalë: luftëtar!
K u d r i sh. Çfarë luftëtar!
B o r dhe s. Por halli është kur ai ofendohet nga një person i tillë, të cilin nuk guxon të mos e qortojë; qëndroni në shtëpi këtu!
K u d r i sh. Etërit! Çfarë qeshjeje! Disi ai u qortua nga hussarët në Vollgë. Këtu ai bëri mrekulli!
B o r dhe s. Dhe çfarë shtëpie ishte! Pas kësaj, për dy javë të gjithë u fshehën në papafingo dhe dollapë.
K u l i g dhe n. Çfarë është kjo? Nuk ka mundësi, njerëzit u zhvendosën nga Veshja?

Disa fytyra kalojnë në fund të skenës.

K u d r i sh. Le të shkojmë, Shapkin, me dëfrim! Çfarë ka për të qëndruar?

Ata përkulen dhe largohen.

B o r dhe s. Eh, Kuligin, këtu e kam shumë të vështirë, pa zakon. Të gjithë më shikojnë disi të egër, sikur të isha i tepërt këtu, sikur po i shqetësoja. Unë nuk i di zakonet. E kuptoj që e gjithë kjo është rusishtja jonë, vendase, por prapë nuk mund të mësohem me të.
K u l i g dhe n. Dhe nuk do të mësoheni kurrë me të, zotëri.
B o r dhe s. Nga çfarë?
K u l i g dhe n. Morale mizore, zotëri, në qytetin tonë, mizor! Në filistinizëm, zotëri, nuk do të shihni gjë tjetër veç vrazhdësisë dhe varfërisë së zhveshur. Dhe ne, zotëri, nuk do të dalim kurrë nga kjo leh! Sepse puna e ndershme nuk do të na fitojë kurrë më shumë bukë të përditshme. Dhe kush ka para, zotëri, ai përpiqet të skllavërojë të varfërit, që të fitojë edhe më shumë para nga mundi i tij falas. A e dini se çfarë iu përgjigj kryetarit të bashkisë xhaxhai juaj, Savel Prokofich? Fshatarët erdhën te kryetari i bashkisë për t'u ankuar se ai nuk do të lexonte asnjë prej tyre meqënëse. Kryebashkiaku filloi t'i thotë: "Dëgjo," thotë ai, "Savel Prokofich, ti i numëron mirë fshatarët! Ata më vijnë çdo ditë me një ankesë!" Xhaxhai juaj e përkëdheli në supe kryetarin e bashkisë dhe i tha: "A ia vlen, nderi yt, të flasësh me mua për gjëra të tilla të vogla!, unë kam mijëra të tilla, kështu që është; ndihem mirë!" Kështu, zotëri! Dhe mes tyre, zotëri, si jetojnë! Ata minojnë tregtinë e njëri-tjetrit, dhe jo aq nga interesi vetjak, por nga zilia. Ata grinden me njëri-tjetrin; ata joshin nëpunësit e dehur në pallatet e tyre të larta, të tillë, zotëri, nëpunës, që nuk ka pamje njerëzore mbi të, pamja e tij njerëzore humbet. Dhe ato, për një bekim të vogël, në fletë vulash, shpifje keqdashëse shkarravijnë fqinjët e tyre. Dhe ata do të fillojnë, zotëri, gjykata dhe çështja, dhe mundimi nuk do të ketë fund. Kanë paditur, po padisë këtu dhe do të shkojnë në krahinë, dhe atje tashmë priten dhe nga, spërkasin duart nga gëzimi. Shpejt tregohet përralla, por vepra nuk bëhet shpejt; i prijnë, i prijnë, i tërheqin zvarrë, i tërheqin zvarrë, edhe ata janë të kënaqur me këtë zvarritje, kaq u duhet. "Unë," thotë ai, "do të shpenzoj para dhe do të bëhen një qindarkë për të." Doja t'i përshkruaj të gjitha këto në vargje ...
B o r dhe s. Jeni i zoti në poezi?
K u l i g dhe n. Mënyra e vjetër, zotëri. Në fund të fundit, lexova Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov ishte një njeri i mençur, një testues i natyrës ... Por edhe nga i yni, nga një titull i thjeshtë.
B o r dhe s. Ju do të kishit shkruar. Do të ishte interesante.
K u l i g dhe n. Si mundeni, zotëri! Hani, gëlltisni të gjallë. Unë tashmë e kuptoj atë, zotëri, për muhabetin tim; Po, nuk mundem, më pëlqen ta shpërndaj bisedën! Këtu ka më shumë rreth jeta familjare Doja t'ju them, zotëri, po një herë tjetër. Dhe gjithashtu diçka për të dëgjuar.

Hyjnë Feklusha dhe një grua tjetër.

F e k l u sh a. Blah-alepie, zemër, blah-alepie! Bukuria është e mrekullueshme! Cfare mund te them! Jetoni në tokën e premtuar! Dhe tregtarët janë të gjithë njerëz të devotshëm, të stolisur me shumë virtyte! Bujari dhe lëmoshë nga shumë njerëz! Unë jam shumë e lumtur, kështu, nënë, e lumtur, deri në qafë! Për dështimin tonë për t'i lënë ata do të shumëfishohet edhe më shumë bujari, dhe veçanërisht shtëpia e Kabanovëve.

Ata largohen.

B o r dhe s. Kabanov?
K u l i g dhe n. Hipnotizoni, zotëri! Ajo vesh të varfërit, por ha shtëpinë plotësisht.

Heshtje.

Sikur unë, zotëri, të gjeja një celular të përhershëm!
B o r dhe s. Çfarë do të bënit?
K u l i g dhe n. Si, zotëri! Në fund të fundit, britanikët japin një milion; Të gjitha paratë do t'i përdorja për shoqërinë, për mbështetje. Puna duhet t'i jepet borgjezisë. Dhe pastaj ka duar, por nuk ka asgjë për të punuar.
B o r dhe s. A po shpresoni të gjeni një celular perpetuum?
K u l i g dhe n. Sigurisht, zotëri! Sikur vetëm tani të mund të merrja pak para për modelin. Lamtumirë, zotëri! (Dalet.)

FENOMENI KATËRT

B o r dhe s (një). Më fal që e zhgënjej! E cila njeri i mire! Duke ëndërruar veten - dhe të lumtur. Dhe unë, me sa duket, do të shkatërroj rininë time në këtë lagje të varfër. Në fund të fundit, unë eci plotësisht i vdekur, dhe pastaj një marrëzi tjetër më ngjitet në kokë! Epo, çfarë ka! A duhet të filloj butësinë? I shtyrë, i rrahur dhe më pas vendosi marrëzisht të binte në dashuri. Po, kujt? Në një grua me të cilën nuk do të mund të flisni kurrë! (Heshtje.) Megjithatë, nuk mund ta heq nga koka ime, pavarësisht se çfarë të duash. Ja ku është ajo! Ajo shkon me burrin, mirë, dhe vjehrra me ta! Epo, a nuk jam budalla? Shikoni në qoshe dhe shkoni në shtëpi. (Dalet.)

Nga ana e kundërt hyjnë Kabanova, Kabanov, Katerina dhe Varvara.

FENOMENI I PESTË

Kabanova, Kabanov, Katerina dhe Varvara.

K a b a n o v a. Nëse dëshiron të dëgjosh nënën tënde, atëherë kur të shkosh atje, bëj siç të kam urdhëruar.
K a b a n o v. Po si mund të mos të bindesha, nënë!
K a b a n o v a. Nuk ka shumë respekt për të moshuarit këto ditë.
V a r v a ra (për vete). Mos ju respektoj, si!
K a b a n o v. Unë, më duket, nënë, as një hap jashtë vullnetit tënd.
K a b a n o v a. Do të të besoja, miku im, nëse nuk do të shihja me sytë e mi dhe nuk do të merrja frymë me veshët e mi, çfarë nderimi është bërë tani për prindërit nga fëmijët! Sikur të mbanin mend se sa sëmundje durojnë nënat nga fëmijët.
K a b a n o v. Unë nënë...
K a b a n o v a. Nëse një prind që kur dhe fyes, në krenarinë tuaj, thotë kështu, mendoj se mund të transferohet! Çfarë mendoni ju?
K a b a n o v. Po kur nuk durova unë nënë prej teje?
K a b a n o v a. Nëna është plakë, budallaqe; mirë, dhe ju të rinj të zgjuar, mos kërkoni nga ne budallenj.
KABANOV (duke psherëtirë, anash). Oh ju, zotëri. (Për nënën.) Po nënë, a guxojmë të mendojmë!
K a b a n o v a. Në fund të fundit, nga dashuria, prindërit janë të rreptë me ty, nga dashuria të qortojnë, të gjithë mendojnë të mësojnë të mirën. Epo, tani nuk më pëlqen. Dhe fëmijët do të shkojnë te njerëzit për të lavdëruar se nëna murmuret, që nëna nuk jep kalim, ajo tkurret nga drita. Dhe zot mos e kenaq nusen me ndonje fjale, epo filloi muhabeti qe vjehrra e hante fare.
K a b a n o v. Diçka, nënë, kush po flet për ty?
K a b a n o v a. Nuk dëgjova, shoku im, nuk dëgjova, nuk dua të gënjej. Sikur të kisha dëgjuar, atëherë nuk do të kisha folur me ty, i dashur. (Psherëtin.) Oh, mëkat i rëndë! Është një kohë e gjatë për të mëkatuar diçka! Një bisedë për zemër do të vazhdojë, mirë, do të mëkatosh, do të zemërohesh. Jo, miku im, thuaj çfarë të duash për mua. Ju nuk do të urdhëroni askënd të flasë: ata nuk do të guxojnë të përballen me të, ata do të qëndrojnë pas shpine.
K a b a n o v. Lëreni gjuhën të thahet...
K a b a n o v a. I plotë, i plotë, mos u shqetësoni! Mëkat! Kam parë prej kohësh që gruaja jote është më e dashur për ty se nëna jote. Që kur u martova, nuk shoh të njëjtën dashuri nga ju.
K a b a n o v. Çfarë shikon, nënë?
K a b a n o v a. Po, gjithçka, miku im! Atë që një nënë nuk mund ta shohë me sy, e ka zemrën profetike, e ndjen me zemër. Një grua të largon nga unë, nuk e di.
K a b a n o v. Jo, nënë! Çfarë je ti, ki mëshirë!
K a t e r i n a. Për mua, nënë, është e njëjta gjë që edhe nëna jote, që ti dhe Tikhon të duan gjithashtu.
K a b a n o v a. Me sa duket, do të mund të heshtësh, nëse nuk të pyesin. Mos ndërmjetëso, nënë, nuk do të ofendoj, mendoj! Në fund të fundit, ai është edhe djali im; ti mos e harro! Çfarë kërceu në sy të diçka për të therur! Për të parë, apo çfarë, si e doni burrin tuaj? Pra, ne e dimë, ne e dimë, në sytë e diçkaje ju ua vërtetoni të gjithëve.
V a r v a r a (për vete). Gjeti një vend për të lexuar.
K a t e r i n a. Kot po flet për mua nënë. Me njerzit, se pa njerez, jam krejt vetem, nuk provoj asgje nga vetja.
K a b a n o v a. Po, nuk doja të flisja për ty; dhe kështu, meqë ra fjala, më duhej.
K a t e r i n a. Po, edhe meqë ra fjala, pse më ofendon?
K a b a n o v a. Eka zog i rëndësishëm! Tashmë i ofenduar.
K a t e r i n a. Është bukur të durosh shpifjet!
K a b a n o v a. E di, e di që fjalët e mia nuk të pëlqejnë, por çfarë të bësh, nuk jam i huaj për ty, më dhemb zemra për ty. Kam parë prej kohësh që ju dëshironi vullnetin. Epo, prit, jeto dhe ji i lirë kur të iki. Atëherë bëni çfarë të doni, nuk do të ketë pleq mbi ju. Ose ndoshta më kujton.
K a b a n o v. Po, ne e lusim Zotin për ty, nënë, ditë e natë, që Zoti të të japë, nënës, shëndet dhe gjithë mbarësi e suksese në biznes.
K a b a n o v a. Mirë, ndalo, të lutem. Ndoshta e keni dashur nënën tuaj kur ishit beqar. A kujdesesh për mua: ke një grua të re.
K a b a n o v. Njëra nuk ndërhyn me tjetrën zotëri: gruaja është në vetvete dhe unë kam respekt për prindin në vetvete.
K a b a n o v a. Pra, do ta ndërroni gruan tuaj për nënën tuaj? Unë nuk e besoj këtë për pjesën tjetër të jetës sime.
K a b a n o v. Pse duhet të ndryshoj, zotëri? Unë i dua të dyja.
K a b a n o v a. Epo, po, është, lyejeni! Unë tashmë mund të shoh se unë jam një pengesë për ju.
K a b a n o v. Mendo si të duash, gjithçka është vullneti yt; vetem une nuk e di se cfare fatkeqe kam lindur ne bote qe nuk te kenaq me asgje.
K a b a n o v a. Çfarë pretendoni të jeni jetim? Çfarë keni infermiere diçka pushuar? Epo, çfarë lloj burri jeni ju? Shikoje veten! A do të ketë frikë gruaja juaj pas kësaj?
K a b a n o v. Pse duhet të ketë frikë? Më mjafton që ajo më do.
K a b a n o v a. Pse të kesh frikë! Pse të kesh frikë! Po, je i çmendur, apo jo? Ju nuk do të keni frikë, aq më tepër unë. Si do të jetë rendi në shtëpi? Në fund të fundit, ju, çaj, jetoni me të në ligj. Ali, a mendon se ligji nuk do të thotë asgjë? Po, po të ruash në kokë mendime të tilla budallaqe, të paktën nuk do të bësh muhabet para motrës së saj, para vajzës; edhe ajo te martohet: keshtu do te degjoje mjaft nga muhabetet tuaja, ndaj pas kesaj burri do te na falenderoje per shkencen. Ti e sheh çfarë mendjeje tjetër ke dhe ende dëshiron të jetosh me vullnetin tënd.
K a b a n o v. Po, nënë, nuk dua të jetoj me vullnetin tim. Ku mund të jetoj me vullnetin tim!
K a b a n o v a. Pra, sipas jush, keni nevojë për të gjitha përkëdheljet me gruan tuaj? Dhe të mos i bërtasësh dhe të mos kërcënosh?
K a b a n o v. Po mami...
K a b a n o v a (nxehtë). Të paktën merrni një dashnor! POR? Dhe kjo, ndoshta, sipas jush, nuk është asgjë? POR? Epo, fol!
K a b a n o v. Po, për Zotin, mami...
KABANOV (mjaft ftohtë). Budalla! (Psherëtin.) Çfarë budallai për të folur! Vetëm një mëkat!

Heshtje.

Unë jam duke shkuar në shtëpi.
K a b a n o v. Dhe ne tani, vetëm një ose dy herë do të kalojmë përgjatë bulevardit.
K a b a n o v a. Epo si të duash, vetëm ti shiko që të mos të pres! Ti e di që nuk më pëlqen.
K a b a n o v. Jo, nënë, Zoti më ruaj!
K a b a n o v a. Kjo eshte! (Dalet.)

FENOMENI GJASHTË

E njëjta gjë, pa Kabanovën.

K a b a n o v. E shihni, unë gjithmonë e marr për ju nga nëna ime! Këtu është jeta ime!
K a t e r i n a. Çfarë faji kam unë?
K a b a n o v. Kush e ka fajin, nuk e di
V a r v a r a. Ku e di ti!
K a b a n o v. Pastaj ajo vazhdoi të shante: "Martohu, martohu, të paktën do të të shikoja si një burrë i martuar". Dhe tani ai ha ushqim, nuk lejon kalimin - gjithçka është për ju.
V a r v a r a. Pra a është faji i saj? Nëna e saj e sulmon atë, dhe ju gjithashtu. Dhe ju thoni se e doni gruan tuaj. Jam mërzitur të të shikoj! (Kthehet larg.)
K a b a n o v. Interpretoni këtu! Çfarë të bëj?
V a r v a r a. Njihni biznesin tuaj - heshtni nëse nuk mund të bëni asgjë më të mirë. Çfarë jeni në këmbë - duke u zhvendosur? Unë mund të shoh në sytë tuaj atë që keni në mendje.
K a b a n o v. Edhe çfarë?
Në një r në një ra. Dihet se. Dua të shkoj te Savel Prokofich, të pi një pije me të. Çfarë nuk shkon, apo jo?
K a b a n o v. E keni marrë me mend vëlla.
K a t e r i n a. Ti, Tisha, eja shpejt, përndryshe nëna do të fillojë të qortojë përsëri.
V a r v a r a. Ju jeni më të shpejtë, në fakt, përndryshe ju e dini!
K a b a n o v. Si të mos e dini!
V a r v a r a. Edhe ne kemi pak dëshirë të pranojmë qortim për shkakun tuaj.
K a b a n o v. Unë në çast. Prisni! (Dalet.)

FENOMENI I SHTATË

Katerina dhe Barbara.

K a t e r i n a. Pra, ti, Varya, më vjen keq për mua?
V a r v a r a (duke parë anash). Sigurisht, është për të ardhur keq.
K a t e r i n a. Pra, më do, atëherë? (Duke e puthur fort.)
V a r v a r a. Pse nuk duhet të të dua.
K a t e r i n a. Mirë, faleminderit! Je shumë e ëmbël, të dua për vdekje vetë.

Heshtje.

A e dini se çfarë më erdhi në mendje?
V a r v a r a. Çfarë?
K a t e r i n a. Pse njerëzit nuk fluturojnë?
V a r v a r a. Nuk e kuptoj se çfarë thua.
K a t e r i n a. Unë them pse njerëzit nuk fluturojnë si zogjtë? E dini, ndonjëherë më duket sikur jam zog. Kur qëndroni në një mal, ju tërhiqeni të fluturoni. Kështu do të kishte vrapuar lart, do të ngrinte duart dhe do të fluturonte. Provoni diçka tani? (Dëshiron të vrapojë.)
V a r v a r a. Çfarë jeni duke shpikur?
KATERINA (duke psherëtirë). Sa i nxehur isha! U ngatërrova plotësisht me ty.
V a r v a r a. Mendon se nuk shoh?
K a t e r i n a. A isha i tillë! Unë jetova, nuk u pikëllova për asgjë, si një zog në natyrë. Nëna nuk kishte shpirt në mua, më veshi si kukull, nuk më detyronte të punoja; Çfarëdo që dua, e bëj. A e dini si kam jetuar tek vajzat? Tani do t'ju them. Dikur ngrihesha herët; nëse është verë, do të shkoj në burim, do të lahem, do të sjell ujë me vete dhe kaq, do të ujit të gjitha lulet e shtëpisë. Kisha shumë e shumë lule. Pastaj do të shkojmë në kishë me mamin, të gjithë janë endacakë - shtëpia jonë ishte plot me endacakë; po pelegrinazhi. Dhe ne do të vijmë nga kisha, do të ulemi për ndonjë punë, më shumë si kadife floriri, dhe endacakët do të fillojnë të tregojnë: ku ishin, çfarë panë, jetë të ndryshme, apo këndojnë poezi. Pra është koha për drekë. Këtu plakat shtrihen për të fjetur, dhe unë eci në kopsht. Pastaj në darkë, dhe në mbrëmje përsëri tregime dhe këngë. Kjo ishte mirë!
V a r v a r a. Po, ne kemi të njëjtën gjë.
K a t e r i n a. Po, gjithçka këtu duket se është jashtë robërisë. Dhe më pëlqeu të shkoja në kishë deri në vdekje! Me siguri, më ndodhte që të hyja në xhenet dhe të mos shihja njeri, dhe nuk e mbaj mend orën dhe nuk dëgjoj kur mbaroi shërbimi. Pikërisht se si ndodhi gjithçka në një sekondë. Mami tha që të gjithë më shikonin mua, çfarë po më ndodhte. Dhe ju e dini: në një ditë me diell, një shtyllë kaq e ndritshme zbret nga kupola, dhe tymi lëviz në këtë shtyllë, si një re, dhe unë shoh, dikur ishte që engjëjt në këtë shtyllë fluturonin dhe këndonin. Dhe pastaj, ndodhi, një vajzë, ngrihesha natën - edhe ne kishim llamba të ndezura gjithandej - por diku në një cep dhe falesha deri në mëngjes. Ose, herët në mëngjes, do të shkoj në kopsht, sapo të lind dielli, do të biem në gjunjë, do të falem dhe do të qaj, dhe unë vetë nuk e di për çfarë po lutem dhe për çfarë po qaj; kështu që ata do të më gjejnë. Dhe për çfarë u luta atëherë, çfarë kërkova, nuk e di; Nuk kam nevojë për asgjë, jam mjaftuar me gjithçka. Dhe çfarë ëndrrash pata, Varenka, çfarë ëndrrash! Ose tempuj të artë, ose disa kopshte të jashtëzakonshme, dhe zëra të padukshëm këndojnë, dhe aroma e selvive, dhe malet dhe pemët duket se nuk janë të njëjta si zakonisht, por siç janë shkruar në imazhe. Dhe fakti që unë jam duke fluturuar, unë jam duke fluturuar në ajër. Dhe tani ndonjëherë ëndërroj, por rrallë, dhe jo kaq.
V a r v a r a. Por çfarë?
KATERINA (pas një pauze). Unë do të vdes së shpejti.
V a r v a r a. Plotësisht ju!
K a t e r i n a. Jo, e di që do të vdes. Oh, vajzë, diçka e keqe po më ndodh, një lloj mrekullie! Kjo nuk më ka ndodhur kurrë. Ka diçka kaq të jashtëzakonshme tek unë. Është sikur po filloj të jetoj përsëri, ose ... vërtet nuk e di.
V a r v a r a. Çfarë është puna me ju?
KATERINA (duke e kapur për dore). Dhe ja çfarë, Varya: të jesh një lloj mëkati! Një frikë e tillë mbi mua, një frikë e tillë për mua! Është sikur jam duke qëndruar mbi një humnerë dhe dikush po më shtyn atje, por nuk kam asgjë për të mbajtur. (Ai e kap kokën me dorë.)
V a r v a r a. Çfarë të ndodhi ty? A je mirë?
K a t e r i n a. Jam i shëndoshë ... Më mirë të isha i sëmurë, përndryshe nuk është mirë. Një ëndërr më vjen në kokë. Dhe nuk do ta lë askund. Nëse filloj të mendoj, nuk mund t'i mbledh mendimet e mia, nuk mund të lutem, nuk do të lutem në asnjë mënyrë. Unë llafazan fjalët me gjuhën time, por mendja ime është krejtësisht ndryshe: sikur i ligu po më pëshpërit në vesh, por gjithçka për gjëra të tilla nuk është e mirë. Dhe pastaj më duket se do të turpërohem nga vetja. Çfarë ndodhi me mua? Para telasheve para çdo telashe! Natën, Varya, nuk mund të fle, vazhdoj të imagjinoj një lloj pëshpëritjeje: dikush po më flet me aq dashuri, si një pëllumb që guxon. Unë nuk ëndërroj më, Varya, si më parë, për pemë parajsore dhe male, por sikur dikush po më përqafon kaq nxehtë dhe nxehtë dhe më çon diku, dhe unë e ndjek atë, shkoj ...
V a r v a r a. Mirë?
K a t e r i n a. Çfarë po të them: ti je vajzë.
V a r v a r a (duke parë përreth). Fol! Unë jam më keq se ju.
K a t e r i n a. Epo, çfarë mund të them? Më vjen turp.
V a r v a r a. Fol, nuk ka nevojë!
K a t e r i n a. Do të më bënte aq të mbytur, aq të mbytur në shtëpi, sa do të vrapoja. Dhe do të më vinte një mendim i tillë që, po të ishte vullneti im, tani do të hipja përgjatë Vollgës, në një varkë, me këngë, ose në një trojkë në një të mirë, duke u përqafuar ...
V a r v a r a. Thjesht jo me burrin tim.
K a t e r i n a. Sa di ti?
V a r v a r a. Ende për të mos ditur.
K a t e r i n a. Ah, Varya, mëkati është në mendjen time! Sa shumë qava unë i gjori, çfarë nuk i bëra vetes! Unë nuk mund të largohem nga ky mëkat. Askund për të shkuar. Në fund të fundit, kjo nuk është mirë, ky është një mëkat i tmerrshëm, Varenka, që unë dua një tjetër?
V a r v a r a. Pse duhet të të gjykoj! Unë kam mëkatet e mia.
K a t e r i n a. Cfare duhet te bej! Forca ime nuk mjafton. Ku duhet te shkoj; Do të bëj diçka për veten nga malli!
V a r v a r a. Cfare ti! Çfarë të ndodhi ty! Vetëm prisni, vëllai im do të largohet nesër, ne do të mendojmë për këtë; ndoshta ju mund të shihni njëri-tjetrin.
K a t e r i n a. Jo, jo, mos! Cfare ti! Cfare ti! Shpëto Zotin!
V a r v a r a. Nga çka frikësohesh?
K a t e r i n a. Po ta shoh qoftë edhe një herë, do të iki nga shtëpia, nuk do të shkoj në shtëpi për asgjë në botë.
V a r v a r a. Por prisni, do të shohim atje.
K a t e r i n a. Jo, jo dhe mos më thuaj, nuk dua të dëgjoj.
V a r v a r a. Dhe çfarë gjuetie për të tharë diçka! Edhe sikur të vdesësh nga malli, do të të mëshirojnë! Po, prisni. Pra, sa turp të torturosh veten!

Hyn zonja me një shkop dhe dy lakej me kapele trekëndore pas.

FENOMENI TETË

I njejti dhe Zonja.

B a r y n i. Çfarë bukuroshe? Cfare po ben ketu? Jeni duke pritur për shokët e mirë, zotërinj? A po kenaqesh? Argëtim? A ju bën të lumtur bukuria juaj? Këtu çon bukuria. (Tregon Vollgën.) Këtu, këtu, në pishinën.

Barbara buzëqesh.

Çfarë po qeshni! Mos u gëzoni! (Troket me shkop.) Gjithçka do të digjet pashuar në zjarr. Çdo gjë në rrëshirë do të vlojë e pashuar. (Duke u larguar.) Atje, atje, ku të çon bukuria! (Dalet.)

FENOMENI NËNTË

Katerina dhe Barbara.

K a t e r i n a. Oh, sa më trembi ajo! Dridhem e tëra, sikur ajo të më profetizonte diçka.
V a r v a r a. Mbi kokën tënde, brekë plakë!
K a t e r i n a. Çfarë tha ajo, a? Çfarë tha ajo?
V a r v a r a. Gjithë marrëzi. Ju me të vërtetë duhet të dëgjoni se për çfarë po flet. Ajo u profetizon të gjithëve. Kam mëkatuar gjatë gjithë jetës sime që i vogël. Pyete se çfarë thonë për të! Kjo është arsyeja pse ai ka frikë të vdesë. Ajo që ajo ka frikë, i frikëson të tjerët. Madje të gjithë djemtë e qytetit fshihen prej saj, duke i kërcënuar me shkop dhe duke bërtitur (në mënyrë tallëse): "Të gjithë do të digjeni në zjarr!"
KATERINA (duke shtrënguar sytë). Ah, ah, ndalo! Zemra ime u fundos.
V a r v a r a. Ka diçka për t'u frikësuar! plak budalla...
K a t e r i n a. Kam frikë, kam frikë për vdekje. Ajo është e gjitha në sytë e mi.

Heshtje.

V a r v a r a (duke parë përreth). Se ky vlla nuk po del, jasht, s'ka si, po vjen furtuna.
KATERINA (me tmerr). stuhi! Le të vrapojmë në shtëpi! Nxitoni!
V a r v a r a. Çfarë, je jashtë mendjes? Si mund të tregoheni në shtëpi pa një vëlla?
K a t e r i n a. Jo, në shtëpi, në shtëpi! Zoti e bekoftë!
V a r v a r a. Nga çfarë keni vërtet frikë: stuhia është ende larg.
K a t e r i n a. Dhe nëse është larg, atëherë ndoshta do të presim pak; por do të ishte më mirë të shkoja. Le të shkojmë më mirë!
V a r v a r a. Pse, nëse ndodh ndonjë gjë, nuk mund të fshiheni në shtëpi.
K a t e r i n a. Por megjithatë, është më mirë, gjithçka është më e qetë: në shtëpi shkoj te imazhet dhe i lutem Zotit!
V a r v a r a. Nuk e dija që kishe kaq frikë nga stuhitë. Nuk kam frikë këtu.
K a t e r i n a. Si, vajzë, mos ki frikë! Të gjithë duhet të kenë frikë. Nuk është aq e tmerrshme që të të vrasë, por vdekja do të të gjejë befas ashtu siç je, me të gjitha mëkatet e tua, me të gjitha mendimet e tua të liga. Nuk kam frikë të vdes, por kur mendoj se papritur do të dal para Zotit ashtu siç jam këtu me ty, pas kësaj bisede, kjo është e frikshme. Cfare eshte ne mendjen time! Çfarë mëkati! E tmerrshme të thuash!

Bubullima.

Kabanov hyn.

V a r v a r a. Këtu vjen vëllai. (Tek Kabanov.) Vrapo shpejt!

Bubullima.

K a t e r i n a. Oh! Nxitoni, nxitoni!

AKTI I DYTË

Një dhomë në shtëpinë e Kabanovëve.

FENOMENI I PARË

Glasha (mbledh fustanin në nyje) dhe Feklusha (hyn).

F e k l u sh a. E dashur vajze, ti je akoma ne pune! Çfarë po bën e dashur?
glasha. E mbledh pronarin në rrugë.
F e k l u sh a. Al po shkon ku është drita jonë?
glasha. Rides.
F e k l u sh a. Sa kohë, zemër, do të shkojë?
glasha. Jo, jo për shumë kohë.
F e k l u sh a. Epo, mbulesa e tavolinës është e dashur për të! Dhe çfarë, zonja do të ulërijë apo jo?
glasha. Nuk di si t'ju them.
F e k l u sh a. Po, ajo ulërin kur?
glasha. Mos dëgjo diçka.
F e k l u sh a. Me dhimbje e dua, vajzë e dashur, të dëgjoj, nëse dikush ulërin mirë.

Heshtje.

Dhe ti, vajzë, kujdesu për të mjerin, nuk do të tërhiqje asgjë.
glasha. Kush ju kupton, të gjithë jeni duke u përqendruar me njëri-tjetrin. Çfarë nuk është e mirë për ju? Duket se ju, e çuditshme, nuk e keni jetën me ne, por të gjithë grindeni dhe ndryshoni mendje. Ju nuk keni frikë nga mëkati.
F e k l u sh a. Është e pamundur, nënë, pa mëkat: ne jetojmë në botë. Unë do të të them çfarë, vajzë e dashur: ti, njerëzit e zakonshëm, një armik i ngatërron të gjithë, por tek ne, tek njerëzit e çuditshëm, të cilëve janë gjashtë, të cilëve u caktohen dymbëdhjetë; Kjo është ajo që ju duhet për t'i kapërcyer të gjitha. Vështirë, vajzë e dashur!
glasha. Pse keni kaq shumë?
F e k l u sh a. Ky, nënë, është një armik nga urrejtja ndaj nesh që ne bëjmë një jetë kaq të drejtë. Dhe unë, vajzë e dashur, nuk jam absurde, nuk kam asnjë mëkat të tillë. Ka një mëkat për mua me siguri, unë vetë e di se çfarë është. Më pëlqen ushqimi i ëmbël. Epo, çfarë! Sipas dobësisë sime, Zoti dërgon.
glasha. Po ti Feklusha ke shkuar larg?
F e k l u sh a. Jo mjalte. Unë, për shkak të dobësisë sime, nuk shkova larg; dhe dëgjo - dëgjova shumë. Thonë se ka vende të tilla, vajzë e dashur, ku nuk ka carë ortodoksë, dhe saltanët sundojnë tokën. Në një vend, turku Saltan Mahnut ulet në fron, dhe në tjetrin, Saltan Mahnut persian; dhe gjykojne e dashur vajze per te gjithe njerezit dhe cfaredo qe gjykojne gjithcka eshte gabim. Dhe ata, e dashura ime, nuk mund të gjykojnë me drejtësi një çështje të vetme, i tillë është kufiri i vendosur për ta. Ne kemi një ligj të drejtë dhe ata, i dashur im, janë të padrejtë; që sipas ligjit tonë del kështu, por sipas tyre çdo gjë është e kundërta. Të gjithë gjyqtarët e tyre në vendet e tyre janë gjithashtu të gjithë të padrejtë; ndaj atyre vajza e dashur dhe në kërkesa i shkruajnë: "Më gjyko gjykatës i padrejtë!" Dhe pastaj është vendi ku të gjithë njerëzit me koka qensh.
glasha. Pse është kështu - me qentë?
F e k l u sh a. Për pabesi. Unë do të shkoj, vajzë e dashur, bredh nëpër tregtarë: a do të ketë diçka për varfërinë. Lamtumirë tani për tani!
glasha. Mirupafshim!

Feklusha largohet.

Këtu janë disa toka të tjera! Nuk ka mrekulli në botë! Dhe ne jemi ulur këtu, nuk dimë asgjë. Është gjithashtu mirë që ka njerëz të mirë: jo, jo, po, dhe do të dëgjoni se çfarë po ndodh në botë; përndryshe do të vdisnin si budallenj.

Hyjnë Katerina dhe Varvara.

Katerina dhe Barbara.

V a r v a r a (Glashe). Tërhiq paketën në vagon, kuajt kanë ardhur. (Për Katerinën.) Ti ishe i martuar kur ishe i ri, nuk duhej të ecje në vajzat: tani zemra nuk të ka shkuar akoma.

Glasha largohet.

K a t e r i n a. Dhe nuk largohet kurrë.
V a r v a r a. Pse?
K a t e r i n a. Kështu kam lindur, nxehtë! Unë isha ende gjashtë vjeç, jo më, kështu që e bëra! Më ofenduan me diçka në shtëpi, por ishte drejt mbrëmjes, tashmë ishte errët; Unë vrapova për në Vollgë, hipa në varkë dhe e shtyva nga bregu. Të nesërmen në mëngjes ata tashmë e gjetën atë, dhjetë milje larg!
V a r v a r a. Epo, a ju panë djemtë?
K a t e r i n a. Si të mos dukemi!
V a r v a r a. Çfarë jeni ju? Nuk e donte njeri?
K a t e r i n a. Jo, thjesht qesha.
V a r v a r a. Por ti, Katya, nuk të pëlqen Tikhon.
K a t e r i n a. Jo, si të mos duash! Më vjen shumë keq për të!
V a r v a r a. Jo, ju nuk doni. Kur është për të ardhur keq, nuk ju pëlqen. Dhe jo, duhet të thuash të vërtetën. Dhe kot po fshihesh nga unë! Kam vënë re shumë kohë më parë që ju doni një person tjetër.
KATERINA (me frikë). Çfarë keni vënë re?
V a r v a r a. Sa qesharake thua! Unë jam i vogël, apo jo? Kjo është shenja e parë për ju: sapo ta shihni, e gjithë fytyra juaj do të ndryshojë.

Katerina ul sytë.

A është pak...
KATERINA (duke parë poshtë). Epo, kush?
V a r v a r a. Por ju vetë e dini se si të quani diçka?
K a t e r i n a. Jo, më telefononi. Thirrni me emër!
V a r v a r a. Boris Grigorych.
K a t e r i n a. Epo, po, ai, Varenka, ai! Vetëm ti, Varenka, për hir të Zotit ...
V a r v a r a. Epo, këtu ka më shumë! Ju vetë, shikoni, mos e lini të rrëshqasë disi.
K a t e r i n a. Nuk mund të gënjej, nuk mund të fsheh asgjë.
V a r v a r a. Epo, por pa këtë është e pamundur; mbani mend ku jetoni! Shtëpia jonë bazohet në këtë. Dhe nuk isha gënjeshtar, por mësova kur u bë e nevojshme. Unë eca dje, kështu që e pashë, fola me të.
KATERINA (pas një heshtjeje të shkurtër, duke parë poshtë). Epo, çfarë?
V a r v a r a. Unë ju urdhërova të përkuleni. Gjynah, thotë se nuk ka ku të shihemi.
KATERINA (duke humbur akoma më shumë). Ku të të shoh! Dhe pse...
V a r v a r a. E mërzitshme kështu.
K a t e r i n a. Mos më thuaj për të, më bëj një nder, mos më thuaj! Nuk dua ta njoh! Unë do ta dua burrin tim. Tisha, e dashura ime, nuk do të të ndërroj me askënd! Nuk doja as ta mendoja dhe ti po me turperon.
V a r v a r a. Mos mendo, kush po të detyron?
K a t e r i n a. Nuk të vjen keq për mua! Ju thoni: mos mendo, por kujto veten. A dua të mendoj për të? Por çfarë të bëni nëse nuk ju del nga koka. Çfarëdo që mendoj, është pikërisht aty para syve të mi. Dhe unë dua të thyej veten, por nuk mundem në asnjë mënyrë. A e dini se armiku më shqetësoi përsëri sonte. Në fund të fundit, unë isha larguar nga shtëpia.
V a r v a r a. Je disi i ndërlikuar, Zoti të bekoftë! Por për mendimin tim: bëni atë që dëshironi, nëse vetëm ajo ishte e qepur dhe e mbuluar.
K a t e r i n a. Nuk e dua këtë. Po, dhe sa gjë e mirë! Preferoj të duroj sa të duroj.
V a r v a r a. Dhe nëse nuk e bëni, çfarë do të bëni?
K a t e r i n a. Çfarë do të bëj?
V a r v a r a. Po, çfarë do të bëni?
K a t e r i n a. Çfarëdo që të dua, do ta bëj.
V a r v a r a. Bëje, provoje, do të të sjellin këtu.
K a t e r i n a. Çfarë për mua! Unë po largohem dhe isha.
V a r v a r a. Ku do të shkoni? Ju jeni gruaja e një burri.
K a t e r i n a. Eh, Varya, ti nuk e njeh karakterin tim! Sigurisht, Zoti na ruajt! Dhe nëse këtu më bën shumë ftohtë, nuk do të më pengojnë me asnjë forcë. Do ta hedh veten nga dritarja, do të hedh veten në Vollgë. Unë nuk dua të jetoj këtu, kështu që nuk do të jetoj, edhe nëse më shkurtoni!

Heshtje.

V a r v a r a. Ti e di çfarë, Katya! Sapo të largohet Tikhoni, le të flemë në kopsht, në arbor.
K a t e r i n a. Pse, Varya?
V a r v a r a. A ka diçka që nuk ka rëndësi?
K a t e r i n a. Kam frikë të kaloj natën në një vend të panjohur,
V a r v a r a. Nga çfarë të kesh frikë! Glasha do të jetë me ne.
K a t e r i n a. Gjithçka është disi e turpshme! Po, ndoshta unë.
V a r v a r a. Nuk do të të telefonoja, por nëna ime nuk më lejon të hyj vetëm, por më duhet.
KATERINA (duke e parë). Pse keni nevojë?
V a r v a r a (qesh). Ne do të tregojmë fatin me ju atje.
K a t e r i n a. Po tallesh, duhet të jetë?
V a r v a r a. E dini, po bëj shaka; dhe a është vërtet?

Heshtje.

K a t e r i n a. Ku është ky Tikhon?
V a r v a r a. Çfarë është ai për ju?
K a t e r i n a. Jo, unë jam. Në fund të fundit, do të vijë së shpejti.
V a r v a r a. Ata ulen të mbyllur me nënën e tyre. Ajo e mpreh atë tani, si hekuri i ndryshkur.
K a t e r i n. Per cfare?
V a r v a r a. Për asgjë, kështu, mëson mendje-arsye. Dy javë në rrugë do të jenë një çështje sekrete. Gjykojeni vetë! Zemra i dhemb që ai ecën me vullnetin e tij të lirë. Tani ajo po i jep urdhra, njëra më kërcënuese se tjetra, dhe më pas do ta çojë te imazhi, do ta bëjë të betohet se do të bëjë gjithçka ashtu siç e ka urdhëruar.
K a t e r i n a. Dhe sipas dëshirës, ​​ai duket se është i lidhur.
V a r v a r a. Po, sa e lidhur! Sapo të ikë, do të pijë. Ai tani po dëgjon, dhe ai vetë po mendon se si mund të shpërthejë sa më shpejt të jetë e mundur.

Hyjnë Kabanova dhe Kabanov.

E njëjta gjë, Kabanova dhe Kabanov.

K a b a n o v a. Epo, ju mbani mend gjithçka që ju thashë. Shikoni, mbani mend! Vriteni veten në hundë!
K a b a n o v. Më kujtohet, nënë.
K a b a n o v a. Epo, tani gjithçka është gati. Kuajt kanë ardhur. Të fal vetëm ty dhe me Zotin.
K a b a n o v. Po, mami, është koha.
K a b a n o v a. Epo!
K a b a n o v. Çfarë doni, zotëri?
K a b a n o v a. Pse po qëndroni, nuk e keni harruar urdhrin? Tregoji gruas tënde se si të jetojë pa ty.

Katerina uli sytë.

K a b a n o v. Po ajo, çaji, e njeh veten.
K a b a n o v a. Fol me shume! Epo, mirë, jepni urdhra. Që të mund të dëgjoj atë që ju e urdhëroni atë! Dhe pastaj ju vini dhe pyesni nëse gjithçka është bërë siç duhet.
KABANOV (duke ngritur kundër Katerinës). Dëgjo nënën tënde, Katya!
K a b a n o v a. Thuaji që të mos jetë e vrazhdë me vjehrrën e saj.
K a b a n o v. Mos jini të pasjellshëm!
K a b a n o v a. Të nderojë vjehrrën si nënën e saj!
K a b a n o v. Ndero, Katya, nënë, si nëna jote.
K a b a n o v a. Që ajo të mos rrijë duarkryq, si një zonjë.
K a b a n o v. Bëj diçka pa mua!
K a b a n o v a. Që të mos shikoni nga dritaret!
K a b a n o v. Po nënë kur do...
K a b a n o v a. Oh mirë!
K a b a n o v. Mos shikoni nga dritaret!
K a b a n o v a. Kështu që unë të mos shikoj djemtë e rinj pa ty.
K a b a n o v. Çfarë është, nënë, pasha Zotin!
K a b a n o v a (rreptësisht). Nuk ka asgjë për të thyer! Ju duhet të bëni atë që thotë nëna juaj. (Me një buzëqeshje.) Po bëhet më mirë, siç urdhërohet.
Kabanov (i zënë ngushtë). Mos shikoni djema!

Katerina e shikon me ashpërsi.

K a b a n o v a. Epo, tani flisni mes vete, nëse është e nevojshme. Le të shkojmë, Barbara!

Ata largohen.

Kabanov dhe Katerina (në këmbë, si të trullosur).

K a b a n o v. Katia!

Heshtje.

Katya, a je i zemëruar me mua?
KATERINA (pas një heshtjeje të shkurtër, tund kokën). Jo!
K a b a n o v. Çfarë jeni ju? Epo, më falni!
KATERINA (ende në të njëjtën gjendje, duke tundur kokën). Zoti është me ju! (Duke fshehur fytyrën me dorë.) Më ofendoi!
K a b a n o v. Merrni gjithçka për zemër, kështu që së shpejti do të bini në konsum. Pse ta dëgjoni atë! Ajo duhet të thotë diçka! Epo, le të thotë ajo, dhe ju mungojnë veshët e shurdhër, Epo, lamtumirë, Katya!
KATERINA (duke u hedhur në qafë të burrit të saj). Hesht, mos u largo! Për hir të Zotit, mos u largo! Pëllumb, të lutem!
K a b a n o v. Nuk mundesh, Katya. Nëse dërgon nëna, si të mos shkoj!
K a t e r i n a. Epo, më merr me vete, më merr!
KABANOV (duke u çliruar nga përqafimi i saj). Po, nuk mundesh.
K a t e r i n a. Pse, Tisha, jo?
K a b a n o v. Ku është kënaqësi të shkosh me ty! Më ke marrë këtu plotësisht! Nuk di si të shpërthej; dhe ti ende po ngatërrohesh me mua.
K a t e r i n a. Ke rënë nga dashuria me mua?
K a b a n o v. Po, nuk pushova së dashuruari, por me një lloj robërie, do të ikësh nga gruaja e bukur që do! Mendo pak: sido që të jetë, unë jam ende burrë; jeto keshtu gjithe jeten, sic e sheh do ikesh edhe nga gruaja. Po, siç e di tani që nuk do të ketë stuhi mbi mua për dy javë, nuk kam pranga në këmbët e mia, kështu që jam me gruan time?
K a t e r i n a. Si mund të të dua kur thua fjalë të tilla?
K a b a n o v. Fjalët si fjalë! Çfarë fjalë të tjera mund të them! Kush e di se nga çfarë keni frikë? Në fund të fundit, ju nuk jeni vetëm, ju qëndroni me nënën tuaj.
K a t e r i n a. Mos më fol për të, mos ma tirano zemrën! Oh, fatkeqësia ime, fatkeqësia ime! (Qan.) Ku mund të shkoj, i gjori? Me kë mund të kap? Etërit e mi, po vdes!
K a b a n o v. Po, jeni plot!
KATERINA (shkon tek i shoqi dhe ngjitet pas tij). Tisha, e dashur, nëse do të rrije apo do të më merrje me vete, si do të të doja, si do të të doja e dashur! (e përkëdhel.)
K a b a n o v. Nuk do të të kuptoj, Katya! Nuk do të merrni asnjë fjalë nga ju, e lëre më dashuri, përndryshe ngjiteni vetë.
K a t e r i n a. Hesht, kujt po me le! Ji në telashe pa ty! Dhjami është në zjarr!
K a b a n o v. Epo, nuk mundesh, nuk ka asgjë për të bërë.
K a t e r i n a. Pra, kjo është ajo! Merr një betim të tmerrshëm nga unë...
K a b a n o v. Çfarë betimi?
K a t e r i n a. Këtu është një: që të mos guxoja të flisja me dikë tjetër pa ty, ose të shihja dikë tjetër, që të mos guxoja të mendoja për askënd përveç teje.
K a b a n o v. Po, për çfarë është?
K a t e r i n a. Qetëso shpirtin tim, më bëj një nder të tillë!
K a b a n o v. Si mund të garantoni për veten tuaj, ju kurrë nuk e dini se çfarë mund të vijë në mendje.
KATERINA (Duke rënë në gjunjë). Për të mos më parë as babanë as nënë! Më vdis pa u penduar nëse...
KABANOV (duke e ngritur lart). Cfare ti! Cfare ti! Çfarë mëkati! Nuk dua të dëgjoj!

Të njëjtët, Kabanova, Varvara dhe Glasha.

K a b a n o v a. Epo, Tikhon, është koha. Udhëtoni me Zotin! (Ulet.) Uluni të gjithë!

Të gjithë ulen. Heshtje.

Epo, mirupafshim! (Ngrihet dhe të gjithë ngrihen.)
KABANOV (duke u ngjitur te nëna e tij). Lamtumirë, nënë! Kabanova (duke bërë gjeste në tokë). Tek këmbët, tek këmbët!

Kabanov përkulet në këmbët e tij, pastaj puth nënën e tij.

Thuaj lamtumirë gruas tënde!
K a b a n o v. Lamtumirë, Katya!

Katerina i hidhet në qafë.

K a b a n o v a. Cfare ke varur ne qafe o pa turp! Mos i thuaj lamtumirë të dashurit! Ai është burri juaj - kreu! Porosia nuk e di? Përkuluni para këmbëve tuaja!

Katerina përkulet në këmbët e saj.

K a b a n o v. Lamtumirë, motër! (Duke puthur Varvarën.) Lamtumirë, Glasha! (Puth Glashën.) Lamtumirë, nënë! (Përkulet.)
K a b a n o v a. Mirupafshim! Telat e largët - lot shtesë.

Largohet Kabanov, i ndjekur nga Katerina, Varvara dhe Glasha.

K a b a n o v a (një). Çfarë do të thotë rini? Është qesharake edhe t'i shikosh! Po të mos ishte ajo, do të kishte qeshur me gjithë zemër: ata nuk dinë asgjë, nuk ka urdhër. Ata nuk dinë të thonë lamtumirë. Mirë është, kush ka pleq në shtëpi, shtëpinë e mban sa janë gjallë. Dhe në fund të fundit, gjithashtu, budallenj, ata duan të bëjnë gjënë e tyre; por kur dalin të lirë, ngatërrohen në bindje dhe të qeshura njerëz të sjellshëm. Sigurisht, kush do të pendohet, por mbi të gjitha qeshin. Po, është e pamundur të mos qeshësh: ata do të ftojnë mysafirë, nuk dinë të ulen, dhe përveç kësaj, shikoni, ata do të harrojnë një nga të afërmit e tyre. Të qeshura, dhe më shumë! Pra, kjo është diçka e vjetër dhe e shfaqur. Nuk dua të shkoj në një shtëpi tjetër. Dhe nëse ngjiteni, do të pështyni, por do të dilni më shpejt. Çfarë do të ndodhë, si do të vdesin të moshuarit, si do të qëndrojë drita, nuk e di. Epo, të paktën është mirë që nuk shoh asgjë.

Hyjnë Katerina dhe Varvara.

Kabanova, Katerina dhe Varvara.

K a b a n o v a. Ju mburreni se e doni shumë burrin tuaj; Unë shoh dashurinë tuaj tani. Të tjera grua e mirë, pasi e ka larguar burrin e saj, rënkon për një orë e gjysmë, shtrihet në verandë; dhe ju nuk shihni asgjë.
K a t e r i n a. Asgjë! Po, nuk mundem. Çfarë t'i bëni njerëzit të qeshin!
K a b a n o v a. Truku është i vogël. Nëse do të doja, do të kisha mësuar. Nëse nuk dini si ta bëni këtë, të paktën mund të bëni këtë shembull; akoma më e denjë; dhe pastaj, me sa duket, vetëm me fjalë. Epo, unë do të shkoj t'i lutem Zotit, mos më shqetëso.
V a r v a r a. Unë do të shkoj nga oborri.
K a b a n o v a (me dashuri). Po unë! Shkoni! Ecni derisa të vijë koha juaj. Ende kënaquni!

Ekzeunt Kabanova dhe Varvara.

KATERINA (vetëm, e menduar). Epo, tani heshtja do të mbretërojë në shtëpinë tuaj. Ah, çfarë mërzitje! Të paktën fëmijët e dikujt! Eko pikëllim! Unë nuk kam fëmijë: do të ulesha ende me ta dhe do t'i argëtoja. Më pëlqen shumë të flas me fëmijët - në fund të fundit ata janë engjëj. (Heshtje.) Po të kisha vdekur pak, do të ishte më mirë. Do të shikoja nga qielli në tokë dhe do të gëzohesha për gjithçka. Dhe pastaj ajo do të fluturonte në mënyrë të padukshme ku të donte. Do të fluturoja në fushë dhe do të fluturoja nga lule misri në lule misri në erë, si një flutur. (Mendon.) Por ja çfarë do të bëj: do të filloj ca punë sipas premtimit; Do të shkoj në Gostiny Dvor, do të blej kanavacë, do të qep liri dhe pastaj do t'ua shpërndaj të varfërve. Ata i luten Zotit për mua. Kështu do të ulemi të qepim me Varvarën dhe nuk do të shohim si kalon koha; Dhe pastaj do të arrijë Tisha.

Hyn Barbara.

Katerina dhe Barbara.

V a r v a ra (mbulon kokën me shami para pasqyrës). Unë do të shkoj për një shëtitje tani; dhe Glasha do të na bëjë shtretër në kopsht, lejohet nëna. Në kopsht, pas mjedrave, ka një portë, nëna e saj e mbyll dhe e fsheh çelësin. E hoqa dhe i vendosa një tjetër që të mos e vinte re. Këtu, mund t'ju duhet. (Jep çelësin.) Nëse e shoh, do të të them të vish te porta.
KATERINA (duke shtyrë çelësin me frikë). Per cfare! Per cfare! Mos, mos!
V a r v a r a. Ju nuk keni nevojë, unë kam nevojë; merre, nuk të kafshon.
K a t e r i n a. Çfarë po bën, mëkatar! A është e mundur! a keni menduar! Cfare ti! Cfare ti!
V a r v a r a. Epo, nuk më pëlqen të flas shumë dhe nuk kam as kohë. Është koha që unë të eci. (Dalet.)

FENOMENI I DHJETË

KATERINA (e vetme, duke mbajtur çelësin në duar). Cfare po ben ajo? Çfarë po mendon ajo? Ah, i çmendur, vërtet i çmendur! Këtu është vdekja! Ja ku është ajo! Hidheni, hidheni larg, hidheni në lumë, që të mos gjenden kurrë. I djeg duart si qymyr. (Duke menduar.) Kështu na vdes motra. Në robëri, dikush argëtohet! Pak gjëra vijnë në mendje. Çështja doli, tjetri gëzohet: kaq kokëfortë dhe nxiton. E si është e mundur pa menduar, pa gjykuar diçka! Sa kohë për të hyrë në telashe! Dhe aty qan gjithë jetën, vuan; robëria do të duket edhe më e hidhur. (Hesht.) Por robëria është e hidhur, oh, sa e hidhur! Kush nuk qan prej saj! Dhe mbi të gjitha, ne gratë. Ja ku jam tani! Unë jetoj, mundohem, nuk shoh dritë për veten time. Po, dhe nuk do ta shoh, dije! Ajo që vjen më pas është më e keqe. Dhe tani ky mëkat është mbi mua. (Mendon.) Po të mos ishte vjehrra ime!.. Më dërrmoi... më vuajti nga shtëpia; muret janë madje të neveritshme, (Shikon me mend çelësin.) Hidhe atë? Sigurisht që duhet të hiqni dorë. Dhe si ra në duart e mia? Në tundim, në shkatërrimin tim. (Dëgjon.) Ah, dikush po vjen. Kështu që zemra ime u fundos. (Fsheh çelësin në xhep.) Jo! .. Askush! Se isha aq i frikësuar! Dhe ajo fshehu çelësin ... Epo, ju e dini, atje duhet të jetë! Me sa duket, vetë fati e dëshiron! Por çfarë mëkati në këtë, nëse e shikoj një herë, të paktën nga larg! Po, edhe pse do të flas, nuk është problem! Po burri im!.. Pse, ai vetë nuk donte. Po, ndoshta një rast i tillë nuk do të ndodhë më kurrë në jetë. Atëherë qaj me vete: kishte një rast, por nuk dija si ta përdorja. Pse them se po mashtroj veten? Duhet të vdes për ta parë. Kujt po i shtirem!.. Hidhe çelësin! Jo, jo për asgjë! Ai është i imi tani... Ç'të ndodhë, do ta shoh Borisin! Ah sikur nata të vinte më shpejt!..

AKTI I TRETË

SKENA E PARË

Jashte. Porta e shtëpisë së Kabanovëve, ka një stol para portës.

FENOMENI I PARË

Kabanova dhe Feklusha (ulur në një stol).

F e k l u sh a. Herët e fundit, nëna Marfa Ignatievna, e fundit, sipas të gjitha shenjave, e fundit. Edhe në qytetin tënd ke parajsë dhe heshtje, por në qytetet e tjera është kaq e thjeshtë sodomë, nënë: zhurmë, vrapim, vozitje e pandërprerë! Njerëzit thjesht po vrapojnë, njëri atje, tjetri këtu.
K a b a n o v a. Nuk kemi ku të nxitojmë, e dashur, jetojmë ngadalë.
F e k l u sh a. Jo, nënë, prandaj ke heshtje në qytet, se shumë njerëz, sa për të marrë ty, janë të stolisur me virtyte, si lule: prandaj çdo gjë bëhet me gjakftohtësi dhe dinjitet. Në fund të fundit, kjo vrapim, nënë, çfarë do të thotë? Në fund të fundit, kjo është kotësi! Për shembull, në Moskë: njerëzit vrapojnë përpara dhe mbrapa, nuk dihet pse. Këtu është kotësia. Njerëz të kotë, nënë Marfa Ignatievna, kështu që vrapojnë përreth. I duket se po vrapon pas biznesit; me nxitim, i gjorë, nuk i njeh njerëzit; i duket se dikush po i bën shenjë, por ai do të vijë në vend, por është bosh, nuk ka asgjë, ka vetëm një ëndërr. Dhe ai do të shkojë në pikëllim. Dhe një tjetër imagjinon se po kap hapin me dikë që njeh. Nga jashtë, një person i freskët tani e sheh se nuk ka njeri; por atij gjithçka duket se është nga kotësia që e kap. Është kotësi, sepse duket se është me mjegull. Këtu, në një mbrëmje kaq të bukur, është e rrallë që dikush të dalë nga porta për t'u ulur; dhe në Moskë tani ka zbavitje dhe lojëra, dhe nëpër rrugë ka një ulërimë indo, ka një rënkim. Pse, nënë Marfa Ignatievna, ata filluan të mbrehin gjarprin e zjarrtë: gjithçka, shihni, për hir të shpejtësisë.
K a b a n o v a. Kam dëgjuar, zemër.
F e k l u sh a. Dhe unë, nënë, e pashë me sytë e mi; sigurisht qe te tjeret nuk shohin gje nga zhurma, ndaj ai u tregon nje makineri, e quajne makineri dhe pashe si ben nje gje te tille (shtron gishtat) me putra. Epo, dhe rënkimin që njerëzit e një jete të mirë dëgjojnë kështu.
K a b a n o v a. Mund ta quash në çdo mënyrë të mundshme, ndoshta, të paktën ta quash makinë; njerëzit janë budallenj, ata do të besojnë gjithçka. Dhe edhe sikur të më bëni dush me ar, unë nuk do të shkoj.
F e k l u sh a. Çfarë ekstremi, nënë! Shpëtoje Zotin nga një fatkeqësi e tillë! Dhe këtu është një gjë tjetër, nënë Marfa Ignatievna, unë pata një vizion në Moskë. Unë eci herët në mëngjes, është ende pak duke gdhirë dhe shoh, në një shtëpi të gjatë e të gjatë, në çati, dikush është në këmbë, fytyra e tij është e zezë. Ti e di kush. Dhe ai e bën atë me duar, sikur derdh diçka, por asgjë nuk derdhet. Atëherë mora me mend se ishte ai që derdhte egjrën dhe ditën, në kotësinë e tij, i merrte njerëzit në mënyrë të padukshme. Prandaj vrapojnë kështu, prandaj femrat e tyre janë të gjitha kaq të holla, nuk mund të ngrenë trupin në asnjë mënyrë, por sikur kanë humbur diçka apo kërkojnë diçka: në fytyrën e tyre ka trishtim, madje. gjynah.
K a b a n o v a. Gjithçka është e mundur, e dashur! Në kohët tona, çfarë të mrekullohesh!
F e k l u sh a. Kohë të vështira, nënë Marfa Ignatievna, kohë të vështira. Tashmë, koha filloi të nënçmohej.
K a b a n o v a. Si po, e dashura ime, në përjashtim?
F e k l u sh a. Sigurisht, jo ne, ku duhet të vërejmë diçka në rrëmujë! Por njerëz të zgjuar vini re se koha jonë po shkurtohet. Dikur vera e dimri zvarriteshin, nuk prisje të mbaronin; dhe tani ju nuk do të shihni se si ata fluturojnë. Ditët dhe orët duket se kanë mbetur të njëjta, por koha, për mëkatet tona, po shkurtohet gjithnjë e më shumë. Kështu thonë njerëzit e zgjuar.
K a b a n o v a. Dhe më keq se kaq, e dashura ime, do të jetë.
F e k l u sh a. Ne thjesht nuk duam të jetojmë për ta parë këtë.
K a b a n o v a. Ndoshta do të jetojmë.

Hyn Dikoy.

K a b a n o v a. Cfare je kumbare qe sillesh kaq vone?
D i k o y. Dhe kush do të më ndalojë!
K a b a n o v a. Kush do ta ndalojë! Kush ka nevojë!
D i k o y. Epo, atëherë nuk ka asgjë për të folur. Çfarë jam unë, nën komandën, apo çfarë, nga kush? Jeni ende këtu! Çfarë dreqin është një merman këtu!..
K a b a n o v a. Epo, mos e hap shumë fytin! Më gjeni më lirë! Dhe unë të dua! Shkoni në rrugën tuaj, ku keni shkuar. Le të shkojmë në shtëpi, Feklusha. (Ngrihet në këmbë.)
D i k o y. Ndal, dreq nënë, ndalo! Mos u zemëroni. Do të keni ende kohë për të qenë në shtëpi: shtëpia juaj nuk është larg. Këtu është ai!
K a b a n o v a. Nëse jeni në punë, mos bërtisni, por flisni hapur.
D i k o y. Asgjë për të bërë, dhe unë jam i dehur, kjo është ajo.
K a b a n o v a. Epo, tani do të më urdhërosh të të lavdëroj për këtë?
D i k o y. As lavdërim, as qortim. Dhe kjo do të thotë se jam i çmendur. Epo, ka mbaruar. Derisa të zgjohem, nuk mund ta rregulloj këtë.
K a b a n o v a. Kështu që shkoni të flini!
D i k o y. Ku do të shkoj?
K a b a n o v a. Shtëpi. Dhe pastaj ku!
D i k o y. Po sikur të mos dua të shkoj në shtëpi?
K a b a n o v a. Pse është kjo, mund t'ju pyes?
D i k o y. Por sepse unë kam një luftë që po zhvillohet atje.
K a b a n o v a. Kush është atje për të luftuar? Në fund të fundit, ju jeni i vetmi luftëtar atje.
D i k o y. Epo, atëherë, çfarë jam unë një luftëtar? Epo, çfarë nga kjo?
K a b a n o v a. Çfarë? Asgjë. Dhe nderi nuk është i madh, se ju keni luftuar gjithë jetën me gratë. Ja cfarë.
D i k o y. Epo, atëherë, ata duhet të më nënshtrohen. Dhe pastaj unë, ose diçka, do të dorëzohem!
K a b a n o v a. Unë mrekullohem shumë me ju: ka kaq shumë njerëz në shtëpinë tuaj, por ata nuk mund t'ju kënaqin për një.
D i k o y. Ja ku shkoni!
K a b a n o v a. Epo, çfarë do nga unë?
D i k o y. Ja çfarë: fol me mua që të më kalojë zemra. Ti je i vetmi në gjithë qytetin që di të flas me mua.
K a b a n o v a. Shko, Feklushka, më thuaj të gatuaj diçka për të ngrënë.

Feklusha largohet.

Le të shkojmë të pushojmë!
D i k o y. Jo, nuk do të shkoj në oda, më keq jam në oda.
K a b a n o v a. Çfarë ju zemëroi?
D i k o y. Që në mëngjes.
K a b a n o v a. Ata duhet të kenë kërkuar para.
D i k o y. Pikërisht dakord, i mallkuar; ose njëra ose tjetra ngjitet gjatë gjithë ditës.
K a b a n o v a. Duhet të jetë, nëse vijnë.
D i k o y. Unë e kuptoj këtë; cfare do me thuash te bej me veten kur zemra ime eshte keshtu! Në fund të fundit, unë tashmë e di se çfarë duhet të jap, por nuk mund të bëj gjithçka me të mirë. Ti je miku im dhe unë duhet ta kthej atë, por nëse do të vish të më kërkosh, do të të qortoj. Do të jap, do të jap, por do të qortoj. Prandaj, vetëm më jep një aluzion për paratë, e gjithë brendësia ime do të ndizet; ndez gjithë brendësinë, dhe kjo është e gjitha; mirë, dhe në ato ditë nuk do ta qortoja një person për asgjë.
K a b a n o v a. Mbi ju nuk ka pleq, ndaj po shani.
D i k o y. Jo, ti kumbar, hesht! Ju dëgjoni! Këtu janë historitë që më kanë ndodhur. Unë po flisja për diçka të madhe për agjërimin, dhe atëherë nuk është e lehtë dhe të futesh një fshatar të vogël: ai erdhi për para, mbante dru zjarri. Dhe e solli në mëkat në një kohë të tillë! Ai mëkatoi në fund të fundit: ai qortoi, u qortua aq shumë sa ishte e pamundur të kërkohej më mirë, gati e gozhdoi. Ja ku është, sa zemër kam! Pasi kërkoi falje, ai u përkul para këmbëve të tij, djathtas. Me të vërtetë po ju them, u përkula para këmbëve të fshatarit. Keshtu ma sjell zemra: ketu ne oborr, ne balte, i perkulesha; iu përkul para të gjithëve.
K a b a n o v a. Pse po e fut veten me qëllim në zemrën tënde? Kjo, shok, nuk është mirë.
D i k o y. Po me qëllim?
K a b a n o v a. E pashë, e di. Ti, po të shohësh që duan të të kërkojnë diçka, do ta marrësh nga vetja me qëllim dhe do të sulmosh dikë që të zemërohet; sepse ju e dini se askush nuk do të shkojë tek ju i zemëruar. Kjo është ajo, kumbar!
D i k o y. Epo, çfarë është ajo? Kush nuk i vjen keq për të mirën e vet!

Hyn Glasha.

glasha. Marfa Ignatyevna, është koha për të ngrënë, të lutem!
K a b a n o v a. Epo, shok, hyr brenda. Hani atë që Zoti dërgoi.
D i k o y. Ndoshta.
K a b a n o v a. Mirë se vini! (Ai e lë Diky të shkojë përpara dhe shkon pas tij.)

Glasha, me krahë të palosur, qëndron në portë.

glasha. Në asnjë mënyrë. Boris Grigorievich po vjen. A nuk është për xhaxhain tuaj? A ecën kështu Al? Duhet të jetë në këmbë.

Boris hyn.

Glasha, Boris, pastaj K u l dhe g dhe n.

B o r dhe s. Nuk ke xhaxha?
glasha. Ne kemi. Ju duhet, apo çfarë, ai?
B o r dhe s. Ata dërguan nga shtëpia për të gjetur se ku ishte. Dhe nëse e keni, atëherë lëreni të ulet: kujt i duhet. Në shtëpi, ata janë të kënaqur-radehonki që ai u largua.
glasha. Pas tij do të ishte zonja jonë, do ta ndalonte shpejt. Çfarë jam unë, një budalla, që qëndroj me ju! Mirupafshim. (Dalet.)
B o r dhe s. Oh ti, Zot! Thjesht hidhini një sy asaj! Nuk mund të hysh në shtëpi: të paftuarit nuk shkojnë këtu. Kështu është jeta! Ne jetojmë në të njëjtin qytet, pothuajse afër, por shihemi një herë në javë, dhe pastaj në kishë ose në rrugë, kjo është e gjitha! Këtu që u martua, se u varrosën - nuk ka rëndësi.

Heshtje.

Do të doja të mos e kisha parë fare: do të ishte më e lehtë! Dhe pastaj ju shihni në ndeshjet dhe fillimet, dhe madje edhe para njerëzve; njëqind sy po të shikojnë. Vetëm zemra thyhet. Po, dhe nuk mund ta përballoni veten në asnjë mënyrë. Ju shkoni për një shëtitje, por gjithmonë e gjeni veten këtu te porta. Dhe pse vij këtu? Nuk mund ta shihni kurrë dhe, ndoshta, çfarë lloj bisede do të dalë, do ta futni në telashe. Epo, arrita në qytet! (Shkon, Kuligin e takon.)
K u l i g dhe n. Çfarë, zotëri? Dëshironi të luani?
B o r dhe s. Po, po eci vetë, moti është shumë i mirë sot.
K u l i g dhe n. Shumë mirë, zotëri, bëni një shëtitje tani. Heshtja, ajri është i shkëlqyeshëm, për shkak të Vollgës, livadheve erë lulesh, qielli është i pastër ...

U hap humnera plot yje,
Nuk ka numër yjesh, humnera nuk ka fund.

Hajde te shkojme zoteri ne bulevard nuk ka shpirt.
B o r dhe s. Shkojme!
K u l i g dhe n. Ja çfarë, zotëri, ne kemi një qytet të vogël! Bënë bulevard, por nuk ecin. Ata ecin vetëm në ditë festash, dhe më pas bëjnë një lloj shëtitjeje dhe vetë shkojnë atje për të treguar veshjet e tyre. Do të takoni vetëm një nëpunës të dehur, i cili shkon në shtëpi nga taverna. Të varfrit nuk kanë kohë të ecin zotëri, kanë punë ditë e natë. Dhe ata flenë vetëm tre orë në ditë. Dhe çfarë bëjnë të pasurit? Epo, si do të dukej, ata nuk ecin, nuk marrin ajër të pastër? Pra jo. Portat e të gjithëve, zotëri, kanë qenë të mbyllura për një kohë të gjatë, dhe qentë janë ulur ... A mendoni se ata po bëjnë biznes apo i luten Zotit? Jo zoteri. Dhe ata nuk mbyllen nga hajdutët, por që njerëzit të mos shohin se si hanë shtëpinë e tyre dhe tiranizojnë familjet e tyre. Dhe çfarë lotësh rrjedhin pas këtyre bravave, të padukshëm dhe të padëgjueshëm! Çfarë mund të them, zotëri! Ju mund të gjykoni vetë. Dhe çfarë, zotëri, pas këtyre bravave është shthurja e errësirës dhe e dehjes! Gjithçka është e qepur dhe e mbuluar - askush nuk sheh dhe nuk di asgjë, vetëm Zoti sheh! Ti, thotë, shiko, te njerëzit jam po në rrugë, por ty nuk të intereson familja ime; për këtë, thotë ai, kam bravë, po kapsllëk dhe qen të zemëruar. Familja, thonë ata, është një sekret, një sekret! Ne i dimë këto sekrete! Nga këto sekrete, zotëri, vetëm ai është i gëzuar dhe të tjerët ulërijnë si ujku. Dhe cili është sekreti? Kush nuk e njeh! Për të grabitur jetimët, të afërmit, nipërit, rrahin shtëpinë që të mos guxojnë të kërcasin për asgjë që ai bën atje. Ky është i gjithë sekreti. Epo, Zoti i bekoftë! A e dini, zotëri, kush ecën me ne? Djem dhe vajza të reja. Pra, këta njerëz vjedhin një ose dy orë nga gjumi, mirë, ata ecin me çifte. Po, ja një çift!

Shfaqen Kudryash dhe Varvara. Ata puthen.

B o r dhe s. Ata puthen.
K u l i g dhe n. Ne nuk kemi nevojë për të.

Kaçurrela largohet dhe Varvara i afrohet portës së saj dhe i bën shenjë Borisit. Ai përshtatet.

Boris, Kuligin dhe Varvara.

K u l i g dhe n. Unë, zotëri, do të shkoj në bulevard. Cfare po te ndalon? Unë do të pres atje.
B o r dhe s. Mirë, do të jem aty.

K u l dhe g dhe n gjethe.

V a r v a ra (duke u mbuluar me shami). A e njihni përroskën pas Kopshtit të Derrit?
B o r dhe s. E di.
V a r v a r a. Eja atje herët.
B o r dhe s. Per cfare?
V a r v a r a. Sa budalla që je! Ejani, do të shihni pse. Epo, nxitoni, ata ju presin.

Boris largohet.

Në fund të fundit nuk e dija! Lëreni të mendojë tani. Dhe tashmë e di që Katerina nuk do të durojë, do të kërcejë. (Dal nga porta.)

SKENA E DYTË

Natën. Një përroskë e mbuluar me shkurre; lart - gardhi i kopshtit të Kabanovëve dhe porta; sipër është një rrugë.

FENOMENI I PARË

K u d r i sh (hyn me kitarë). Aty s'ka njeri. Pse është ajo atje! Epo, le të ulemi dhe të presim. (Ulet në një gur.) Le të këndojmë një këngë nga mërzia. (Këndon.)

Si një Don Kozak, një Kozak çoi një kalë në ujë,
Shoku i mirë, ai tashmë është duke qëndruar në portë.
Duke qëndruar në portë, ai mendon veten
Duma mendon se si do ta shkatërrojë gruan e tij.
Ashtu si një grua, një grua iu lut burrit të saj,
Me nxitim, ajo u përkul para tij:
“Ti, baba, je një mik i dashur i zemrës!
Mos rrah, mos më prish nga mbrëmja!
Ju vrisni, më shkatërroni nga mesnata!
Lërini fëmijët e mi të vegjël të flenë
Fëmijët e vegjël, të gjithë fqinjët”.

Boris hyn.

Kudryash dhe Boris.

K u dr i sh (ndalon së kënduari). Shiko ti! Të përulur, të përulur, por edhe të tërbuar.
B o r dhe s. Kaçurrel, je ti?
K u d r i sh. Unë jam Boris Grigoryevich!
B o r dhe s. Pse jeni këtu?
K u d r i sh. A jam unë? Prandaj, më duhet, Boris Grigorievich, nëse jam këtu. Nuk do të shkoja nëse nuk do të duhej. Ku po ju çon Zoti?
BORS (shikon përreth zonës). Këtu është gjëja, Curly: Unë duhet të qëndroj këtu, por nuk mendoj se ju intereson, ju mund të shkoni diku tjetër.
K u d r i sh. Jo, Boris Grigoryevich, shoh që jeni këtu për herë të parë, por unë tashmë kam një vend të njohur këtu dhe rrugën që kam shkelur. Unë ju dua, zotëri, dhe jam gati për çdo shërbim ndaj jush; dhe në këtë rrugë nuk takohesh me mua natën, që, Zoti na ruajt, të mos ketë ndodhur asnjë mëkat. Marrëveshja është më e mirë se paratë.
B o r dhe s. Çfarë nuk shkon me ty, Vanya?
K u d r i sh. Po, Vanya! E di që jam Vanya. Dhe ju shkoni në rrugën tuaj, kjo është e gjitha. Merr vetes një dhe shko shëtitje me të, dhe askush nuk kujdeset për ty. Mos prekni të huajt! Ne nuk e bëjmë këtë, përndryshe djemtë do të thyejnë këmbët. Unë jam për timen ... Po, nuk e di se çfarë do të bëj! Do ta pres fytin.
B o r dhe s. Kot je inatosur; Nuk e kam mendjen as të të rrah. Nuk do të kisha ardhur këtu nëse nuk do të më kishin thënë.
K u d r i sh. Kush urdhëroi?
B o r dhe s. Nuk e kuptova, ishte errësirë. Një vajzë më ndaloi në rrugë dhe më tha të vij këtu, pas kopshtit të Kabanovëve, ku është shtegu.
K u d r i sh. Kush do të ishte?
B o r dhe s. Dëgjo, Kaçurrel. Mund të flas me ty sa të kënaq, nuk do të bësh muhabet?
K u d r i sh. Flisni, mos kini frikë! Gjithçka që kam është e vdekur.
B o r dhe s. Nuk di asgjë këtu, as porositë e tua, as zakonet e tua; dhe puna eshte...
K u d r i sh. A ke dashur kë?
B o r dhe s. Po, Kaçurrel.
K u d r i sh. Epo, kjo nuk është asgjë. Ne jemi të lirë për këtë. Vajzat ecin si të duan, babait dhe nëna nuk kujdesen. Vetëm gratë janë të mbyllura.
B o r dhe s. Ky është pikëllimi im.
K u d r i sh. Pra, a keni dashur vërtet një grua të martuar?
B o r dhe s. I martuar, Kaçurrel.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorievich, ndalo të keqen!
B o r dhe s. Është e lehtë të thuash të heqësh dorë! Mund të mos ketë rëndësi për ju; le njeren dhe gjen nje tjeter. Dhe nuk mundem! Nese dua...
K u d r i sh. Në fund të fundit, kjo do të thotë që ju doni ta shkatërroni atë plotësisht, Boris Grigoryevich!
B o r dhe s. Shpëto, Zot! Më shpëto, Zot! Jo, Kaçurrel, si mundesh. A dua ta vras! Unë thjesht dua ta shoh atë diku, nuk kam nevojë për asgjë tjetër.
K u d r i sh. Si, zotëri, të garantoni për veten tuaj! Dhe në fund të fundit këtu çfarë njerëz! Ju e dini. Ata do t'i hanë, do t'i godasin me çekan në arkivol.
B o r dhe s. Oh, mos e thuaj, Kaçurrel, të lutem mos më tremb!
K u d r i sh. A ju do ajo?
B o r dhe s. nuk e di.
K u d r i sh. E keni parë njëri-tjetrin kur apo jo?
B o r dhe s. Një herë i kam vizituar vetëm me dajën. Dhe pastaj shoh në kishë, takohemi në bulevard. Oh, Kaçurrel, sa lutet ajo sikur të shikoje! Çfarë buzëqeshje engjëllore në fytyrën e saj, por nga fytyra e saj duket se shkëlqen.
K u d r i sh. Pra, kjo është Kabanova e re, apo çfarë?
B o r dhe s. Ajo është Kaçurrel.
K u d r i sh. Po! Pra, kjo është ajo! Epo, ne kemi nderin të urojmë!
B o r dhe s. Me çfarë?
K u d r i sh. Po, si! Do të thotë se gjërat po ju shkojnë mirë, nëse ju urdhëruan të vini këtu.
B o r dhe s. A është ajo çfarë tha ajo?
K u d r i sh. Dhe pastaj kush?
B o r dhe s. Jo, po tallesh! Kjo nuk mund të jetë. (E kap kokën.)
K u d r i sh. Çfarë ka që nuk shkon me ty?
B o r dhe s. Po çmendem nga gëzimi.
K u d r i sh. Botha! Ka diçka për t'u çmendur! Vetëm ju shikoni - mos bëni telashe për veten tuaj dhe mos e futni në telashe as atë! Supozoni, edhe pse burri i saj është budalla, por vjehrra e saj është jashtëzakonisht e ashpër.

Barbara del nga porta.

E njëjta Varvara, pastaj Katerina.

V a r v a ra (në portë këndon).

Përtej lumit, pas atij të shpejtë, Vanya ime ecën,
Vanyushka ime po ecën atje ...

K u dr i sh (vazhdon).

Mallrat janë blerë.

(Duke fishkëllyer.)
VARVARA (zbret shtegun dhe, duke mbuluar fytyrën me shami, ngjitet te Boris). Ti djalë, prit. Prisni diçka. (Kaçurrela.) Le të shkojmë në Vollgë.
K u d r i sh. Pse po zgjat kaq shumë? Ju presim më shumë! Ti e di se çfarë nuk më pëlqen!

Varvara e përqafon me një krah dhe largohet.

B o r dhe s. Është sikur po ëndërroj! Këtë natë, këngë, lamtumirë! Ata ecin të përqafuar. Kjo është shumë e re për mua, aq e mirë, aq argëtuese! Kështu që unë jam duke pritur për diçka! Dhe çfarë po pres - nuk e di, dhe nuk mund ta imagjinoj; vetëm zemra rreh dhe çdo venë dridhet. As që mund të mendoj se çfarë t'i them tani, i merr frymën, gjunjët i përkulen! Atëhere zemra ime budalla vlon papritur, asgjë nuk mund ta qetësojë. Këtu shkon.

Katerina zbret në heshtje shtegun, e mbuluar me një shall të madh të bardhë, me sytë të ulur në tokë.

A je ti, Katerina Petrovna?

Heshtje.

Nuk di si t'ju falënderoj.

Heshtje.

Sikur ta dinit, Katerina Petrovna, sa shumë të dua! (Përpiqet të marrë dorën e saj.)
KATERINA (me frikë, por pa i ngritur sytë). Mos më prek, mos më prek! Ah ah!
B o r dhe s. Mos u zemëro!
K a t e r i n. Ik prej meje! Ik, njeri i mallkuar! A e dini: në fund të fundit, unë nuk do të lutem për këtë mëkat, nuk do të lyp kurrë! Në fund të fundit, ai do të shtrihet si një gur në shpirt, si një gur.
B o r dhe s. Mos më ndiq!
K a t e r i n a. Pse keni ardhur? Pse erdhe, shkatërruesi im? Në fund të fundit, unë jam i martuar, sepse unë dhe burri im jetojmë deri në varr!
B o r dhe s. Më thatë të vij...
K a t e r i n a. Po, ju më kuptoni, ju jeni armiku im: në fund të fundit, deri në varr!
B o r dhe s. Preferoj të mos të shoh!
KATERINA (me emocion). Çfarë po gatuaj për vete? Ku bëj pjesë, e dini?
B o r dhe s. Qetësohu! (I merr për dore.) Ulu!
K a t e r i n a. Pse e doni vdekjen time?
B o r dhe s. Si mund ta dua vdekjen tënde kur të dua më shumë se çdo gjë në botë, më shumë se veten time!
K a t e r i n a. Jo jo! Më shkatërrove!
B o r dhe s. Unë jam një horr?
KATERINA (duke tundur kokën). I humbur, i rrënuar, i rrënuar!
B o r dhe s. Zoti më ruaj! Më lër të vdes vetë!
K a t e r i n a. Epo, si nuk më prishe, nëse unë, duke dalë nga shtëpia, të shkoj natën te ti.
B o r dhe s. Ishte vullneti yt.
K a t e r i n a. nuk kam vullnet. Nëse do të kisha vullnetin tim, nuk do të shkoja tek ju. (Ngre sytë dhe shikon Borisin.)

Pak heshtje.

Vullneti yt është mbi mua tani, nuk e sheh! (Hidhet rreth qafës së tij.)
BORS (duke përqafuar Katerinën). Jeta ime!
K a t e r i n a. E dini? Tani dua të vdes papritmas!
B o r dhe s. Pse të vdesim nëse jetojmë kaq mirë?
K a t e r i n a. Jo, nuk mund të jetoj! Unë tashmë e di të mos jetoj.
B o r dhe s. Të lutem mos thuaj fjalë të tilla, mos më trishto...
K a t e r i n a. Po, ju ndiheni mirë, ju jeni një Kozak i lirë, dhe unë! ..
B o r dhe s. Askush nuk do të dijë për dashurinë tonë. Nuk mund të të mëshiroj?
K a t e r i n a. E! Pse më vjen keq për mua, askush nuk është fajtor - ajo vetë shkoi për këtë. Mos u vjen keq, më vrit! Le ta dinë të gjithë, le të shohin të gjithë se çfarë po bëj! (Përqafon Borisin.) Nëse nuk kam frikë nga mëkati për ty, a do të kem frikë nga gjykimi njerëzor? Ata thonë se është edhe më e lehtë kur duron për ndonjë mëkat këtu në tokë.
B o r dhe s. Epo, çfarë të mendojmë për këtë, pasi jemi mirë tani!
K a t e r i n a. Dhe pastaj! Mendo pak dhe qaj, kam ende kohë në kohën e lirë.
B o r dhe s. Dhe unë u frikësova; Mendova se do të më dëbosh.
KATERINA (duke buzëqeshur). Përzë, largoj, ik me makinë! Ku eshte! Me zemrën tonë! Nëse nuk do të kishit ardhur, mendoj se do të kisha ardhur vetë tek ju.
B o r dhe s. Nuk e dija që më doje.
K a t e r i n a. Unë dua për një kohë të gjatë. Si për mëkat na erdhe. Kur të pashë, nuk u ndjeva si vetvetja. Që në herën e parë duket se po të më kishe bërë shenjë, do të të kisha ndjekur; edhe sikur të shkosh në skajet e botës, unë do të të ndjek dhe nuk do të shikoj prapa.
B o r dhe s. Sa kohë ka ikur burri juaj?
Katerina. Per dy jave.
B o r dhe s. Oh, kështu që ne ecim! Koha është e mjaftueshme.
K a t e r i n. Le të bëjmë një shëtitje. Dhe atje ... (mendon) si do ta mbyllin, ja vdekja! Nëse nuk më mbyllin, do të gjej rastin të të shoh!

Hyjnë Kudryash dhe Varvara.

E njëjta gjë, Kudryash dhe Varvara.

V a r v a r a. Epo, e keni kuptuar mirë?

Katerina fsheh fytyrën në gjoksin e Borisit.

B o r dhe s. Ne e beme ate.
V a r v a r a. Le të shkojmë për një shëtitje, dhe ne do të presim. Kur është e nevojshme, Vanya do të bërtasë.

Boris dhe Katerina largohen. Kaçurrel dhe Varvara ulen në një shkëmb.

K u d r i sh. Dhe ju erdhi me këtë gjë të rëndësishme, të ngjiteni në portën e kopshtit. Është shumë e aftë për vëllain tonë.
V a r v a r a. Të gjithë unë.
K u d r i sh. Për të të çuar tek ajo. Dhe nëna nuk mjafton?
V a r v a r a. E! Ku eshte ajo! Nuk do ta godasë as në ballë.
K u d r i sh. Epo, për mëkatin?
V a r v a r a. Ëndrra e saj e parë është e fortë; këtu në mëngjes, kështu që ai zgjohet.
K u d r i sh. Por ku e dini ju! Papritur, një e vështirë do ta ngrejë atë.
V a r v a r a. Epo, çfarë! Kemi një portë që është nga oborri, e mbyllur nga brenda, nga kopshti; trokitni, trokitni, dhe kështu shkon. Dhe në mëngjes do të themi se kemi fjetur mirë, nuk kemi dëgjuar. Po dhe Glasha rojet; vetëm pak, ajo tani do të japë një zë. Nuk mund të jesh pa frikë! Si eshte e mundur! Shikoni, ju jeni në telashe.

Curly merr disa akorde në kitarë. Varvara shtrihet afër shpatullës së Kudryash, i cili, duke mos i kushtuar vëmendje, luan butësisht.

V a r v a r a (gogëllim). Si do ta dinit sa është ora?
K u d r i sh. E para.
V a r v a r a. Sa di ti?
K u d r i sh. Roja rrahu dërrasën.
V a r v a r a (gogëllim). Eshte koha. Bërtisni. Nesër do të ikim herët, kështu që do të ecim më shumë.
K u drya sh ( fishkëllen e këndon me zë të lartë).

Gjithë shtëpi, gjithë shtëpi
Dhe nuk dua të shkoj në shtëpi.

B o r dhe s (prapa skene). Une degjoj!
V a r v a r a (ngrehet). Epo, mirupafshim. (Gazmon, pastaj puth ftohtë, sikur ta njihte prej kohësh.) Nesër, shiko, hajde herët! (Shikon në drejtimin ku shkuan Boris dhe Katerina.) Nëse thoni lamtumirë, nuk do të ndaheni përgjithmonë, shihemi nesër. (Gazmon dhe shtrihet.)

Katerina vrapon, e ndjekur nga Boris.

Kudryash, Varvara, Boris dhe Katerina.

K a terina (Varvara). Epo, le të shkojmë, le të shkojmë! (Ata ngjiten në shteg. Katerina kthehet.) Lamtumirë.
B o r dhe s. Gjer nesër!
K a t e r i n a. Po, shihemi nesër! Çfarë shihni në ëndërr, më tregoni! (I afrohet portës.)
B o r dhe s. Sigurisht.
K u d r i sh (këndon në kitarë).

Ec, i ri, për momentin,
Deri në mbrëmje deri në agim!
Ay leli, për momentin,
Deri në mbrëmje deri në agim.

V a r v a r a (në portë).

Dhe unë, i ri, për momentin,
Deri në mëngjes deri në agim,
Ay leli, për momentin,
Deri në mëngjes deri në agim!

Ata largohen.

K u d r i sh.

Si filloi agimi
Dhe u ngrita në shtëpi ... e kështu me radhë.

Duke admiruar pamjen e lumit dhe duke biseduar me nëpunësin e ri Kudryash dhe tregtarin Shapkin. Në distancë, shfaqet një vozë lokale, një tregtar Savyol Dykoy. Duke tundur krahët, ai qorton nipin e tij, Boris Grigorievich, i cili po ecën pranë tij. Shapkin dhe Kudryash shkëmbejnë vërejtje se dikush rrallë sheh një grindavec të tillë si Dikoy: herë pas here, sikur shpërndahet, ai sulmon me keqtrajtim të njohurit dhe të huajt. Kaçurrel, një djalë i guximshëm dhe mendjemprehtë, thotë se do të ishte mirë ta kapje Wild-in diku në një rrugicë dhe ta trembësh mirë.

A. N. Ostrovsky. stuhi. Performanca. Seria 1

Ostrovsky "Stuhia", akti 1, fenomeni 2 - shkurtimisht

Dikoy dhe Boris afrohen. Savel Prokofievich qorton nipin e tij si "parazit" dhe "jezuit". Zbulohet edhe “faji” i Borisit: ai sapo i ra në sy xhaxhait në momentin e gabuar.

Ostrovsky "Stuhia", akti 1, fenomeni 3 - shkurtimisht

I egër largohet në zemërim dhe Boris Grigoryevich i afrohet Kuligin, Kudryash dhe Shapkin. Ata e pyesin me dhembshuri: a nuk është e vështirë të jetosh me një dajë dhe të dëgjosh qortime çdo ditë? Boris thotë se ai jeton në Wild në mënyrë të pavullnetshme. Babai i Boris, vëllai i Savel Prokofievich, u grind me nënën e tij, gruan e një tregtari të pasur, sepse u martua me një grua fisnike. Nëna në testamentin e saj ia nënshkroi Savelit gjithë pasurinë e saj të madhe - në mënyrë që ai t'i paguante akoma një pjesë Borisit dhe motrës së tij kur të arrinin moshën madhore, por vetëm me kushtin që "ata do të ishin të respektueshëm ndaj tij". Boris tani duhet të tregojë “respekt” ndaj dajës së tij. I egër, tirani dhe "luftëtari", që lufton çdo ditë me gratë dhe fëmijët e tij shtëpiake, tashmë e ka torturuar Borisin aq shumë sa ai është gati të largohet, duke hequr dorë nga shpresa për një trashëgimi, por duhet menduar për fatin e motrës së varfër. .

Kudryash dhe Shapkin largohen. Kuligin, nga ana tjetër, shqipton monologun e tij të famshëm para Borisit - "Morali mizor, zotëri, në qytetin tonë", duke nxjerrë gjallërisht në të injorancën, lakminë dhe arbitraritetin që mbizotëron në Kalinov. Një njeri i thjeshtë, por mjaft i arsimuar, Kuligin ushqen ëndrrën për të hapur një "mobile të përhershme" (makinë me lëvizje të përhershme), për të fituar një milion prej saj dhe për t'i kthyer këto para për përfitim publik. Por ai nuk ka as fonde për një modele.

Ostrovsky "Stuhia", akti 1, fenomeni 4 - shkurtimisht

Kuligin gjithashtu largohet. Boris, i mbetur vetëm, reflekton për fatin e tij të trishtuar, i cili së fundmi është ndërlikuar nga një fatkeqësi e re: ai ra në dashuri me një grua të martuar.

Ostrovsky "Stuhia", akti 1, fenomeni 5 - shkurtimisht

Boris sapo vëren objektin e pasionit të tij. Kjo bukuroshe e re Katerina, gruaja e tregtarit Tikhon Kabanov, e cila tani po ecën me vjehrrën, burrin dhe motrën e tij Varvara nga kisha. Nëna e Tikhon - Marfa Kabanova (Kabaniha) - në karakter i ngjan Savel the Wild. Por ndryshe nga ai, ajo nuk e qorton me furi familjen e saj, sa i mundon me moralizime të lodhshme, të cilat i lexon “nën petkun e devotshmërisë”.

Tani, rrugës nga kisha, Kabanikha, pikërisht në prani të Katerinës, qorton djalin e saj për faktin se ai filloi ta donte gruan e tij më shumë se nënën e tij dhe është gati të "këmbejë nënën e tij për të". Tikhon me vullnet të dobët mezi i kundërshton prindit: "pse të ndryshojë? Ju dua te dyve." Kabanova i thotë rreptë "mos pretendon të jetë jetim", e qorton për faktin se ai i bërtet rrallë Katerinës dhe rrallë e kërcënon. “Nuk do të jetë kështu. Një mëkat! Pra, të paktën bëji gruas tënde një dashnor!

Katerina modeste dhe e përulur hesht, duke i dëgjuar të gjitha këto. Motra e Tikonit, Varvara, e shikon nënën e saj me neveri dhe mospëlqim.

Ostrovsky "Stuhia", akti 1, fenomeni 6 - shkurtimisht

Derri shkon në shtëpi. Tikhon pa kurriz filloi të fajësojë Katerinën se "për shkak të saj, nëna e tij e qorton", por Varvara, e indinjuar nga ky qortim i padrejtë, i thotë të heshtë. Duke përfituar nga mungesa e nënës së tij, Tikhon ikën në Savel the Wild: për të pirë një pije me këtë shoqërues të vazhdueshëm të pijes.

Ostrovsky "Stuhia", akti 1, fenomeni 7 - shkurtimisht

Varvara i vjen keq për Katerinën. Ajo, e prekur, shqipton para saj një monolog të trishtë. “Pse njerëzit nuk fluturojnë si zogj…” pyet ajo. "Do të vrapoja, do të ngrija duart dhe do të fluturoja." Katerina kujton fëmijërinë e saj në shtëpinë e prindërve: “U vyshka me ty, por kështu isha!”. Ajo i tregon Varvarës se si nëna e saj nuk kishte shpirt në të. Ata shkuan në kishë me të dhe vajza Katerina u lut atje me aq zell sa të gjithë njerëzit përreth e shikonin atë. Për të, kisha ishte pothuajse një parajsë, gjatë shërbimit ajo pothuajse pa engjëj në realitet, dhe në mëngjes shkoi të lutej në kopsht, duke qarë, në gjunjë - ajo vetë nuk e dinte se çfarë. Katerina kujton ëndrrat e saj vajzërore me foto, si në ikona. Dhe befas thotë: “Do të vdes së shpejti. Jam i frikesuar. Është sikur jam duke qëndruar mbi një humnerë dhe dikush po më shtyn atje.”

Varvara thotë se e ka hamendësuar shumë kohë më parë: Katerina nuk e do burrin e saj, por një tjetër. Katerina me lot e pranon këtë si një mëkat të tmerrshëm. Varvara e qetëson atë dhe i premton të organizojë takime me të dashurin e saj për Katerinën kur Tikhon të largohet një ditë tjetër për biznesin tregtar. Katerina i dëgjon këto fjalë me shumë frikë.

Ostrovsky "Stuhia", akti 1, fenomeni 8 - shkurtimisht

Shfaqet një plakë e çmendur, e cila shëtit nëpër qytet me dy lakej me kapele trekëndore. “Çfarë, bukuroshe? Jeni duke pritur për shokët e mirë, zotërinj? Bukuria juaj të çon në një vorbull! Çdo gjë në zjarr do të digjet e pashuar!” Gjethe.

Ostrovsky "Stuhia", akti 1, fenomeni 9 - shkurtimisht

Katerina dridhet pas profecisë së zonjës, por Varvara e qetëson: “Mos e dëgjo. Ajo vetë mëkatoi gjatë gjithë jetës së saj që në moshë të re - tani ajo ka frikë të vdesë nga kjo.

Një stuhi po mblidhet. Katerina shikon qiellin me frikë: "Nuk është aq e tmerrshme që bubullima të vrasë, por fakti që vdekja do të të gjejë befas ashtu siç je, me të gjitha mëkatet dhe mendimet e liga. Dhe si do të dal para Zotit pas kësaj bisede me ju!

Per te shkuar ne përmbledhje veprimin tjetër "Stuhitë" përdorni butonin Përpara poshtë tekstit të artikullit.

Një kopsht publik në bregun e lartë të Vollgës, një pamje rurale përtej Vollgës. Në skenë ka dy stola dhe disa shkurre.

FENOMENI I PARË

Kuligin ulet në një stol dhe shikon përtej lumit. Kudryash dhe Shapkin po ecin. Kuligin (këndon).“Në mes të një lugine të sheshtë, në një të qetë lartësia..." " (Ndalon së kënduari.) Mrekulli, me të vërtetë duhet thënë, mrekulli! Kaçurrel! Ja, vëllai im, për pesëdhjetë vjet kam kërkuar çdo ditë përtej Vollgës dhe nuk shoh sa duhet. Kaçurrel. Dhe ç'farë? Kuligin. Pamja është e jashtëzakonshme! Bukuria! Shpirti gëzohet. Kaçurrel. Diçka! Kuligin. Kënaqësi! Dhe ju jeni "diçka"! Hidhini një sy më afër, ose nuk e kuptoni se çfarë bukurie derdhet në natyrë. Kaçurrel. Epo, çfarë pune keni! Ju jeni një antike, një kimist. Kuligin. Mekanik, mekanik autodidakt. Kaçurrel. Te gjitha njesoj. Heshtje. Kuligin (tregon anash). Shiko, vëlla Kaçurrel, kush i tund krahët kështu? Kaçurrel. Ajo? Ky nip i egër qorton. K u l i g dhe n. Gjeti një vend! Kaçurrel. Ai ka një vend kudo. Frikë nga çfarë, ai nga kush! Ai mori Boris Grigoryevich si një sakrificë, kështu që ai hipi mbi të. Sh a p k i n. Kërkoni mes nesh një sharës si Savel Prokofich! Do ta presë një person për asgjë. Kaçurrel. Një njeri prekës! Sh a p k i n. Mirë po ashtu dhe Kabaniha. Kaçurrel. Epo, po, të paktën ai, të paktën, është i gjithi nën maskën e devotshmërisë, por ky është shkëputur nga zinxhiri! Sh a p k i n. Nuk ka kush ta zbresë, pra po lufton! Kaçurrel. Nuk kemi shumë djem si unë, përndryshe do ta hiqnim nga gjiri për të bërë keq. Sh a p k i n. Çfarë do të bënit? Kaçurrel. Ata do të kishin bërë mirë. Sh a p k i n. Si kjo? Kaçurrel. Katër prej tyre, pesë prej tyre në një rrugicë diku i flisnin sy më sy, kështu që ai bëhej mëndafsh. Dhe për shkencën tonë, nuk do t'i thosha asnjë fjalë askujt, vetëm sikur të ecja dhe të shikoja përreth. Sh a p k i n. Nuk është çudi që ai donte t'ju jepte ushtarëve. Kaçurrel. Doja, por nuk ia dhashë, kështu që është një gjë, kjo nuk është asgjë. Jo do ma kthejë: i vjen erë me hundë se nuk do ta shes kokën lirë. Ai është i frikshëm për ty, por unë di si të flas me të. Sh a p k i n. Oh është ajo? Kaçurrel. Çfarë është këtu: oh! Unë konsiderohem brutal; pse po me mban? Pra, ai ka nevojë për mua. Epo, kjo do të thotë që unë nuk kam frikë prej tij, por le të ketë frikë nga unë. Sh a p k i n. Sikur ai nuk ju qorton? Kaçurrel. Si të mos qortoni! Ai nuk mund të marrë frymë pa të. Po, as unë nuk e lë: ai është një fjalë, dhe unë jam dhjetë; pështyj dhe shko. Jo, Unë nuk do të jem rob i tij. Kuligin. Me të, se eh, një shembull për të marrë! Është më mirë të jesh i durueshëm. Kaçurrel. Epo, nëse jeni i zgjuar, atëherë duhet ta mësoni para mirësjelljes dhe pastaj të na mësoni. Është për të ardhur keq që vajzat e tij janë adoleshente, nuk ka të mëdha. Sh a p k i n. Çfarë do të ishte? Kaçurrel. Unë do ta respektoja atë. Është e dhemb të guximshme për vajzat! Kaloni Wild dhe Boris, Kuligin heq kapelën e tij. Shapkin (Kaçurrela). Le të shkojmë në anën: ajo do të jetë ende e bashkangjitur, ndoshta. Nisja.

FENOMENI I DYTË

E njëjta. Dikoy dhe Boris. E egër. Buckwheat, a jeni, apo çfarë, për të rrahur 1 erdhi këtu? Parazit! Humbu! Boris. Pushime; çfarë të bëni në shtëpi. E egër. Gjeni punën që dëshironi. Një herë të thashë, dy herë të thashë: “Mos guxo të më takosh”; i merr të gjitha! A ka hapësirë ​​të mjaftueshme për ju? Kudo që të shkoni, ja ku jeni! Pah ju mallkuar! Pse po qëndroni si një shtyllë? A ju thonë jo? Boris. Po dëgjoj, çfarë të bëj tjetër! e egër (duke parë Borisin). Ti deshtove! Nuk dua as të flas me ty, me jezuitin. (Duke u larguar.) Këtu është imponuar! (Pështy dhe largohet.) SKENA E TRETË Kuligin, Boris, Kudryash dhe Shapkin. Kuligin. Çfarë pune keni me të, zotëri? Nuk do ta kuptojmë kurrë. Ju dëshironi të jetoni me të dhe të duroni abuzimin. Boris. Çfarë gjuetie, Kuligin! robëria. Kuligin. Por çfarë lloj skllavërie, zotëri, më lejoni t'ju pyes? Nëse mundeni, zotëri, na tregoni kështu. Boris. Pse të mos thuash? A e njihnit gjyshen tonë, Anfisa Mikhailovna? Kuligin. Epo, si të mos e dimë! Kaçurrel. Si të mos e dini! Boris. Në fund të fundit, ajo nuk e pëlqeu babanë, sepse ai u martua me një grua fisnike. Me këtë rast, babai dhe nëna jetonin në Moskë. Nëna tha se për tre ditë nuk mund të merrej vesh me të afërmit e saj, i ishte dukur shumë e egër. Kuligin. Ende jo e egër! Çfarë të them! Ju duhet të keni një zakon të madh, zotëri. Boris. Prindërit na edukuan mirë në Moskë, nuk kursyen asgjë për ne. Më dërguan në Akademinë Tregtare, "dhe motrën e dërguan në një konvikt, por të dy vdiqën papritur nga kolera, unë dhe motra mbetëm jetimë. Pastaj dëgjojmë se gjyshja ime vdiq këtu dhe la testament që daja ynë na paguani pjesën që duhet të jetë kur do të rritemi, vetëm me një kusht. Kulagin. Me çfarë, zotëri? Boris. Nëse jemi të respektueshëm ndaj tij. Kulagin. Kjo do të thotë, zotëri, që ju kurrë nuk do ta shihni trashëgiminë tuaj. Kuligin! Ai fillimisht do të na shpërthejë, do të na keqpërdor në çdo mënyrë, ashtu siç dëshiron zemra e tij, por në të njëjtën kohë do të përfundojë duke na dhënë asgjë ose vetëm pak. Duhet të jetë. Kaçurrel. Uzd është një institucion i tillë midis tregtarëve tanë Sërish edhe sikur të ishe i respektueshëm ndaj tij, dikush do ta ndalonte të thoshte diçka që nuk e respekton? Bori s. Po po, edhe tani thotë ndonjëherë: "Unë kam fëmijët e mi, pse t'u jap lekë të huajve. ? Nëpërmjet ky jam une duhet të ofendosh tëndin!" Kuligin. Pra, zotëri, biznesi juaj është i keq. Boris. Po të isha vetëm, nuk do të ishte asgjë! Do të kisha lënë gjithçka dhe do të largohesha. se ajo është e sëmurë. Si do të ishte jeta për të këtu. - është e frikshme të imagjinosh. Kaçurrel. Sigurisht. Disi ata e kuptojnë trajtimin! Kuligin. "Jeto," thotë ai, "me mua, bëj atë që të thonë dhe paguani çfarëdo që paguani." Dmth në një vit ai Do ta kuptojë si të dojë. Mos guxo të thuash një rrogë, ai do të qortojë sa vlen bota. A mund ta njohësh shpirtin tim disi? Ose ndoshta do të vij në një marrëveshje të tillë që ju të merrni pesë mijë zonja.” Kështu që ju flisni me të! Vetëm ai nuk ka ardhur kurrë në një marrëveshje të tillë gjatë gjithë jetës së tij. Duhet të përpiqeni të kënaqeni disi. BORIS. Kjo është vetëm pika, Kuligin, se është e pamundur në asnjë mënyrë. Ata nuk mund të kënaqin as njerëzit e tij; dhe ku jam unë? .Tjetër ka qejf të heqë dorë nga e tija po të qetësohet.Dhe halli është se si do ta inatos dikush në mëngjes!Gjithë ditën ua gjen fajin të gjithëve Boris Çdo mëngjes tezja ime i lutet të gjithëve me lot: “Baballarë, mos më zemëroni! Të dashur, mos më zemëro!" Kaçurrel. Po, do të shpëtohesh disi! Ai doli në treg, ky është fundi! Ai do t'i qortojë të gjithë fshatarët. Edhe sikur të pyesni me humbje, ai përsëri do" t largohesh pa qortim.luftetar!kacurrela.Ç'luftetar!Boris.Por halli eshte kur ofendohet nga nje njeri i tille te cilin nuk guxon ta qortoje; në Hussarët qortuan Vollgën në traget. Këtu ai bëri mrekulli! Boris. Dhe çfarë shtëpie ishte! Pas kësaj, për dy javë të gjithë u fshehën në papafingo dhe dollapë. Kuligin. Çfarë kjo është? Nuk ka mundësi, njerëzit u zhvendosën nga Veshja? Disa fytyra kalojnë në fund të skenës. Kaçurrel. Le të shkojmë, Shapkin, me dëfrim!" Pse të qëndrojnë atje? Ata përkulen dhe ikin. Boris. Eh, Kuligin, këtu është e vështirë për mua, pa zakon. Të gjithë më shikojnë disi të egër, sikur këtu jam i tepërt. sikur jam në rrugë "Nuk i di zakonet vendase. E kuptoj që e gjithë kjo është ruseja jonë, e dashur, por prapë nuk mund të mësohem me të. Kuligin. Dhe nuk do të mësohesh kurrë, zotëri. Boris. Pse? Kuligin. Morale mizore, zotëri, në qytetin tonë, por - Në dëfrim - në një aheng (festë), në një vend ku mund të bredh - të dalësh, të pish. Stoku! Në filistinizëm, zotëri, ju nuk do të shihni asgjë tjetër përveç vrazhdësisë dhe varfërisë së zhveshur ". Dhe ne, zotëri, nuk do të dalim kurrë nga kjo leh! Sepse puna e ndershme nuk do të na fitojë kurrë më shumë bukë të përditshme. Dhe kush ka para, zotëri, ai përpiqet të skllavërojë të varfërit, që të fitojë edhe më shumë para nga mundi i tij falas. A e dini se çfarë iu përgjigj kryetarit të bashkisë xhaxhai juaj, Savel Prokofich? Fshatarët erdhën te kryetari i bashkisë për t'u ankuar se ai nuk do të lexonte asnjë prej tyre meqënëse. Kryetari filloi t'i thotë: "Dëgjo," thotë ai, "Savel Prokofich, llogarisni mirë fshatarët! Çdo ditë më vijnë me ankesë!” Xhaxhai juaj e përkëdheli në supe kryetarin e bashkisë dhe i tha: “A ia vlen, nderi yt, të flasësh me ty për gjëra të tilla të vogla! Shumë njerëz qëndrojnë me mua çdo vit; e kuptoni: nuk do t'i paguaj asnjë qindarkë më shumë për person, i bëj mijëra këto, kështu është; Ndjehem mire!" Keshtu eshte zoteri! Dhe midis tyre zoteri si jetojne! Ata minojne tregtine e njeri-tjetrit dhe jo nga interesi vetjak, por nga zilia. nepunes, te tille zoteri, nepunes , se nuk ka shikim njerezor mbi te humbet dukja njerezore.dhe s'ka fund mundimi.Ata padisin, padisin ketu e shkojne ne provinc, e andej priten dhe nga, duke sperkatur duart nga gezimi. . edhe ata janë të kënaqur me këtë zvarritje, kjo është gjithçka që u duhet. "Unë," thotë ai, "do ta shpenzoj dhe do të jetë një qindarkë edhe për të." Unë vetëm doja t'i përshkruaj të gjitha këto në vargje. Boris KULIGN: Në mënyrën e vjetër, zotëri. .. Por edhe nga tonat, nga një gradë e thjeshtë. Boris. Ju do të kishit shkruar. Do të ishte interesante. Kuligin. Si mundeni, zotëri! Hani, gëlltisni të gjallë. Unë tashmë e kuptoj atë, zotëri, për muhabetin tim; Po, nuk mundem, më pëlqen ta shpërndaj bisedën! Këtu doja t'ju tregoja edhe diçka tjetër për jetën familjare, zotëri; po një herë tjetër. Dhe gjithashtu diçka për të dëgjuar. Hyjnë Feklusha dhe një grua tjetër. Feklush. Blah-alepie, zemër, blah-alepie! Bukuria është e mrekullueshme! Cfare mund te them! Ju jetoni në tokën e premtuar! Dhe tregtarët janë të gjithë një popull i devotshëm, i stolisur me shumë virtyte! Shumë bujari dhe lëmoshë! Boris: Kabanovs? "Unë do t'i përdorja të gjitha paratë për shoqërinë, për mbështetje. Puna duhet t'i jepet borgjezisë Përndryshe ka duar, por nuk ka asgjë për të punuar. Boris. A shpresoni të gjeni një celular perpetuum? (Dalet.)

FENOMENI KATËRT

Boris (një). Më fal që e zhgënjej! Sa njeri i mirë! Duke ëndërruar veten - dhe të lumtur. Dhe unë, me sa duket, do të shkatërroj rininë time në këtë lagje të varfër. Në fund të fundit, unë eci plotësisht i vdekur, dhe pastaj një marrëzi tjetër më ngjitet në kokë! Epo, çfarë ka! A duhet të filloj butësinë? I shtyrë, i rrahur dhe më pas vendosi marrëzisht të binte në dashuri. Po, kujt? Në një grua me të cilën nuk do të mund të flisni kurrë! (Heshtje.) K njesoj, nuk me del nga koka, sido qe te duash. Ja ku është ajo! Ajo shkon me burrin, mirë, dhe vjehrra me ta! Epo, a nuk jam budalla? Shikoni në qoshe dhe shkoni në shtëpi. (Dalet.) Nga ana e kundërt hyjnë Kabanova, Kabanov, Katerina dhe Varvara. "Toka e Premtuar - sipas mitit biblik, vendi ku Zoti, duke përmbushur premtimin e tij, i solli hebrenjtë nga Egjipti. Në kuptimin figurativ: një vend, rajon ose vend me pasuri të bollshme.

FENOMENI I PESTË

Kabanova, Kabanov, Katerina dhe Varvara. Kabanova. Nëse dëshiron të dëgjosh nënën tënde, atëherë kur të shkosh atje, bëj siç të kam urdhëruar. Kabanov. Po si mund të mos të bindesha, nënë! Kabanova. Nuk ka shumë respekt për të moshuarit këto ditë. barbare (në brendësi). Mos ju respektoj, si! Kabanov. Unë, më duket, nënë, as një hap jashtë vullnetit tënd. Kabanova. Do të të besoja, miku im, nëse nuk do të shihja me sytë e mi dhe nuk do të merrja frymë me veshët e mi, çfarë nderimi është bërë tani për prindërit nga fëmijët! Sikur të mbanin mend se sa sëmundje durojnë nënat nga fëmijët. Kabanov. Unë, nënë... Kabanova. Nëse një prind që kur dhe ofendues, në krenaria juaj, do të thotë kështu, mendoj se mund të preket! Çfarë mendoni ju? Kabanov. "Po, kur nuk durova unë, nënë, nga ju? Kabanova. Nëna është plakë, budalla, mirë, ju të rinj, të zgjuar, mos kërkoni nga ne budallenjtë. Kabanov (duke psherëtirë anash). Oh ju, zotëri. (Nënat.) A guxojmë, nënë, të mendojmë! Kabanova. Në fund të fundit, nga dashuria, prindërit janë të rreptë me ty, nga dashuria të qortojnë, të gjithë mendojnë të mësojnë të mirën. Epo, tani nuk më pëlqen. Dhe fëmijët do të shkojnë te njerëzit për të lavdëruar se nëna murmuret, që nëna nuk jep kalim, ajo tkurret nga drita. Po zoti mos e kenaq nusen me asnje fjale, keshtu qe muhabeti se vjehrra 2 ka ngecur fare.Kabanov Diçka nene kush po flet per ty Kabanova. Sikur të kisha dëgjuar, atëherë nuk do të kisha folur me ty, i dashur. (Psherëtin.) Oh, një mëkat i rëndë! Është një kohë e gjatë për të mëkatuar diçka! Një bisedë për zemër do të vazhdojë, mirë, do të mëkatosh, do të zemërohesh. Jo, miku im, thuaj çfarë të duash për mua. Ju nuk do të urdhëroni askënd të flasë: ata nuk do të guxojnë të përballen me të, ata do të qëndrojnë pas shpine. Kabanov. Të thahet gjuha... Kabanova. I plotë, i plotë, mos u shqetësoni! Mëkat! Kam parë prej kohësh që gruaja jote është më e dashur për ty se nëna jote. Që kur u martova, nuk shoh të njëjtën dashuri nga ju. Kabanov. Çfarë shikon, nënë? Kabanova. Po, gjithçka, miku im! Atë që një nënë nuk mund ta shohë me sy, ajo ka një zemër profetike, "e ndjen me zemër. Al gruaja të largon nga unë, nuk e di. Kabanov. Jo, mama! Çfarë je, ke mëshirë!Katerina.Për mua mami është njëlloj si nëna jote,që edhe ti dhe Tikhoni të do.Kabanova.Ti duket se mund të heshtësh nëse nuk të pyesin.Mos harro !Se u hodhe ne sy per te qare!Qe te shohin,ose dicka,si e do burrin tend?Pra ne e dime,ne e dime,ne syte e tu ja verteton te gjitheve.Varvara (në brendësi). Gjeti një vend për të lexuar. Katerina. Kot po flet për mua nënë. Me njerëz, pa njerëz, jam vetëm, asgjë une jam nga Unë nuk po e provoj veten. Kabanova. Po, nuk doja të flisja për ty; dhe kështu, meqë ra fjala, më duhej. Katerina. Po, edhe meqë ra fjala, pse më ofendon? Kabanova. Eka zog i rëndësishëm! Tashmë i ofenduar. Katerina. Është bukur të durosh shpifjet! Kabanova. E di, e di që fjalët e mia nuk të pëlqejnë, por çfarë të bësh, nuk jam i huaj për ty, më dhemb zemra për ty. Kam parë prej kohësh që ju dëshironi vullnetin. Epo, prit, jeto dhe ji i lirë kur të iki. Atëherë bëni çfarë të doni, nuk do të ketë pleq mbi ju. Ose ndoshta më kujton. Kabanov. Po, ne e lusim Zotin për ty, nënë, ditë e natë, që Zoti të të japë, nënës, shëndet dhe gjithë mbarësi e suksese në biznes. Kabanova. Mirë, ndalo, të lutem. Ndoshta e keni dashur nënën tuaj kur ishit beqar. A kujdesesh për mua: ke një grua të re. Kabanov. Njëra nuk ndërhyn me tjetrën zotëri: gruaja është në vetvete dhe unë kam respekt për prindin në vetvete. Kabanova. Pra, do ta ndërroni gruan tuaj për nënën tuaj? Unë nuk e besoj këtë për pjesën tjetër të jetës sime. Kabanov. Pse duhet të ndryshoj, zotëri? Unë i dua të dyja. Kabanova. Epo, po, është, lyejeni! Unë tashmë mund të shoh se unë jam një pengesë për ju. Kabanov. Mendo si të duash, gjithçka është vullneti yt; vetem une nuk e di se cfare fatkeqe kam lindur ne bote qe nuk te kenaq me asgje. Kabanova. Çfarë pretendoni të jeni jetim? Çfarë keni infermiere diçka pushuar? Epo, çfarë lloj burri jeni ju? Shikoje veten! A do të ketë frikë gruaja juaj pas kësaj? Kabanov. Pse duhet të ketë frikë? Më mjafton që ajo më do. Kabanova. Pse të kesh frikë! Pse të kesh frikë! Po, je i çmendur, apo jo? Ju nuk do të keni frikë, aq më tepër unë. Si do të jetë rendi në shtëpi? Në fund të fundit, ju, çaj, jetoni me të në ligj. Ali, a mendon se ligji nuk do të thotë asgjë? Po, po të ruash në kokë mendime të tilla budallaqe, të paktën nuk do të bësh muhabet para motrës së saj, para vajzës; edhe ajo te martohet: keshtu do te degjoje mjaft nga muhabetet tuaja, ndaj pas kesaj burri do te na falenderoje per shkencen. Ti e sheh çfarë mendjeje tjetër ke dhe ende dëshiron të jetosh me vullnetin tënd. Kabanov. Po, nënë, nuk dua të jetoj me vullnetin tim. Ku mund të jetoj me vullnetin tim! Kabanova. Pra, sipas jush, keni nevojë për të gjitha përkëdheljet me gruan tuaj? Dhe të mos i bërtasësh dhe të mos kërcënosh? K a b a n o v. Po, mama... Kabanova (e nxehtë). Të paktën merrni një dashnor! POR? Dhe kjo, ndoshta, sipas jush, nuk është asgjë? POR? Epo, fol! Kabanov. Po, për Zotin, mama ... Kabanova (plotësisht gjakftohtë). Budalla! (Psherëtin.)Çfarë budallai dhe fol! Vetëm një mëkat! Heshtje. Unë jam duke shkuar në shtëpi. Kabanov. Dhe ne tani, vetëm një ose dy herë do të kalojmë përgjatë bulevardit. Kabanova. Epo, si te duash shiko vetem ti qe te mos te pres! Ti e di që nuk më pëlqen. Kabanov. Jo, nënë, Zoti më ruaj! Kabanova. Kjo eshte! (Dalet.)

FENOMENI GJASHTË

E njëjta gjë, pa Kabanovën. Kabanov. E shihni, unë gjithmonë e marr për ju nga nëna ime! Këtu është jeta ime! Katerina. Çfarë faji kam unë? Kabanov. Kush e ka fajin, nuk e di, Barbara. Ku e di ti! Kabanov. Pastaj ajo vazhdoi të shante: "Martohu, martohu, të paktën do të të shikoja si një burrë i martuar". Dhe tani ai ha ushqim, nuk lejon kalimin - gjithçka është për ju. Barbara. Pra a është faji i saj? Nëna e saj e sulmon atë, dhe ju gjithashtu. Dhe ju thoni se e doni gruan tuaj. Jam mërzitur të të shikoj! (Kthehet larg.) Kabanov. Interpretoni këtu! Çfarë të bëj? Barbara. Njihni biznesin tuaj - heshtni, nëse nuk mund të bëni asgjë më mirë. Çfarë jeni në këmbë - duke u zhvendosur? Unë mund të shoh në sytë tuaj atë që keni në mendje. Kabanov. Edhe çfarë? Barbara. Dihet se. Dua të shkoj te Savel Prokofich, të pi një pije me të. Çfarë nuk shkon, apo jo? Kabanov. E keni marrë me mend vëlla. Katerina. Ti, Tisha, eja shpejt, përndryshe nëna do të fillojë të qortojë përsëri. Barbara. Ju jeni më të shpejtë, në fakt, përndryshe ju e dini! Kabanov. Si të mos e dini! Barbara. Edhe ne kemi pak dëshirë të pranojmë qortim për shkakun tuaj. Kabanov. Unë në çast. Prisni! (Dalet.)

FENOMENI I SHTATË

Katerina dhe Barbara. Katerina. Pra, ti, Varya, më vjen keq për mua? barbare (duke parë anash). Sigurisht, është për të ardhur keq. Katerina. Pra, më do, atëherë? (Fortësisht puthje.) Barbara. Pse nuk duhet të të dua. 1 "Katerina. Epo faleminderit! Je shume e embel, une vete te dua deri ne vdekje. Heshtje. E di cfare me erdhi ne mendje? Barbara.Çfarë? Katerina. Pse njerëzit nuk fluturojnë? barbar a. Nuk e kuptoj se çfarë thua. Katerina. Unë them pse njerëzit nuk fluturojnë si zogjtë? E dini, ndonjëherë më duket sikur jam zog. Kur qëndroni në një mal, ju tërhiqeni të fluturoni. Kështu do të kishte vrapuar lart, do të ngrinte duart dhe do të fluturonte. Provoni diçka tani? (Dëshiron të vrapojë.) Barbara. Çfarë jeni duke shpikur? Katerina (duke psherëtirë). Sa i nxehur isha! U ngatërrova plotësisht me ty. Barbara. Mendon se nuk shoh? Katerina. A isha i tillë! Unë jetova, nuk u pikëllova për asgjë, si një zog në natyrë. Nëna nuk kishte shpirt në mua, më veshi si kukull, nuk më detyronte të punoja; Çfarëdo që dua, e bëj. A e dini si kam jetuar tek vajzat? Tani do t'ju them. Dikur ngrihesha herët; nëse është verë, do të shkoj në burim, do të lahem, do të sjell ujë me vete dhe kaq, do të ujit të gjitha lulet e shtëpisë. Kisha shumë e shumë lule. Pastaj do të shkojmë në kishë me mamin, të gjithë jemi endacakë - shtëpia jonë ishte plot me endacakë; po pelegrinazhi. Dhe ne do të vijmë nga kisha, do të ulemi për ndonjë punë, më shumë si kadife ari, dhe endacakët do të fillojnë të tregojnë: ku ishin, çfarë panë, këndohen jetë të ndryshme ose vargje 2. Pra, para darkës do të kaloj.Këtu plakat do t'i zënë gjumi, e unë po eci në kopsht.Pastaj drejt darkës dhe në mbrëmje përsëri tregime e këndime.Sa mirë ishte!Varvara.Pse po ashtu është me ne.Katerina.Po. , gjithcka ketu me duket se eshte nga roberia.Dhe mua me pelqeu deri ne vdekje te shkoja ne kishe!Sikur te shkoja ne parajse dhe nuk shoh njeri, dhe nuk mbaj mend kohen dhe nuk degjoj kur mbaron shërbimi. Ashtu si gjithçka ndodhi në një sekondë. Mami thoshte që të gjithë më shikonin mua, çfarë ndodh me mua. E dini: në një ditë me diell, një shtyllë kaq e ndritshme zbret nga kupola, dhe tymi lëviz në këtë shtyllë, si një re, dhe unë shoh që dikur fluturonin e këndonin engjëjt në këtë shtyllë. deri në mëngjes Ose do të shkoj në kopsht herët në mëngjes, dielli sapo po lind, Unë do të bie në gjunjë, do të falem dhe do të qaj, dhe unë vetë nuk e di se për çfarë falem dhe për çfarë po qaj; kështu që ata do të më gjejnë. Dhe për çfarë u luta atëherë, çfarë kërkova, nuk e di; Nuk kam nevojë për asgjë, jam mjaftuar me gjithçka. Dhe çfarë ëndrrash pata, Varenka, çfarë ëndrrash! Ose tempuj të artë, ose disa kopshte të jashtëzakonshme, dhe zëra të padukshëm këndojnë, dhe aroma e selvive, dhe malet dhe pemët duket se nuk janë të njëjta si zakonisht, por siç janë shkruar në imazhe. Dhe fakti që unë jam duke fluturuar, unë jam duke fluturuar në ajër. Dhe tani ndonjëherë ëndërroj, por rrallë, dhe jo kaq. Barbara. Por çfarë? Katerina (pas një pauze). Unë do të vdes së shpejti. Barbara. Plotësisht ju! Katerina. Jo, e di që do të vdes. Oh, vajzë, diçka e keqe po më ndodh, një lloj mrekullie! Kjo nuk më ka ndodhur kurrë. Ka diçka kaq të jashtëzakonshme tek unë. Është sikur po filloj të jetoj përsëri, ose ... vërtet nuk e di. Barbara. Çfarë është puna me ju? Katerina (i kap dorën). Dhe ja çfarë, Varya: të jesh një lloj mëkati! Një frikë e tillë mbi mua, një frikë e tillë për mua! Është sikur jam duke qëndruar mbi një humnerë dhe dikush po më shtyn atje, por nuk kam asgjë për të mbajtur. (Ai e kap kokën me dorë.) Barbara. Çfarë të ndodhi ty? A je mirë? Katerina. Jam i shëndoshë ... Më mirë të isha i sëmurë, përndryshe nuk është mirë. Një ëndërr më vjen në kokë. Dhe nuk do ta lë askund. Nëse filloj të mendoj, nuk mund t'i mbledh mendimet e mia, nuk mund të lutem, nuk do të lutem në asnjë mënyrë. Unë llafazan fjalët me gjuhën time, por mendja ime është krejtësisht ndryshe: sikur i ligu po më pëshpërit në vesh, por gjithçka për gjëra të tilla nuk është e mirë. Dhe pastaj më duket se do të turpërohem nga vetja. Çfarë ndodhi me mua? Para telasheve para çdo telashe! Natën, Varya, nuk mund të fle, vazhdoj të imagjinoj një lloj pëshpëritjeje: dikush po më flet me aq dashuri, si një pëllumb që guxon. Unë nuk ëndërroj më, Varya, si më parë, për pemët dhe malet parajsore, por sikur dikush po më përqafon kaq nxehtë dhe nxehtë dhe më çon diku, dhe unë e ndjek, shkoj ... Varvara. Mirë? Katerina. Çfarë po të them: ti je vajzë. barbare (duke shikuar përreth). Fol! Unë jam më keq se ju. Katerina. Epo, çfarë mund të them? Më vjen turp. Barbara. Fol, nuk ka nevojë! Katerina. Do të më bënte aq të mbytur, aq të mbytur në shtëpi, sa do të vrapoja. Dhe do të më vinte një mendim i tillë që, po të ishte vullneti im, tani do të hipja përgjatë Vollgës, me një varkë, me këngë, ose në një trojkë në një të mirë, duke përqafuar ... Varvarën. Thjesht jo me burrin tim. Kate r dhe me radhë. Sa di ti? Barbara. Ende për të mos ditur. Katerina. Ah, Varya, mëkati është në mendjen time! Sa shumë qava unë i gjori, çfarë nuk i bëra vetes! Unë nuk mund të largohem nga ky mëkat. Askund për të shkuar. Në fund të fundit, kjo nuk është mirë, ky është një mëkat i tmerrshëm, Varenka, që unë dua një tjetër? Barbara. Pse duhet të të gjykoj! Unë kam mëkatet e mia. Katerina. Cfare duhet te bej! Forca ime nuk mjafton. Ku duhet te shkoj; Do të bëj diçka për veten nga malli! Barbara. Cfare ti! Çfarë të ndodhi ty! Vetëm prisni, vëllai im do të largohet nesër, ne do të mendojmë për këtë; ndoshta ju mund të shihni njëri-tjetrin. Katerina. Jo, jo, mos! Cfare ti! Cfare ti! Shpëto Zotin! Barbara. Nga çka frikësohesh? Katerina. Po ta shoh qoftë edhe një herë, do të iki nga shtëpia, nuk do të shkoj në shtëpi për asgjë në botë. Barbara. Por prisni, do të shohim atje. Katerina. Jo, jo dhe mos më thuaj, nuk dua të dëgjoj. Barbara. Dhe çfarë gjuetie për të tharë diçka! Edhe sikur të vdesësh nga malli, do të të mëshirojnë! Po, prisni. Pra, sa turp të torturosh veten! Hyn zonja me një shkop dhe dy lakej me kapele trekëndore pas.

FENOMENI TETË

I njejti dhe Zonja. Zonjë. Çfarë bukuroshe? Cfare po ben ketu? Jeni duke pritur për shokët e mirë, zotërinj? A po kenaqesh? Argëtim? A ju bën të lumtur bukuria juaj? Këtu çon bukuria. (Duke treguar nga Vollga.) Këtu, këtu, në pishinë. Barbara buzëqesh. Çfarë po qeshni! Mos u gëzoni! (Trokit me shkop.)Çdo gjë në zjarr do të digjet e pashuar. Çdo gjë në rrëshirë do të vlojë e pashuar. (Duke u larguar.) Wow, ku të çon bukuria! (Dalet.)

FENOMENI NËNTË

Katerina dhe Barbara a. Katerina. Oh, sa më trembi ajo! Dridhem e tëra, sikur ajo të më profetizonte diçka. Barbara. Mbi kokën tënde plakë hag!" Katerina. Çfarë tha, hë? Çfarë tha ajo? Barbara. Gjithçka është marrëzi. Është shumë e nevojshme të dëgjosh atë që po debaton. Ajo u profetizon të gjithëve kështu. Gjithçka jeta ajo ka mëkatuar.Çfarëdo që të thonë për të, ajo ka frikë të vdesë, nga ajo që ka frikë, ajo frikëson të tjerët. Edhe të gjithë djemtë e qytetit fshihen prej saj, i kërcënon me shkop dhe bërtet (duke imituar):"Të gjithë do të digjeni në zjarr!" Katerina (shtrënguar). Ah, ah, ndalo! Zemra ime u fundos. Barbara. Ka diçka për t'u frikësuar! Ti plak budalla... Katerina. Kam frikë, kam frikë për vdekje. Ajo është e gjitha në sytë e mi. Heshtje. barbare (duke shikuar përreth). Se ky vlla nuk po del, jasht, s'ka si, po vjen furtuna. Katerina (me frikë). stuhi! Le të vrapojmë në shtëpi! Nxitoni! Barbara. Çfarë, je jashtë mendjes? Si mund të tregoheni në shtëpi pa një vëlla? Katerina. Jo, në shtëpi, në shtëpi! Zoti e bekoftë! Barbara. Nga çfarë keni vërtet frikë: stuhia është ende larg. Katerina. Dhe nëse është larg, atëherë ndoshta do të presim pak; por do të ishte më mirë të shkoja. Le të shkojmë më mirë! Barbara. Pse, nëse ndodh ndonjë gjë, nuk mund të fshiheni në shtëpi. Katerina. Por megjithatë, është më mirë, gjithçka është më e qetë: në shtëpi shkoj te imazhet dhe i lutem Zotit! Barbara. Nuk e dija që kishe kaq frikë nga stuhitë. Nuk kam frikë këtu. Katerina. Si, vajzë, mos ki frikë! Të gjithë duhet të kenë frikë. Nuk është aq e tmerrshme që të të vrasë, por vdekja do të të gjejë befas ashtu siç je, me të gjitha mëkatet e tua, me të gjitha mendimet e tua të liga. Nuk kam frikë të vdes, por kur mendoj se papritur do të dal para Zotit ashtu siç jam këtu me ty, pas kësaj bisede, kjo është e frikshme. Cfare eshte ne mendjen time! Çfarë mëkati! E tmerrshme të thuash! Oh! Bubullima. Kabanov hyn. Barbara. Këtu vjen vëllai. (Kabanov.) Vraponi shpejt! Bubullima. Katerina. Oh! Nxitoni, nxitoni!

* AKTI I DYTE *

Një dhomë në shtëpinë e Kabanovëve.

FENOMENI I PARË

Glasha (mbledh fustanin në nyje) dhe Feklusha (hyn). F e k l u sh a. E dashur vajze, ti je akoma ne pune! Çfarë po bën e dashur? Glasha. E mbledh pronarin në rrugë. Feklush. Al po shkon ku është drita jonë? Glasha. Rides. Feklush. Sa kohë, zemër, do të shkojë? Glasha. Jo, jo për shumë kohë. Feklush. Epo, mbulesa e tavolinës është e dashur për të! Dhe çfarë, do të fillojë të ulërijë zonja "apo jo? Glasha. Nuk di si t'ju them. Feklusha. A ulërin ajo kur? Glasha. Për të mos dëgjuar diçka. Feklusha. Unë e dua shumë vajzë e dashur, per te degjuar "Nese dikush ulet mire. Hesht. Dhe ti vajze, kujdesu per te mjerin, nuk vidhte asgje. Glasha. Kush te zgjidhe te gjithe shpifni per njeri-tjetrin. Pse nuk jetoni mire? Tashmë. me ne nuk te duket e cuditshme jeta por te gjithe grindeni e grindeni S'ke frike nga mekati Feklusha Nuk mundet nene pa mekat: ne jetojme ne bote Keshtu do te them ti vajze e dashur: ti, njerez te thjeshte, te gjitheve u vjen turp nga nje armik, por neve, njerezve te cuditshem, te cilet jane gjashte, te cileve jane caktuar dymbedhjete, ndaj duhet t'i kapercejme te gjithe. Eshte e veshtire vajze e dashur !Glasha.Pse jeni kaq shume Feklusha.Ky o nene armiku eshte dicka nga urrejtja ndaj nesh,qe bejme nje jete kaq te drejte. Unë dua. Epo, çfarë! Sipas dobësisë sime, Zoti dërgon. Glasha. Po ti Feklusha ke shkuar larg? Feklush. Jo mjalte. Unë, për shkak të dobësisë sime, nuk shkova larg; dhe dëgjo - dëgjova shumë. Thonë se ka vende të tilla, vajzë e dashur, ku nuk ka carë ortodoksë, dhe saltanët sundojnë tokën. Në një vend, turku Saltan Mahnut ulet në fron, dhe në tjetrin, Saltan Mahnut persian; dhe gjykojne e dashur vajze per te gjithe njerezit dhe cfaredo qe gjykojne gjithcka eshte gabim. Dhe ata nuk munden, e dashura ime, të gjykojnë me drejtësi një çështje të vetme, i tillë është kufiri i vendosur për ta. Ne kemi një ligj të drejtë dhe ata, i dashur im, janë të padrejtë; se sipas ligjit tonë del kështu, por sipas tyre çdo gjë është e kundërta. Të gjithë gjyqtarët e tyre në vendet e tyre janë gjithashtu të gjithë të padrejtë; ndaj atyre vajza e dashur dhe në kërkesa i shkruajnë: "Më gjyko gjykatës i padrejtë!" Dhe pastaj është edhe toka ku të gjithë njerëzit me kokë qeni *, Glasha. Pse është kështu - me qentë? Feklush. Për pabesi. Unë do të shkoj, vajzë e dashur, në Unë do të endem te tregtarët: a do të ketë diçka për varfërinë. Lamtumirë tani për tani! Glasha. Mirupafshim! Feklusha largohet. Këtu janë disa toka të tjera! Nuk ka mrekulli në botë! Dhe ne jemi ulur këtu, nuk dimë asgjë. Është gjithashtu mirë që ka njerëz të mirë: jo, jo, po, dhe do të dëgjoni se çfarë po ndodh në botë; përndryshe do të vdisnin si budallenj. Hyjnë Katerina dhe Varvara.

FENOMENI I DYTË

(Glasha). Tërhiq paketën në vagon, kuajt kanë ardhur. (Katerina.) Ju dhanë të rinj në martesë, nuk ju desh të ecni në vajza: këtu zemra juaj nuk është larguar akoma. Glasha largohet. Katerina. Dhe nuk largohet kurrë. Barbara. Pse? Katerina. Kështu kam lindur, nxehtë! Unë isha ende gjashtë vjeç, jo më, kështu që e bëra! Më ofenduan me diçka në shtëpi, por ishte drejt mbrëmjes, tashmë ishte errët; Unë vrapova në Vollgë, "Njerëz me koka qensh dhe. - Sipas tregimeve popullore, tradhtarët e atdheut u kthyen në krijesa me kokë qeni. Hipa në një varkë dhe e shtyva nga bregu. Të nesërmen në mëngjes ata gjetën ajo, dhjetë milje larg! Varvara. Epo, të panë djemtë? Katerina. Si mund të mos shikosh! Varvara. Çfarë je? Vërtet nuk e doja njeri? Katerina. Jo, ti vetëm qeshi. Varvara. Por ti ,Katya mos e do Tikonin.Katerina.Jo si te mos duash!Me vjen shume keq per te!Varvara.Jo ti nuk dashuron.Po te vjen keq nuk e do.Dhe ka pa arsye,duhet te thuash te verteten.dhe kot po me fshihesh!Kam vene re shume kohe me pare qe ti do nje person tjeter.Katerina (me frikë).Çfarë keni vënë re? Barbara. Sa qesharake thua! Unë jam i vogël, apo jo? Kjo është shenja e parë për ju: sapo ta shihni, e gjithë fytyra juaj do të ndryshojë. Katerina ul sytë. A është pak... Katerina (shikon poshtë). Epo, kush? Barbara. Por ju vetë e dini se si të quani diçka? Katerina. Jo, më telefononi. Thirrni me emër! Barbara. Boris Grigorych. Katerina. Epo, po, ai, Varenka, ai! Vetëm ti, Varenka, për hir të Zotit... Varvara. Epo, këtu ka më shumë! Ju vetë, shikoni, mos e lini të rrëshqasë disi. Katerina. Nuk mund të gënjej, nuk mund të fsheh asgjë. Barbara. Epo, por pa këtë është e pamundur; mbani mend ku jetoni! Shtëpia jonë bazohet në këtë. Dhe nuk isha gënjeshtar, por mësova kur u bë e nevojshme. Unë eca dje, kështu që e pashë, fola me të. Katerina (pas një heshtjeje të shkurtër, duke parë poshtë). Epo, çfarë? Barbara. Unë ju urdhërova të përkuleni. Gjynah, thotë se nuk ka ku të shihemi. Katerina (duket edhe më shumë). Ku të të shoh! Dhe pse... Barbara. E mërzitshme kështu. Katerina. Mos më thuaj për të, më bëj një nder, mos më thuaj! Nuk dua ta njoh! Unë do ta dua burrin tim. Tisha, e dashura ime, nuk do të të ndërroj me askënd! Nuk doja as ta mendoja dhe ti po me turperon. Barbara. Mos mendo, kush po të detyron? Katerina. Nuk të vjen keq për mua! Ju thoni: mos mendo, por kujto veten. A dua të mendoj për të? Por çfarë të bëni nëse nuk ju del nga koka. Çfarëdo që mendoj, është pikërisht aty para syve të mi. Dhe unë dua të thyej veten, por nuk mundem në asnjë mënyrë. A e dini se armiku më shqetësoi përsëri sonte. Në fund të fundit, unë isha larguar nga shtëpia. Barbara. Je disi i ndërlikuar, Zoti të bekoftë! Por për mendimin tim: bëni atë që dëshironi, nëse vetëm ajo ishte e qepur dhe e mbuluar. Katerina. Nuk e dua këtë. Po, dhe sa gjë e mirë! Preferoj të duroj sa të duroj. Barbara. Dhe nëse nuk e bëni, çfarë do të bëni? Katerina. Çfarë do të bëj? Barbara. Po, çfarë do të bëni? Katerina. Çfarëdo që të dua, do ta bëj. Barbara. Bëje, provoje, do të të sjellin këtu. Katerina. Çfarë për mua! Unë po largohem dhe isha. Barbara. Ku do të shkoni? Ju jeni gruaja e një burri. Katerina. Eh, Varya, ti nuk e njeh karakterin tim! Natyrisht, mos e ruajtë këtë gjë! Dhe nëse këtu më bën shumë ftohtë, nuk do të më pengojnë me asnjë forcë. Do ta hedh veten nga dritarja, do të hedh veten në Vollgë. Unë nuk dua të jetoj këtu, kështu që nuk do të jetoj, edhe nëse më shkurtoni! Heshtje. Barbara. Ti e di çfarë, Katya! Ndërsa Tikhon largohet, kështu le të fle në kopsht, në belveder. Katerina. Pse, Varya? Barbara. A ka diçka që nuk ka rëndësi? Katerina. Kam frikë ta kaloj natën në një vend të panjohur, Varvara. Nga çfarë të kesh frikë! Glasha do të jetë me ne. Katerina. Gjithçka është disi e turpshme! Po, ndoshta unë. Barbara. Nuk do të të telefonoja, por nëna ime nuk më lejon të hyj vetëm, por më duhet. Katerina (duke e parë atë). Pse keni nevojë? barbare (qesh). Ne do të tregojmë fatin me ju atje. Katerina. Po tallesh, duhet të jetë? Barbara. E dini, po bëj shaka; dhe a është vërtet? Heshtje. Katerina. Ku është ky Tikhon? Barbara. Çfarë është ai për ju? K a t e r i n a. Jo, unë jam. Në fund të fundit, do të vijë së shpejti. Barbara. Ata ulen të mbyllur me nënën e tyre. Ajo e mpreh atë tani, si hekuri i ndryshkur. Katerina. Per cfare? Barbara. Për asgjë, kështu, mëson mendje-arsye. Do të jenë dy javë në rrugë, një çështje sekrete. Gjykojeni vetë! Zemra i dhemb që ai ecën me vullnetin e tij të lirë. Këtu ajo tani po i jep atij urdhra, njëri më kërcënues se tjetri, dhe më pas, për imazhin e m^ Wri, ajo do ta bëjë atë të betohet se do të bëjë gjithçka ashtu siç e ka urdhëruar. Katerina. Dhe sipas dëshirës, ​​ai duket se është i lidhur. Barbara. Po, sa e lidhur! Sapo të ikë, do të pijë. Ai tani po dëgjon, dhe ai vetë po mendon se si mund të shpërthejë sa më shpejt të jetë e mundur. Hyjnë Kabanova dhe Kabanov.

FENOMENI I TRETË

E njëjta gjë, Kabanova dhe Kabanov. Kabanova. Epo, ju kujtohet gjithçka që ju thashë. Shikoni, mbani mend! Në pres hundën! Kabanov. Më kujtohet, nënë. Kabanova. Epo, tani gjithçka është gati. Kuajt kanë ardhur. Të fal vetëm ty dhe me Zotin. Kabanov. Po, mami, është koha. Kabanova. Epo! Kabanov. Çfarë doni, zotëri? Kabanova. Pse po qëndroni, nuk e keni harruar urdhrin? Tregoji gruas tënde se si të jetojë pa ty. Katerina uli sytë. K a b a n o v. Po ajo, çaji, e njeh veten. Kabanova. Fol me shume! Epo, mirë, jepni urdhra. Që të mund të dëgjoj atë që ju e urdhëroni atë! Dhe pastaj ju vini dhe pyesni nëse gjithçka është bërë siç duhet. Kabanov (duke u bërë kundër Katerinës). Dëgjo nënën tënde, Katya! Kabanova. Thuaji vjehrrës të mos jetë e vrazhdë, Kabanov. Mos jini të pasjellshëm! Kabanova. Të nderojë vjehrrën si nënën e saj! Kabanov. Ndero, Katya, nënë, si nëna jote. Kabanova. Që ajo të mos rrijë duarkryq, si një zonjë. Kabanov. Bëj diçka pa mua! Kabanova. Që të mos shikoni nga dritaret! Kabanov. Po nënë kur do... Kabanova. Oh mirë! Kabanov. Mos shikoni nga dritaret! Kabanova. Kështu që unë të mos shikoj djemtë e rinj pa ty. Kabanov. Çfarë është, nënë, pasha Zotin! Kabanova (rreptësisht). Nuk ka asgjë për të thyer! Ju duhet të bëni atë që thotë nëna juaj. (Me një buzëqeshje.) Gjithçka është më mirë, siç urdhërohet diçka. Kabanov (i hutuar). Mos shikoni djema! Katerina e shikon me ashpërsi. Kabanova. Epo, tani flisni mes vete, nëse është e nevojshme. Le të shkojmë, Barbara! Ata largohen. SKENA E KATËRT Kabanov dhe Katerina (duke qëndruar si të trullosur). Kabanov. Katia! Heshtje. Katya, a je i zemëruar me mua? Katerina (pas një heshtjeje të shkurtër, tund kokën). Jo! Kabanov. Çfarë jeni ju? Epo, më falni! Katerina (të gjithë në të njëjtën gjendje, duke tundur kokën). Zoti është me ju! (Duke mbuluar fytyrën me dorë.) Ajo më ofendoi! Kabanov. Merrni gjithçka për zemër, kështu që së shpejti do të bini në konsum. Pse ta dëgjoni atë! Ajo duhet të thotë diçka! Epo, le të thotë ajo, dhe ju mungojnë veshët e shurdhër, Epo, lamtumirë, Katya! Katerina (hedh në qafë të shoqit). Hesht, mos u largo! Për hir të Zotit, mos u largo! Pëllumb, të lutem! Kabanov. Nuk mundesh, Katya. Nëse dërgon nëna, si të mos shkoj! Katerina. Epo, më merr me vete, më merr! Kabanov (duke u çliruar nga përqafimi i saj). Po, nuk mundesh. Katerina. Pse, Tisha, jo? Kabanov. Ku është kënaqësi të shkosh me ty! Më ke marrë këtu plotësisht! Nuk di si të shpërthej; dhe ti ende po ngatërrohesh me mua. Katerina. Ke rënë nga dashuria me mua? Kabanov. Po, nuk pushova së dashuruari, por me një lloj robërie, do të ikësh nga gruaja e bukur që do! Mendo pak: sido që të jetë, unë jam ende burrë; jeto keshtu gjithe jeten, sic e sheh do ikesh edhe nga gruaja. Po, siç e di tani që nuk do të ketë stuhi mbi mua për dy javë, nuk kam pranga në këmbët e mia, kështu që jam me gruan time? Katerina. Si mund të të dua kur thua fjalë të tilla? Kabanov. Fjalët si fjalë! Çfarë fjalë të tjera mund të them! Kush e di se nga çfarë keni frikë? Në fund të fundit, ju nuk jeni vetëm, ju qëndroni me nënën tuaj. Katerina. Mos më fol për të, mos ma tirano zemrën! Oh, fatkeqësia ime, fatkeqësia ime! (Duke qarë.) Ku mund të shkoj, i gjori? Me kë mund të kap? Etërit e mi, po vdes! Kabanov. Po, jeni plot! Katerina (shkon tek i shoqi dhe e përqafon). Tisha, e dashur, nëse do të rrije apo do të më merrje me vete, si do të të doja, si do të të doja e dashur! (e përkëdhel.) Kabanov. Nuk do të të kuptoj, Katya! Nuk do të merrni asnjë fjalë nga ju, e lëre më dashuri, përndryshe ngjiteni vetë. Katerina. Hesht, kujt po me le! Ji në telashe pa ty! Dhjami është në zjarr! Kabanov. Epo, por nuk mundesh, nuk ke cfare te besh. Katerina. Pra, kjo është ajo! Merr një betim të tmerrshëm nga unë... Kabanov. Çfarë betimi? Katerina. Këtu është një: që të mos guxoja të flisja me dikë tjetër pa ty, ose të shihja dikë tjetër, që të mos guxoja të mendoja për askënd përveç teje. K a b a n o v. Po, për çfarë është? Katerina. Qetëso shpirtin tim, më bëj një nder të tillë! Kabanov. Si mund të garantoni për veten tuaj, ju kurrë nuk e dini se çfarë mund të vijë në mendje. Katerina (duke rënë në gjunjë). Për të mos më parë as babanë as nënë! Më vdis pa u penduar, nëse unë... Kabanov (duke e marrë atë). Cfare ti! Cfare ti! Çfarë mëkati! Nuk dua të dëgjoj! Zëri i Kabanova: "Është koha, Tikhon!" Hyjnë Kabanova, Varvara dhe Glasha.

FENOMENI I PESTË

Të njëjtat, Kabanova, Varvara dhe Glasha." Kabanova. Epo, Tikhon, është koha. Shko me Zotin! (Ulet.) Të gjithë ulen! Të gjithë ulen. Heshtje. Epo, mirupafshim! (Ngrihet dhe të gjithë ngrihen.) Kabanov (duke iu afruar nënës). Lamtumirë, nënë! Kabanova (gjeste në tokë). Tek këmbët, tek këmbët! Kabanov përkulet në këmbët e tij, pastaj puth nënën e tij. Thuaj lamtumirë gruas tënde! Kabanov. Lamtumirë, Katya! Katerina i hidhet në qafë. Kabanova. Cfare ke varur ne qafe o pa turp! Mos i thuaj lamtumirë të dashurit! Ai është burri juaj - kreu! Porosia nuk e di? Përkuluni para këmbëve tuaja! Katerina përkulet në këmbët e saj. Kabanov. Lamtumirë, motër! (Ai puth Varvarën.) Lamtumirë, Glasha! (Ai puth Glashën.) Lamtumirë, nënë! (Përkulet.) Kabanova. Mirupafshim! Lamtumirë e largët - lot shtesë. Largohet Kabanov, i ndjekur nga Katerina, Varvara dhe Glasha.

FENOMENI GJASHTË

Kabanova (një).Çfarë do të thotë rini? Është qesharake edhe t'i shikosh! Po të mos ishte ajo, do të kishte qeshur me gjithë zemër: ata nuk dinë asgjë, nuk ka urdhër. Ata nuk dinë të thonë lamtumirë. Mirë është, kush ka pleq në shtëpi, shtëpinë e mban sa janë gjallë. Dhe në fund të fundit, gjithashtu, budallenj, ata duan të bëjnë gjënë e tyre; por kur dalin të lirë, ngatërrohen në bindje dhe të qeshura ndaj njerëzve të mirë. Sigurisht, kush do të pendohet, por mbi të gjitha qeshin. Po, është e pamundur të mos qeshësh: ata do të ftojnë mysafirë, nuk dinë të ulen, dhe përveç kësaj, shikoni, ata do të harrojnë një nga të afërmit e tyre. Të qeshura, dhe më shumë! Pra, kjo është diçka e vjetër dhe e shfaqur. Nuk dua të shkoj në një shtëpi tjetër. Dhe nëse ngjiteni, do të pështyni, por do të dilni më shpejt. Çfarë do të ndodhë, si do të vdesin të moshuarit, si do të qëndrojë drita, nuk e di. Epo, të paktën është mirë që nuk shoh asgjë. Hyjnë Katerina dhe Varvara.

FENOMENI I SHTATË

Kabanova, Katerina dhe Varvara. Kabanova. Ju mburreni se e doni shumë burrin tuaj; Unë shoh dashurinë tuaj tani. Një grua tjetër e mirë, pasi e sheh burrin e saj, vajton për një orë e gjysmë, shtrihet në verandë; dhe ju nuk shihni asgjë. Katerina. Asgjë! Po, nuk mundem. Çfarë t'i bëni njerëzit të qeshin! Kabanova. Truku është i vogël. Nëse do të doja, do të kisha mësuar. Nëse nuk dini si ta bëni këtë, të paktën mund të bëni këtë shembull; akoma më e denjë; dhe pastaj, me sa duket, vetëm me fjalë. Epo, unë do të shkoj t'i lutem Zotit, mos më shqetëso. Barbara. Unë do të shkoj nga oborri. Kabanova (me dashuri). Po unë! Shkoni! Ecni derisa të vijë koha juaj. Ende kënaquni! largohu Kabanova dhe Varvara.

FENOMENI TETË

Katerina (një, me mend). Epo, tani heshtja do të mbretërojë në shtëpinë tuaj. Ah, çfarë mërzitje! Të paktën doti dikë! Eko pikëllim! Unë nuk kam fëmijë: do të ulesha ende me ta dhe do t'i argëtoja. Më pëlqen shumë të flas me fëmijët - në fund të fundit ata janë engjëj. (Heshtje.) Po të vdisja pak, do të ishte më mirë. Do të shikoja nga qielli në tokë dhe do të gëzohesha për gjithçka. Dhe pastaj ajo do të fluturonte në mënyrë të padukshme ku të donte. Do të fluturoja në fushë dhe do të fluturoja nga lule misri në lule misri në erë, si një flutur. (mendon.) Por ja çfarë do të bëj: do të filloj disa punë sipas premtimit; Unë do të shkoj në Gostiny Dvor, do të blej kanavacë, do të qep liri dhe pastaj do t'ua shpërndaj të varfërve. Ata do t'i luten Zotit për mua. Kështu do të ulemi të qepim me Varvara dhe ne nuk do të shohim se si do të kalojë koha, dhe pastaj do të vijë Tisha. Varvara hyn.

FENOMENI NËNTË

Katerina dhe Barbara. barbare (mbulon kokën me shami para pasqyrës). Unë do të shkoj për një shëtitje tani; dhe Glasha do të na bëjë shtretër në kopsht, lejohet nëna. Në kopsht, pas mjedrave, ka një portë, "Gostiny Dvor - një dhomë e ndërtuar posaçërisht, e rregulluar në rreshta, ku bënin tregti mysafirët (siç quheshin vizitorët - fillimisht të huaj - tregtarët në kohët e vjetra). saj Mami e mbyll dhe fsheh çelësin. E hoqa dhe i vendosa një tjetër që të mos e vinte re. Këtu, mund t'ju duhet. (Jep çelësin.) Nëse të shoh, do të të them të vish te porta. Katerina (duke shtyrë çelësin me frikë). Per cfare! Per cfare! Jo duhet, mos! Barbara. Ju nuk keni nevojë, unë kam nevojë; merre, nuk të kafshon. Katerina. Çfarë po bën, mëkatar! A është e mundur! a keni menduar! Cfare ti! Cfare ti! Barbara. Epo, nuk më pëlqen të flas shumë dhe nuk kam as kohë. Është koha që unë të eci. (Dalet.)

FENOMENI I DHJETË

Katerina (një që mban çelësin). Cfare po ben ajo? Çfarë po mendon ajo? Ah, i çmendur, vërtet i çmendur! Këtu është vdekja! Ja ku është ajo! Hidheni, hidheni larg, hidheni në lumë, që të mos gjenden kurrë. I djeg duart si qymyr. (Duke menduar.) Kështu na vdes motra. Në robëri, dikush argëtohet! Pak gjëra vijnë në mendje. Çështja doli, tjetri gëzohet: kaq kokëfortë dhe nxiton. E si është e mundur pa menduar, pa gjykuar diçka! Sa kohë për të hyrë në telashe! Dhe aty qan gjithë jetën, vuan; robëria do të duket edhe më e hidhur. (Heshtje.) Dhe robëria është e hidhur, oh, sa e hidhur! Kush nuk qan prej saj! Dhe mbi të gjitha, ne gratë. Ja ku jam tani! Unë jetoj, mundohem, nuk shoh dritë për veten time. Po, dhe nuk do ta shoh, dije! Ajo që vjen më pas është më e keqe. Dhe tani ky mëkat është mbi mua. (mendon.) Po të mos ishte vjehrra ime!.. Më dërrmoi... më vuajti nga shtëpia; muret janë madje të neveritshme, (Shikon me mend çelësin.) Hidhe atë? Sigurisht që duhet të hiqni dorë. Dhe si ra në duart e mia? Në tundim, në shkatërrimin tim. (Dëgjon.) Ah, dikush po vjen. Kështu që zemra ime u fundos. (Fsheh çelësin në xhep.) Jo!.. Askush! Se isha aq i frikësuar! Dhe ajo fshehu çelësin ... Epo, ju e dini, atje duhet të jetë! Me sa duket, vetë fati e dëshiron! Por çfarë mëkati në këtë, nëse e shikoj një herë, të paktën nga larg! Po, edhe pse do të flas, nuk është problem! Po burri im!.. Pse, ai vetë nuk donte. Po, ndoshta një rast i tillë nuk do të ndodhë më kurrë në jetë. Atëherë qaj me vete: kishte një rast, por nuk dija si ta përdorja. Pse them se po mashtroj veten? Duhet të vdes për ta parë. Kujt po i shtirem!.. Hidhe çelësin! Jo, jo për asgjë! Ai është i imi tani... Ç'të ndodhë, do ta shoh Borisin! Ah sikur nata të vinte më shpejt!..

* AKTI I TRETË *

SKENA E PARË

Jashte. Porta e shtëpisë së Kabanovëve, ka një stol para portës.

FENOMENI I PARË

Kabanova dhe Feklusha (ulur në një stol). F e k l u sh a. Herët e fundit, nëna Marfa Ignatievna, e fundit, sipas të gjitha shenjave, e fundit. Edhe ti ke parajsën dhe heshtjen në qytetin tënd, dhe në qytetet e tjera është kaq e thjeshtë sodomi ", nënë: zhurmë, vrapim, vozitje pandërprerë! jetojmë ngadalë. Feklusha. Jo, nënë, prandaj ke heshtje në qytet, sepse shume njerez, nese vetem per te te marre, jane te zbukuruar me virtyte, si lulet: prandaj cdo gje behet e lezetshme dhe e bukur. Ne fund te fundit, kjo vrapim, nene, cfare do te thote? Gjithcka eshte kote! Ashtu si ne Moske: njerez po vrapojnë mbrapa e mbrapa, nuk dihet pse. Është kotësi, kjo është. Njerëz të kotë, nënë Marfa Ignatievna, për këtë po vrapojnë. Ai vrapon pas punëve, është me nxitim, i gjori, ai nuk i njeh njerëzit; atij i duket se dikush po i bën shenjë, por ai do të vijë në një vend, por ai është bosh, nuk ka asgjë, ka vetëm një ëndërr. Dhe ai do të shkojë në ankth. dikush i njohur. Nga jashtë, një person i freskët tani sheh se nuk ka njeri, por dikujt i duket e gjitha nga kotësia që po e kap. ndodh mjegulla. Këtu, në një mbrëmje kaq të bukur, është e rrallë që dikush të dalë nga porta për t'u ulur; dhe në Moskë tani ka zbavitje dhe lojëra, dhe nëpër rrugë ka një ulërimë indo, ka një rënkim. Pse, nënë Marfa Ignatievna, gjarpri i zjarrtë 2 filloi të mbrohej: gjithçka, shihni, për hir të shpejtësisë. Kabanova. Kam dëgjuar, zemër. Feklush. Dhe unë, nënë, e pashë me sytë e mi; wi- Natyrisht, të tjerët nuk shohin asgjë nga zhurma, kështu që u tregohet me një makinë, e quajnë makinë, dhe unë pashë se si është "Sodoma - sipas mitit biblik, një qytet i shkatërruar nga Zoti për mëkatet e banorëve të tij; në një kuptim figurativ sodomi -- shthurja, konfuzioni, trazirat. "Gjarpri i zjarrtë është një përbindësh mitik me krahë që shpërtheu flakë gjatë fluturimit. Feklusha e quan një tren hekurudhor një gjarpër të zjarrtë. putrat si kjo (shtron gishtat) bën. Epo, dhe rënkimin që njerëzit e një jete të mirë dëgjojnë kështu. Kabanova. Mund ta quash në çdo mënyrë të mundshme, ndoshta, të paktën ta quash makinë; njerëzit janë budallenj, ata do të besojnë gjithçka. Dhe edhe sikur të më bëni dush me ar, unë nuk do të shkoj. Feklush. Çfarë ekstremi, nënë! Shpëtoje Zotin nga një fatkeqësi e tillë! Dhe këtu është një gjë tjetër, nënë Marfa Ignatievna, unë pata një vizion në Moskë. Unë jam duke ecur herët në mëngjes, është ende pak duke gdhirë, dhe shoh, në një shtëpi të gjatë, të gjatë, në çati, dikush po qëndron, fytyra e tij është e zezë." Ju vetë e kuptoni se kush. ishte ai që shoshitte 2 egjra, dhe njerëzit ishin në rrëmujë gjatë ditës - "ai do të marrë në mënyrë të padukshme diçka të tijën. Prandaj vrapojnë kështu, prandaj femrat e tyre janë të gjitha kaq të holla, nuk mund të ngrenë trupin në asnjë mënyrë, por sikur kanë humbur diçka apo kërkojnë diçka: në fytyrën e tyre ka trishtim, madje. gjynah. Kabanova. Gjithçka është e mundur, e dashur! Në kohët tona, çfarë të mrekullohesh! Feklush. Kohë të vështira, nënë Marfa Ignatievna, kohë të vështira. Tashmë, koha filloi të nënçmohej. Kabanova. Si po, e dashura ime, në përjashtim? Feklush. Sigurisht, jo ne, ku duhet të vërejmë diçka në rrëmujë! Por njerëzit e zgjuar vërejnë se koha jonë po shkurtohet. Dikur vera e dimri zvarriteshin, nuk prisje të mbaronin; dhe tani ju nuk do të shihni se si ata fluturojnë. Ditët dhe orët duket se kanë mbetur të njëjta, por koha, për mëkatet tona, po shkurtohet gjithnjë e më shumë. Kështu thonë njerëzit e zgjuar. Kabanova. Dhe më keq se kaq, e dashura ime, do të jetë. Feklush. Ne thjesht nuk duam të jetojmë për ta parë këtë, Kabanova. Ndoshta do të jetojmë. Hyn Dikoy.

FENOMENI I DYTË

E njëjta dhe e egër. Kabanova. Cfare je kumbare qe sillesh kaq vone? E egër. Dhe kush do të më ndalojë! Kabanova. Kush do ta ndalojë! Kush ka nevojë! "Dikush është në këmbë, fytyra e zezë. - Fekdush e merr oxhakun për një "të papastër", djall. krime etj. Egër. Epo, kjo do të thotë se nuk ka për të folur. une, nën komandën, apo çfarë, nga kush? Jeni ende këtu! Çfarë dreqin është një merman këtu! .. Kabanova. Epo, mos e hap shumë fytin! Më gjeni më lirë! Dhe unë të dua! Shkoni në rrugën tuaj, ku keni shkuar. Le të shkojmë në shtëpi, Feklusha. (Ngrihet në këmbë.) E egër. Ndal, dreq nënë, ndalo! Mos u zemëroni. Do të keni ende kohë për të qenë në shtëpi: shtëpia juaj nuk është larg. Këtu është ai! Kabanova. Nëse jeni në punë, mos bërtisni, por flisni hapur. E egër. Asgjë për të bërë, dhe unë jam i dehur, kjo është ajo. Kabanova. Epo, tani do të më urdhërosh të të lavdëroj për këtë? E egër. As lavdërim, as qortim. Dhe kjo do të thotë se jam i çmendur. Epo, ka mbaruar. Derisa të zgjohem, nuk mund ta rregulloj këtë. Kabanova. Kështu që shkoni të flini! E egër. Ku do të shkoj? Kabanova. Shtëpi. Dhe pastaj ku! D i k o i. Po sikur të mos dua të shkoj në shtëpi? Kabanova. Pse është kjo, mund t'ju pyes? E egër. Por sepse unë kam një luftë që po zhvillohet atje. Kabanova. Kush është atje për të luftuar? Në fund të fundit, ju jeni i vetmi luftëtar atje. E egër. Epo, atëherë, çfarë jam unë një luftëtar? Epo, çfarë nga kjo? Kabanova. Çfarë? Asgjë. Dhe nderi nuk është i madh, se ju keni luftuar gjithë jetën me gratë. Ja cfarë. Diko dhe. Epo, atëherë, ata duhet të më nënshtrohen. Dhe pastaj unë, ose diçka, do të dorëzohem! Kabanova. Unë mrekullohem shumë me ju: ka kaq shumë njerëz në shtëpinë tuaj, por ata nuk mund t'ju kënaqin për një. Diko dhe. Ja ku shkoni! Kabanova. Epo, çfarë do nga unë? E egër. Ja çfarë: fol me mua që të më kalojë zemra. Ti je i vetmi në gjithë qytetin që di të flas me mua. Kabanova. Shko, Feklushka, më thuaj të gatuaj diçka për të ngrënë. Feklusha largohet. Le të shkojmë të pushojmë! E egër. Jo, nuk do të shkoj në oda, më keq jam në oda. Kabanova. Çfarë ju zemëroi? E egër. Që në mëngjes. Kabanova. Ata duhet të kenë kërkuar para. E egër. Pikërisht dakord, i mallkuar; ose njëra ose tjetra ngjitet gjatë gjithë ditës. Kabanova. Duhet të jetë, nëse vijnë. E egër. Unë e kuptoj këtë; cfare do me thuash te bej me veten kur zemra ime eshte keshtu! Në fund të fundit, unë tashmë e di se çfarë duhet të jap, por nuk mund të bëj gjithçka me të mirë. Ti je miku im dhe unë duhet ta kthej atë, por nëse do të vish të më kërkosh, do të të qortoj. Do të jap, do të jap, por do të qortoj. Prandaj, vetëm më jep një aluzion për paratë, e gjithë brendësia ime do të ndizet; ndez gjithë brendësinë, dhe kjo është e gjitha; mirë, dhe në ato ditë nuk do ta qortoja një person për asgjë. Kabanova. Mbi ju nuk ka pleq, ndaj po shani. E egër. Jo, ti kumbar, hesht! Ju dëgjoni! Këtu janë historitë që më kanë ndodhur. Unë po flisja për diçka të madhe për agjërimin, dhe atëherë nuk është e lehtë dhe të futesh një fshatar të vogël: ai erdhi për para, mbante dru zjarri. Dhe e solli në mëkat në një kohë të tillë! Ai mëkatoi në fund të fundit: ai qortoi, u qortua aq shumë sa ishte e pamundur të kërkohej më mirë, gati e gozhdoi. Ja ku është, sa zemër kam! Pasi kërkoi falje, ai u përkul para këmbëve të tij, djathtas. Me të vërtetë po ju them, u përkula para këmbëve të fshatarit. Keshtu ma sjell zemra: ketu ne oborr, ne balte, i perkulesha; iu përkul para të gjithëve. Kabanova. Pse po e fut veten me qëllim në zemrën tënde? Kjo, shok, nuk është mirë. E egër. Po me qëllim? Kabanova. E pashë, e di. Ti, po të shohësh që duan të të kërkojnë diçka, do ta marrësh nga vetja me qëllim dhe do të sulmosh dikë që të zemërohet; sepse ju e dini se askush nuk do të shkojë tek ju i zemëruar. Kjo është ajo, kumbar! E egër. Epo, çfarë është ajo? Kush nuk i vjen keq për të mirën e vet! Hyn Glasha. glasha. Marfa Ignatyevna, është koha për të ngrënë, të lutem! Kabanova. Epo, shok, hyr brenda. Hani atë që Zoti dërgoi. E egër. Ndoshta. Kabanova. Mirë se vini! (Ai e lë Diky të shkojë përpara dhe shkon pas tij.) Glasha, me krahë të palosur, qëndron pranë porta. Glasha. Në asnjë mënyrë. Boris Grigorievich po vjen. A nuk është për xhaxhain tuaj? A ecën kështu Al? Duhet të jetë në këmbë. Boris hyn.

FENOMENI I TRETË

Glasha, Boris, pastaj K u l dhe g dhe n. B o r dhe s. Nuk ke xhaxha? Glasha. Ne kemi. Ju duhet, apo çfarë, ai? Boris. Ata dërguan nga shtëpia për të gjetur se ku ishte. Dhe nëse e keni, atëherë lëreni të ulet: kujt i duhet. Në shtëpi, ata janë të kënaqur-radehonki që ai u largua. Glasha. Pas tij do të ishte zonja jonë, do ta ndalonte shpejt. Çfarë jam unë, një budalla, që qëndroj me ju! Mirupafshim. (Dalet.) Boris. Oh ti, Zot! Thjesht hidhini një sy asaj! Nuk mund të hysh në shtëpi: të paftuarit nuk shkojnë këtu. Kështu është jeta! Ne jetojmë në të njëjtin qytet, pothuajse afër, por shihemi një herë në javë, dhe pastaj në kishë ose në rrugë, kjo është e gjitha! Këtu që u martua, se u varrosën - nuk ka rëndësi. Heshtje. Do të doja të mos e kisha parë fare: do të ishte më e lehtë! Dhe pastaj ju shihni në ndeshjet dhe fillimet, dhe madje edhe para njerëzve; njëqind sy po të shikojnë. Vetëm zemra thyhet. Po, dhe nuk mund ta përballoni veten në asnjë mënyrë. Ju shkoni për një shëtitje, por gjithmonë e gjeni veten këtu te porta. Dhe pse vij këtu? Nuk mund ta shihni kurrë dhe, ndoshta, çfarë lloj bisede do të dalë, do ta futni në telashe. Epo, arrita në qytet! Shkon ta takojë Kuligi dhe. K u l i g dhe n. Çfarë, zotëri? Dëshironi të luani? Boris. Po, po eci vetë, moti është shumë i mirë sot. K u l i g dhe n. Shumë mirë, zotëri, bëni një shëtitje tani. Heshtja, ajri është i shkëlqyeshëm, për shkak të Vollgës livadhet erë lulesh, qielli është i kthjellët... Humnera është hapur, yjet janë mbushur, S'ka yje, humnera s'ka fund. Ejani zotëri. në bulevard nuk ka shpirt. Boris. "Kuligin. Ja çfarë qyteti kemi zotëri! Bënë bulevard, nuk shëtisin, ecin vetëm në ditë festash dhe pastaj bëjnë një gjë, se ecin dhe vete shkojne aty per te treguar veshjet e tyre.Vetem ti do te takosh nje porosi te dehur 2 dhe do te shkosh ne shtepi nga taverna Te varferit nuk kane kohe te ecin zoteri,duhet te punojne dite e nate.dhe ata vetem fle tre ore ne dite.Po te pasurit cfare bejne?Te gjithe kane kohe te mbyllur zoteri dhe qente te leshuar...Mendoni se po bejne biznes apo po i luten Zotit po. tiranizojne familjen.E cfare lotesh rrjedhin pas ketyre bravave te padukshem e te padëgjuar!Po cfare mund te thuash zoteri!Mund ta gjykosh vete.E cfare zoteri per kete ata mbyllin shthurjen e errësirës dhe të dehjes! PI gjithçka është e qepur dhe e mbuluar - askush nuk sheh dhe nuk di asgjë, vetëm Zoti sheh! Ti, thotë, shiko, te njerëzit jam po në rrugë, por ty nuk të intereson familja ime; për këtë, thotë ai, kam bravë, po kapsllëk dhe qen të zemëruar. Familja, thonë ata, është një sekret, një sekret! Ne i dimë këto sekrete! Nga këto sekrete, zotëri, vetëm ai është i gëzuar dhe të tjerët ulërijnë si ujku. Dhe cili është sekreti? Kush nuk e njeh! Për të grabitur jetimët, të afërmit, nipërit, rrahin shtëpinë që të mos guxojnë të kërcasin për asgjë që ai bën atje. Ky është i gjithë sekreti. Epo, Zoti i bekoftë! A e dini, zotëri, kush ecën me ne? Djem dhe vajza të reja. Pra, këta njerëz vjedhin një ose dy orë nga gjumi, mirë, ata ecin me çifte. Po, ja një çift! Shfaqen Kudryash dhe Varvara. Ata puthen. Boris. Ata puthen. K u l i g dhe n. Nuk ka nevojë për këtë. Kaçurrela largohet dhe Varvara i afrohet portës së saj dhe i bën shenjë Borisit. Ai përshtatet.

FENOMENI KATËRT

Boris, Kulngin dhe Varvara. Kuligin. Unë, zotëri, do të shkoj në bulevard. Cfare po te ndalon? Unë do të pres atje. Boris. Mirë, do të jem aty. K u l dhe g dhe n gjethe. barbare (duke mbuluar me shami). A e njihni përroskën pas Kopshtit të Derrit? Boris. E di. Barbara. Eja atje herët. Boris. Per cfare? Barbara. Sa budalla që je! Ejani, do të shihni pse. Epo, nxitoni, ata ju presin. Boris largohet. Jo kuptova! Lëreni të mendojë tani. Dhe tashmë e di që Katerina nuk do të durojë, do të kërcejë. (Dal nga porta.)

SKENA E DYTË

Natën. Një përroskë e mbuluar me shkurre; lart -- gardhi i kopshtit dhe portës së Kabanovëve; sipër është një rrugë.

FENOMENI I PARË

Kaçurrel (përfshirë me kitarë). Aty s'ka njeri. Pse është ajo atje! Epo, le të ulemi dhe të presim. (Ulet në një gur.) Le të këndojmë një këngë nga mërzia. (Këndon.) Si një Don Kozak, Kozaku e çoi kalin në ujë, shoku i mirë, ai qëndron në portë. Ai qëndron te porta, ai vetë po mendon, Duma po mendon se si do ta shkatërrojë gruan e tij. Ashtu si një grua, një grua i lutej burrit të saj, me këmbë të shpejta iu përkul: "O baba, a je miku i dashur i zemrës! fle për fëmijët e mi të vegjël, fëmijët e mi, të gjithë fqinjët e mi". Boris hyn.

FENOMENI I DYTË

Kudryash dhe Boris. Kaçurrel (ndalon së kënduari). Shiko ti! i përulur, i përulur, gjithashtu shkoi në një tërbim. Boris. Kaçurrel, je ti? Kaçurrel. Unë jam Boris Grigoryevich! Boris. Pse jeni këtu? Kaçurrel. A jam unë? Prandaj, më duhet, Boris Grigorievich, nëse jam këtu. Nuk do të shkoja nëse nuk do të duhej. Ku po ju çon Zoti? Boris (shikon përreth zonës). Këtu është gjëja, Curly: Unë duhet të qëndroj këtu, por nuk mendoj se ju intereson, ju mund të shkoni diku tjetër. Kaçurrel. Jo, Boris Grigoryevich, shoh që jeni këtu për herë të parë, por unë tashmë kam një vend të njohur këtu dhe rrugën që kam shkelur. Unë ju dua, zotëri, dhe jam gati për çdo shërbim ndaj jush; dhe në këtë rrugë nuk takohesh me mua natën, që, Zoti na ruajt, të mos ketë ndodhur asnjë mëkat. Marrëveshja është më e mirë se paratë. Boris. Çfarë nuk shkon me ty, Vanya? Kaçurrel. Po, Vanya! E di që jam Vanya. POR ju shkoni në rrugën tuaj, kjo është e gjitha. Merr vetes një dhe shko shëtitje me të, dhe askush nuk kujdeset për ty. Mos prekni të huajt! Ne nuk e bëjmë këtë, përndryshe djemtë do të thyejnë këmbët. Unë jam për timen ... Po, nuk e di se çfarë do të bëj! Do ta pres fytin. Boris. Kot je inatosur; Nuk e kam mendjen as të të rrah. Nuk do të kisha ardhur këtu nëse nuk do të më kishin thënë. Kaçurrel. Kush urdhëroi? Boris. Nuk e kuptova, ishte errësirë. Një vajzë më ndaloi në rrugë dhe më tha të vij këtu, pas kopshtit të Kabanovëve, ku është shtegu. Kaçurrel. Kush do të ishte? Boris. Dëgjo, Kaçurrel. Mund të flas me ty sa të kënaq, nuk do të bësh muhabet? Kaçurrel. Flisni, mos kini frikë! Gjithçka që kam është e vdekur. Boris. Unë nuk di asgjë këtu as porositë tuaja, as doganë; por puna është ... Kaçurrel. A ke dashur kë? Boris. Po, Kaçurrel. Kaçurrel. Epo, kjo nuk është asgjë. Ne jemi të lirë për këtë. Vajzat ecin si të duan, babait dhe nëna nuk kujdesen. Vetëm gratë janë të mbyllura. Boris. Ky është pikëllimi im. Kaçurrel. Pra, a keni dashur vërtet një grua të martuar? Boris. I martuar, Kaçurrel. Kaçurrel. Eh, Boris Grigorievich, ndalo të keqen! Boris. Është e lehtë të thuash të heqësh dorë! Mund të mos ketë rëndësi për ju; le njeren dhe gjen nje tjeter. Dhe nuk mundem! Nëse kam rënë në dashuri me ... Kaçurrel. Në fund të fundit, kjo do të thotë që ju doni ta shkatërroni atë plotësisht, Boris Grigoryevich! Boris. Shpëto, Zot! Më shpëto, Zot! Jo, Kaçurrel sa të mundeni. A dua ta vras! Unë thjesht dua ta shoh atë diku, nuk kam nevojë për asgjë tjetër. Kaçurrel. Si, zotëri, të garantoni për veten tuaj! Dhe në fund të fundit këtu çfarë njerëz! Ju e dini. Ata do t'i hanë, do t'i godasin me çekan në arkivol. Bori s. Oh, mos e thuaj, Kaçurrel, të lutem mos më tremb! Kaçurrel. A ju do ajo? Boris. nuk e di. K u d r i sh. E keni parë njëri-tjetrin kur apo jo? Boris. Një herë i kam vizituar vetëm me dajën. Dhe pastaj shoh në kishë, takohemi në bulevard. Oh, Kaçurrel, sa lutet ajo sikur të shikoje! Çfarë buzëqeshje engjëllore në fytyrën e saj, por nga fytyra e saj duket se shkëlqen. Kaçurrel. Pra, kjo është Kabanova e re, apo çfarë? Boris. Ajo është Kaçurrel. Kaçurrel. Po! Pra, kjo është ajo! Epo, ne kemi nderin të urojmë! Boris. Me çfarë? Kaçurrel. Po, si! Do të thotë se gjërat po ju shkojnë mirë, nëse ju urdhëruan të vini këtu. Boris. A është ajo çfarë tha ajo? Kaçurrel. Dhe pastaj kush? Boris. Jo, po tallesh! Kjo nuk mund të jetë. (E kap kokën.) Kaçurrel. Çfarë ka që nuk shkon me ty? B o r dhe s. Po çmendem nga gëzimi. Kaçurrel. Botha! Ka diçka për t'u çmendur! Vetëm ju shikoni - mos bëni telashe për veten tuaj dhe mos e futni në telashe as atë! Supozoni, edhe pse burri i saj është budalla, por vjehrra e saj është jashtëzakonisht e ashpër. Barbara del nga porta.

FENOMENI I TRETË

E njëjta Varvara, pastaj Katerina. barbare (këndon në portë). Përtej lumit, pas agjërimit, Vanya ime ecën, Aty ecën Vanyushka ime ... Kaçurrel (vazhdon). Mallrat janë blerë. (Duke fishkëllyer.) barbare (zbret shtegun dhe, duke mbuluar fytyrën me shami, ngjitet te Boris). Ti djalë, prit. Prisni diçka. (Kaçurrela.) Le të shkojmë në Vollgë. Kaçurrel. Pse po zgjat kaq shumë? Ju presim më shumë! Ti e di se çfarë nuk më pëlqen! Varvara e përqafon me një krah dhe largohet. Boris. Është sikur po ëndërroj! Këtë natë, këngë, lamtumirë! Ata ecin të përqafuar. Kjo është shumë e re për mua, aq e mirë, aq argëtuese! Kështu që unë jam duke pritur për diçka! Dhe çfarë po pres - dhe nuk e di, dhe nuk mund ta imagjinoj; vetëm zemra rreh dhe çdo venë dridhet. As që mund të mendoj se çfarë t'i them tani, i merr frymën, gjunjët i përkulen! Atëhere zemra ime budalla vlon papritur, asgjë nuk mund ta qetësojë. Këtu shkon. Katerina zbret në heshtje shtegun, e mbuluar me një shall të madh të bardhë, me sytë të ulur në tokë. A je ti, Katerina Petrovna? Heshtje. Nuk di si t'ju falënderoj. Heshtje. Sikur ta dinit, Katerina Petrovna, sa shumë të dua! (Përpiqet të marrë dorën e saj.) Katerina (me frikë, por pa i ngritur sytë). Mos më prek, mos më prek! Ah ah! Boris. Mos u zemëro! Katerina. Ik prej meje! Ik, njeri i mallkuar! A e dini: në fund të fundit, unë nuk do të lutem për këtë mëkat, nuk do të lyp kurrë! Në fund të fundit, ai do të shtrihet si një gur në shpirt, si një gur. Boris. Mos më ndiq! Katerina. Pse keni ardhur? Pse erdhe, shkatërruesi im? Në fund të fundit, unë jam i martuar, sepse unë dhe burri im jetojmë deri në varr! Boris. Ti vetë më the të vij... Katerina. Po, ju më kuptoni, ju jeni armiku im: në fund të fundit, deri në varr! Boris. Preferoj të mos të shoh! Katerina (me eksitim).Çfarë po gatuaj për vete? Ku bëj pjesë, e dini? Boris. Qetësohu! (E merr për dore.) Uluni! Katerina. Pse e doni vdekjen time? Boris. Si mund ta dua vdekjen tënde kur të dua më shumë se çdo gjë në botë, më shumë se veten time! Katerina. Jo, Jo! Më shkatërrove! Boris. Unë jam një horr? Katerina (duke tundur kokën). I humbur, i rrënuar, i rrënuar! Boris. Zoti më ruaj! Më lër të vdes vetë! Katerina. Epo, si nuk më prishe, nëse unë, duke dalë nga shtëpia, të shkoj natën te ti. Boris. Ishte vullneti yt. Katerina. nuk kam vullnet. Nëse do të kisha vullnetin tim, jo Unë do të shkoja tek ju. (Ngre sytë dhe shikon Borisin.) Pak heshtje. Vullneti yt është mbi mua tani, nuk e sheh! (Hidhet rreth qafës së tij.) Boris (përqafon Katerinën) Jeta ime! Katerina. E dini? Tani dua të vdes papritmas! Boris. Pse të vdesim nëse jetojmë kaq mirë? Katerina. Jo, nuk mund të jetoj! Unë tashmë e di të mos jetoj. Boris. Të lutem mos thuaj fjalë të tilla, mos më trishto... Katerina. Po, ndihesh mirë, je një kozak i lirë dhe Unë!.. Boris. Askush nuk do të dijë për dashurinë tonë. Nuk mund të të mëshiroj? Katerina. E! Pse më vjen keq për mua, askush nuk është fajtor - ajo vetë shkoi për këtë. Mos u vjen keq, më shkatërroni 1 Le ta dinë të gjithë, le të shohin të gjithë se çfarë po bëj! (Përqafon Borisin.) Nëse nuk kam frikë nga mëkati për ju, a do të kem frikë nga gjykimi njerëzor? Ata thonë se është edhe më e lehtë kur duron për ndonjë mëkat këtu në tokë. Boris. Epo, çfarë të mendojmë për këtë, pasi jemi mirë tani! Katerina. Dhe pastaj! Mendo pak dhe qaj, kam ende kohë në kohën e lirë. Boris. Dhe unë u frikësova; Mendova se do të më dëbosh. Katerina (duke buzëqeshur). Përzë, largoj, ik me makinë! Ku eshte! Me zemrën tonë! Nëse nuk do të kishit ardhur, mendoj se do të kisha ardhur vetë tek ju. Boris. Nuk e dija që më doje. Katerina. Unë dua për një kohë të gjatë. Si për mëkat na erdhe. Kur të pashë, nuk u ndjeva si vetvetja. Që në herën e parë duket se po të më kishe bërë shenjë, do të të kisha ndjekur; edhe sikur të shkosh në skajet e botës, unë do të të ndjek dhe nuk do të shikoj prapa. Boris. Sa kohë ka ikur burri juaj? Katerina. Per dy jave. Boris. Oh, kështu që ne ecim! Koha është e mjaftueshme. Katerina. Le të bëjmë një shëtitje. Dhe aty... (duke menduar) si e mbyllin, kjo është vdekje! Nëse nuk më mbyllin, do të gjej rastin të të shoh! Hyjnë Kudryash dhe Varvara.

FENOMENI KATËRT

E njëjta gjë, Kudryash dhe Varvara. Barbara. Epo, e keni kuptuar mirë? Katerina fsheh fytyrën në gjoksin e Borisit. Boris. Ne e beme ate. Barbara. Le të shkojmë për një shëtitje, dhe ne do të presim. Kur është e nevojshme, Vanya do të bërtasë. Boris dhe Katerina largohen. Kaçurrel dhe Varvara ulen në një shkëmb. Kaçurrel. Dhe ju erdhi me këtë gjë të rëndësishme, të ngjiteni në portën e kopshtit. Është shumë e aftë për vëllain tonë. Barbara. Të gjithë unë. Kaçurrel. Për të të çuar tek ajo. Dhe nëna nuk mjafton? Barbara. E! Ku eshte ajo! Nuk do ta godasë as në ballë. Kaçurrel. Epo, për mëkatin? Barbara. Ëndrra e saj e parë është e fortë; këtu në mëngjes, kështu që ai zgjohet. Kaçurrel. Por ku e dini ju! Papritur, një e vështirë do ta ngrejë atë. Barbara. Epo, çfarë! Kemi një portë që është nga oborri, e mbyllur nga brenda, nga kopshti; trokitni, trokitni, dhe kështu shkon. Dhe në mëngjes do të themi se kemi fjetur mirë, nuk kemi dëgjuar. Po dhe Glasha rojet; vetëm pak, ajo tani do të japë një zë. Nuk mund të jesh pa frikë! Si eshte e mundur! Shikoni, ju jeni në telashe. Curly merr disa akorde në kitarë. Varvara shtrihet afër shpatullës së Kudryash, i cili, duke mos i kushtuar vëmendje, luan butësisht. barbare (duke zvarritur). Si do ta dinit sa është ora? Kaçurrel. E para. Barbara. Sa di ti? Kaçurrel. Roja rrahu dërrasën. barbare (duke zvarritur). Eshte koha. Bërtisni. Nesër do të ikim herët, kështu që do të ecim më shumë. Kaçurrel (bilbilë dhe këndon me zë të lartë). Të gjithë shkojnë në shtëpi, të gjithë shkojnë në shtëpi, por unë nuk dua të shkoj në shtëpi. Boris (mbrapa skenave). Une degjoj! barbare (ngre në këmbë). Epo, mirupafshim. (Gazmon, pastaj puth ftohtë, si një ikonë për një kohë të gjatë.) Nesër, shiko, eja herët! (Shikon në drejtimin ku shkuan Boris dhe Katerina.) Do të thoni lamtumirë, nuk do të ndaheni përgjithmonë, shihemi nesër. (Gazmon dhe shtrihet.) Katerina vrapon, e ndjekur nga Boris.

FENOMENI I PESTË

Kudryash, Varvara, Boris dhe Katerina. Katerina (Barbare). Epo, le të shkojmë, le të shkojmë! (Ata ngjiten në shteg. Katerina kthehet.) Mirupafshim. Boris. Gjer nesër! Katerina. Po, shihemi nesër! Çfarë shihni në ëndërr, më tregoni! (I afrohet portës.) Boris. Sigurisht. Kaçurrel (këndon me kitarë). Ec, i ri, për momentin, Deri në mbrëmje deri në agim! Ay leli, për momentin, Deri në mbrëmje deri në agim. barbare (në portë). Dhe unë, i ri, për momentin, Deri në mëngjes, Ay Leli, për momentin, Deri në mëngjes! Ata largohen. Kaçurrel. Si ishte i zënë agimi, Dhe u ngrita në shtëpi ... etj.

* AKTI I KATËRT *

Në plan të parë është një galeri e ngushtë me qemerët e një ndërtese të vjetër që ka filluar të shembet; aty-këtu bar dhe shkurre pas harqeve - bregu dhe një pamje e Vollgës.

FENOMENI I PARË

Pas harqeve kalojnë disa këmbësorë të të dy gjinive. 1. Shiu po bie, sido që të mblidhet stuhia? 2. Shiko, do të ikë. 1. Është gjithashtu mirë që ka një vend për t'u fshehur. Të gjithë hyjnë nën kasafortë. Unë? e n shch dhe n a. Dhe çfarë njerëz po ecin në bulevard! Është një ditë festive, të gjithë janë ngritur. Tregtarët janë kaq të veshur. 1 - i. Fshihu diku. 2. Shikoni se çfarë do të marrin njerëzit këtu tani! 1 (duke parë muret). Por ja, vëllai im, një ditë, atëherë, u pikturua. Dhe tani kjo do të thotë ende në disa vende. 2. Epo, po, si! Sigurisht, që ishte pikturuar. Tashti e sheh gjithcka ka mbetur kot "u shkaterrua, i spermadhe. Pas zjarrit nuk u korrigjuan. Po ti as kete zjarr nuk e mban mend, ky do te beje dyzet vjet. 1. Sido qe te jete. është, vëllai im, këtu Ishte mjaft e vështirë për ta kuptuar. 2. Kjo është Gehena 2. E zjarrtë. 1. Pra, vëllai im! 2. Dhe njerëz të të gjitha gradave shkojnë atje. 1. Pra, kështu, tani e kuptoj. 2 1 Dhe çdo gradë. Si tanët luftuan me Lituaninë. 1. Çfarë është kjo - Lituani? 2 - i. Pra është Lituania. 1 - i. Dhe thonë, vëllai im, ajo na ra nga qielli. 2. Unë nuk mund t'ju them. Nga qielli pra nga qielli. Gruaja. Fol me shume! Të gjithë e dinë që nga qielli; dhe aty ku bëhej një betejë me të, aty u derdhën tuma për kujtim. 1. Çfarë, vëllai im! Në fund të fundit, është kaq e saktë! Hyn Dikoy, i ndjekur nga K u l i g dhe n pa kapele. Të gjithë përkulen dhe marrin një pozicion respektues.

FENOMENI I DYTË

Të njëjtat, Dikoi dhe Kuligin. E egër. Shikoni, ju keni njomur gjithçka. (Kuligin.) Ik prej meje! Më lini të qetë! (Me zemër.) Njeri budalla! Kuligin. Savel Prokofich, në fund të fundit, kjo, diploma jote, "është e mirë për të gjithë banorët e qytetit në përgjithësi. Egër. Ik! Çfarë të mirë ka! në bulevard, në një vend të pastër, dhe vendoseni. (tregon madhësinë e secilit artikull me gjeste), një pjatë bakri, kaq e rrumbullakët dhe një kapëse flokësh, këtu është një kapëse flokësh e drejtë (gjeste) më e thjeshta. Do t'i bashkoj të gjitha dhe do t'i pres vetë numrat. Tani ju, diploma juaj, kur denjoni të ecni ose të tjerët që po ecin, tani dilni dhe shikoni sa është ora. Dhe ky lloj vendi është i bukur, dhe pamja, dhe gjithçka, por duket se është bosh. Edhe ne, diploma juaj, dhe kalimtarët ndonjëherë shkojmë atje për të parë pikëpamjet tona, në fund të fundit, një stoli - është më e këndshme për sytë. E egër. Çfarë po më bëni me lloj-lloj budallallëqesh! Ndoshta nuk dua të flas me ty. Duhet ta dije fillimisht nëse unë kam pasur humor të të dëgjoj, budalla apo jo. Çfarë jam unë për ju - i qetë, apo diçka! Shikoni, çfarë rasti të rëndësishëm keni gjetur! Pra e drejtë me feçkë diçka dhe ngjitet për të folur. Kuligin. Nëse do të ngjitesha me biznesin tim, mirë, atëherë do të ishte faji im. Dhe atëherë unë jam për të mirën e përbashkët, tuajën. shkallë. Epo, çfarë do të thotë dhjetë rubla për shoqërinë! Më shumë, zotëri, nuk është e nevojshme. E egër. Ose ndoshta doni të vidhni; kush te njeh. Kuligin. Nëse dua t'i jap për asgjë mundin tim, çfarë mund të vjedh, diplomën tuaj? Po, të gjithë këtu më njohin, askush nuk do të thotë fjalë të këqija për mua. E egër. Epo, le ta dinë, por unë nuk dua t'ju njoh. Kuligin. Pse, zotëri Savel Prokofich, doni të ofendoni një njeri të ndershëm? E egër. Raporto, apo diçka, do t'ju jap! Unë nuk i raportoj askujt më të rëndësishëm se ju. Unë dua të mendoj për ty në atë mënyrë dhe kështu mendoj. Për të tjerët je njeri i ndershëm, por unë mendoj se je një grabitës, kaq. Dëshiron ta dëgjosh nga unë? Prandaj dëgjoni! Unë them se grabitës, dhe fundi! Çfarë do të padisni, apo çfarë, do të jeni me mua? Pra, ju e dini se ju jeni një krimb. Po të dua do të kem mëshirë, po të dua do të dërmoj. Kuligin. Zoti qoftë me ty, Savel Prokofich! Unë, zotëri, jam një burrë i vogël, nuk do të vonojë të më ofendojë. Dhe unë do t'ju them këtë, diplomën tuaj: "Virtyti është i nderuar në lecka!" Egër. Mos guxo të tregohesh i pasjellshëm me mua! A dëgjon / Kuligin. "Ndoshta do ta marrësh në kokën tënde ndonjëherë për të bërë diçka. per qytetin.Ke shume force o zoteria jote, sikur te kishe vullnetin te besh nje veper te mire.Ta marrim tani: kemi stuhi te shpeshta dhe nuk do te bejme rrufe." (me krenari). Gjithçka është kotësi! Kuligin. Por cila është zhurma kur ishin eksperimentet? E egër. Çfarë lloj rrufeje keni atje? Te liga p.Çeliku. e egër (me inat). Epo, çfarë tjetër? K u l i g dhe n. Shtyllat e çelikut. e egër (gjithnjë e më shumë i zemëruar). Kam degjuar se polet, ti lloj asp; po, çfarë tjetër? Rregulluar: shtylla! Epo, çfarë tjetër? K u l i g dhe n. Asgje me shume. E egër. Po, një stuhi, çfarë mendoni, hë? Epo, flasin. Kuligin. Elektricitet. e egër (këmbë duke shkelur).Çfarë tjetër ka elestrichestvo! Epo, si nuk je grabitës! Na dërgohet një stuhi si ndëshkim që të ndihemi, dhe ju doni të mbroni veten me shtylla dhe një lloj gome, Zoti më faltë. Çfarë jeni ju, një Tatar, apo çfarë? Jeni tatar? Ah, fol! Tatar? Kuligin. Savel Prokofich, diploma jote, tha Derzhavin: Unë me trupin tim kalbem në pluhur, me mendje komandoj bubullimat. E egër. Dhe për këto fjalë, të dërgoj te kryetari, që të të pyesë! Hej, të nderuar, dëgjoni çfarë thotë! Kuligin. Asgjë për të bërë, ju duhet të dorëzoni! Por kur të kem një milion, atëherë do të flas. (Duke tundur dorën, ai largohet.) E egër. Çfarë je ti, vjedh, apo diçka, nga dikush! Mbaje! Një burrë kaq i rremë! Çfarë lloj njeriu duhet të jetë me këtë popull? Une nuk e di. (Duke u kthyer te njerëzit.) Po ju të mallkuar, ju do të çoni këdo në mëkat! Nuk doja të zemërohesha sot, por ai, si me qëllim, më zemëroi. Që ai të dështojë! (Me inat.) A ka pushuar shiu? 1. Duket se ka ndaluar. E egër. Duket! Dhe ti, budalla, shko dhe shiko. Dhe pastaj - duket! 1 (duke dalë nga poshtë harqeve). U ndal! Dikoy largohet dhe dielli e ndjek. Skena është bosh për disa kohë. Nën Varvara hyn shpejt në kasafortë dhe, duke u fshehur, shikon jashtë.

FENOMENI I TRETË

Barbara dhe më pas Boris. Barbara. Duket se ai është! Boris kalon në fund të skenës. Sssss! Boris shikon përreth. Shkoni këtu. (Thërret me dorë.) Boris hyn. Çfarë duhet të bëjmë me Katerinën? Thuaj mëshirë! Boris. Dhe ç'farë? Barbara. Problemi është, dhe i vetëm. Burri im ka ardhur, a e dini këtë? Dhe ata nuk e pritën, por ai mbërriti. Boris. Jo, nuk e dija.; Barbara. Ajo thjesht nuk e bëri veten! Boris. Mund të shihet se vetëm unë kam jetuar një duzinë ditë, bye! Ai mungonte. Nuk do ta shihni tani! Barbara. Oh, çfarë jeni ju! Po ju dëgjoni! Dridhet e gjitha, sikur i rrahin ethet; kaq e zbehtë, duke nxituar nëpër shtëpi, pikërisht atë që ajo po kërkonte. Sytë si të çmendur! Këtë mëngjes posteri është pranuar dhe qan. Etërit e mi! çfarë duhet të bëj me të? Boris. Po, ajo mund ta kapërcejë atë! Barbara. Epo, vështirë se. Ajo nuk guxon të ngrejë sytë nga burri i saj. Mamaja filloi ta vërë re këtë, ajo ecën dhe gjithçka, e shikon shtrembër, duket si një gjarpër; Dhe ajo nga kjo edhe më keq. Është vetëm një dhimbje ta shikosh atë! Po, dhe kam frikë. Boris. Nga çka frikësohesh? V a r v a r a. Ju nuk e njihni atë! Ajo është disi e çuditshme me ne. Gjithçka do të vijë prej saj! Ai do të bëjë gjëra të tilla që ... Boris. Oh Zoti im! Çfarë duhet bërë? Duhet të kishe pasur një bisedë të mirë me të. Nuk mund ta bindësh atë? Barbara. Provuar. Dhe ai nuk dëgjon asgjë. Më mirë mos vini. Boris. Epo, çfarë mendoni se mund të bëjë ajo? Barbara. Dhe ja çfarë: ai do të godasë në këmbët e burrit të saj dhe do të tregojë gjithçka. Kjo është ajo që kam frikë. Boris (me frikë). Mund te jete? Barbara. Çdo gjë mund të vijë prej saj. Boris. Ku është ajo tani? Barbara. Tani unë dhe burri im kemi shkuar në bulevard dhe nëna ime është me ta. Hyni nëse dëshironi. Jo, është më mirë të mos shkosh, përndryshe ajo, ndoshta, do të jetë plotësisht në humbje. Një bubullimë në distancë. Nuk ka mundësi, stuhi? (Shikon.) Po, dhe shiu. Dhe pastaj njerëzit ranë. Fshihu diku atje, dhe unë do të jem këtu në pamje të qartë, në mënyrë që ata të mos mendojnë se çfarë. Futni disa persona me rang dhe seks të ndryshëm.

FENOMENI KATËRT

Fytyra të ndryshme dhe më pas Kabanova, Kabanov, Katerina dhe Kuligin. 1. Flutura duhet të ketë shumë frikë se po nxiton të fshihet. Gruaja. Pavarësisht se si fshiheni! Nëse është shkruar për dikë, nuk do të shkosh askund. Katerina (duke vrapuar brenda). Oh, Barbara! (I kap dorën dhe e mban fort.) Barbara. Plotësisht ju! Katerina. Vdekja ime! Barbara. Po, ju ndryshoni mendje! Mblidhni mendimet tuaja! Katerina. Jo! Nuk mundem. Unë nuk mund të bëj asgjë. Zemra me dhemb shume. Kabanova (duke hyrë). Kaq, duhet të jetosh në atë mënyrë që të jesh gjithmonë gati për çdo gjë; nuk do të kishte frikë. Kabanov. Por çfarë, mama, mëkatet e saj mund të jenë të veçanta: janë të gjithë njësoj si të gjithë ne, dhe ajo ka shumë frikë nga natyra. Kabanova. Sa di ti? Shpirti i huaj i errësirës. Kabanov (me shaka). A ka gjë pa mua, por me mua, siç duket, nuk kishte asgjë. Kabanova. Ndoshta pa ty. Kabanov (me shaka). Katya, pendohuni, vëlla, është më mirë nëse jeni fajtor për diçka. Në fund të fundit, ju nuk mund të fshiheni nga unë: jo, ju jeni keq! Unë di gjithcka! Katerina (shikon Kabanovin në sy). Pëllumbi im! Barbara. Epo, çfarë po bëni! Nuk e sheh se është e vështirë për të pa ty? Boris del nga turma dhe i përkulet Kabanovit. Katerina (bërtit). Oh! Kabanov. Nga çka frikësohesh! Mendonit se ishte dikush tjetër? Ky është një njohje! A është xhaxhai juaj i shëndetshëm? Boris. Zoti bekofte! Katerina (Barbare).Çfarë ka nevojë tjetër prej meje apo nuk i mjafton që vuaj kaq shumë. (Duke u përkulur te Varvara, qan.) barbare (me zë të lartë që nëna të dëgjojë). Ne jemi të rrëzuar, nuk dimë çfarë të bëjmë me të; Dhe këtu ende të huajt ngjiten! (I bën një shenjë Borisit, ai shkon në dalje.) Kuligin (Shkon në mes, duke iu drejtuar turmës). Epo, nga çfarë keni frikë, lutuni të tregoni! Tani çdo bar, çdo lule gëzohet, por ne fshihemi, kemi frikë, vetëm çfarë fatkeqësie! Stuhia do të vrasë! Kjo nuk është një stuhi, por hir! Po, hir! Jeni të gjithë bubullima! Dritat veriore do të ndizen, ju duhet të admironi dhe të mrekulloheni me urtësinë: "agimi lind nga vendet e mesnatës", "dhe ju tmerroheni dhe mendoni: kjo është për luftë apo për murtajë. Shikoni nga afër, ato janë të gjitha e njejta, dhe kjo eshte nje gje e re, mire, une do te shikoja dhe do te admiroja! Dhe ti ke frike te shikosh edhe qiellin, te ben te dridhesh! E ke bere veten dordolec nga cdo gje. O njerez! Une nuk jam frikë Le të shkojmë, zotëri! Boris, Le të shkojmë! Këtu është më e tmerrshme!

FENOMENI I PESTË

E njëjta gjë pa Boris dhe Kuligin. Kabanova. Shikoni çfarë race përhapet 2 . Ka kaq shumë për të dëgjuar, asgjë për të thënë! Kanë ardhur kohët, janë shfaqur disa mësues. Nëse plaku flet kështu, çfarë mund t'i kërkosh të rinjve! "Agimi lind nga vendet e mesnatës ..." - nga oda e M. V. Lomonosov "Reflektimi i mbrëmjes". 2 Race Racei - flasim bosh. Racea është një udhëzim i gjatë, mësimdhënie. Gruaja. Epo, i gjithë qielli u mbulua. Pikërisht me një kapele dhe e mbuloi. 1. Eko, moj vëlla, është si një re që rrotullohet në një top, është si një gjë e gjallë që rrotullohet në të. Dhe kështu zvarritet mbi ne, dhe zvarritet, si një gjallesë! 2. Ti shëno fjalën time se kjo stuhi nuk do të kalojë kot! ju them drejt; prandaj e di. Ose do të vrasë dikë, ose shtëpia do të digjet, do ta shihni: prandaj shikoni çfarë ngjyre nuk është \ Katerina (duke dëgjuar).Çfarë po thonë? Ata thonë se do të vrasin dikë. K a b a n o v. Dihet që janë aq të rrethuar, kot, çfarë të vjen në mendje. Kabanova. Mos e gjykoni veten më të vjetër! Ata dinë më shumë se ju. Të moshuarit kanë shenja për gjithçka. Një plak nuk do t'i thotë asnjë fjalë erës. Katerina (burri). Tisha, e di që KorV do të vrasë. barbare (Katerina në heshtje). Të paktën hesht. K a b a n.o. a. Sa di ti? Katerina. Do të më vrasë. Lutu për mua atëherë. Hyn zonja me këmbësorë. Katerina fshihet duke bërtitur.

FENOMENI GJASHTË

E njëjta dhe Barrynya. Zonjë. Çfarë fshihni? Asgjë për të fshehur! Me sa duket, keni frikë: nuk doni të vdisni! Dëshironi të jetoni! Si të mos duash! - E shihni, çfarë bukurie. Ha ha ha! Bukuria! Dhe ju luteni Zotit që t'jua heqë bukurinë! Bukuria është vdekja jonë! Do të shkatërroni veten, do të joshni njerëzit dhe më pas do të gëzoheni për bukurinë tuaj. Ju do të çoni shumë e shumë njerëz në mëkat! Helikopterët dalin në duele, godasin njëri-tjetrin me shpata. Argëtim! Të moshuarit e devotshëm harrojnë vdekjen, tundohen nga bukuria! Dhe kush do të përgjigjet? Ju do të duhet të përgjigjeni për gjithçka. Në vorbull është më mirë me bukurinë! Po, nxitoni, nxitoni! Katerina fshihet. Ku je fshehur o budalla? Ju nuk mund të largoheni nga Zoti! Gjithçka do të digjet në zjarr të pashuar! (Dalet.) Katerina. Oh! Po vdes! Në a-r në a-r a. Çfarë po vuani vërtet? Qëndroni mënjanë dhe lutuni: do të jetë më e lehtë. Katerina (Ngjitet në mur dhe bie në gjunjë, pastaj kërcen shpejt lart). Oh! ferr! ferr! Gehena e zjarrtë! Kabanov, Kabanova dhe Varvara e rrethojnë atë. Gjithë zemra e thyer! Nuk duroj dot më! Nënë! Tikhon! Unë jam mëkatar para Zotit dhe para jush! A nuk ju betova se nuk do të shikoja askënd pa ty! A ju kujtohet, ju kujtohet? Dhe a e dini se çfarë bëra unë, i shthurur, pa ty? Natën e parë u largova nga shtëpia... Kabanov (e hutuar, e përlotur, e tërheq mëngën). Jo mos, mos, mos fol! Cfare ti! Nëna është këtu! Kabanova (rreptësisht). Epo mirë, më trego kur ke filluar tashmë.^ Katerina. Dhe të gjitha dhjetë netët që kam ecur ... (Qan.) Kabanov dëshiron ta përqafojë atë. Kabanova. Lëre atë! Me kë? Barbara. Ajo gënjen, ajo nuk e di se për çfarë po flet. Kabanova. Mbylle gojën! Kjo eshte! Epo, me kë? Katerina. Me Boris Grigorych. Goditje me bubullima. Oh! (Bie pa kuptim në krahët e të shoqit.) Kabanova. Çfarë, bir! Ku do të çojë vullneti? foli une, kështu që ju nuk dëshironi të dëgjoni. Kjo është ajo që kam pritur!

* AKTI I PESË *

Pamja e aktit të parë. Muzg.

FENOMENI I PARË

KULIGIN (ulur në një stol), Kabanov (duke ecur përgjatë bulevardit). Kuligin (këndon). Qielli ishte i mbuluar me errësirë ​​natën. Të gjithë njerëzit i kanë mbyllur sytë për paqen...”, etj. (Duke parë Kabanov.) Përshëndetje Zotëri! A jeni mjaft larg? Kabanov. Shtëpi. E dëgjove, vëlla, puna jonë? E gjithë familja, vëllai, ishte në çrregullim. K u l i g dhe n. Dëgjova, dëgjova, zotëri. Kabanov. Unë shkova në Moskë, e dini? Rrugës, nëna ime lexonte, më lexonte udhëzime dhe sapo u largova, shkova në një zbavitje. Jam shumë i lumtur që u lirova. Dhe ai piu gjatë gjithë rrugës, dhe në Moskë pinte gjithçka, kështu që është një bandë, çfarë dreq! Pra, për të marrë një vit të tërë pushim. Nuk kam menduar kurrë për shtëpinë. Po, edhe sikur të kujtoja diçka, nuk do të më kishte shkuar në mendje se çfarë po ndodhte. Dëgjuar? K u l i g dhe n. Dëgjuar, zotëri. Kabanov. Unë jam i pakënaqur tani, vëlla, burrë! Pra, për asgjë nuk vdes, as për një qindarkë! K v l dhe g dhe n. Nëna juaj është shumë e lezetshme. Kabanov. Epo, po. Ajo është arsyeja për gjithçka. E për çfarë po vdes, më thuaj për mëshirë? Unë sapo shkova në Wild, mirë, ata pinë; Mendova se do të ishte më e lehtë, jo, më keq, Kuligin! Çfarë më ka bërë gruaja ime! Nuk mund të ishte më keq... KULIGIN. Gjë e mençur, zotëri. Është e mençur të të gjykojmë. Kabanov. Jo, prisni! Çfarë ka edhe më keq se kaq. Nuk mjafton ta vrasësh. Këtu nëna thotë: duhet varrosur e gjallë në tokë që të ekzekutohet! A. E dua, më vjen keq që e prek me gisht. Ai më rrahu pak, madje edhe nëna ime urdhëroi. Më vjen keq ta shikoj, e kupton këtë Kuligin. Mami e ha, dhe ajo, si një lloj hije, ecën pa përgjigje. Vetëm qan dhe shkrihet si dylli. Kështu që unë po vdes duke e parë atë. Kuligin. Disi, zotëri, është një gjë e mirë për të bërë! Do ta kishit falur dhe nuk do ta kishit kujtuar kurrë. Veten e tyre, çaji, gjithashtu nuk është pa mëkat! Kabanov. Çfarë të them! Kuligin. Po, për të mos qortuar nën një dorë të dehur. Ajo do të ishte një grua e mirë për ju, zotëri; shikoni - më mirë se kushdo. Kabanov. Po, e kupton, Kuligin: Unë do të isha mirë, por mama ... nëse nuk flisni me të! .. KULIGIN. Është koha që ju, zotëri, të jetoni sipas mendjes tuaj. Kabanov. Epo, unë do të thyej, ose diçka! Jo, thonë ata, mendja e tyre. Dhe, prandaj, jetoni si i huaj. Të fundit do ta marr, çfarë kam, do ta pi; le mami pastaj të më ushqejë si budalla. Kuligin. Eh, zotëri! Vepra, vepra! Po Boris Grigoryiç, zotëri? Kabanov. Dhe ai, i poshtër, dërgohet në Tyakhta, "te kinezët. Xhaxhai e dërgon te një tregtar që e njeh në zyrë. Për tre vjet ai është atje. Kulagin. Epo, çfarë është ai, zotëri?", duke qarë. Vetëm tash une dhe xhaxhai u hodha mbi te, veq ishim qortuar, qortoheshim, - hesht.Sikur eshte bere i eger.Me mua thote cfare te duash beje vetem mos e torturo!Dhe edhe ka keqardhje për të. K u l i g dhe n. Ai është një njeri i mirë, zotëri. Kabanov. U mblodhën plotësisht dhe kuajt janë gati. Sa e trishtuar, telashe! Unë mund të shoh se ai dëshiron të thotë lamtumirë. Epo, nuk e dini kurrë! Do të jetë me të. Ai është armiku im, Kuligin! Është e nevojshme ta dalloni atë në mënyrë që ai të dijë ... K u l dhe g dhe n. Armiqtë duhet të falen, zotëri! Kabanov. Vazhdo, fol me nënën tënde dhe shiko çfarë ka për të të thënë. Pra, vëlla Kuligin, e gjithë familja jonë tani është shkatërruar. Jo si të afërm, por si armiq të njëri-tjetrit. Varvarën e ka mprehur e mprehur e ëma, por nuk e ka duruar dot dhe ashtu ka qenë - e ka marrë dhe iku. Kuligin. Ku shkove? Kabanov. Kush e di. Thonë se ajo iku me Kudryash dhe Vanka, dhe as nuk do ta gjejnë askund. Kjo, Kuligin, duhet të them sinqerisht, se nga nëna ime; prandaj ajo filloi ta tiranizonte dhe ta mbyllte. "Mos e mbyll, - thotë ai, - do të bëhet më keq!" Kështu ndodhi. Çfarë duhet të bëj tani, më thuaj? Më mëso si të jetoj tani? Më ka vrull shtëpia, më vjen turp nga njerëzit, do t'i merrem me punë - më bien duart. Tani po shkoj në shtëpi: për gëzim, apo çfarë, po shkoj? Hyn Glasha. glasha. Tikhon Ivanovich, baba! Kabanov. Çfarë tjetër? glasha. Nuk është e shëndetshme në shtëpi, baba! Kabanov. Zot! Pra një me një! Thuaj çfarë ka? glasha. Po, zonja juaj ... Kabanov. Mirë? Vdiq, apo jo? Glasha. Jo, baba; ka shkuar diku, nuk e gjejmë askund. Iskamshi i ra nga këmbët. Kabanov. Kuligin, duhet të vraposh, vëlla, ta kërkosh. Une vella a e di cfare kam frike? Si do të vinte duart mbi vete nga malli! Tashmë aq mall, aq mall sa ah! Duke e parë, më thyhet zemra. Çfarë po shikonit? Sa kohë ka ikur ajo? Glasha. Kohët e fundit, babi! Tashmë mëkati ynë, i anashkaluar. Dhe edhe atëherë të thuash: në çdo orë nuk do të ruhesh. Kabanov. Epo, çfarë po pret, vrapo? Glasha largohet. Dhe ne do të shkojmë, Kuligin! Ata largohen. Skena është bosh për disa kohë. Katerina del nga ana e kundërt dhe ecën e qetë nëpër skenë.

FENOMENI I DYTË

Katerina (një)“Jo, askund! A po bën diçka tani, e mjera? Unë vetëm! Dhe pastaj ajo e shkatërroi veten, e shkatërroi atë, çnderim ndaj vetes - nënshtrim i përjetshëm ndaj tij! 2 Po! turp për veten - nënshtrim të përjetshëm ndaj tij. (Heshtje.) A e mbaj mend atë që tha? Si i erdhi keq për mua? Çfarë fjalësh tha? (Merr kokën.) Nuk mbaj mend, harrova gjithçka. Netët, netët janë të vështira për mua! Të gjithë do të shkojnë të flenë dhe unë do të shkoj; asgjë për të gjithë, por për mua - si në një varr. Kaq e frikshme në errësirë! Do të bëhet një lloj zhurme dhe ata do të këndojnë, ashtu si po varroset dikush; vetëm kaq qetë, mezi të dëgjueshme, larg, larg meje... Do të jesh shumë i lumtur të shohësh dritën! Por nuk dua të ngrihem: përsëri të njëjtët njerëz, të njëjtat biseda, të njëjtat mundime. Pse më shikojnë kështu? Pse nuk vrasin tani? Pse e bënë këtë? Më parë, thonë ata, kanë vrarë. E merrnin dhe më hidhnin në Vollgë; do të isha i lumtur. "Për t'ju ekzekutuar," thonë ata, "kështu që mëkati do të hiqet nga ju, dhe ju jetoni dhe vuani nga mëkati juaj". Po, jam i rraskapitur! Edhe sa më duhet të vuaj? Pse duhet të jetoj tani? Epo, për çfarë? Nuk kam nevojë për asgjë, asgjë nuk është e mirë për mua, dhe drita e Zotit nuk është e bukur! Por vdekja nuk vjen. Ti e thërret, por ajo nuk vjen. Çfarëdo që shoh, çfarëdo që dëgjoj, vetëm këtu (tregon zemrën) me dhimbje. Sikur të jetoja me të, ndoshta do të kisha parë një gëzim të tillë ... Epo, nuk ka rëndësi, unë e kam shkatërruar shpirtin. Sa më mungon! Oh, sa më mungon! Nëse nuk të shoh, atëherë të paktën më dëgjo nga larg! Erërat e forta, transferojini atij trishtimin dhe mallin tim! Baba, jam i mërzitur, i mërzitur! (Ngjitet në breg dhe me zë të lartë, me majë të zërit.) Gëzimi im, jeta ime, shpirti im, të dua! Pergjigje! (Duke qarë.) Boris hyn.

FENOMENI I TRETË

Katerina dhe Boris Boris (duke mos parë Katerinën). O Zot! Në fund të fundit është zëri i saj! Ku eshte ajo? (Shikon përreth.) Katerina (vrapon drejt tij dhe i bie në qafë). Unë të pashë ty! (Duke qarë në gjoks.) Heshtje. Boris. Epo, këtu qamë bashkë, Zoti e solli. Katerina. me ke harruar? Boris. Si të harroj që ju! Katerina. Oh, jo, jo atë, jo atë! Je i zemëruar me mua? Boris. Pse duhet të zemërohem? Katerina. Epo, më falni! Nuk doja të të bëja keq; Po, ajo nuk ishte e lirë. Çfarë tha, çfarë bëri, nuk e mbante mend veten. Boris. Plotësisht ju! cfare je ti! Katerina. Epo, si jeni? Tani si jeni? Boris. Unë po shkoj. Katerina. Ku po shkon? Boris. Larg, Katya, në Siberi. Katerina. Më largo nga këtu! Boris. Nuk mundem, Katya. Unë nuk po shkoj me vullnetin tim: xhaxhai im dërgon dhe kuajt tashmë janë gati; Sapo i kërkova xhaxhait për një minutë, doja të paktën t'i them lamtumirë vendit ku u takuam. Katerina. Udhëtoni me Zotin! Mos u shqetëso për mua. Në fillim, vetëm nëse do të jetë e mërzitshme për ju, të varfërit, dhe pastaj do të harroni. Boris. Çfarë ka për të thënë për mua! Unë jam një zog i lirë. Si jeni? Çfarë është vjehrra? Katerina. Më mundon, më mbyll. Ajo u thotë të gjithëve dhe i thotë të shoqit: “Mos i beso, ajo është dinak”. Të gjithë më ndjekin gjatë gjithë ditës dhe qeshin drejt e në sy. Në çdo fjalë, të gjithë ju qortojnë. Boris. Po burri? Katerina. Tani i dashur, pastaj i zemëruar, por duke pirë gjithçka. Po ai më urren, më urren, përkëdhelja e tij është për mua më e keqe se rrahja. Boris. A është e vështirë për ty, Katya? Katerina. Është kaq e vështirë, aq e vështirë, sa është më e lehtë të vdesësh! Boris. Kush e dinte se çfarë ishte për dashurinë tonë që vuante kaq shumë me ju! Më mirë të vrapoj atëherë! Katerina. Fatkeqësisht, të pashë. Pashë pak gëzim, "por pikëllim, pikëllim, diçka! Po, ka ende shumë përpara! Epo, çfarë të mendosh se çfarë do të ndodhë! Tani të pashë, nuk do ta heqin atë nga unë; dhe unë fitova nuk kam dicka me shume por me te vertete kisha nevoj te te thahesha.Tani eshte shume me e lehte per mua,eshte sikur me kane hequr nje mal nga supet.Dhe vazhdova te mendoja se ti ishe inatosur me mua,duke ma sharë...BORIS: Çfarë je ti cfare je!Katerina.Jo nuk eshte ajo qe po them nuk eshte ajo qe doja te thoja!U merzita me ty,ashtu te pashe...BORIS:Nuk duhet. Janë gjetur këtu! Katerina. Prit, prit! Diçka doja të të tregoja... harrova! Duhet të kisha thënë diçka! Gjithçka më ngatërrohet në kokë, nuk mbaj mend asgjë. Boris. Është koha për mua. Katya! Katerina. Prit, prit! Boris. Epo, çfarë mund të thuash - KATERINA: Do të të them tani. (Duke menduar.) Po! Ju do të vazhdoni rrugën tuaj, mos lejoni një lypës të vetëm të kalojë kështu, jepjani të gjithëve dhe urdhërojini të luten për shpirtin tim mëkatar. Boris. Oh, sikur këta njerëz ta dinin se çfarë ndjesie është të të thonë lamtumirë! O Zot! Dhëntë Zoti që një ditë të jetë aq e ëmbël për ta sa është për mua tani. Lamtumirë, Katya! (Përqafon dhe dëshiron të largohet.) Ju zuzar! Djemtë! Oh, çfarë force! Katerina. Ndalo, ndalo! Më lër të të shikoj për herë të fundit. (Shikon në sy.) Epo, do të jetë me mua! Zoti ju bekoftë tani, shkoni. Ngrihu, ngrihu shpejt! Boris (largohet disa hapa dhe ndalon). Katya, diçka nuk është në rregull! A keni menduar për çfarë? Do të lodhem, e dashur, duke menduar për ty. Katerina. Asgje asgje. Udhëtoni me Zotin! Boris dëshiron t'i afrohet asaj. Jo nevojë, nuk ka nevojë, mjaft! Boris (duke qarë). Epo, Zoti qoftë me ju! Vetëm një gjë duhet t'i kërkojmë Zotit, që ajo të vdesë sa më parë, që të mos vuajë për një kohë të gjatë! Mirupafshim! (Përkulet.) Katerina. Mirupafshim! Boris largohet. Katerina e ndjek me sy dhe qëndron për pak kohë duke menduar.

FENOMENI KATËRT

Katerina (një). Ku tani? Shko në shtëpi? Jo, për mua është e njëjta gjë, qoftë në shtëpi apo në varr. Po që shkon në shtëpi, që shkon në varr!.. që shkon në varr! Më mirë në varr... Ka një varr të vogël nën pemë... sa bukur!.. Dielli e ngroh, e lag me shi... në pranverë do të mbijë bari, aq i butë... zogjtë do të fluturojnë te pema, ata do të këndojnë, ata do të nxjerrin fëmijët, lulet lulëzojnë: të verdha, të kuqe, blu ... të gjitha llojet (duke menduar) të gjitha llojet ... Kaq e qetë, aq mirë! Më duket se është më e lehtë! Dhe nuk dua të mendoj për jetën. Të jetosh përsëri? Jo, jo, mos... jo mirë! Dhe njerëzit janë të neveritshëm për mua, dhe shtëpia është e neveritshme për mua, dhe muret janë të neveritshme! Unë nuk do të shkoj atje! Jo, jo, nuk do të shkoj ... Ju vini tek ata, ata shkojnë, thonë ata, por për çfarë më duhet mua? Oh, u errësua! Dhe përsëri ata këndojnë diku! Çfarë po këndojnë? Nuk e dallon dot... Do të vdisje tani... Çfarë po këndojnë? Është njësoj që vdekja do të vijë, ajo vetë ... por nuk mund të jetosh! Mëkat! A nuk do të falen? Kush dashuron do të lutet... Duart të palosura kryq... në një arkivol? Po, kështu ... u kujtova. Dhe ata do të më kapin dhe do të më kthejnë në shtëpi me forcë ... Ah, nxitoni, nxitoni! (Shkon në breg. Me zë të lartë.) miku im! Gëzimi im! Mirupafshim! (Dalet.) Hyjnë Kabanova, Kabanov, Kuligin dhe një punëtor me fanar.

FENOMENI I PESTË

Kabanov, Kabanova dhe Kuligin. Kuligin. Ata thonë se e panë këtu. Kabanov. Po është e vërtetë? Kuligin. Ata flasin drejtpërdrejt me të. Kabanov. Epo, faleminderit Zotit, të paktën ata panë dikë të gjallë. Kabanova. Dhe ju u tremb, shpërtheu në lot! Ka diçka rreth. Jo merak: për një kohë të gjatë do të mundohemi me të. Kabanov. Kush e dinte që ajo do të vinte këtu! Vendi është kaq i mbushur me njerëz. Kush do të donte të fshihej këtu. Kabanova. Shihni çfarë po bën! Çfarë ilaçi! Sa dëshiron të ruajë karakterin e saj! Njerëz me fenerë mblidhen nga anë të ndryshme. Një nga njerëzit. Çfarë gjetët? Kabanova. Diçka që nuk është. Dështoi pikërisht aty ku. Zëra të shumtë. Çfarë shëmbëlltyre! "Çfarë mundësie! Dhe ku do të shkonte ajo! Një nga njerëzit. Po, është! Një tjetër. Si të mos gjendet! E treta. Shiko, ajo do të vijë. Zërat pas skenës: "Hej, anija!" Kuligin (nga bregu). Kush po bërtet? Çfarë ka atje? Zëri: "Gruaja u hodh në ujë!" Kuligin dhe disa njerëz vrapojnë pas tij.

FENOMENI GJASHTË

E njëjta gjë, pa Kuligin. Kabanov. Babai, ajo është! (Dëshiron të vrapojë.) Kabanova i mban dorën. Mami, më lër të shkoj, vdekja ime! Unë do ta nxjerr, përndryshe do ta bëj vetë ... Çfarë mund të bëj pa të! Kabanova. Nuk do të të lejoj dhe mos mendo! Për shkak të saj dhe shkatërroje veten, a ia vlen ajo! Ajo nuk na trembi sa duhet, ajo filloi diçka tjetër! Kabanov. Me ler te shkoj! Kabanova. Ka dikush pa ty. Të mallkuar nëse shkon! Kabanov (duke rënë në gjunjë). Vetëm hidhi një sy për mua në ajo! Kabanova. Nxirreni - hidhini një sy. Kabanov (ngrehet. Popullit).Çfarë, të dashurat e mi, nuk mund të shihni diçka? 1. Poshtë është errësirë, nuk shihet asgjë. Zhurma jashtë skenës. 2. Është sikur ata po bërtasin diçka, por ju nuk mund të dalloni asgjë. 1. Po, ky është zëri i Kuligin. 2. Atje ata ecin përgjatë bregut me një fener. 1. Ata po vijnë këtu. Vaughn po e mban atë. Disa njerëz po kthehen. Një nga të kthyerit. Bravo Kuligin! Këtu, afër, në një pishinë, afër bregut me zjarr, është shumë e dukshme në ujë; ai veshi dhe e pa dhe e nxorri jashtë. Kabanov. Gjallë? Një tjetër. Ku është ajo gjallë! Ajo nxitoi lart: ka një shkëmb, po, ajo duhet të ketë goditur spirancën, të ketë lënduar veten, e mjera! Dhe me siguri, djema, si të gjallë! Vetëm në tempull është një plagë e vogël, dhe vetëm një, siç është një, një pikë gjaku. Kabanov nxiton të vrapojë; Kulagin dhe njerëzit po e çojnë Katerinën drejt tij.

Një dhomë në shtëpinë e Kabanovëve.

Fenomeni i parë

Glasha (mbledh fustanin në nyje) dhe Feklusha (hyn).

Feklusha. E dashur vajze, ti je akoma ne pune! Çfarë po bën e dashur? Glasha. E mbledh pronarin në rrugë. Feklusha. Al po shkon ku është drita jonë? Glasha. Rides. Feklusha. Për sa kohë, e dashur, ajo do të shkojë? Glasha. Jo, jo për shumë kohë. Feklusha. Epo, mbulesa e tavolinës është e dashur për të! Dhe çfarë, zonja do të ulërijë apo jo? Glasha. Nuk di si t'ju them. Feklusha. Po, ajo ulërin kur? Glasha. Mos dëgjo diçka. Feklusha. Me dhimbje e dua, vajzë e dashur, të dëgjoj, nëse dikush ulërin mirë!

Heshtje.

Dhe ti, vajzë, kujdesu për të mjerin, nuk do të tërhiqje asgjë.

Glasha. Kush do t'ju zgjidhë, a jeni të gjithë të thumbuar me njëri-tjetrin se nuk keni një jetë të mirë? A ju duket e çuditshme që ne nuk kemi jetë dhe ju të gjithë grindeni e çoroditni; ju nuk keni frikë nga mëkati. Feklusha. Është e pamundur, nënë, pa mëkat: ne jetojmë në botë. Ja çfarë do t'ju them vajzë e dashur: ju, njerëz të thjeshtë, secili turpëron një armik, por neve, njerëzve të çuditshëm, të cilëve janë gjashtë, të cilëve u caktohen dymbëdhjetë; Kjo është ajo që ju duhet për t'i kapërcyer të gjitha. Vështirë, vajzë e dashur! Glasha. Pse keni kaq shumë? Feklusha. Ky, nënë, është një armik nga urrejtja ndaj nesh që ne bëjmë një jetë kaq të drejtë. Dhe unë, vajzë e dashur, nuk jam absurde, nuk kam asnjë mëkat të tillë. Ka një mëkat për mua, me siguri; Unë vetë e di se çfarë është. Më pëlqen ushqimi i ëmbël. Epo, çfarë! Sipas dobësisë sime, Zoti dërgon. Glasha. Po ti Feklusha ke shkuar larg? Feklusha. Jo mjalte. Unë, për shkak të dobësisë sime, nuk shkova larg; dhe dëgjo - dëgjova shumë. Thonë se ka vende të tilla, vajzë e dashur, ku nuk ka carë ortodoksë, dhe saltanët sundojnë tokën. Në një vend, turku Saltan Mahnut ulet në fron, dhe në tjetrin, Saltan Mahnut persian; dhe bejne drejtesi vajze e dashur mbi te gjithe njerezit dhe cfaredo qe gjykojne cdo gje eshte gabim. Dhe ata, e dashura ime, nuk mund të gjykojnë me drejtësi një çështje të vetme, i tillë është kufiri i vendosur për ta. Ne kemi një ligj të drejtë dhe ata, i dashur im, janë të padrejtë; që sipas ligjit tonë del kështu, por sipas tyre çdo gjë është e kundërta. Të gjithë gjyqtarët e tyre në vendet e tyre janë gjithashtu të gjithë të padrejtë; ndaj atyre, vajzë e dashur, dhe në kërkesa u shkruajnë: "Më gjyko mua, gjykatëse e padrejtë!" Dhe pastaj është vendi ku të gjithë njerëzit me koka qensh. Glasha. Pse është kështu me qentë? Feklusha. Për pabesi. Unë do të shkoj, vajzë e dashur, bredh nëpër tregtarë: a do të ketë diçka për varfërinë. Lamtumirë tani për tani! Glasha. Mirupafshim!

Feklusha largohet.

Këtu janë disa toka të tjera! Nuk ka mrekulli në botë! Dhe ne jemi ulur këtu, nuk dimë asgjë. Është gjithashtu mirë që ka njerëz të mirë; jo, jo, po, dhe do të dëgjoni se çfarë po ndodh në botë; përndryshe do të vdisnin si budallenj.

Hyjnë Katerina dhe Varvara.

Fenomeni i dytë

Katerina dhe Barbara.

Barbara (Glasha). Tërhiq tufat në vagon, kuajt kanë ardhur. (Për Katerinën.) Ti ishe i martuar kur ishe i ri, nuk duhej të ecje në vajzat; zemra jote nuk eshte larguar akoma.

Glasha largohet.

Katerina. Dhe nuk largohet kurrë. Barbara. Nga çfarë? Katerina. Unë kam lindur kaq nxehtë! Unë isha ende gjashtë vjeç, jo më, kështu që e bëra! Më ofenduan me diçka në shtëpi, por ishte në mbrëmje, ishte tashmë errësirë, vrapova në Vollgë, hipa në varkë dhe e shtyva nga bregu. Të nesërmen në mëngjes ata tashmë e gjetën atë, dhjetë milje larg! Barbara. Epo, a ju panë djemtë? Katerina. Si të mos dukemi! Barbara. Çfarë jeni ju? Nuk e donte njeri? Katerina. Jo, thjesht qesha. Barbara. Por ti, Katya, nuk të pëlqen Tikhon. Katerina. Jo, si të mos duash! Më vjen shumë keq për të. Barbara. Jo, ju nuk doni. Kur është për të ardhur keq, nuk ju pëlqen. Dhe jo, duhet të thuash të vërtetën. Dhe kot po fshihesh nga unë! Kam vënë re shumë kohë më parë që ju doni një person. KATERINA (me frikë). Pse e vure re? Barbara. Sa qesharake thua! Unë jam i vogël, apo jo? Kjo është shenja e parë për ju: sapo ta shihni, e gjithë fytyra juaj do të ndryshojë.

Katerina ul sytë.

A është pak...

KATERINA (duke parë poshtë). Epo, kush? Barbara. Por ju vetë e dini se si të quani diçka? Katerina. Jo, emërojeni! Thirrni me emër! Barbara. Boris Grigorych. Katerina. Epo, po, ai, Varenka, ai! Vetëm ti, Varenka, për hir të Zotit ... Barbara. Epo, këtu ka më shumë! Ju vetë, shikoni, mos e lini të rrëshqasë disi. Katerina. Nuk di të mashtroj; Nuk mund të fsheh asgjë. Barbara. Epo, por pa këtë është e pamundur; mbani mend ku jetoni! E gjithë shtëpia jonë bazohet në këtë. Dhe nuk isha gënjeshtar, por mësova kur u bë e nevojshme. Unë eca dje, kështu që e pashë, fola me të. Katerina (pas një heshtjeje të shkurtër, duke parë poshtë). Epo, çfarë? Barbara. Unë ju urdhërova të përkuleni. Gjynah, thotë se nuk ka ku të shihemi. Katerina (duket edhe më shumë). Ku të të shoh! Dhe pse... Barbara. Shume e merzitshme... Katerina. Mos më thuaj për të, më bëj një nder, mos më thuaj! Nuk dua ta njoh! Unë do ta dua burrin tim. Tisha, e dashura ime, nuk do të të ndërroj me askënd! Nuk doja as ta mendoja dhe ti po me turperon. Barbara. Mos mendo, kush po të detyron? Katerina. Nuk të vjen keq për mua! Ju thoni: mos mendo, por kujto veten. A dua të mendoj për të; Po, çfarë të bëni nëse nuk ju del nga koka. Çfarëdo që mendoj, është pikërisht aty para syve të mi. Dhe unë dua të thyej veten, por nuk mundem në asnjë mënyrë. A e dini se armiku më shqetësoi përsëri sonte. Në fund të fundit, unë isha larguar nga shtëpia. Barbara. Je disi i ndërlikuar, Zoti të bekoftë! Por për mendimin tim: bëni atë që dëshironi, nëse vetëm ajo ishte e qepur dhe e mbuluar. Katerina. Nuk e dua këtë. Po, dhe sa gjë e mirë! Preferoj të duroj sa të duroj. Barbara. Dhe nëse nuk e bëni, çfarë do të bëni? Katerina. Çfarë do të bëj? Barbara. Po, çfarë do të bëni? Katerina. Çfarëdo që të dua, do ta bëj. Barbara. Bëje, provoje, do të të sjellin këtu. Katerina. Po unë! Unë po largohem dhe isha. Barbara. Ku do të shkoni? Ju jeni gruaja e një burri. Katerina. Eh, Varya, ti nuk e njeh karakterin tim! Natyrisht, mos e ruajtë këtë gjë! Dhe nëse këtu më bën shumë ftohtë, nuk do të më pengojnë me asnjë forcë. Do ta hedh veten nga dritarja, do të hedh veten në Vollgë. Unë nuk dua të jetoj këtu, kështu që nuk do të jetoj, edhe nëse më shkurtoni!

Heshtje.

Barbara. Ti e di çfarë, Katya! Sapo të largohet Tikhoni, le të flemë në kopsht, në arbor. Katerina. Pse, Varya? Barbara. A ka diçka që nuk ka rëndësi? Katerina. Kam frikë të kaloj natën në një vend të panjohur. Barbara. Nga çfarë të kesh frikë! Glasha do të jetë me ne. Katerina. Gjithçka është disi e turpshme! Po, ndoshta unë. Barbara. Nuk do të të telefonoja, por nëna ime nuk më lejon të hyj vetëm, por më duhet. KATERINA (duke e parë). Pse keni nevojë? Barbara (qesh). Ne do të tregojmë fatin me ju atje. Katerina. Po tallesh, duhet të jetë? Barbara. E dini, po bëj shaka; dhe a është vërtet?

Heshtje.

Katerina. Ku është ky Tikhon? Barbara. Çfarë është ai për ju? Katerina. Jo, unë jam. Në fund të fundit, do të vijë së shpejti. Barbara. Ata ulen me nënën e tyre, duke u mbyllur në gojë. Ajo e mpreh atë tani, si hekuri i ndryshkur. Katerina. Per cfare? Barbara. Për asgjë, kështu, mëson mendje-arsye. Do të jenë dy javë në rrugë, një çështje sekrete! Gjykojeni vetë! Zemra i dhemb që ai ecën me vullnetin e tij të lirë. Tani ajo po i jep urdhra, njëra më kërcënuese se tjetra, dhe më pas do ta çojë te imazhi, do ta bëjë të betohet se do të bëjë gjithçka ashtu siç e ka urdhëruar. Katerina. Dhe sipas dëshirës, ​​ai duket se është i lidhur. Barbara. Po, sa e lidhur! Sapo të ikë, do të pijë. Ai tani po dëgjon, dhe ai vetë po mendon se si mund të shpërthejë sa më shpejt të jetë e mundur.

Hyjnë Kabanova dhe Kabanov.

Fenomeni i tretë

E njëjta . Kabanova dhe Kabanov.

Kabanova. Epo, a ju kujtohet gjithçka që ju thashë? Shikoni, mbani mend! Vriteni veten në hundë! Kabanov. Më kujtohet, nënë. Kabanova. Epo, tani gjithçka është gati. Kuajt kanë ardhur, vetëm për t'ju thënë lamtumirë, dhe me Zotin. Kabanov. Po, mami, është koha. Kabanova. Epo! Kabanov. Çfarë doni, zotëri? Kabanova. Pse po qëndroni, nuk e dini rendin? Tregoji gruas tënde se si të jetojë pa ty.

Katerina uli sytë në tokë.

Kabanov. Po ajo, çaji, e njeh veten. Kabanova. Fol me shume! Epo, mirë, urdhëro! Që të mund të dëgjoj atë që ju e urdhëroni atë! Dhe pastaj ju vini dhe pyesni nëse gjithçka është bërë siç duhet. Kabanov (duke u bërë kundër Katerinës). Dëgjo nënën tënde, Katya! Kabanova. Thuaji që të mos jetë e vrazhdë me vjehrrën e saj. Kabanov. Mos jini të pasjellshëm! Kabanova. Të nderojë vjehrrën si nënën e saj! Kabanov. Ndero, Katya, nënë, si nëna jote! Kabanova. Që ajo të mos rrijë duarkryq si një zonjë! Kabanov. Bëj diçka pa mua! Kabanova. Që të mos shikoni nga dritaret! Kabanov. Po nënë kur do... Kabanova. Oh mirë! Kabanov. Mos shikoni nga dritaret! Kabanova. Kështu që unë të mos shikoj djemtë e rinj pa ty! Kabanov. Çfarë është, nënë, pasha Zotin! Kabanova (rreptësisht). Nuk ka asgjë për të thyer! Ju duhet të bëni atë që thotë nëna juaj. (Me një buzëqeshje.) Po bëhet më mirë, siç urdhërohet. Kabanov (i zënë ngushtë). Mos shikoni djema!

Katerina e shikon me ashpërsi.

Kabanova. Epo, tani flisni mes vete, nëse është e nevojshme. Le të shkojmë, Barbara!

Ata largohen.

Fenomeni i katërt

Kabanov dhe Katerina (në këmbë, si të trullosur).

Kabanov. Katia!

Heshtje.

Katya, a je i zemëruar me mua?

Katerina (pas një heshtjeje të shkurtër, duke tundur kokën). Jo! Kabanov. Çfarë jeni ju? Epo, më falni! Katerina (të gjithë në të njëjtën gjendje, duke tundur pak kokën). Zoti është me ju! (Duke mbuluar fytyrën me dorë.) Ajo më ofendoi! Kabanov. Merrni gjithçka për zemër, kështu që së shpejti do të bini në konsum. Pse ta dëgjoni atë! Ajo duhet të thotë diçka! Epo, lëreni të flasë dhe ju kaloni nga veshët tuaj. Epo, lamtumirë, Katya! Katerina (hedh në qafë të shoqit). Hesht, mos u largo! Për hir të Zotit, mos u largo! Pëllumb, të lutem! Kabanov. Nuk mundesh, Katya. Nëse dërgon nëna, si të mos shkoj! Katerina. Epo, më merr me vete, më merr! Kabanov (duke u çliruar nga përqafimi i saj). Po, nuk mundesh! Katerina. Pse, Tisha, jo? Kabanov. Ku është kënaqësi të shkosh me ty! Më ke marrë këtu plotësisht! Unë nuk di si të shpërthej, dhe ju ende më imponoheni. Katerina. Ke rënë nga dashuria me mua? Kabanov. Po, nuk pushova së dashuruari; dhe me një lloj robërie nga çdo grua e bukur të duash, do të ikësh! Mendo pak: sido që të jetë, por unë jam akoma burrë, gjithë jetën do të jetoj kështu, siç e sheh, do të ikësh edhe nga gruaja jote. Po, siç e di tani që nuk do të ketë stuhi mbi mua për dy javë, nuk ka pranga të tilla në këmbët e mia, kështu që unë jam me gruan time? Katerina. Si mund të të dua kur thua fjalë të tilla? Kabanov. Fjalët si fjalë! Çfarë fjalë të tjera mund të them! Kush e di nga se keni frikë! Në fund të fundit, ju nuk jeni vetëm, do të qëndroni me nënën tuaj. Katerina. Mos më fol për të, mos ma tirano zemrën! Oh, fatkeqësia ime, fatkeqësia ime! (Qan.) Ku mund të shkoj, i gjori? Me kë mund të kap? Etërit e mi, po vdes! Kabanov. Po, jeni plot! Katerina (shkon tek i shoqi dhe e përqafon). Tisha, e dashur, sikur të rrije, a të më merrje me vete, si do të të dua, sa do të të dua, e dashur! (e përkëdhel.) Kabanov. Nuk do të të kuptoj, Katya! Nuk do të merrni asnjë fjalë nga ju, e lëre më dashuri, përndryshe ngjiteni vetë. Katerina. Hesht, kujt po me le! Ji në telashe pa ty! Dhjami është në zjarr! Kabanov. Epo, nuk mundesh, nuk ka asgjë për të bërë. Katerina. Pra, kjo është ajo! Merr një betim të tmerrshëm nga unë... Kabanov. Çfarë betimi? Katerina. Ja një; në mënyrë që të mos guxoja të flisja me askënd pa ty, ose të shihja dikë tjetër, që të mos guxoja të mendoja as për askënd përveç teje. Kabanov. Po, për çfarë është? Katerina. Qetëso shpirtin tim, më bëj një nder të tillë! Kabanov. Si mund të garantoni për veten tuaj, ju kurrë nuk e dini se çfarë mund të vijë në mendje. Katerina (duke rënë në gjunjë). Për të mos më parë as babanë as nënë! Më vdis pa u penduar nëse... Kabanov (duke e marrë atë). Cfare ti! Cfare ti! Çfarë mëkati! Nuk dua të dëgjoj!

Fenomeni i pestë

Të njëjtët, Kabanova, Varvara dhe Glasha.

Kabanova. Epo, Tikhon, është koha! Udhëtoni me Zotin! (Ulet.) Uluni të gjithë!

Të gjithë ulen. Heshtje.

Epo, mirupafshim! (Ngrihet dhe të gjithë ngrihen.)

Kabanov (duke iu afruar nënës). Lamtumirë, nënë! Kabanova (gjeste në tokë). Tek këmbët, tek këmbët!

Kabanov përkulet në këmbët e tij, pastaj puth nënën e tij.

Thuaj lamtumirë gruas tënde!

Kabanov. Lamtumirë, Katya!

Katerina i hidhet në qafë.

Kabanova. Cfare ke varur ne qafe o pa turp! Mos i thuaj lamtumirë të dashurit! Ai është burri juaj - kreu! Porosia nuk e di? Përkuluni para këmbëve tuaja!

Katerina përkulet në këmbët e saj.

Kabanov. Lamtumirë, motër! (Ai puth Varvarën.) Lamtumirë, Glasha! (Puthje, me Glashën.) Lamtumirë, nënë! (Përkulet.) Kabanova. Mirupafshim! Lamtumirë e largët - lot shtesë.

Largohet Kabanov, i ndjekur nga Katerina, Varvara dhe Glasha.

Fenomeni i gjashtë

Kabanova (një). Çfarë do të thotë rini? Është qesharake edhe t'i shikosh! Nëse jo imja, do të kisha qeshur me gjithë zemër. Ata nuk dinë asgjë, asnjë urdhër. Ata nuk dinë të thonë lamtumirë. Mirë është, kush ka pleq në shtëpi, shtëpinë e mban sa janë gjallë. Por, edhe budallenjtë, duan të dalin të lirë, por kur lirohen, ngatërrohen në bindje dhe të qeshura ndaj njerëzve të mirë. Sigurisht, kush do të pendohet, por mbi të gjitha qeshin. Po, është e pamundur të mos qeshësh; Ata do të ftojnë mysafirë, nuk dinë t'i ulin, madje, shikoni, ata do të harrojnë një nga të afërmit e tyre. Të qeshura, dhe më shumë! Pra, kjo është diçka e vjetër dhe e shfaqur. Nuk dua të shkoj në një shtëpi tjetër. Dhe nëse ngjiteni, atëherë do të pështyni dhe do të dilni sa më shpejt. Çfarë do të ndodhë, si do të vdesin të moshuarit, si do të qëndrojë drita, nuk e di. Epo, të paktën është mirë që nuk shoh asgjë.

Hyjnë Katerina dhe Varvara.

Fenomeni i shtatë

Kabanova, Katerina dhe Varvara.

Kabanova. Ju mburreni se e doni shumë burrin tuaj; Unë shoh dashurinë tuaj tani. Një grua tjetër e mirë, pasi e sheh burrin e saj, vajton për një orë e gjysmë, shtrihet në verandë; dhe ju nuk shihni asgjë. Katerina. Asgjë! Po, nuk mundem. Çfarë t'i bëni njerëzit të qeshin! Kabanova. Truku nuk është i madh. Nëse do të doja, do të kisha mësuar. Nëse nuk dini si ta bëni këtë, të paktën mund të bëni këtë shembull; akoma më e denjë; dhe pastaj, me sa duket, vetëm me fjalë. Epo, unë do të shkoj t'i lutem Zotit; Mos më mërzit. Barbara. Unë do të shkoj nga oborri. Kabanova (me dashuri). Po unë! Shkoni! Ecni derisa të vijë koha juaj. Ende kënaquni!

Ekzeunt Kabanova dhe Varvara.

Fenomeni i tetë

Katerina (një, me mend). Epo, tani në shtëpinë tonë do të mbretërojë heshtja. Ah, çfarë mërzitje! Të paktën fëmijët e dikujt! Eko pikëllim! Unë nuk kam fëmijë: do të ulesha ende me ta dhe do t'i argëtoja. Më pëlqen shumë të flas me fëmijët - në fund të fundit ata janë engjëj. (Heshtje.) Po të kisha vdekur pak, do të ishte më mirë. Do të shikoja nga qielli në tokë dhe do të gëzohesha për gjithçka. Dhe pastaj ajo do të fluturonte në mënyrë të padukshme ku të donte. Do të fluturoja në fushë dhe do të fluturoja nga lule misri në lule misri në erë, si një flutur. (Mendon.) Por ja çfarë do të bëj: do të filloj ca punë sipas premtimit; Do të shkoj në Gostiny Dvor, do të blej kanavacë, do të qep liri dhe pastaj do t'ua shpërndaj të varfërve. Ata i luten Zotit për mua. Pra, do të ulemi të qepim me Varvarën dhe nuk do të shohim se si kalon koha; Dhe pastaj do të arrijë Tisha.

Hyni Barbara.

Fenomeni i nëntë

Katerina dhe Barbara.

barbare (mbulon kokën me shami para pasqyrës). Unë do të shkoj për një shëtitje tani; dhe Glasha do të na bëjë shtretër në kopsht, lejohet nëna. Në kopsht, pas mjedrave, ka një portë, nëna e saj e mbyll dhe e fsheh çelësin. E hoqa dhe i vendosa një tjetër që të mos e vinte re. Këtu, mund t'ju duhet. (Jep çelësin.) Nëse e shoh, do të të them të vish te porta. Katerina (duke shtyrë çelësin me frikë). Per cfare! Per cfare! Mos, mos! Barbara. Ju nuk keni nevojë, unë kam nevojë; merre, nuk të kafshon. Katerina. Çfarë po bën, mëkatar! A është e mundur! a keni menduar? Cfare ti! Cfare ti! Barbara. Epo, nuk më pëlqen të flas shumë; dhe nuk ka kohë për mua. Është koha që unë të eci. (Dalet.)

Fenomeni i dhjetë

Katerina (një që mban çelësin). Cfare po ben ajo? Çfarë po mendon ajo? Ah, i çmendur, vërtet, i çmendur! Këtu është vdekja! Ja ku është ajo! Hidheni, hidheni larg, hidheni në lumë, që të mos gjenden kurrë. I djeg duart si qymyr. (Duke menduar.) Kështu na vdes motra. Në robëri, dikush argëtohet! Pak gjëra vijnë në mendje. Çështja doli, tjetri gëzohet: kaq kokëfortë dhe nxiton. E si është e mundur pa menduar, pa gjykuar diçka! Sa kohë për të hyrë në telashe! Dhe aty qan gjithë jetën, vuan; robëria do të duket edhe më e hidhur. (Hesht.) Por robëria është e hidhur, oh, sa e hidhur! Kush nuk qan prej saj! Dhe mbi të gjitha, ne gratë. Ja ku jam tani! Unë jetoj - punoj, nuk shoh boshllëk për veten time! Po, dhe nuk do ta shoh, dije! Ajo që vjen më pas është më e keqe. Dhe tani ky mëkat është mbi mua. (Mendon.) Po të mos ishte vjehrra ime!.. Më dërrmoi... më vuajti nga shtëpia; muret janë të neveritshme. (Shikon me mend çelësin.) Hidhe atë? Sigurisht që duhet të hiqni dorë. Dhe si ra në duart e mia? Në tundim, në shkatërrimin tim. (Dëgjon.) Ah, dikush po vjen. Kështu që zemra ime u fundos. (Fsheh çelësin në xhep.) Jo!.. Askush! Se isha aq i frikësuar! Dhe ajo fshehu çelësin ... Epo, ju e dini, atje duhet të jetë! Me sa duket, vetë fati e dëshiron! Por çfarë mëkati në këtë, nëse e shikoj një herë, të paktën nga larg! Po, edhe pse do të flas, nuk është problem! Po burri im!.. Pse, ai vetë nuk donte. Po, ndoshta një rast i tillë nuk do të dalë në jetë. Atëherë qaj me vete: kishte një rast, por nuk dija si ta përdorja. Pse them se po mashtroj veten? Duhet të vdes për ta parë. Kujt po i shtirem!.. Hidhe çelësin! Jo, jo për asgjë! Ai është i imi tani... Ç'të ndodhë, do ta shoh Borisin! Ah sikur nata të vinte më shpejt!..

Kjo punë ka hyrë në domenin publik. Vepra është shkruar nga një autor i cili ka vdekur më shumë se shtatëdhjetë vjet më parë, dhe është botuar gjatë jetës së tij ose pas vdekjes, por kanë kaluar gjithashtu më shumë se shtatëdhjetë vjet nga botimi. Mund të përdoret lirisht nga kushdo pa pëlqimin ose lejen e askujt dhe pa pagesën e honorareve.