Djelovanje grmljavine 3 fenomen 6. A. N. Ostrovsky

Scena 2

Noć. Gudura prekrivena grmljem; iznad ograde vrta Kabanovih i kapije; odozgo je put.

Prvi fenomen

Kudrjaš (ulazi s gitarom). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Pa, sjednimo i čekamo. (Sjeda na kamen) Da, od dosade ćemo pjesmu pjevati. (Pjeva.)

Kao donski kozak, kozak je vodio konja da pije,
Bravo, on je već na kapiji,
Stoji na kapiji, misli i sam
Duma razmišlja kako će upropastiti svoju ženu.
Kao žena, žena je molila za muža,
Ubrzo sam mu se naklonio nogama:
O, ti, oče, jesi li dragi prijatelj srca!
Ne udaraj me, nemoj me upropastiti od večeri!
Ubij me, uništi me od ponoći!
Pustite moju malu djecu da spavaju
Mala djeca, svi susjedi.

Boris ulazi.

Drugi fenomen

Kudrjaš i Boris.

Kovrčava (prestaje pjevati). Pogledaj ti! On je skroman, skroman, ali je i on ušao u veselje Boris. Curly, jesi li to ti? Ja, Boris Grigorič! Boris. Zašto si ovdje? Ono što sam ja? Stoga mi treba, Boris Grigorič, ako sam ovdje. Ne bih otišao bez potrebe. Kamo te Bog vodi? BORIS (gleda okolo) Evo što, Kudrjaš: Trebao bih ovdje ostati, ali tebe, mislim, nije briga, možeš otići na drugo mjesto. Ne, Boris Grigorič, ti si, vidim, prvi put ovdje, ali ja ovdje već imam poznato mjesto, a put sam utabao. Volim vas, gospodine, i spreman sam na svaku uslugu vama; a na ovom putu noću se sa mnom ne sretneš, da ne daj Bože, koji grijeh ne izađe. Dogovor je bolji od novca.Boris. Što je s tobom, Vanya? Da to: Vanja! Znam da sam Vanja. A ti idi svojim putem, to je sve. Pokreni se, idi u šetnju s njom, i nitko ne mari za tebe. Ne dirajte strance! Kod nas nije tako, inače će dečki slomiti noge. Ja sam za svoje ... ali ne znam što ću! Prerezat ću se! Borise. Uzalud se ljutiš; Ne moram te čak ni pobijediti. Ne bih došao ovamo da mi to nisu rekli.Kovrčavi. Tko je to naručio?Boris. Nisam mogao razabrati, bio je mrak. Neka djevojka me zaustavila na ulici i rekla da dođem točno ovdje, iza vrta Kabanovih, gdje je staza. Tko bi to bio? Boris. Slušaj, Curly. Mogu li razgovarati s tobom do mile volje, nećeš li izbrbljati? Govori, ne boj se! Imam sve one koji su umrli, Borise. Ovdje ne znam ništa, ni vaš red, ni vaše običaje; ali stvar je u tome... Kovrčava. Volio si koga ili što? Boris. Da, Curly, Curly. Pa, dobro, nije to ništa. Nismo slobodni oko toga. Djevojke hodaju same za sebe kako hoće, oca i majke nije briga. Zatvorene su samo žene.. Boris. Ovo je moja tuga. Znači stvarno si se zaljubio u udanu ženu?Boris. Oženjen, Curly, Curly. Eh, Boris Grigorič, prestani nadot! Borise. Lako je reći - odustani! Možda ti je svejedno; bacit ćeš jednu, a naći ćeš drugu. Ne mogu to učiniti! Kad bih se zaljubio ... Curly. Uostalom, to znači da je želiš potpuno upropastiti, Boris Grigorič! Borise. Spasi Bože! Bože me spasi! Ne, Curly, kako možeš! Želim li je uništiti! Samo je želim negdje vidjeti, ne treba mi ništa drugo. Kako, gospodine, jamčiti za sebe! Ali kakav narod ovdje! I sami znate. Pojest će ih i zabiti u lijes Boris. Oh, ne govori tako, Curly! molim te nemoj me plašiti!Kovrčava. Voli li te ona? Boris. Ne znam. Kovrčava. Jeste li se vidjeli kad ne?Boris. Bio sam samo jednom kod njih kod strica. I onda vidim u crkvi, nađemo se na bulevaru. O, Curly, kako se moli, samo da gledaš! Kakav anđeoski osmijeh ima na licu, ali s lica kao da blista. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ili što? Boris. Ona, Curly, Curly. Da! Znaci to je to! Pa imamo čast čestitati!Boris. S čime? Kovrčava. Ali kako! Znači da ti ide dobro jer im je naređeno da dođu ovdje Boris. Dakle, stvarno je naručila? Tko još? Boris. Ne, šališ se! Ne može biti. (Hvata se za glavu.) Kovrčava. Što je s tobom Borise. Poludjet ću od radosti.Kurkav. Vota! Ima za čim poludjeti! Samo ti gledaj, ne gnjavi se i nemoj ni nju uvaliti u nevolje! Pretpostavimo, iako joj je muž budala, ali je njezina svekrva bolno žestoka.

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Oluja

Drama u pet činova

Osobe:

Savel Prokofievich Dikoy, trgovac, značajna osoba u gradu.
Boris Grigorijevič, njegov nećak, mladić, pristojno obrazovan.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha),žena bogatog trgovca, udovica.
Tihon Ivanovič Kabanov, Njezin sin.
Katerina, njegova žena.
Barbara, sestra Tihonova.
Kuligin, filistar, samouki urar koji traži perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, mladić, činovnik Dikova.
Shapkin, obrtnik.
fekluša, lutalica.
Glasha, djevojka u kući Kabanova.
Dama s dva lakaja, starica od 70 godina, poluluda.
Stanovnici gradova oba spola.

* Sva lica, osim Borisa, obučena su u ruski.

Radnja se odvija u gradu Kalinovu, na obali Volge, ljeti. Između akcija 3 i 4 ima 10 dana.

AKCIJA PRVA

Javni vrt na visokoj obali Volge, ruralni pogled iza Volge. Na pozornici su dvije klupe i nekoliko grmova.

PRVO POJAVA

Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin hodaju.

Kul i gin (pjeva). "Usred ravne doline, u glatkim visinama..." (Prestaje pjevati.) Čuda, zaista se mora reći, čuda! Kovrčava! Evo, brate moj, već pedeset godina svaki dan gledam dalje od Volge i ne mogu se zasititi.
K u d r i š. I što?
K u l i g i n. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje.
K u d r i š. Ništa!
K u l i g i n. Oduševljenje! A ti si "ništa"! Ako bolje pogledate, ili vam nije jasno kakva se ljepota prosipa u prirodi.
K u d r i š. Pa, zašto bih razgovarao s tobom? S nama ste antikni kemičar.
K u l i g i n. Mehaničar, samouki mehaničar.
K u d r i š. Svi jedno.

Tišina.

Kuligin (pokazuje u stranu). Gledaj, brate Kudrjaše, tko tamo tako maše rukama?
K u d r i š. To? To grdi Divljeg nećaka.
K u l i g i n. Našli smo mjesto!
K u d r i š. On pripada posvuda. Strah da je on tko! Boris Grigorič ga je dobio kao žrtvu, pa ga vozi.
Sh i p to i n. Potražite tog i takvog škandala kao što je naš Savel Prokofich! Nikako ne bi osoba bila odsječena.
K u d r i š. Piercing čovjek!
Sh i p to i n. Kabanikha je također dobra.
K u d r i š. Pa da, iako je, barem, sve pod krinkom pijeteta, ali ovaj je spao s lanca!
Sh i p to i n. Nema ko da ga smiri, pa se bori!
K u d r i š. Imamo nekoliko momaka koji će zauzeti moju poziciju, inače bismo ga odvikli na nestašluke.
Sh i p to i n. Što bi ti napravio?
K u d r i š. Dobro bi trpjeli.
Sh i p to i n. Kao ovo?
K u d r i š. Njih četvorica, njih pet u uličici negdje, razgovarali bi s njim licem u lice, pa bi postao svilen. I ne bi nikome pričao o našoj znanosti, samo da je hodao okolo i razgledao.
Sh i p to i n. Nije ni čudo što te se htio odreći kao vojnika.
K u d r i š. Htio sam, ali nisam dao, sve je jedno, to ništa. Neće me se odreći: nosom nanjuši da neću glavu jeftino prodati. On je taj koji je strašan za tebe, ali ja mogu razgovarati s njim.
Sh i p to i n. Oh, je li?
K u d r i š. Što je ovdje: o da li! Smatram se nepristojnim; zašto me drži? Stoga me treba. E, to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se boji mene.
Sh i p to i n. Kao da te ne grdi?
K u d r i š. Kako ne grditi! Bez toga ne može disati. Da, ni ja ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljunut će, i otići će. Ne, neću mu postati rob.
K u l i g i n. Od njega, eh, uzmite primjer! Bolje izdržati.
K u d r i š. Pa, ako si pametan, onda ga prvo moraš naučiti da bude ljubazan, a onda nas. Šteta što su mu kćeri tinejdžerice, nema velikih.
Sh i p to i n. Što bi to bilo?
K u d r i š. poštivao bih ga. Cure jako boli!

Prolaze Dikoy i Boris, Kuligin skida kapu.

ŠAPKIN (Kovrče). Odmaknimo se: možda će ipak biti pričvršćeno.

Odlaze.

DRUGI FENOMEN

Isto. Dikoy i Boris.

D i k o y. Došao si me tući? Parazit! Idi na otpad!
B o r i s. Odmor; što raditi kod kuće.
D i k o y. Naći ćeš slučaj kakav želiš. Jednom sam ti rekao, dvaput sam ti rekao: "Da se nisi usudio sresti me na pola puta"; žudiš sve učiniti! Malo prostora za vas? Gdje god krenete, tu ste! Uf, proklet bio! Zašto stojiš kao stup? Je li vam rečeno al ne?
B o r i s. Slušam, što drugo mogu!
DIKO (gleda Borisa). Pogriješio si! Ne želim razgovarati s tobom, s isusovcem. (Odlazi.) To je nametnuto! (Pljuje i odlazi.)

FENOMEN TREĆI

Kuligin, Boris, Kudryash i Shapkin.

K u l i g i n. Što radite s njim, gospodine? Nećemo nikako razumjeti. Želiš živjeti s njim i trpjeti zlostavljanje.
B o r i s. Kakav lov, Kuligine! Zarobljeništvo.
K u l i g i n. Ali kakvo ropstvo, gospodine, smijem li vas pitati? Ako možete, gospodine, recite nam.
B o r i s. Zašto ne reći? Jeste li poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu?
K u l i g i n. Pa kako ne znati!
K u d r i š. Kako ne znati!
B o r i s. Nije voljela oca jer se oženio plemenitom. Tom prilikom su otac i majka živjeli u Moskvi. Majka je rekla da se tri dana nije mogla slagati s rodbinom, činilo joj se jako divlje.
K u l i g i n. Još uvijek nije divlja! Što da kažem! Sigurno imate sjajnu naviku, gospodine.
B o r i s. Roditelji u Moskvi su nas dobro odgojili, nisu ništa štedjeli za nas. Poslali su me na Trgovačku akademiju, a sestru u internat, ali obje su iznenada umrle od kolere, sestra i ja smo ostale siročad. Onda čujemo da je moja baka ovdje umrla i ostavila oporuku da nam ujak isplati dio koji treba platiti kad postanemo punoljetni, samo pod uvjetom.
K u l i g i n. S čime, gospodine?
B o r i s. Ako ga poštujemo.
K u l i g i n. To znači, gospodine, da nikada nećete vidjeti svoje nasljedstvo.
B o r i s. Ne, ovo nije dovoljno, Kuligin! Najprije se slomi na nas, ogorči nas na sve moguće načine, kako mu srce želi, a svejedno završi tako što nam ništa ne da, ili samo malo. Štoviše, počet će pričati što je dao iz milosrđa, da ni ovo nije smjelo uslijediti.
K u d r i š. Ovo je takva institucija u našim trgovcima. Opet, čak i da ga poštujete, tko bi mu zabranio da kaže nešto što ne poštujete?
B o r i s. Pa da. Čak i sada ponekad kaže: "Imam svoju djecu, zašto ću davati novac strancima? Time moram vrijeđati svoju!"
K u l i g i n. Dakle, gospodine, vaš posao je loš.
B o r i s. Da sam sama, ne bi bilo ništa! Sve bih ispustio i otišao. Žao mi je moje sestre. I nju je otpuštao, no mamina rodbina je nije pustila unutra, napisali su da je bolesna. Kakav bi joj život ovdje izgledao – a to je strašno zamisliti.
K u d r i š. Samo po sebi. Ne razumiju apel!
K u l i g i n. Kako živite s njim, gospodine, u kojem položaju?
B o r i s. Da, nijedan. “Živi”, kaže, “sa mnom, radi što narede, i plaću koju uložim”. Odnosno, za godinu dana će razočarati, kako želi.
K u d r i š. On ima takav establišment. Nitko se ovdje ne usuđuje progovoriti ni riječ o plaći, izgrditi što svjetlo vrijedi. "Ti", kaže, "zašto znaš što imam na umu? Zašto možeš poznavati moju dušu? Ili ću možda doći do takvog dogovora da ti dam pet tisuća." Zato razgovaraj s njim! Samo u svom životu nikada nije došao u takvo i takvo raspoloženje.
K u l i g i n. Što učiniti, gospodine! Moramo se truditi nekako ugoditi.
B o r i s. Činjenica je, Kuligin, da to nikako nije nemoguće. Čak mu ni vlastiti narod ne može ugoditi; a gdje sam ja?
K u d r i š. Tko će mu ugoditi ako mu se cijeli život temelji na psovkama? A ponajviše zbog novca; niti jedan izračun nije potpun bez zlouporabe. Drugome se drago odreći svoga, samo da se smiri. A nevolja je što će ga netko ujutro naljutiti! Po cijele dane svakome zamjeriti.
B o r i s. Svako jutro teta sa suzama moli svakoga: "Očevi, nemojte vas ljutiti! Dragi moji, nemojte vas ljutiti!"
K u d r i š. Da, spasit ćete se! Stigao sam do pijace, tu je kraj! Svi će se muškarci grditi. Čak i ako pitate s gubitkom, neće otići bez zlostavljanja. A onda je otišao cijeli dan.
Sh i p to i n. Jedna riječ: ratnik!
K u d r i š. Kakav ratnik!
B o r i s. Ali nevolja je kad ga uvrijedi takva osoba koju se ne usuđuje ne grditi; držite se svojih ljubimaca!
K u d r i š. Očevi! Kakav je to smijeh bio! Jednom na Volgi, husar ga je prokleo na trajektu. Činio je čuda!
B o r i s. A kakav je to bio dom! Nakon toga su se dva tjedna svi skrivali po tavanima i ormarima.
K u l i g i n. Što je? Nema šanse, narod je krenuo od Večernje?

Nekoliko lica prolazi iza pozornice.

K u d r i š. Idemo, Shapkin, na veselje! Što se tu ima stajati?

Nakloni se i odlazi.

B o r i s. Eh, Kuligine, tu me jako boli, bez navike. Svi me gledaju nekako divlje, kao da sam ovdje suvišan, kao da im smetam. Ne poznajem lokalne običaje. Razumijem da je sve ovo naš ruski, dragi, ali ipak se nikako neću naviknuti.
K u l i g i n. I nikada se nećete naviknuti, gospodine.
B o r i s. Iz čega?
K u l i g i n. Okrutni maniri, gospodine, u našem gradu, okrutni! U filisterstvu, gospodine, nećete vidjeti ništa osim bezobrazluka i golog siromaštva. A mi, gospodine, nikada nećemo izaći iz ove kore! Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi više od kruha našega. A tko ima novaca, gospodine, pokušava porobiti sirotinju kako bi mogao zaraditi još više novca svojim besplatnim radom. Znate li što je vaš ujak, Savel Prokofich, odgovorio gradonačelniku? Seljaci su došli gradonačelniku požaliti se da neće razočarati nijednog od njih. Guverner mu stade govoriti: "Slušaj", rekao je, "Savel Prokofich, možeš dobro računati na seljake! Svaki dan mi dolaze s pritužbom!" Vaš ujak je potapšao gradonačelnika po ramenu i rekao: "Vrijedi li se, vaša visosti, pričati o takvim sitnicama? , imam tisuće ovoga, tako je, dobro se osjećam!" Evo kako, gospodine! A među sobom, gospodine, kako žive! Trgovinu međusobno potkopavaju, i to ne toliko iz vlastitog interesa koliko iz zavisti. Međusobno su u neprijateljstvu; ulaze u svoje visoke dvore pijanih činovnika, takvih, gospodine, činovnika da on ni ne izgleda kao čovjek, gubi se njegovo ljudsko ruho. A oni za malo dobronamjernosti na heraldičkim listovima škrabaju zlonamjerne klevete na svoje susjede. I počet će s njima, gospodine, sudom i radom, i neće biti kraja mukama. Tuže se, tuže ovdje i odu u provinciju, a tamo ih već očekuju i odatle, od veselja prskaju rukama. Uskoro će se priča ispričati sama, ali neće uskoro; oni ih vode, vode, vuku, vuku, a i oni su zadovoljni ovim vukom, to im samo treba. – Ja ću – veli – potrošiti, pa će mu to biti lipe. Htio sam sve ovo prikazati u stihovima...
B o r i s. Znate li pisati poeziju?
K u l i g i n. Staromodno, gospodine. Uostalom, čitao sam Lomonosova, Deržavina... Mudar je bio Lomonosov, ispitivač prirode... Ali i on je bio naš, iz jednostavnog naslova.
B o r i s. Ti bi napisao. Bilo bi zanimljivo.
K u l i g i n. Kako možete, gospodine! Jedite, progutajte živu. Već shvaćam, gospodine, za moje brbljanje; ali ne mogu, volim raspršiti razgovor! Evo više o tome obiteljski život Htio sam vam reći, gospodine; da, nekad u neko drugo vrijeme. A također se ima što slušati.

Ulaze Feklusha i još jedna žena.

F e kluš a. Bla-alepie, dušo, bla-lepie! Divna ljepota! Ali što reći! Živite u obećanoj zemlji! A trgovci su svi pobožni ljudi, ukrašeni mnogim vrlinama! Velikodušnošću i milostinjom mnogih! Tako sam zadovoljan, tako, majko, zadovoljan, do grla! Za naš neuspjeh da im osiguramo još više blagodati, a posebno kuću Kabanovih.

Napustiti.

B o r i s. Kabanovi?
K u l i g i n. Razborito, gospodine! Odijeva prosjake, ali je pojela kućanstvo.

Tišina.

Samo ako, gospodine, nađem perpeta-mobile!
B o r i s. Što bi ti napravio?
K u l i g i n. Kako, gospodine! Uostalom, Britanci daju milijun; Sav bih novac iskoristio za društvo i za potporu. Posao se mora dati filisteru. I onda ima ruku, ali nema što raditi.
B o r i s. Nadate li se da ćete pronaći perpetuum mobile?
K u l i g i n. Svakako, gospodine! Kad bih barem sada mogao dobiti nešto novca za model. Zbogom gospodine! (Ostavlja.)

FENOMEN ČETVRTI

B o r i s (jedan). Šteta ga je razočarati! Koji dobar čovjek! Sanja sebe - i sretan je. A ja ću, po svemu sudeći, upropastiti svoju mladost u ovom sirotinjskom naselju. Uostalom, hodam uokolo potpuno mrtav, a onda mi se sranje u glavu popne! Pa za što je zapelo! Imam li doista nježnosti? Lovili, kopali, a onda se glupo odlučili zaljubiti. Tko? U ženi s kojom nikada nećete moći ni razgovarati! (Šutnja.) Ali još uvijek to ne mogu izbaciti iz glave, iako ti to želiš. Evo je! Ona ide s mužem, eto, i svekrva je s njima! Pa zar nisam budala? Pogledaj iza ugla i idi kući. (Ostavlja.)

Sa suprotne strane ulaze Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

IZGLED PETI

Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

K a b a n o v a. Ako želiš slušati svoju majku, čim stigneš, učini kako sam ti naredio.
K a b a n o v. Ali kako da te, mama, ne poslušam!
K a b a n o v a. Danas se stariji ne poštuju mnogo.
V a r v a ra (sebi). Nećeš te poštovati, naravno!
K a ban o v. Mislim, mama, ni koraka od tvoje volje.
K a b a n o v a. Vjerovao bih ti, prijatelju, da to nisam vidio svojim očima i čuo svojim ušima, kakvo je sada poštovanje prema roditeljima od djece! Kad bi se barem sjetili koliko bolesti majke podnose od svoje djece.
K a b a n o v. ja, mama...
K a b a n o v a. Ako roditelj kaže nešto kad i uvredljivo, tvojim ponosom, pa mislim da bi se to moglo prenijeti! Što misliš?
K a b a n o v. Ali kad, mama, to ne bih mogao podnijeti od tebe?
K a b a n o v a. Majka je stara, glupa; Pa, a vi mladi, pametni, ne biste trebali tražiti od nas, budale.
Kabanov (uzdahnuvši, u stranu). O moj Bože. (Majci.) Usuđujemo li se, mama, razmišljati!
K a b a n o v a. Uostalom, iz ljubavi su roditelji strogi prema tebi, zbog ljubavi te grde, svi misle dobro učiti. Pa, ne sviđa mi se ovih dana. A klinci će ići u narod da se hvale da je majka gunđala, da majka ne daje prolaz, ona se cijedi iz svjetla. I ne daj Bože, neka riječ neće svidjeti snahi, e pa krenuo je razgovor da je svekrva skroz pojela.
K a b a n o v. Ništa, mama, tko priča o tebi?
K a b a n o v a. Nisam čuo, prijatelju, nisam čuo, ne želim lagati. Da sam čuo, razgovarao bih s tobom, draga moja, onda nije tako. (Uzdasi) O, teški grijeh! Koliko je dugo griješiti! Ići će ti razgovor pri srcu, pa griješit ćeš, ljutit ćeš se. Ne, prijatelju, reci što želiš o meni. Ne možeš nikome narediti da govori: neće se usuditi govoriti u oči, pa će biti iza očiju.
K a b a n o v. Osušite jezik...
K a b a n o v a. Pun, pun, ne psuj! Grijeh! Odavno sam vidio da ti je žena draža od majke. Otkad sam se oženio, ne vidim tvoju staru ljubav od tebe.
K a b a n o v. Gdje to vidiš, mama?
K a b a n o v a. Da u svemu, prijatelju! Što majka očima ne vidi, pa srce joj je stvar, srcem može osjetiti. Alova žena, ili tako nešto, oduzima te od mene, stvarno ne znam.
K a b a n o v. Ne, mama! Što si, smiluj se!
Katarine. Za mene, mama, sve je isto kao i moja rođena majka, da te voliš i Tikhon.
K a b a n o v a. Vi ste, čini se, mogli šutjeti da vas nisu pitali. Ne zauzimaj se, majko, neću te uvrijediti! Uostalom, i on je moj sin; ne zaboravi to! Zašto si iskočio u oči da cviliš! Da vidite, možda, kako volite svog muža? Dakle, znamo, znamo, u očima to svima dokazuješ.
V a r v a ra (sebi). Našao sam mjesto za čitanje.
Katarine. O meni, mama, pričaš, uzalud ovo govoriš. Da li s ljudima ili bez ljudi, sasvim sam sam, ne dokazujem ništa od sebe.
K a b a n o v a. Nisam htio ni govoriti o tebi; i tako sam, usput rečeno, morao.
Katarine. Da, čak i usput, zašto me vrijeđaš?
K a b a n o v a. Kako važna ptica! Sad već i uvrijeđen.
Katarine. Netko je zadovoljan trpjeti uzalud!
K a b a n o v a. Znam, znam da ti moje riječi nisu po volji, ali šta da radiš, nisam ti nepoznanica, srce me boli za tebe. Odavno sam vidio da želiš slobodu. Pa, čekat ćeš, živjeti i biti slobodan kad mene ne bude. Onda radi što hoćeš, neće biti starijih nad tobom. Ili ćeš me se možda sjetiti.
K a b a n o v. Da, mame, molimo za tebe danonoćno od Boga da ti Bog da zdravlje i svako blagostanje i uspjeh u poslu, mama.
K a b a n o v a. Pa, završi, prestani, molim te. Možda ste voljeli svoju majku dok ste bili slobodni. Brineš li se za mene: imaš mladu ženu.
K a b a n o v. Jedno drugome ne smeta, gospodine: žena je sama po sebi, ali za roditelja ja sam po sebi poštujem.
K a b a n o v a. Hoćeš li zamijeniti svoju ženu za svoju majku? Neću vjerovati u životu.
K a b a n o v. Zašto bih se promijenio, gospodine? Volim oboje.
K a b a n o v a. Pa da, jest, razmazite! Vidim da sam ti smetnja.
K a b a n o v. Misli kako hoćeš, sve je tvoja volja; samo ne znam kakav sam nesretnik rođen da ti ne mogu ničim ugoditi.
K a b a n o v a. Zašto se pretvaraš da si siroče? O čemu ste časne sestre? Kakav si ti muž? Pogledaj se! Hoće li te se žena nakon toga bojati?
K a b a n o v. Zašto bi se bojala? Meni je dovoljno što me voli.
K a b a n o v a. Zašto se bojati! Zašto se bojati! Jesi li lud, ili što? Neće te se bojati, a još manje. Kakav će to biti red u kući? Uostalom, ti, čaj, živiš s njom u zakonu. Ali misliš da zakon ništa ne znači? Da, da u glavi držiš tako glupe misli, barem ne bi pričao pred njom, a pred svojom sestrom, pred djevojkom; i ona će se udati: tako će slušati tvoje brbljanje, pa će nam poslije moj muž zahvaliti za nauku. Vidiš kakav ti je um, a i dalje želiš živjeti svojom voljom.
K a b a n o v. Da, mama, ne želim živjeti svojom voljom. Gdje mogu živjeti svojom voljom!
K a b a n o v a. Dakle, po tvom mišljenju, trebaš svu ljubav sa svojom ženom? Sigurno ne vikati na nju i ne prijetiti joj?
K a b a n o v. Da jesam, mama...
K a b a n o a (vruće). Započnite barem ljubavnika! A? A ovo, možda, po vašem mišljenju, nije ništa? A? Pa, govori!
K a b a n o v. Da, zaboga, mama...
Kabanova (potpuno hladno). Budala! (Uzdasi) Što reći budalu! Samo jedan grijeh!

Tišina.

Idem kući.
K a b a n o v. I sad ćemo, samo jednom ili dvaput uz bulevar.
K a b a n o v a. Pa kako hoćeš, samo ti vidiš da te ne čekam! Znaš, ovo mi se ne sviđa.
K a b a n o v. Ne, majko, ne daj Bože!
K a b a n o v a. To je isto! (Ostavlja.)

IZGLED ŠEST

Isto, bez Kabanova.

K a b a n o v. Vidiš, ja to uvijek dobijem od svoje majke za tebe! Evo mog života!
Katarine. Što sam ja kriva?
K a b a n o v. Tko je kriv, stvarno ne znam
V a r v a r a. Odakle ti znaš!
K a b a n o v. Onda je sve zasmetalo: "Udaj se i udaj se, ja bih te bar pogledala udata." I sada jede dok jede, ne daje prolaz - sve je za vas.
V a r v a r a. Pa je li ona kriva? Majka je napada, a i ti. A kažeš i da voliš svoju ženu. Dosadno mi je gledati te! (Okreće se.)
K a b a n o v. Tumačite ovdje! Što bih trebao učiniti?
V a r v a r a. Znaj svoj posao – šuti, ako ne možeš ništa bolje. Što stojiš - prebacuješ se? Mogu vidjeti u tvojim očima što ti je na umu.
K a b a n o v. Pa što?
V a r v a ra. Poznato je da. Želim otići do Savela Prokoficha i popiti piće s njim. Što, zar ne, ili što?
K a b a n o v. Pogodio si brate.
Katarine. Ti, Tisha, dođi brzo, inače će mama opet grditi.
V a r v a r a. Brži ste, zapravo, ali to znate!
K a b a n o v. Kako ne znati!
V a r v a r a. I mi nemamo veliku želju za zlostavljanjem zbog vas.
K a b a n o v. odmah ću. Čekati! (Ostavlja.)

IZGLED SEDMI

Katerina i Varvara.

Katarine. Pa ti, Varja, sažališ me?
VARVARA (gleda u stranu). Naravno, šteta.
Katarine. Dakle, voliš li me onda? (Snažno se ljubi.)
V a r v a r a. Zašto te ne bih voljela.
Katarine. Pa hvala ti! Tako si sladak, i ja te volim do smrti.

Tišina.

Znate li što mi je palo na pamet?
V a r v a r a. Što?
Katarine. Zašto ljudi ne lete?
V a r v a r a. Ne razumijem što govoriš.
Katarine. Kažem, zašto ljudi ne lete kao ptice? Znate, ponekad mi se čini da sam ptica. Kad stojite na planini, privlači vas letjeti. Pa bih se razbježao, digao ruke i poletio. Nemate što sada isprobati? (Želi trčati.)
V a r v a r a. Što izmišljaš nešto?
KATERINA (uzdahnuvši). Kako sam bio žustar! potpuno sam uvenuo.
V a r v a r a. Misliš da ne vidim?
Katarine. Jesam li bio takav! Živio sam ne tugujući ni za čim, kao ptica u divljini. Mama me obožavala, obukla me kao lutku, nije me tjerala da radim; Radim ono što želim. Znaš li kako sam ja živio u djevojkama? sad ću ti reći. Ustajao sam rano; ako ljeti, idem na izvor, oprati se, donijeti sa sobom vode, i to je to, zalit ću sve cvijeće u kući. Imala sam mnogo, mnogo cvijeća. Onda ćemo s mamom u crkvu, svi su oni lutalice — puna nam je kuća bila lutalica; da bogomoljka. A mi se vratimo iz crkve, sjednemo za neki posao, još na baršun u zlatu, pa će skitnici početi pričati: gdje su bili, što su vidjeli, drugačije žive, ili pjevaju stihove. Tako će vrijeme proći do ručka. Ovdje će starice zaspati, a ja šetam po vrtu. Zatim na Večernju, a navečer opet priče i pjevanje. Bilo je tako dobro!
V a r v a r a. Zašto, imamo istu stvar.
Katarine. Da, ovdje se čini da je sve izvan ropstva. I do smrti sam volio ići u crkvu! Tačnije, odlazio sam u raj i nikoga ne vidim, i ne sjećam se vremena, i ne čujem kad je služba gotova. Točno kako se sve dogodilo u jednoj sekundi. Mama je rekla da su me svi gledali, što mi se događa. Znaš li: po sunčanom danu tako svjetlosni stup silazi s kupole, a dim teče u ovom stupu, kao oblak, a ja ga vidim kao da anđeli u ovom stupu lete i pjevaju. A onda, dogodilo se, djevojka, ja bih ustajao noću - i mi smo imali upaljene lampe posvuda - ali negdje u kutu molim do jutra. Ili ću rano ujutro otići u baštu, čim sunce izađe, pasti ću na koljena, molim se i plačem, a ni sam ne znam za što molim i što plačem; pa će me pronaći. A za što sam tada molio, što sam tražio, ne znam; Ništa mi nije trebalo, svega mi je bilo dosta. A kakve sam snove sanjao, Varenka, kakve snove! Ili su hramovi zlatni, ili nekakvi nesvakidašnji vrtovi, i svi pjevaju nevidljive glasove, i miriše na čempres, a planine i drveće kao da nisu isti kao obično, već kako su napisani na slikama. A to što letim, letim kroz zrak. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, i to ne to.
V a r v a r a. Što onda?
KATERINA (nakon stanke). Uskoro ću umrijeti.
V a r v a r a. Pun onoga što jesi!
Katarine. Ne, znam da ću umrijeti. O, curo, nešto mi se loše događa, čudo kakvo! Ovo mi se nikad nije dogodilo. Nešto je u meni tako neobično. Kao da ponovno počinjem živjeti, ili ... stvarno ne znam.
V a r v a r a. što je s tobom?
KATERINA (uhvati je za ruku). A evo što, Varja: biti kakav grijeh! Takav strah na meni, takav i takav strah na meni! Kao da stojim iznad provalije i netko me tamo gura, ali nemam se za što držati. (Hvata ga rukom za glavu.)
V a r v a r a. Što je bilo? Jesi li zdrav?
Katarine. Zdravo... Volio bih da sam bolestan, inače nije dobro. Nekakav san mi se uvuče u glavu. I neću je nigdje ostaviti. Mislit ću – nikako neću sabirati misli, molit ću – nikako se neću moliti. Jezikom brbljam riječi, ali uopće mi nije isto: kao da mi lukavi šapće na uši, ali sve je u takvim stvarima loše. I tada mi se čini da ću se sramiti. Što se dogodilo sa mnom? Prije nevolje prije svega ovoga! Noću, Varja, ne mogu spavati, stalno sanjam nekakav šapat: netko mi govori tako ljubazno, kao da golub guguće. Ne sanjam, Varja, kao prije, rajska stabla i planine, nego kao da me netko grli tako vruće i vruće i vodi nekamo, a ja ga pratim, hodam ...
V a r v a r a. Dobro?
Katarine. Ali što ti kažem: ti si djevojka.
VARVARA (ogleda se oko sebe). Govoriti! Ja sam gori od tebe.
Katarine. Pa, što da kažem? Posramljen sam.
V a r v a r a. Govori, nema potrebe!
Katarine. Bit će mi tako zagušljivo, tako zagušljivo kod kuće, da bih trčao. I pala bi mi takva misao da bih se, da je moja volja, sad vozio Volgom, na lađi, pjevajući pjesme, ili na trojci na dobroj, zagrljeni...
V a r v a r a. Ne s mojim mužem.
Katarine. Kako znaš?
V a r v a r a. Ne bi trebao znati.
Katarine. Ah, Varja, greh mi je na pameti! Koliko sam ja, jadna, plakala, što stvarno nisam učinila na sebi! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Ne idi nikamo. Nije dobro, to je strašni grijeh, Varenka, da volim nekog drugog?
V a r v a r a. Što sam ja da ti sudim! imam svoje grijehe.
Katarine. Što da napravim! Moja snaga nije dovoljna. Kamo da idem; od čežnje ću učiniti nešto na sebi!
V a r v a r a. Što ti! Što je bilo! Čekaj malo, sutra će moj brat otići, razmislit ćemo; možda će se moći vidjeti.
Katarine. Ne, ne, nemojte! Što ti! Što ti! Spasi Bože!
V a r v a r a. čega se bojiš?
Katarine. Ako ga i jednom vidim, pobjeći ću od kuće, ne idem kući ni za što na svijetu.
V a r v a r a. Ali čekaj, vidjet ćemo.
Katarine. Ne, ne, i nemoj mi reći, ne želim slušati.
V a r v a r a. I kakva želja da se osuši! Iako umru od melankolije, zažalit će zbog toga, eh, tebe! Zašto, čekaj. Pa kakvo ropstvo da se mučiš!

Ulaze MADY (dama s štapom) i dva lakaja u trokutastim šeširima straga.

IZGLED OSMI

Ista dama.

B arin I. Što, ljepotice? Što radite ovdje? Čekate li dobrote, gospodo? Zabavljaš li se? smiješno? Čini li vas vaša ljepota sretnim? Evo gdje ljepota vodi. (Pokazuje na Volgu.) Ovdje, ovdje, u samom viru.

Varvara se smiješi.

Čemu se smiješ! Nemojte biti sretni! (Kuca štapom.) Sve ćeš spaliti u vatri neugasivom. Sve u smoli će neugasivo kipjeti. (Odlazeći.) Eto, tamo ljepota vodi! (Ostavlja.)

IZGLED DEVETI

Katerina i Varvara.

Katarine. Oh, kako me je uplašila! Drhtim cijelim tijelom, kao da mi nešto proriče.
V a r v a r a. Na svoju glavu, stara vještice!
Katarine. Što je rekla, ha? Što je ona rekla?
V a r v a r a. Sve gluposti. Vrlo je potrebno slušati što ona ogradi. Ona tako proriče svima. Griješio sam cijeli život od malih nogu. Pitajte što kažu o njoj! On se boji smrti. Ono čega se i sama boji, plaši i one i druge. Čak se i svi dječaci u gradu kriju od nje, prijete im štapom i viču (mimitira): "Svi ćete izgorjeti u vatri!"
KATERINA (zašvrće oči). Oh, oh, prestani! Srce mi se stisnulo.
V a r v a r a. Ima se čega bojati! stara budala...
Katarine. Bojim se da sam nasmrt prestrašen. Vidim je svu u svojim očima.

Tišina.

VARVARA (ogleda se oko sebe). Da ovaj brat ne, nema šanse, dolazi oluja.
KATERINA (s užasom). Oluja! Bježimo kući! Požurite!
V a r v a r a. Što si ti, lud, ili što? Kako se možeš pokazati kući bez brata?
Katarine. Ne, kući, kući! Bog ga blagoslovio!
V a r v a r a. Zašto se jako bojiš: oluja je još daleko.
Katarine. A ako je daleko, onda ćemo, možda, malo pričekati; ali stvarno, bilo bi bolje otići. Idemo bolje!
V a r v a r a. Zašto, ako ima što biti, ne možeš se sakriti kod kuće.
Katarine. Da, svejedno, bolje je, sve je mirnije: kod kuće se molim slikama i Bogu!
V a r v a r a. Nisam znao da se toliko bojiš grmljavine. Ne bojim se.
Katarine. Kako, djevojko, ne boj se! Svi bi se trebali bojati. Nije da je strašno da će te ubiti, nego da će te smrt iznenada zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima, sa svim zlim mislima. Ne bojim se umrijeti, ali kad pomislim da ću se iznenada pojaviti pred Bogom kao što sam ovdje s vama, nakon ovog razgovora, to je ono što je strašno. Što mi je na pameti! Kakav grijeh! Strašno za reći!

Grmljavina.

Kabanov ulazi.

V a r v a r a. Evo brata. (KABANOVU) Bježi brzo!

Grmljavina.

Katarine. Oh! Požuri požuri!

DRUGI ČIN

Soba u kući Kabanovih.

PRVO POJAVA

Glasha (sakupi haljinu u čvorove) i Feklusha (uđe).

F e kluš a. Draga djevojko, svi ste na poslu! što radiš dušo?
POGLAVLJE Pokupim vlasnika za put.
F e kluš a. Al ide gdje je naše svjetlo?
POGLAVLJE Ide.
F e kluš a. Još dugo, draga, ide li?
POGLAVLJE Ne, ne zadugo.
F e kluš a. Pa mu je stolnjak drag! I što, domaćica će zavijati al ne?
POGLAVLJE ne znam kako da ti kažem.
F e kluš a. Kad zavija?
POGLAVLJE Nemojte čuti nešto.
F e kluš a. Bolno volim, mila djevojko, slušati ako netko dobro zavija.

Tišina.

A ti, curo, pripazi na bijedniku, ne bi nešto povukla.
POGLAVLJE Tko vas može razdvojiti, svi se zakivate jedni za druge. Zašto ne živiš dobro? Zar se ne čini da mi, čudni ljudi, ne živimo ovdje, nego se svi svađate i predbacujete. Ne bojiš se grijeha.
F e kluš a. Ne može se, majko, bez grijeha: mi živimo u svijetu. Reći ću ti što, draga djevojko: ti, obični ljudi, svaki zbunjuje jednog neprijatelja, ali nama, strancima, kojima je šest, kojima je dodijeljeno dvanaest; pa ih moramo sve prevladati. Teško, draga djevojko!
POGLAVLJE Zašto ti je toliko toga?
F e kluš a. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje prema nama, što vodimo tako pravedan život. A ja, djevojko draga, nisam apsurdan, nema tog grijeha iza mene. Za mene postoji jedan grijeh sigurno, i sam znam da postoji. Volim jesti slatko. Dobro onda! Zbog moje slabosti Gospodin šalje.
POGLAVLJE A ti, Feklusha, jesi li otišao daleko?
F e kluš a. Ne, dušo. Ja, zbog svoje slabosti, nisam daleko otišao; ali čuti – čuo sam mnogo. Kažu da postoje takve zemlje, draga djevojko, gdje nema pravoslavnih kraljeva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski Saltan Makhnut, a u drugoj - perzijski Saltan Makhnut; i oni sude, draga djevojko, nad svim ljudima, i što god sude, sve je krivo. A oni, dragi moji, ne mogu pravedno suditi ni o jednom slučaju, takva im je granica postavljena. Naš zakon je pravedan, a njihov je, draga moja, nepravedan; da po našem zakonu tako ispadne, ali na njihov način sve je suprotno. I svi njihovi suci, u njihovim zemljama, također su svi nepravedni; pa njima, mila djevojko, i u svojim molbama pišu: "Sudi mi, nepravedni suče!" A tu je i zemlja, gdje su svi ljudi s glavama pasa.
POGLAVLJE Zašto je to tako - sa psima?
F e kluš a. Za nevjeru. Otići ću, mila djevojko, lutati ću po trgovcima: neće li biti ništa za siromaštvo. Zbogom zbogom!
POGLAVLJE Doviđenja!

Feklusha odlazi.

Evo još nekih zemalja! Nema čuda na svijetu! A mi sjedimo ovdje, ne znamo ništa. Dobro je i što ima dobrih ljudi: ne, ne, da, i čut ćete što se događa na ovom svijetu; inače bi umrli kao budale.

Ulaze KATERINA i VARVARA.

Katerina i Varvara.

Varvara (Glaša). Odnesi zavežljaj u kola, konji su stigli. (Katerini) Mlad si dao u brak, u djevojkama nisi morao u šetnju: srce ti još nije otišlo.

Glasha odlazi.

Katarine. I nikad ne odlazi.
V a r v a r a. Zašto onda?
Katarine. Ovako sam rođen, vruće! Imao sam još šest godina, ne više, pa jesam! Doma su me nečim uvrijedili, ali bilo je predvečer, već je bio mrak; Istrčao sam do Volge, ušao u čamac i odgurnuo ga od obale. Sljedećeg jutra pronašli su ga, desetak milja dalje!
V a r v a r a. Pa, jesu li te dečki pogledali?
Katarine. Kako ne gledati!
V a r v a r a. Što si ti? Zar nije voljela nikoga?
Katarine. Ne, samo sam se nasmijao.
V a r v a r a. Ali ti, Katya, ne voliš Tikhona.
Katarine. Ne, kako ne voljeti! Jako mi ga je žao!
V a r v a r a. Ne, ti ne voliš. Ako je šteta, ne sviđa ti se. Da, i nikako, moram reći istinu. A ti se od mene uzalud skrivaš! Davno sam primijetio da voliš drugu osobu.
KATERINA (uplašeno). Kako ste primijetili?
V a r v a r a. Kako smiješno kažeš! Mali ja, ili što! Evo vašeg prvog znaka: dok ga vidite, promijenit će vam se cijelo lice.

Katerina spušta oči.

Ali nikad se ne zna...
KATERINA (gledajući dolje). Pa, tko je to?
V a r v a r a. Zašto, i sami znate kako nešto nazvati?
Katarine. Ne, nazovi to. Zovi me imenom!
V a r v a r a. Boris Grigorovich.
Katarine. Pa da, on, Varenka, on! Samo ti Varenka, zaboga...
V a r v a r a. Pa evo još jednog! Vi sami, gledajte, ne ispuštajte to nekako.
Katarine. Ne znam kako prevariti, ne mogu ništa sakriti.
V a r v a r a. Pa ne možete bez toga; zapamti gdje živiš! Na kraju krajeva, naša kuća počiva na tome. I nisam bio lažljivac, ali sam učio kad je trebalo. Jučer sam hodao, pa sam ga vidio, razgovarao s njim.
KATERINA (nakon kratke šutnje, gleda dolje). Pa, što onda?
V a r v a r a. Naredio sam ti da se nakloniš. Šteta, kaže da se nema gdje vidjeti.
KATERINA (još više spuštajući pogled). Gdje da se vidimo! I zašto ...
V a r v a r a. Tako dosadno.
Katarine. Nemoj mi pričati o njemu, molim te, ne pričaj mi! Ne želim ga poznavati! voljet ću svog muža. Tiša, draga moja, neću te mijenjati ni za koga! Nisam htio ni razmišljati, ali zbunjuješ me.
V a r v a r a. Nemojte misliti, tko vas tjera?
Katarine. Ni za što me ne žališ! Kažete: ne razmišljajte, nego se podsjetite. Želim li razmišljati o njemu? Ali što da radim ako mi to ne ide iz glave. O čemu god razmišljam, ali on mi i dalje stoji pred očima. I želim se slomiti, ali nikako ne mogu. Znaš, večeras me opet neprijatelj zbunio. Uostalom, bio sam izvan kuće.
V a r v a r a. Nekako si lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi što hoćeš, samo da je sašito i pokriveno.
Katarine. ne želim to. I što dobro! Radije bih to izdržao dok je.
V a r v a r a. Ali neće izdržati, što ćeš učiniti?
Katarine. Što ću učiniti?
V a r v a r a. Da, što ćeš učiniti?
Katarine. Učinit ću što god želim.
V a r v a r a. Učini to, probaj, pa će te ovdje zaglaviti.
Katarine. Što mi je! Odlazim, i bio sam.
V a r v a r a. Gdje ćeš ići? Vi ste muževljeva žena.
Katarine. Eh, Varja, ne poznaješ moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se dogodi! A ako mi se ovdje jako gadi, neće me nikakvom silom zadržati. Bacit ću se kroz prozor, bacit ću se u Volgu. Neću ovdje živjeti, pa neću, iako si me posjekao!

Tišina.

V a r v a r a. Znaš što, Katya! Dok Tihon odlazi, spavajmo u vrtu, u sjenici.
Katarine. Zašto, Varya?
V a r v a r a. Da, je li sve isto?
Katarine. Bojim se da ću noć provesti na nepoznatom mjestu,
V a r v a r a. Zašto se nečega bojati! Glasha će biti s nama.
Katarine. Sve je nekako plaho! Da, mislim.
V a r v a r a. Ne bih te zvao, ali mama me neće pustiti unutra, ali treba mi.
KATERINA (gledajući je). Zašto ti treba?
Varvara (smijeh). Bit ćemo tu da vas očaramo.
Katarine. Mora da se šališ?
V a r v a r a. Poznato da se šali; ali je li to stvarno stvarno?

Tišina.

Katarine. Gdje je taj Tikhon?
V a r v a r a. Što je on za tebe?
Katarine. Ne, ja sam. Uostalom, on uskoro dolazi.
V a r v a r a. Zatvoreni su s mamom. Sada ga izoštrava, kao zahrđalo željezo.
K i e r i dalje. Za što?
V a r v a r a. Nema šanse, dakle, on uči razumu. Bit će to dva tjedna na putu, to je misterij. Prosudite sami! Srce će joj se istrošiti, da on sam hoda. Sada mu ona zapovijeda, jedan je prijeteći od drugog, a onda će ga dovesti do slike, natjerati ga da se zakune da će sve učiniti tako točno, kako je naređeno.
Katarine. A kad je slobodan, čini se da je vezan.
V a r v a r a. Da, kako, povezano! Čim izađe, popit će. Sada sluša, i razmišlja kako da što prije izađe.

Ulaze KABANOVA i KABANOV.

Isti, Kabanova i Kabanov.

K a b a n o v a. Pa, sjećaš se svega što sam ti rekao. Gledaj, zapamti! Izrežite ga na nosu!
K a b a n o v. Sjećam se, mama.
K a b a n o v a. E, sad je sve spremno. Konji su stigli. Da se oprostim samo s tobom, i s Bogom.
K a b a n o v. Da, majko, vrijeme je.
K a b a n o v a. Dobro!
K a b a n o v. Što želite, gospodine?
K a b a n o v a. Zašto stojiš, nisi zaboravio red? Naredi svojoj ženi kako da živi bez tebe.

Katerina spusti oči.

K a b a n o v. Da, ona, čaj, poznaje sebe.
K a b a n o v a. Pričaj još! Pa, dobro, naruči. Pa da čujem što joj naređuješ! A onda ćeš doći i pitati jesi li sve tako napravio.
Kabanov (ustaje protiv Katerine). Slušaj mamu, Katya!
K a b a n o v a. Reci svekrvi da ne bude bezobrazna.
K a b a n o v. Nemojte biti nepristojni!
K a b a n o v a. Pa da svekrva poštuje kao majka!
K a b a n o v. Čast, Katya, mama, kao vlastita majka.
K a b a n o v a. Da ne sjedim skrštenih ruku kao dama.
K a b a n o v. Radite nešto bez mene!
K a b a n o v a. Da ne buljim u prozore!
K a b a n o v. Da, majko, kad će ona...
K a b a n o v a. Pa dobro!
K a b a n o v. Ne gledaj kroz prozore!
K a b a n o v a. Da ne gledam mlade momke bez tebe.
K a b a n o v. Ali što je, mama, bogami!
K a bana (strogo). Nema se što slomiti! Mora raditi ono što majka kaže. (Sa smiješkom.) Sve je bolje, kako je naručeno.
KABANOV (posramljeno). Ne gledaj dečke!

Katerina ga strogo gleda.

K a b a n o v a. Pa, sad razgovarajte između sebe ako trebate. Idemo, Varvara!

Napustiti.

Kabanov i Katerina (stoje kao u bunilu).

K a b a n o v. Kate!

Tišina.

Katya, nisi li ljuta na mene?
KATERINA (nakon kratke šutnje odmahuje glavom). Ne!
K a b a n o v. Što si ti? Pa, oprosti mi!
KATERINA (sve u istom stanju, odmahuju glavom). Bog je s tobom! (Pokriva lice rukom.) Uvrijedila me!
K a b a n o v. Uzmite sve k srcu, pa ćete uskoro pasti u konzumaciju. Zašto je slušati! Mora nešto reći! Pa, pusti je da govori, a ti to pusti, Pa, zbogom, Katya!
KATERINA (bacivši se mužu na vrat). Tisha, ne odlazi! Za boga miloga, ne odlazi! Draga, pitam te!
K a b a n o v. Ne možeš, Katya. Ako me majka pošalje, kako da ne idem!
Katarine. Pa, povedi me sa sobom, povedi me!
Kabanov (oslobađajući se iz njezina zagrljaja). Da, ne možete.
Katarine. Zašto je, Tisha, nemoguće?
K a b a n o v. Gdje je zabavno ići s tobom! Već ste me potpuno dovezli ovamo! Nemam čaja, kako da izađem; a ti mi se još namećeš.
Katarine. Jesi li me stvarno prestala voljeti?
K a b a n o v. Da, nisam prestao voljeti, ali s takvim ropstvom pobjeći ćeš od koje god lijepe žene želiš! Pomislite samo: bez obzira na sve, ja sam ipak muškarac; cijeli život ovako živjeti, kako vidiš, pa ćeš bježati od svoje žene. Ali otkud sad da znam da me dva tjedna neće grmljati, na nogama nema okova, pa što je sa suprugom?
Katarine. Kako da te volim kad izgovaraš takve riječi?
K a b a n o v. Riječi su kao riječi! Kakve još riječi da kažem! Tko zna čega se bojiš? Uostalom, nisi sam, ostaješ s majkom.
Katarine. Ne govori mi o njoj, ne tiraniziraj moje srce! O, nevolja moja, nevolja! (Plače.) Kamo da idem, jadna djevojko? Za koga da se uhvatim? Svećenici moji, ja propadam!
K a b a n o v. Da, puni ste!
KATERINA (prilazi mužu i privija se uz njega). Tiša, draga moja, samo da ostaneš ili da me uzmeš sa sobom, kako bih te volio, kako bih te golubio, draga moja! (Ona ga miluje.)
K a b a n o v. Ne razumijem te, Katya! Ili od sebe ne možeš dobiti ni riječi, a kamoli naklonosti, ili se i sam tako penješ.
Katarine. Tisha, kome me ostavljaš! Budi u nevolji bez tebe! Ode mast u propast!
K a b a n o v. Pa ne možeš, stvarno nemaš što raditi.
Katarine. Pa eto što! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene...
K a b a n o v. Kakva zakletva?
Katarine. Evo jednog: da se ne usudim ni pod kakvim krinkom ni s nekim strancem govoriti, niti vidjeti nikoga bez tebe, da se ne usuđujem misliti ni na koga osim na tebe.
K a b a n o v. Čemu služi?
Katarine. Umiri mi dušu, učini mi takvu uslugu!
K a b a n o v. Kako možete jamčiti za sebe, malo što drugo vam može pasti na pamet.
KATERINA (Pada na koljena). Da me ne vidi ni oca ni majke! Umrijet ću bez pokajanja ako...
Kabanov (podiže je). Što ti! Što ti! Kakav grijeh! Ne želim slušati!

Isti, Kabanova, Varvara i Glasha.

K a b a n o v a. Pa, Tikhon, vrijeme je. Vozite se s Bogom! (Sjeda.) Sjednite svi!

Svi sjednu. Tišina.

Pa zbogom! (On ustaje i svi ustaju.)
Kabanov (prilazi majci). Zbogom mama! KABANOVA (pokazuje na zemlju). Na noge, na noge!

Kabanov mu se klanja pred nogama, a zatim ljubi majku.

Pozdravi se sa svojom ženom!
K a b a n o v. Zbogom Katya!

Katerina mu se baci na vrat.

K a b a n o v a. Što visiš oko vrata, bestidnica! Ne opraštaš se od svog ljubavnika! On ti je muž - glava! Ne znate redoslijed? Klanjaj se pred tvoje noge!

Katerina joj se klanja pred nogama.

K a b a n o v. Zbogom sestro! (Poljubi Barbaru.) Zbogom, Glasha! (Poljubi Glašu.) Zbogom, mama! (Nakloni se.)
K a b a n o v a. Doviđenja! Daleki rastanak - dodatne suze.

Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glasha.

K a bana (jedan). Mladost je ono što znači! Smiješno ih je čak i gledati! Da nije svoje, nasmijala bi se do kraja: oni ništa ne znaju, nema reda. Ne znaju kako da se pozdrave. Dobro je, tko ima starce u kući, oni čuvaju kuću, dok su živi. Ali i budale hoće po svojoj volji; ali kad izađu, zbune se i pokorne i smiju se ljubazni ljudi... Naravno, tko će požaliti, ali najviše se smijati. Da, nemoguće je ne nasmijati se: zvat će goste, ne znaju kako sjesti, a osim toga, gle, zaboravit će neke od rođaka. Smijeh i još mnogo toga! Ovako se prikazuju stare stvari. Ne želim ići u drugu kuću. A ako dođeš gore, pljunut ćeš, ali izađi uskoro. Što će biti, kako će starci umrijeti, kako će svjetlo stajati, stvarno ne znam. Pa, barem je dobro da ništa neću vidjeti.

Ulaze KATERINA i VARVARA.

Kabanova, Katerina i Varvara.

K a b a n o v a. Hvalila si se da jako voliš svog muža; Sad vidim tvoju ljubav. Ostalo dobra žena, isprativši muža, urlajući sat i pol, leži na trijemu; a ti, očito, ništa.
Katarine. Nema ničega! I ne znam kako. Što nasmijava narod!
K a b a n o v a. Trik nije sjajan. Da je voljela, naučio bih. Ako ne znate kako to učiniti, trebali ste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; i to, očito, samo riječima. Pa ja idem moliti Boga, nemoj me gnjaviti.
V a r v a r a. Izaći ću iz dvorišta.
K a b a n o in a (s ljubavlju). Što mi je! Dođi! Prošećite dok dođe vaše vrijeme. I dalje ćeš sjediti tamo!

Izlaz Kabanova i Varvara.

KATERINA (sama, zamišljeno). E, sad će u tvojoj kući zavladati tišina. Oh, kakva dosada! Kad bi samo nečija djeca! Eko tuga! Nemam djece: sjedio bih s njima i zabavljao ih. Jako volim razgovarati s djecom – to su anđeli. (Tišina.) Da sam malo umro, bilo bi bolje. Pogledao bih s neba na zemlju i radovao se svemu. Inače bi nevidljivo letjela gdje god je htjela. Izletio bih u polje i letio od kukurijeka do kukurijeka na vjetru, kao leptir. (Razmišlja.) A evo što ću učiniti: počet ću raditi na obećanju; Otići ću u dvorište za sjedenje, kupiti platno, šiti ću platno i onda ga podijeliti siromasima. Molit će se Bogu za mene. Pa ćemo s Varvarom sjesti šivati ​​i nećemo vidjeti kako vrijeme prolazi; a onda će Tisha doći.

Ulazi Barbara.

Katerina i Varvara.

Varvara (pokrije glavu maramicom ispred zrcala). Sad ću prošetati; a Glasha će nam pospremiti krevet u vrtu, dopusti nam mama. U vrtu, iza malina, kapija, majka je zaključa, ali krije ključ. Oduzeo sam ga, a stavio joj još jedan da ne primijeti. Ovdje će, možda, biti potrebno. (Daje ključ.) Ako vidim, reći ću, pa dolazim do kapije.
KATERINA (prestrašeno odgurne ključ). Za što! Za što! Nemoj, nemoj!
V a r v a r a. Ne treba ti, trebat ću ja; uzmi, neće te ugristi.
Katarine. Što si naumila, grešna ženo! Je li moguće! Jeste li razmišljali! Što ti! Što ti!
V a r v a r a. Pa, ne volim puno pričati i nemam vremena. Vrijeme je da prošetam. (Ostavlja.)

IZGLED DESETI

KATERINA (sama, drži ključ u rukama). Što ona to radi? Što ona samo smišlja? Oh, ludo, stvarno ludo! Evo smrti! Evo je! Baci, baci daleko, baci u rijeku da je nikad ne nađu. Peče ruke kao ugljen. (Razmišljajući.) Ovako umire naša sestra. U zatočeništvu se netko zabavlja! Nikad ne znaš što će ti pasti na pamet. Bio je slučaj, još jedan i rado: tako bezglavo i žurno. A kako je to moguće bez razmišljanja, ne osuđivanja nečega! Koliko je potrebno da se upadne u nevolju! I tu cijeli život plačeš, trpiš; zatočeništvo će se činiti još gorčijim. (Šutnja.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Tko od nje ne plače! A ponajviše mi žene. Bar sam sada! Živim, patim, ne vidim sebe. Da, i neću vidjeti, znaj! Ono što je sljedeće je još gore. A sada je ovaj grijeh na meni. (Razmišlja.) Da nije svekrve!.. Ona me zgnječila... kuću mi učini mrskom; zidovi su čak i odvratni, (zamišljeno gleda u ključ.) Baciti ga? Naravno, morate odustati. A kako je dospio u moje ruke? U iskušenje, u moju propast. (Sluša.) Ah, netko dolazi. Tako se srce stisnulo. (Skriva ključ u džep.) Ne!.. Nitko! Da sam se tako uplašila! I sakrila je ključ... Pa, znaš, on bi trebao biti tamo! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh, ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, iako ću pričati, nije problem! Ali što je s mojim mužem!.. Ali on sam nije htio. Da, možda takvog slučaja neće biti u cijelom mom životu. Onda plačite za sebe: postojao je slučaj, ali nisam ga znao koristiti. Što govorim, čime se varam? Trebao bih barem umrijeti i vidjeti ga. Tko se pretvaram! .. Baci ključ! Ne, ni za što na svijetu! Sad je moj... Što bude, pa ću vidjeti Borisa! Oh, ako je noć brza! ..

AKCIJA TREĆA

PRIZOR PRVI

Ulica. Vrata kuće Kabanovih, klupa ispred kapije.

PRVO POJAVA

Kabanova i Feklusha (sjede na klupi).

F e kluš a. Posljednja vremena, Matushka Marfa Ignatievna, posljednja, po svemu sudeći, zadnja. Imaš i ti u svom gradu raj i tišinu, ali u drugim gradovima je tako laka sodoma, majko: buka, trčanje, beskrajna vožnja! Narod samo švrlja, jedan tamo, drugi ovdje.
K a b a n o v a. Nemamo kamo žuriti draga, ne živimo u žurbi.
F e kluš a. Ne, majko, jer ti je tišina u gradu, jer se mnogi ljudi, ako te samo uzmu, kite vrlinama kao cvijećem: zato se sve radi hladno i pristojno. Uostalom, ovo trčanje, majko, što to znači? Uostalom, ovo je taština! Ako samo u Moskvi: ljudi jure amo-tamo, nitko ne zna zašto. Evo ga, taština je. Tašti ljudi, majko Marfa Ignatjevna, pa trče okolo. Čini mu se da trči za poslom; u žurbi, jadnik, ne prepoznaje ljude; zamišlja da ga netko zove, ali će doći na mjesto, ali prazno, nema ničega, samo je jedan san. I otići će u tjeskobi. A ostali maštaju da sustiže nekog poznatog. Izvana, svježa osoba sada vidi da nema nikoga; ali tome se sve čini iz taštine koju sustiže. Taština, uostalom, čini se da je maglovita. Ovdje u tako lijepu večer rijetko tko izađe iz kapije da sjedne; ali u Moskvi su sada gulbi i igre, i tutnjava ulicama, jauk. Zašto, majko Marfa Ignatjevna, počeli su upregnuti ognjenu zmiju: sve, vidite, radi brzine.
K a b a n o v a. Čuo sam, dušo.
F e kluš a. A ja sam to, majko, svojim očima vidio; Naravno, drugi ništa ne vide od vreve, pa im ga pokaže mašina, zovu ga stroj, a ja sam vidio kako to radi sa šapama (šireći prste). Pa, i jauk koji ljudi dobrog života, pa čuj.
K a b a n o v a. Možete ga nazvati na sve moguće načine, možda čak i stroj; narod je glup, sve će vjerovati. I iako si me obasuo zlatom, ja neću ići.
F e kluš a. Kakvi ekstremi, majko! Sačuvaj Bože od takve nesreće! Pa ipak, Matushka Marfa Ignatievna, imao sam određenu viziju u Moskvi. Šetam rano ujutro, još malo svane, i vidim, na visokoj, uzvišenoj kući, na krovu, netko stoji, crna lica. I sami razumijete tko. I on to radi rukama, kao da nešto sipa, ali ništa ne lije. Tada sam pretpostavio da je upravo on taj koji sipa kukolj i da će ljudi u njegovoj taštini nevidljivo pokupiti ljude tijekom dana. Zato trče okolo, jer su im žene sve tako mršave, nikako ne rade svoje tijelo, ali kao da su izgubile nešto ili ono što traže: pred tugom, to je čak i šteta.
K a b a n o v a. Sve je moguće, draga moja! U naše vrijeme, zašto se čuditi!
F e kluš a. Teška vremena, majka Marfa Ignatjevna, teška. A vrijeme je već počelo dolaziti u omalovažavanje.
K a b a n o v a. Kako to, draga, u omalovažavanju?
F e kluš a. Naravno, ne mi, gdje primjećujemo u gužvi nečega! I ovdje pametni ljudi primijetiti da nam je vrijeme sve kraće. Nekad je bilo da se ljeto i zima vuku, vuku, nećeš čekati da prođe; a sad nećeš vidjeti kako lete. Čini se da su dani i sati ostali isti, ali vrijeme je za naše grijehe sve kraće i kraće. Tako kažu pametni ljudi.
K a b a n o v a. I gore od toga, dušo, bit će.
F e kluš a. Ovo jednostavno ne bismo doživjeli,
K a b a n o v a. Možda ćemo živjeti.

Dikoy ulazi.

K a b a n o v a. Što ti, kume, tako kasno lutaš?
D i k o y. A tko će mi zabraniti!
K a b a n o v a. Tko će zabraniti! Tko treba!
D i k o y. Pa, i, prema tome, nema se o čemu razgovarati. Što sam ja, pod zapovjedništvom, što eh, tko? Što si još ovdje! Kakva je, dovraga, voda!..
K a b a n o v a. Pa ne otvaraj grlo puno! Nađi nešto jeftinije od mene! I draga sam ti! Idi svojim putem kamo si krenuo. Idemo, Feklusha, kući. (Ustaje.)
D i k o y. Čekaj, kume, čekaj! Nemojte se ljutiti. Još uvijek imate vremena biti kod kuće: vaš dom nije daleko. Evo ga!
K a b a n o v a. Ako ste zauzeti, nemojte vikati, nego govorite otvoreno.
D i k o y. Nema posla, a ja sam pijan, eto što.
K a b a n o v a. Pa, hoćeš li mi sad narediti da te pohvalim zbog ovoga?
D i k o y. Ni pohvale ni grde. A to znači da sam pijan. Pa, gotovo je. Dok ga ne prespavam, ovaj slučaj se ne može popraviti.
K a b a n o v a. Zato idi spavati!
D i k o y. kamo idem?
K a b a n o v a. Dom. A onda kamo!
D i k o y. A ako ne želim ići kući?
K a b a n o v a. Zašto je to, da vas pitam?
D i k o y. Ali zato što se tamo vodi rat.
K a b a n o v a. Tko se tu ima boriti? Uostalom, ti si tamo jedini ratnik, tj.
D i k o y. Pa, što sam ja onda ratnik? Pa, što s ovim?
K a b a n o v a. Što? Ništa. A čast nije velika, jer se cijeli život boriš sa ženama. To je što.
D i k o y. Pa, onda me moraju poslušati. A onda ću, možda, poslušati!
K a b a n o v a. Mnogo ti se čudim: imaš toliko ljudi u kući, ali ne mogu ugoditi jednom od vas.
D i k o y. Izvoli!
K a b a n o v a. Pa, što hoćeš od mene?
D i k o y. Evo što: pričaj sa mnom da mi srce krene. Ti si jedini u cijelom gradu koji me zna natjerati da progovorim.
K a b a n o v a. Idi, Feklushka, reci mi da skuham nešto za jelo.

Feklusha odlazi.

Idemo u odaje!
D i k o y. Ne, neću ići u odaje, u odajama mi je gore.
K a b a n o v a. Što vas je onda naljutilo?
D i k o y. Od jutra od samog početka.
K a b a n o v a. Sigurno su tražili novac.
D i k o y. Kao da su se urotili, prokleti; pa jedan, pa drugi zalijepi se cijeli dan.
K a b a n o v a. Mora biti potrebno, ako se lijepe.
D i k o y. Razumijem ovo; ali što ćeš mi narediti sa sobom kad mi je srce takvo! Uostalom, već znam da moram dati, ali ne mogu učiniti sve dobro. Ti si moj prijatelj i moram ti vratiti, ali ako dođeš i pitaš me, izgrdit ću te. Dat ću, dat ću, ali ću grditi. Stoga, samo mi dajte malo novca, počet ću raspaliti svu svoju nutrinu; on zapali svu nutrinu, i to je sve; dobro, a u tim danima nikad ne bih opsovao osobu.
K a b a n o v a. Nad vama nema starijih, pa se razmetate.
D i k o y. Ne, ti, kume, šuti! Slušaš! Ovo su priče koje su mi se dogodile. Nekako sam postio o velikom postu, ali ovdje nije lako i daj mi malo seljaka: došao sam po novac, donio drva. I doveo ga je do grijeha u ovakvom trenutku! Zgriješio je: grdio ga je, grdio ga je toliko da se bolje nije moglo tražiti, skoro ga je prikovao. Evo ga, kakvo srce imam! Nakon što je zamolio oprost, poklonio mu se pred nogama, baš tako. Zaista vam kažem, poklonio sam se seljaku do nogu. Na to me srce tjera: ovdje u dvorištu, u blatu, poklonila sam mu se; naklonio mu se pred svima.
K a b a n o v a. Zašto se namjerno unosiš u svoje srce? Ovo, kume, nije dobro.
D i k o y. Kako je namjerno?
K a b a n o v a. Vidio sam, znam. Ti, ako vidiš da te nešto žele tražiti, namjerno ćeš uzeti od svojih i nasrnuti na nekoga da se naljuti; jer znaš da ti nitko neće ići ljut. Eto što, kume!
D i k o y. Pa, što je to? Kome ne bude žao njihova dobra!

Ulazi Glasha.

POGLAVLJE Marfa Ignatjevna, imamo zalogaj, molim!
K a b a n o v a. Pa kume, uđi. Zalogaj što je Bog poslao.
D i k o y. Možda.
K a b a n o v a. Dobrodošli! (Prolazi Divljeg naprijed i ide za njim.)

Glasha stoji na kapiji sklopljenih ruku.

POGLAVLJE Nema šanse. Boris Grigorovič hoda. Nije li za tvog ujaka? Al tako hoda? Mora da tako hoda.

Boris ulazi.

Glasha, Boris, zatim Kul i gosp.

B o r i s. imaš li ujaka?
POGLAVLJE Imamo. želiš li ga?
B o r i s. Poslan od kuće da sazna gdje je. A ako imaš, onda neka sjedi: kome treba. Kod kuće im je drago, sretni što je otišao.
POGLAVLJE Naša ljubavnica bi ga progonila, ubrzo bi ga zaustavila. Pa ja sam budala, stojim uz tebe! Doviđenja. (Ostavlja.)
B o r i s. O moj Bože! Gledaj je samo jednim okom! Ne možete ući u kuću: nepozvani ljudi ne idu ovdje. Ovdje je život! Živimo u istom gradu, skoro u blizini, ali vidjet ćete se jednom tjedno, pa onda u crkvi ili na cesti, to je sve! Evo, što se udala, što je zakopana – svejedno.

Tišina.

Nisam je uopće trebao vidjeti: bilo bi lakše! A onda vidite u napadima, pa čak i u javnosti; sa stotinu očiju koje te gledaju. Samo se srce lomi. Da, i nikako se ne možeš slagati sa sobom. Odete u šetnju i uvijek ćete se naći ovdje na kapiji. A zašto dolazim ovamo? Nikada je ne možeš vidjeti, a možda ćeš je, kakav će razgovor izaći, odvesti u nevolje. Pa, stigao sam do grada! (Ide, Kuligin ga susreće.)
K u l i g i n. Što, gospodine? Želiš li prošetati?
B o r i s. Da, i sama šetam, danas je jako lijepo vrijeme.
K u l i g i n. Vrlo dobro, gospodine, da sada hodam. Tišina, zrak odličan, zbog Volge s livada miriše na cvijeće, nebo je vedro...

Ponor se otvorio, pun zvijezda,
Ne postoji broj zvijezda, dno ponora.

Dođite gospodine na bulevar, nema ni duše.
B o r i s. Idemo!
K u l i g i n. Eto kakav grad imamo, gospodine! Bulevar je gotov, a ne šetnja. Šetaju samo na praznike, a onda se prave da šetaju, a i sami odu tamo pokazati svoju odjeću. Samo pijanog činovnika ćete sresti, odvezite se kući iz gostionice. Sirotinja nema vremena za šetnju, gospodine, imaju posla danju i noću. A spavaju samo tri sata dnevno. A što rade bogati? Pa, što bi se činilo da ne bi trebali hodati, ne udisati svjež zrak? Pa ne. Sva su vrata već odavno zaključana, gospodine, a psi spušteni... Mislite li da rade svoj posao, ili se Bogu mole? Ne gospodine. I ne zatvaraju se od lopova, nego da ljudi ne vide kako jedu svoje domaćinstvo i tiraniziraju svoju obitelj. A kakve li se suze iza ovih zatvora, nevidljive i nečujne! Što reći, gospodine! Možete sami prosuditi. A kakav, gospodine, iza ovih dvoraca, razvrat mraka i pijanstva! Sve je sašito i pokriveno – nitko ništa ne vidi niti zna, samo jedan bog vidi! Ti, veli, gledaj, u narodu mene i na ulici, ali ti nije stalo do moje obitelji; za ovo, kaže, imam brave, i brave, a psi su ljuti. Obitelj je, kaže, tajna, tajna! Znamo ove tajne! Od ovih tajni, gospodine, on se samo zabavlja, a ostali zavijaju kao vuk. u čemu je tajna? Tko ga ne poznaje! Opljačkati siročad, rodbinu, nećake, premlatiti dom da se ne usude škripati o bilo čemu što on tamo radi. To je cijela tajna. Pa, Bog ih blagoslovio! Znate li, gospodine, tko hoda s nama? Mladi momci i djevojke. Dakle, ti ljudi kradu sat-dva od sna, i hodaju u parovima. Da, evo par!

Prikazani su Curly i Barbara. Oni se ljube.

B o r i s. Oni se ljube.
K u l i g i n. Ovo nam ne treba.

Kudryash odlazi, a Varvara prilazi njezinim vratima i poziva Borisa. Odgovara.

Boris, Kuligin i Varvara.

K u l i g i n. Idem na bulevar, gospodine. Što te zaustavlja? čekat ću tamo.
B o r i s. U redu, odmah dolazim.

Kul i g i n izlaze van.

V a r v a ra (pokrivajući se rupčićem). Poznajete li jarugu iza Veprovog vrta?
B o r i s. Znam.
V a r v a r a. Vrati se kasnije.
B o r i s. Za što?
V a r v a r a. Kako si glup! Dođite: tamo ćete vidjeti zašto. Pa idi brzo, čekaju te.

Boris odlazi.

Nisam prepoznao! Neka sada razmisli. I dobro znam da Katerina to neće podnijeti, ona će iskočiti. (Izlazi kroz kapiju.)

SCENA DRUGA

Noć. Gudura prekrivena grmljem; iznad - ograda vrta Kabanovih i vrata; iznad - put.

PRVO POJAVA

Kudrjaš (ulazi s gitarom). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Pa, sjednimo i čekamo. (Sjeda na kamen) Da, od dosade ćemo pjesmu pjevati. (Pjeva.)

Kao donski kozak, kozak je vodio konja da pije,
Bravo, on je već na kapiji.
Stoji na kapiji, misli i sam
Duma razmišlja kako će upropastiti svoju ženu.
Kao žena, žena je molila za muža,
Ubrzo su mu se moje noge poklonile:
„O, ti, oče, jesi li, dragi prijatelju!
Ne udaraj me, nemoj me upropastiti od večeri!
Ubij me, uništi me od ponoći!
Pustite moju malu djecu da spavaju
Maloj djeci, svim susjedima."

Boris ulazi.

Kudrjaš i Boris.

Kudrjaš (prestaje pjevati). Pogledaj ti! Ponizan, skroman, a također je otišao u veselje.
B o r i s. Curly, jesi li to ti?
K u d r i š. Ja, Boris Grigorič!
B o r i s. Zašto si ovdje?
K u d r i š. Ono što sam ja? Stoga mi treba, Boris Grigorič, ako sam ovdje. Ne bih otišao bez potrebe. Gdje te Bog vodi?
BORIS (gleda okolo). Evo što, Kudryash: Ja bih trebao ostati ovdje, ali tebe, mislim, nije briga, možeš otići na drugo mjesto.
K u d r i š. Ne, Boris Grigorič, ti si, vidim, prvi put ovdje, ali ja ovdje već imam poznato mjesto i utabao sam put. Volim vas, gospodine, i spreman sam na svaku uslugu vama; a na ovom putu noću se sa mnom ne sretneš, da ne daj Bože, koji grijeh ne izađe. Dogovor je bolji od novca.
B o r i s. Što je s tobom, Vanya?
K u d r i š. Da to: Vanja! Znam da sam Vanja. A ti idi svojim putem, to je sve. Pokreni se, idi u šetnju s njom, i nitko ne mari za tebe. Ne dirajte strance! Kod nas nije tako, inače će dečki slomiti noge. Ja sam za svoje ... Da, ne znam što ću! slomit ću grlo.
B o r i s. Uzalud se ljutiš; Ne moram te čak ni pobijediti. Ne bih došao ovamo da mi to nisu rekli.
K u d r i š. Tko je naručio?
B o r i s. Nisam mogao razabrati, bio je mrak. Neka djevojka me zaustavila na ulici i rekla da dođem točno ovdje, iza vrta Kabanovih, gdje je staza.
K u d r i š. Tko bi to bio?
B o r i s. Slušaj, Curly. Mogu li s tobom razgovarati od srca do srca?
K u d r i š. Govori, ne boj se! Imam sve jedno što je umrlo.
B o r i s. Ovdje ne znam ništa, ni vaš red, ni vaše običaje; ali stvar je u tome...
K u d r i š. Jeste li voljeli koga ili što?
B o r i s. Da, Curly.
K u d r i š. Pa to je u redu. Nismo slobodni oko toga. Djevojke hodaju same za sebe kako hoće, oca i majke nije briga. Samo su žene zatvorene.
B o r i s. To je moja tuga.
K u d r i š. Dakle, stvarno ste se zaljubili u udanu ženu?
B o r i s. Oženjen, Kudryash.
K u d r i š. Eh, Boris Grigorič, prestani nadot!
B o r i s. Lako je reći - odustani! Možda ti je svejedno; bacit ćeš jednu, a naći ćeš drugu. Ne mogu to učiniti! Da sam se zaljubio...
K u d r i š. Uostalom, to znači da je želiš potpuno upropastiti, Boris Grigorič!
B o r i s. Sačuvaj, Gospodine! Spasi me, Gospodine! Ne, Kudryash, kao što možeš. Želim li je uništiti! Samo je želim negdje vidjeti, ne treba mi ništa drugo.
K u d r i š. Kako, gospodine, jamčiti za sebe! Ali kakav narod ovdje! I sami znate. Pojest će ga, zabiti u lijes.
B o r i s. Oh, ne govori tako, Curly, molim te, nemoj me plašiti!
K u d r i š. Voli li ona tebe?
B o r i s. Ne znam.
K u d r i š. Jeste li se vidjeli kad ne?
B o r i s. Bio sam samo jednom kod njih kod strica. I onda vidim u crkvi, nađemo se na bulevaru. O, Curly, kako se moli, samo da gledaš! Kakav anđeoski osmijeh ima na licu, ali s lica kao da blista.
K u d r i š. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ha?
B o r i s. Ona, Curly.
K u d r i š. Da! Znaci to je to! Pa, čast nam je čestitati!
B o r i s. S čim?
K u d r i š. Ali kako! To znači da vam stvari idu dobro, jer im je naređeno da dođu ovamo.
B o r i s. Pa je li rekla?
K u d r i š. Tko drugi?
B o r i s. Ne, šališ se! Ne može biti. (Hvata se za glavu.)
K u d r i š. Što nije u redu s tobom?
B o r i s. poludjet ću od radosti.
K u d r i š. Bot! Ima za čim poludjeti! Samo ti gledaj - nemoj sebi praviti probleme, a ni nju nemoj uvaliti! Pretpostavimo, iako joj je muž budala, ali je njezina svekrva bolno žestoka.

Varvara izlazi iz kapije.

Isto i Varvara, pa Katerina.

V a r v a r a (pjeva na kapiji).

Za rijeku, za brzo, moj Vanja hoda,
Tamo moja Vanyushka šeta ...

Kudrjaš (nastavlja).

Roba je kupljena.

(Zviždanje.)
VARVARA (ide stazom i pokrivši lice maramicom, prilazi Borisu). Ti dečko čekaj. Nešto ćeš čekati. (Kovrčavom.) Idemo na Volgu.
K u d r i š. Što ste toliko dugo uzimali? Čekajte vas još! Znaš da mi se ne sviđa!

Varvara ga jednom rukom zagrli i ode.

B o r i s. Kao da vidim san! Ove noći, pjesme, zbogom! Hodaju zagrljeni. Ovo mi je tako novo, tako dobro, tako zabavno! Pa čekam nešto! A što čekam – ne znam, a ni zamisliti ne mogu; samo srce kuca i svaka žila drhti. Ne mogu se ni sjetiti što bih joj sad rekla, oduzima mi dah, koljena mi klecaju! Kad moje glupo srce odjednom počne ključati, ništa ga ne može smiriti. Evo ga.

Katerina tiho hoda stazom, pokrivena velikim bijelim rupčićem, spuštenih očiju u zemlju.

Jeste li to vi, Katerina Petrovna?

Tišina.

Kako da ti zahvalim, ne znam.

Tišina.

Kad biste samo znali, Katerina Petrovna, kako vas volim! (Želi je uzeti za ruku.)
KATERINA (sa uplašenim, ali ne podižući pogled). Ne diraj, ne diraj me! Ah ah!
B o r i s. Nemojte se ljutiti!
K i e r i dalje. Dođi od mene! Odlazi, prokleti čovječe! Znate li: na kraju krajeva, ja ne mogu oprostiti ovaj grijeh, nikada ne molite! Uostalom, on će ležati kao kamen na duši, kao kamen.
B o r i s. Ne juri me!
Katarine. zašto si došao? Zašto si došao, uništitelju moj? Uostalom, ja sam udana, jer muž i ja živimo do groba!
B o r i s. Sam si mi rekao da dođem...
Katarine. Shvati me, ti si moj neprijatelj: na kraju krajeva, do groba!
B o r i s. Bolje da te ne vidim!
KATERINA (s uzbuđenjem). Uostalom, što si spremam? Gdje pripadam, znaš?
B o r i s. Polako! (Uhvati je za ruku.) Sjedni!
Katarine. Zašto želiš moje uništenje?
B o r i s. Kako mogu željeti tvoje uništenje, kad te volim više od svega na svijetu, više od sebe!
Katarine. Ne ne! Uništio si me!
B o r i s. Jesam li kakav negativac?
KATERINA (klimajući glavom). Upropašteno, uništeno, uništeno!
B o r i s. Bože me spasi! Radije bih sam umro!
Katarine. Pa kako me nisi upropastio, ako, nakon što sam izašao iz kuće, noću idem k tebi.
B o r i s. Bila je to tvoja volja.
Katarine. nemam volje. Da imam svoju volju, ne bih išao k tebi. (Podiže oči i gleda Borisa.)

Malo tišine.

Tvoja je volja sada nada mnom, zar ne vidiš! (Baca mu se oko vrata.)
BORIS (grli Katerinu). Moj život!
Katarine. Znaš? Sad sam odjednom poželio umrijeti!
B o r i s. Zašto umrijeti ako živimo tako dobro?
Katarine. Ne, ne mogu živjeti! Znam da ne mogu živjeti.
B o r i s. Molim te ne govori takve riječi, nemoj me rastužiti...
Katarine. Da, osjećaš se dobro, ti si slobodan kozak, a ja! ..
B o r i s. Nitko nikada neće saznati za našu ljubav. Zar te stvarno neću požaliti!
Katarine. NS! Da mi je žao, nitko nije kriv - sama je išla na to. Ne žali, uništi me! Neka svi znaju, neka svi vide što radim! (Zagrli Borisa.) Da se nisam bojao grijeha za tebe, hoću li se bojati ljudskog suda? Kažu da je još lakše kad netko pati za neki grijeh ovdje na zemlji.
B o r i s. Pa što misliti o tome, blagoslov da smo sad dobri!
Katarine. I onda! Imat ću vremena za razmišljanje i plakanje u slobodno vrijeme.
B o r i s. I uplašio sam se; Mislio sam da ćeš me poslati.
KATERINA (smiješeći se). Otići! Gdje je! Bilo našim srcem! Da nisi došao, mislim da bih i sam došao k tebi.
B o r i s. Nisam znao da me voliš.
Katarine. Volim ga dugo vremena. Kao da si na grijeh došao k nama. Kao što sam te vidio, zapravo nisam pripadao. Od prvog puta, čini se, da si me pozvao, slijedio bih te; da si uopće otišao na kraj svijeta, slijedio bih te i ne bih se osvrtao.
B o r i s. Koliko dugo je muž otišao?
Katerina. Za dva tjedna.
B o r i s. Oh, pa ćemo prošetati! Vrijeme je dovoljno.
K i e r i dalje. Hajdemo prošetati. A tamo ... (razmišlja) kako će to zaključati, evo smrti! I neće te zatvoriti, pa ću naći priliku da te vidim!

Ulaze KUDRIJAŠ i VARVARA.

Isti Kudryash i Varvara.

V a r v a r a. Pa, jesi li se nagodio?

Katerina skriva svoje lice na Borisovim prsima.

B o r i s. Zaslađeno.
V a r v a r a. Otišao bi, prošetao, a mi ćemo čekati. Kad bude potrebno, Vanya će vikati.

Boris i Katerina odlaze. Curly i Varvara sjede na kamenu.

K u d r i š. A ti si izmislio ovu važnu stvar, da se popneš na vrtna vrata. Vrlo je sposoban za našeg brata.
V a r v a r a. Sve ja.
K u d r i š. Uzmi ga za sebe. A majci to neće nedostajati?
V a r v a r a. NS! Kamo njoj! Neće joj pogoditi ni čelo.
K u d r i š. Pa za grijeh?
V a r v a r a. Njezin prvi san je zvuk; ovdje ujutro, pa se probudi.
K u d r i š. Ali tko zna! Odjednom, neće biti lako podići.
V a r v a r a. Dobro onda! Imamo kapiju, koja je iz avlije, iznutra, iz vrta; kuc, kuc, i tako ide. A ujutro ćemo reći da smo čvrsto spavali, nismo čuli. Da, i Glasha čuvari; samo malo, sad će dati glas. Bez straha je nemoguće! Kako možeš! Pogledaj to, upasti ćeš u nevolje.

Kudryash svira nekoliko akorda za gitaru. Varvara se naslanja na Kudryashovo rame, koji, ignorirajući ga, tiho igra.

VARVARA (Zijevajući). Kako znaš koliko je sati?
K u d r i š. Prvi.
V a r v a r a. Kako znaš?
K u d r i š. Stražar je tukao dasku.
VARVARA (Zijevajući). Vrijeme je. Vikati. Sutra krećemo rano pa ćemo malo prošetati.
Kudrjaš (zviždi i glasno pjeva).

Svi doma, svi doma
ne želim ići kući.

B o r i s (iza kulisa). Čujem!
V a r v a ra (podiže se). Pa doviđenja. (Zijene, pa se hladno poljubi, kao dugogodišnji poznanik.) Sutra, gle, dođi ranije! (Pogleda u smjeru gdje su otišli Boris i Katerina.) Ako ćeš se oprostiti, nećeš se zauvijek rastati, vidjet ćeš se sutra. (Zijeje i proteže se.)

Utrčava Katerina, a za njom Boris.

Kudryash, Varvara, Boris i Katerina.

Katarina (Varvari). Pa idemo, idemo! (Idu stazom. Katerina se okreće.) Zbogom.
B o r i s. Do sutra!
Katarine. Da, vidimo se sutra! Što ćeš vidjeti u snu, reci mi! (Ide do kapije.)
B o r i s. Sigurno.
Kudrjaš (pjeva uz gitaru).

Prošetaj, mlada, za sada,
Do večeri prije zore!
Ay leli, za sada,
Do večeri do zore.

V a r v a r a (na kapiji).

A ja, mlada, za sada,
Do jutra do zore
Ay leli, za sada,
Do jutra prije zore!

Napustiti.

K u d r i š.

Kako je zoryushka bila zaposlena
I otišao sam kući... i tako dalje.

Divljenje pogledu na rijeku i razgovor s mladim službenikom Kudryashom i trgovcem Shapkinom. U daljini se pojavljuje lokalni svađač, trgovac Savel Dikoy. Odmahujući rukama, grdi svog nećaka Borisa Grigorijeviča koji hoda pored njega. Shapkin i Kudryash su razbacani primjedbama da se takav svađalica kao što je Dikoy rijetko viđa: s vremena na vrijeme, kao da prekida lanac, zlostavlja poznanike i strance. Kudryash, hrabar i živahni tip, kaže da bi bilo lijepo uhvatiti Divljeg negdje u uličici i dobro ga uplašiti.

A. N. Ostrovsky. Oluja. Igra. Serija 1

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 2 - kratko

Dolaze Dikoy i Boris. Savel Prokofjevič grdi svog nećaka kao "parazita" i "isusovca". Ispada da je Boris "kriv": ujaku je jednostavno zapeo za oko u krivo vrijeme.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 3 - kratko

Dikoy odlazi u bijesu, a Boris Grigorijevič prilazi Kuliginu, Kudryashu i Shapkinu. Oni ga suosjećajno pitaju: nije li teško živjeti sa stricem i svaki dan slušati zlostavljanje? Boris kaže da s Divljim živi protiv svoje volje. Borisov otac, brat Savela Prokofjeviča, posvađao se s majkom, bogatom trgovcem, jer se oženio plemenitom ženom. Majka je u oporuci Savelu otpisala cijelo svoje ogromno bogatstvo, kako bi on ipak isplatio neki dio Borisu i njegovoj sestri kad postanu punoljetni, ali samo pod uvjetom da će se “poštivati ​​prema njemu. " Boris sada mora pokazati "poštovanje" svom ujaku. Divlji, tiranin i "ratnik", koji se svaki dan bori s domaćim ženama i djecom, već je toliko namučio Borisa da je spreman otići, napuštajući nadu u nasljedstvo, ali treba razmišljati o sudbini svoje jadne sestre.

Kudrjaš i Šapkin odlaze. Kuligin, međutim, pred Borisom izgovara svoj poznati monolog - "Okrutni maniri, gospodine, u našem gradu", zorno oslikavajući u njemu neznanje, pohlepu i samovolju koji vladaju u Kalinovu. Jednostavna, ali prilično obrazovana osoba, Kuligin njeguje san da otvori "perpeta-mobile" (perpeta-motion machine), zaradi milijun na njemu i okrene taj novac u javno dobro. Ali nema sredstava ni za manekenku.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 4 - kratko

Odlazi i Kuligin. Boris, ostavljen sam, razmišlja o svojoj tužnoj sudbini, koju je nedavno zakomplicirala nova nesreća: zaljubio se u udanu ženu.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 5 - kratko

Boris samo primijeti predmet svoje strasti. Ova mlada ljepotica Katerina, supruga trgovca Tihona Kabanova, koja sada hoda sa svekrvom, mužem i njegovom sestrom Varvarom iz crkve. Tikhonova majka - Martha Kabanova (Kabanikha) - po karakteru je slična Savyolu Divljem. No, za razliku od njega, ona članove svoje obitelji ne grdi koliko ih maltretira dosadnim predavanjima, koja čita “pod krinkom pobožnosti”.

Sada, na putu iz crkve, Kabanikha, neposredno u prisutnosti Katerine, kori njezina sina što voli svoju ženu više nego majku i spreman je "zamijeniti svoju majku za nju". Slabovoljni Tihon jedva prigovara svom roditelju: „Zašto se mijenjati? Volim vas oboje." Kabanova mu strogo govori "da se ne pretvara da je siroče" i grdi ga što rijetko viče na Katerinu i rijetko joj prijeti. “Takva reda neće biti. Jedan grijeh! Zato barem daj svojoj ženi ljubavnika!"

Skromna i krotka Katerina šuti, sve to sluša. Tihonova sestra Varvara s gađenjem i nesklonošću gleda svoju majku.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 6 - kratko

Vepar ide kući. Beskraćni Tikhon počeo je kriviti Katerinu da ga "zbog nje majka grdi", ali Barbara, ogorčena ovim nepravednim prijekorom, govori mu da zašuti. Iskoristivši odsutnost majke, Tikhon bježi u Savyol Diky: da popije piće s ovim svojim uobičajenim društvom za piće.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 7 - kratko

Varvara se smiluje Katerini. Ona ganuta pred sobom izgovara tužan monolog. “Zašto ljudi ne lete kao ptice...”, pita ona. - Raspršio bih se, podigao ruke i poletio." Katerina se prisjeća svog djetinjstva u roditeljskom domu: "Uvenula sam s tobom, ali jesam li bila ovakva!" Priča Varvari kako ju je majka obožavala. S njom su išli u crkvu, a djevojka Katerina se tamo molila tako usrdno da su je svi oko nje gledali. Za nju je crkva bila gotovo raj, za vrijeme službe gotovo je vidjela anđele u stvarnosti, a ujutro se otišla moliti u vrt, plačući, na koljenima - ne znajući o čemu se radi. Katerina se prisjeća svojih djevojačkih snova slikama, kao na ikonama. I odjednom kaže: “Umrijet ću uskoro. Bojim se. Kao da stojim iznad ponora, a netko me tamo gura.”

Varvara kaže da je davno pogodila: Katerina ne voli svog muža, nego drugog. Katerina u suzama to priznaje kao užasan grijeh. Varvara je smiruje i obećava da će dogovoriti sastanak s Katerinom s ljubavnikom kad Tihon neki dan ode u trgovačke poslove. Katerina sluša ove riječi s velikim zaprepaštenjem.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 8 - kratko

Pojavljuje se luda starica i šeće gradom s dvojicom lakaja u trokutastim šeširima. „Što, ljepotice? Čekate li dobrote, gospodo? Vaša ljepota vodi do bazena! Sve ćeš u vatri gorjeti neugasivo!" lišće.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 9 - kratko

Katerina drhti nakon gospođinog proročanstva, no Varvara je smiruje: “Ne slušaj je. I sama je griješila cijeli život od malih nogu - sada se boji umrijeti od ovoga."

Okuplja se grmljavina. Katerina sa strahom gleda u nebo: „Nije strašno da će te ubiti grom, nego da će te smrt iznenada uhvatiti takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima i lukavim mislima. A kako ću se pojaviti pred Bogom nakon ovog razgovora s tobom!"

Ići Sažetak sljedeća akcija "Grmljavina" koristite gumb Naprijed ispod teksta članka.

Javni vrt na visokoj obali Volge, ruralni pogled iza Volge. Na pozornici su dvije klupe i nekoliko grmova.

PRVO POJAVA

Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin hodaju. Kuligin (pjeva).„Među ravnom dolinom, na glatkoj visina..." " (Prestaje pjevati.)Čuda, uistinu se mora reći da čuda! Kovrčava! Evo, brate moj, već pedeset godina svaki dan gledam dalje od Volge i ne mogu se zasititi. Kovrčava. I što? Kuligin. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje. Kovrčava. Ništa! Kuligin. Oduševljenje! A ti si "ništa"! Ako bolje pogledate, ili vam nije jasno kakva se ljepota prosipa u prirodi. Kovrčava. Pa, zašto bih razgovarao s tobom? S nama ste antikni kemičar. Kuligin. Mehaničar, samouki mehaničar. Kovrčava. Svi jedno. Tišina. Kuligin (pokazuje u stranu). Gledaj, brate Kudrjaše, tko tamo tako maše rukama? Kovrčava. To? To grdi Divljeg nećaka. K u l i g i n. Našli smo mjesto! Kovrčava. On pripada posvuda. Strah da je on tko! Boris Grigorič ga je dobio kao žrtvu, pa ga vozi. Sh i p to i n. Potražite tog i takvog škandala kao što je naš Savel Prokofich! Nikako ne bi osoba bila odsječena. Kovrčava. Piercing čovjek! Sh i p to i n. Kabanikha je također dobra. Kovrčava. Pa da, iako je, barem, sve pod krinkom pijeteta, ali ovaj je spao s lanca! Sh i p to i n. Nema ko da ga smiri, pa se bori! Kovrčava. Imamo nekoliko momaka koji će zauzeti moju poziciju, inače bismo ga odvikli na nestašluke. Sh i p to i n. Što bi ti napravio? Kovrčava. Dobro bi trpjeli. Sh i p to i n. Kao ovo? Kovrčava. Njih četvorica, njih pet u uličici negdje, razgovarali bi s njim licem u lice, pa bi postao svilen. I ne bi nikome pričao o našoj znanosti, samo da je hodao okolo i razgledao. Sh i p to i n. Nije ni čudo što te se htio odreći kao vojnika. Kovrčava. Htio sam, ali nisam dao, sve je jedno, to ništa. Ne dat će me: nosom nanjuši da neću glavu jeftino prodati. On je taj koji je strašan za tebe, ali ja mogu razgovarati s njim. Sh i p to i n. Oh, je li? Kovrčava. Što je ovdje: o da li! Smatram se nepristojnim; zašto me drži? Stoga me treba. E, to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se boji mene. Sh i p to i n. Kao da te ne grdi? Kovrčava. Kako ne grditi! Bez toga ne može disati. Da, ni ja ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljunut će, i otići će. Ne, Neću mu postati rob. Kuligin. Od njega, eh, uzmite primjer! Bolje izdržati. Kovrčava. Pa, ako si pametan, onda ga prvo moraš naučiti da bude ljubazan, a onda nas. Šteta što su mu kćeri tinejdžerice, nema velikih. Sh i p to i n. Što bi to bilo? Kovrčava. poštivao bih ga. Cure jako boli! Prolaze Dikoy i Boris, Kuligin skida kapu. Shapkin (Na kovrče). Odmaknimo se: možda će ipak biti pričvršćeno. Odlaze.

DRUGI FENOMEN

Isto. Dikoy i Boris. Divlji. Jeste li došli ovdje pobijediti 1? Parazit! Idi na otpad! Boris. Odmor; što raditi kod kuće. Divlji. Naći ćeš slučaj kakav želiš. Jednom sam ti rekao, dvaput sam ti rekao: "Da se nisi usudio sresti me na pola puta"; žudiš sve učiniti! Malo prostora za vas? Gdje god krenete, tu ste! Uf, proklet bio! Zašto stojiš kao stup? Je li vam rečeno al ne? Boris. Slušam, što drugo mogu! Divlji (gleda Borisa). Pogriješio si! Ne želim razgovarati s tobom, s isusovcem 2. (Odlazi.) Ovdje je nametnuto! (Pljuje i odlazi.) FENOMEN TRI Kuligin, Boris, Kudryash i Shapkin. Kuligin. Što radite s njim, gospodine? Nećemo nikako razumjeti. Želiš živjeti s njim i trpjeti zlostavljanje. Boris. Kakav lov, Kuligine! Zarobljeništvo. Kuligin. Ali kakvo ropstvo, gospodine, smijem li vas pitati? Ako možete, gospodine, recite nam. Boris. Zašto ne reći? Jeste li poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu? Kuligin. Pa kako ne znati! Kovrčava. Kako ne znati! Boris. Nije voljela oca jer se oženio plemenitom. Tom prilikom su otac i majka živjeli u Moskvi. Majka je rekla da se tri dana nije mogla slagati s rodbinom, činilo joj se jako divlje. Kuligin. Još uvijek nije divlja! Što da kažem! Sigurno imate sjajnu naviku, gospodine. Boris. Roditelji u Moskvi su nas dobro odgojili, nisu ništa štedjeli za nas. Poslali su me na Trgovačku akademiju", a sestru su poslali u internat, ali su obje iznenada umrle od kolere, sestra i ja smo ostali siročad. Onda čujemo da je moja baka ovdje umrla i ostavila oporuku da mi stric platite nam dio koji treba platiti kad postanemo punoljetni, samo pod uvjetom.Kulagin.Čime gospodine?Borise.Ako ga poštujemo.Kulagin.To znači gospodine da nikada nećete vidjeti svoje nasljedstvo.Boris s. Ne, ovo nije dovoljno Kuligin! Prvo će se slomiti na nas, ogorčen na sve moguće načine, kako mu srce želi, ali svejedno će na kraju završiti tako što neće dati ništa, ili tako nešto malo. Kudryash .Uzd je takav establišment kod nasih trgovaca.Opet, i da ste prema njemu postovani, tko bi mu zabranio da kaze nesto sto ste bez postovanja? "Imam svoju djecu, zasto cu pare davati strancima?" Preko ovo sam ja Moram uvrijediti svoju! " Kakav bi joj život bio ovdje - i strašno je zamisliti. Kudrjaš. Sigurno sam po sebi. Ne razumiju privlačnost! Kuligin. Kako živite s njim, gospodine, u kojem položaju ? na kojoj. "Živi", kaže, "sa mnom, radi što ti kažu, i plaću koju sam uložio." Odnosno, za godinu dana će razočarati, kako hoće. ne usudi se izgovoriti riječ o plaći, izgrdit će što svjetlo stoji. „Ti, — veli, — zašto znaš što imam na umu? Zar ne znaš moju dušu? Ili ću možda doći do takvog dogovora da ti dam pet tisuća. "Pa ti pričaj s njim! Samo on u cijelom životu nije došao na takav i takav dogovor. Kuligin. Što da radim gospodine ! Moramo se truditi nekako ugoditi. Borise. Činjenica je Kuliginu da to nikako nije moguće. Ne mogu mu nikako ugoditi, ali gdje sam ja? Kovrdžavi. Tko će mu ugoditi ako ima cijeli život bazira se na psovkama?A ponajviše zbog novca;ni jedna računica ne može bez zloupotrebe.Drugom je drago odreći se svog, pa makar da se smiri.A nevolja je što će ga netko ujutro naljutiti ! Svako jutro tetka moli svakoga sa suzama: „Oče, ne ljuti se! Dragi moji, nemojte vas ljutiti! "Kvrgavi. Da, spasit ćete se! Stigli ste do tržnice, to je kraj! On će sve seljake grditi. Čak i ako tražite na gubitku, neće" t otići bez grde. A onda je otišao cijeli dan. Shapkin. Jedna riječ: ratnik! Kovrčav. Kakav ratnik! Borise. Ali nevolja je kad ga uvrijedi takav čovjek koji se ne usuđuje ne grditi; na Husar je prokleo Volgu na trajektu. Činio je čuda! Boris. A kakav je to bio dom! Nakon toga su se dva tjedna svi skrivali po tavanima i ormarima. Kuligin. Što ovo je? Nema šanse, narod je krenuo od Večernje? Nekoliko lica prolazi iza pozornice. Kovrčava. Idemo, Shapkin, na veselje! "Što ima stajati? Poklanjaju se i odlaze. Borise. Eh, Kuligine, meni je tu bolno teško, bez navike. Svi me gledaju nekako divlje, kao da sam nepotreban. eto, kao da se miješam ne poznajem lokalne običaje.Razumijem da je sve ovo rusko draga, ali još se ne navikavam Kuligin. I nikad se nećete naviknuti gospodine Bo r i S. Zašto? Kuligin. gospodine, u našem gradu, ali - Na veselju - na zabavi (partyju), na mjestu gdje se može prošetati - družiti se, popiti.... A mi, gospodine, nikada nećemo izaći iz ove kore! Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi više od kruha našega. A tko ima novaca, gospodine, pokušava porobiti sirotinju kako bi mogao zaraditi još više novca svojim besplatnim radom. Znate li što je vaš ujak, Savel Prokofich, odgovorio gradonačelniku? Seljaci su došli gradonačelniku požaliti se da neće razočarati nijednog od njih. Guverner mu stade govoriti: Slušaj, kaže, Savele Prokofiču, računaj dobro na seljake! Svaki dan mi dolaze s pritužbom!“Tvoj ujak je potapšao guvernera po ramenu i rekao:“Vrijedi li, časni sude, o takvim sitnicama trebamo razgovarati ti i ja! Imam puno ljudi godišnje; Morate razumjeti: neću im dodatno platiti ni lipe po osobi, imam na tisuće ovoga, tako je; Osjećam se dobro! "Tako, gospodine! A među sobom, gospodine, kako žive! Međusobna trgovina je potkopana, i to ne toliko iz koristoljublja, koliko iz zavisti. činovnici, takvi gospodine, činovnici koji cak ni ne izgleda covek izgubljeno mu se ljudsko obličje.I muci nema kraja.Tuže se tuže ovamo i idu u provinciju 3,a tamo ih već čekaju,i prskaju svoje ruke od veselja. I oni su sretni zbog ovog vučenja, to im samo treba. „Ja ću“, kaže, „potrošiti, a njemu će biti lipe.“ Htio sam sve to prikazati u stihovima. .. Boris Kul i g. Na starinski način, gospodine, čitao sam Lomonosova, Deržavina... Mudar je bio Lomonosov, prirodni ispitivač. .. Ali i iz našeg, iz jednostavnog naslova. Boris. Ti bi napisao. Bilo bi zanimljivo. Kuligin. Kako možete, gospodine! Jedite, progutajte živu. Već shvaćam, gospodine, za moje brbljanje; ali ne mogu, volim raspršiti razgovor! Evo još jedne stvari koju sam vam htio reći, gospodine, o obiteljskom životu; da, nekad u neko drugo vrijeme. A također se ima što slušati. Ulaze Feklusha i još jedna žena. Fekluša. Bla-alepie, dušo, bla-lepie! Divna ljepota! Ali što reći! U obećanoj zemlji "ti živiš! A trgovci su svi pobožni ljudi, ukrašeni mnogim vrlinama! Velikodušnošću i mnogim donacijama! Tako sam zadovoljan, tako, majko, zadovoljan, do grla! Zbog našeg neuspjeha da im damo ni više blagodati, a posebno kući Kabanovih. Odlaze." Boris: Kabanovi? Kuligin. Licemjer, gospodine! Prosjake oblači, ali kućanstvo potpuno pojeo. Tišina. Da bar ja, gospodine, nađem Perpeta- mobitel! Borise. Što bi ti? Kuligin. Zašto gospodine! Uostalom, Britanci daju milijun ; Ja bih sav novac koristio za društvo, za potporu. Posao se mora dati filistu. Inače, ima ruku, ali nema se što raditi.Borise.Nadaš li se da ćeš naći perpetuum mobile?Kuligin.Svakako gospodine!uzorni novac da se dočepaš.Zbogom gospodine! (Ostavlja.)

FENOMEN ČETVRTI

Boris (jedan).Šteta ga je razočarati! Kakav dobar čovjek! Sanja sebe - i sretan je. A ja ću, po svemu sudeći, upropastiti svoju mladost u ovom sirotinjskom naselju. Uostalom, hodam uokolo potpuno mrtav, a onda mi se sranje u glavu popne! Pa za što je zapelo! Imam li doista nježnosti? Lovili, kopali, a onda se glupo odlučili zaljubiti. Tko? U ženi s kojom nikada nećete moći ni razgovarati! (Šutnja.) K svejedno, ona mi ne izlazi iz glave, iako želiš što hoćeš. Evo je! Ona ide s mužem, eto, i svekrva je s njima! Dobro, nisam li ja budala? Pogledaj iza ugla i idi kući. (Ostavlja.) Sa suprotne strane ulaze Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara. „Obećana zemlja – prema biblijskom mitu, zemlja u koju je Bog, ispunjavajući svoje obećanje, doveo Židove iz Egipta. U prenesenom smislu: zemlja, zemlja ili mjesto koje obiluje bogatstvom.

IZGLED PETI

Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara. Kabanova. Ako želiš slušati svoju majku, čim stigneš, učini kako sam ti naredio. Kabanov. Ali kako da te, mama, ne poslušam! Kabanova. Danas se stariji ne poštuju mnogo. Barbara (iznutra). Nećeš te poštovati, naravno! Kabanov. Mislim, mama, ni koraka od tvoje volje. Kabanova. Vjerovao bih ti, prijatelju, da to nisam vidio svojim očima i čuo svojim ušima, kakvo je sada poštovanje prema roditeljima od djece! Kad bi se barem sjetili koliko bolesti majke podnose od svoje djece. Kabanov. Ja, mama ... Kabanova. Ako je roditelj nešto kad i uvredljivo, na tvoj ponos, reći će, pa bi se, mislim, mogao prenijeti! Što misliš? Kabanov. "Ali kad, mame, ja to ne bih mogao podnijeti od tebe? Kabanova. Majka je stara, glupa, pa vi mladi, pametni, ne biste trebali tražiti od nas budala. Kabanov (uzdahnuvši). O moj Bože. (Majka.) Usuđujemo li se, mama, razmišljati! Kabanova. Uostalom, iz ljubavi su roditelji strogi prema tebi, zbog ljubavi te grde, svi misle dobro učiti. Pa, ne sviđa mi se ovih dana. A klinci će ići u narod da se hvale da je majka gunđala, da majka ne daje prolaz, ona se cijedi iz svjetla. I ne daj Bože, neka riječ neće svidjeti snahi, pa počeo je razgovor da je svekrva 2 potpuno pojela. Kabanov. Ništa mama, tko ti priča? Kabanova. Nisam čuo Prijatelju,nisam čuo,ne želim lagati.Da sam čuo,govorio bih s tobom draga moja,onda nije tako. (Uzdasi.) O, teški grijeh! Koliko je dugo griješiti! Ići će ti razgovor pri srcu, pa griješit ćeš, ljutit ćeš se. Ne, prijatelju, reci što želiš o meni. Ne možeš nikome narediti da govori: neće se usuditi govoriti u oči, pa će biti iza očiju. Kabanov. Osušite jezik ... Kabanova. Pun, pun, ne psuj! Grijeh! Odavno sam vidio da ti je žena draža od majke. Otkad sam se oženio, ne vidim tvoju staru ljubav od tebe. Kabanov. Gdje to vidiš, mama? Kabanova. Da u svemu, prijatelju! Što majka očima ne vidi, pa joj je srce prorok, "može osjetiti srcem. Al-žena, ili tako nešto, oduzima te od mene, stvarno ne znam. Kabanov. Ne, ne mama!Sta si ti,smiluj se!Katerina.Za mene je,mama,sve isto kao i tvoja rodena majka,da te volis i ti,i Tikhon.Kabanova ne pitam te.Nemoj se zalagati majko,ne vrijeđam te!Na kraju krajeva i on je moj sin;Ne zaboravi to!Zašto si skočila u oči da cviliš!Da vidiš koliko voliš tvoj muž?Pa znamo,znamo,u tvojim očima to svima dokazuješ.Varvara (iznutra). Našao sam mjesto za čitanje. Katerina. O meni, mama, pričaš, uzalud ovo govoriš. S ljudima, bez ljudi, sama sam, ništa ja sam iz ne dokazujem se. Kabanova. Nisam htio ni govoriti o tebi; i tako sam, usput rečeno, morao. Katerina. Da, čak i usput, zašto me vrijeđaš? Kabanova. Kako važna ptica! Sad već i uvrijeđen. Katerina. Netko je zadovoljan trpjeti uzalud! Kabanova. Znam, znam da ti moje riječi nisu po volji, ali šta da radiš, nisam ti nepoznanica, srce me boli za tebe. Odavno sam vidio da želiš slobodu. Pa, čekat ćeš, živjeti i biti slobodan kad mene ne bude. Onda radi što hoćeš, neće biti starijih nad tobom. Ili ćeš me se možda sjetiti. Kabanov. Da, mame, molimo za tebe danonoćno od Boga da ti Bog da zdravlje i svako blagostanje i uspjeh u poslu, mama. Kabanova. Pa, završi, prestani, molim te. Možda ste voljeli svoju majku dok ste bili slobodni. Brineš li se za mene: imaš mladu ženu. Kabanov. Jedno drugome ne smeta, gospodine: žena je sama po sebi, ali za roditelja ja sam po sebi poštujem. Kabanova. Hoćeš li zamijeniti svoju ženu za svoju majku? Neću vjerovati u životu. Kabanov. Zašto bih se promijenio, gospodine? Volim oboje. Kabanova. Pa da, jest, razmazite! Vidim da sam ti smetnja. Kabanov. Misli kako hoćeš, sve je tvoja volja; samo ne znam kakav sam nesretnik rođen da ti ne mogu ničim ugoditi. Kabanova. Zašto se pretvaraš da si siroče? O čemu ste časne sestre? Kakav si ti muž? Pogledaj se! Hoće li te se žena nakon toga bojati? Kabanov. Zašto bi se bojala? Meni je dovoljno što me voli. Kabanova. Zašto se bojati! Zašto se bojati! Jesi li lud, ili što? Neće te se bojati, a još manje. Kakav će to biti red u kući? Uostalom, ti, čaj, živiš s njom u zakonu. Ali misliš da zakon ništa ne znači? Da, da u glavi držiš tako glupe misli, barem ne bi pričao pred njom, a pred svojom sestrom, pred djevojkom; i ona će se udati: tako će slušati tvoje brbljanje, pa će nam poslije moj muž zahvaliti za nauku. Vidiš kakav ti je um, a i dalje želiš živjeti svojom voljom. Kabanov. Da, mama, ne želim živjeti svojom voljom. Gdje mogu živjeti svojom voljom! Kabanova. Dakle, po tvom mišljenju, trebaš svu ljubav sa svojom ženom? Sigurno ne vikati na nju i ne prijetiti joj? K a b a n o v. Da jesam, mama ... Kabanova (vruće). Započnite barem ljubavnika! A? A ovo, možda, po vašem mišljenju, nije ništa? A? Pa, govori! Kabanov. Da, bogami, mama ... Kabanova (potpuno hladno). Budala! (Uzdasi.) Kakva budala za reći! Samo jedan grijeh! Tišina. Idem kući. Kabanov. I sad ćemo, samo jednom ili dvaput uz bulevar. Kabanova. Dobro, kako hoćeš, samo ti pazi da te ne čekam! Znaš, ovo mi se ne sviđa. Kabanov. Ne, majko, ne daj Bože! Kabanova. To je isto! (Ostavlja.)

IZGLED ŠEST

Isto, bez Kabanova. Kabanov. Vidiš, ja to uvijek dobijem od svoje majke za tebe! Evo mog života! Katerina. Što sam ja kriva? Kabanov. Tko je kriv, stvarno ne znam Varvara. Odakle ti znaš! Kabanov. Onda je sve zasmetalo: "Udaj se i udaj se, ja bih te bar pogledala udata." I sada jede dok jede, ne daje prolaz - sve je za vas. Barbara. Pa je li ona kriva? Majka je napada, a i ti. A kažeš i da voliš svoju ženu. Dosadno mi je gledati te! (Okreće se.) Kabanov. Tumačite ovdje! Što bih trebao učiniti? Barbara. Znaj svoj posao – šuti, ako ne možeš ništa bolje. Što stojiš - prebacuješ se? Mogu vidjeti u tvojim očima što ti je na umu. Kabanov. Pa što? Barbara. Poznato je da. Želim otići do Savela Prokoficha i popiti piće s njim. Što, zar ne, ili što? Kabanov. Pogodio si brate. Katerina. Ti, Tisha, dođi brzo, inače će mama opet grditi. Barbara. Brži ste, zapravo, ali to znate! Kabanov. Kako ne znati! Barbara. I mi nemamo veliku želju za zlostavljanjem zbog vas. Kabanov. odmah ću. Čekati! (Ostavlja.)

IZGLED SEDMI

Katerina i Varvara. Katerina. Pa ti, Varja, sažališ me? Barbara (okrećući pogled). Naravno, šteta. Katerina. Dakle, voliš li me onda? (Čvrsto poljupci.) Barbara. Zašto te ne bih voljela. 1 "Katerina. Pa hvala ti! Baš si slatka, i sama te volim do smrti. Tišina. Znaš što mi je palo na pamet?" Barbara.Što? Katerina. Zašto ljudi ne lete? Barbarin a. Ne razumijem što govoriš. Katerina. Kažem, zašto ljudi ne lete kao ptice? Znate, ponekad mi se čini da sam ptica. Kad stojite na planini, privlači vas letjeti. Pa bih se razbježao, digao ruke i poletio. Nemate što sada isprobati? (Želi trčati.) Barbara. Što izmišljaš nešto? Katerina (uzdišući). Kako sam bio žustar! potpuno sam uvenuo. Barbara. Misliš da ne vidim? Katerina. Jesam li bio takav! Živio sam ne tugujući ni za čim, kao ptica u divljini. Mama me obožavala, obukla me kao lutku, nije me tjerala da radim; Radim ono što želim. Znaš li kako sam ja živio u djevojkama? sad ću ti reći. Ustajao sam rano; ako ljeti, idem na izvor, oprati se, donijeti sa sobom vode, i to je to, zalit ću sve cvijeće u kući. Imala sam mnogo, mnogo cvijeća. Onda ćemo s mamom u crkvu, svi su oni lutalice — puna nam je kuća bila lutalica; da bogomoljka. A mi ćemo doći iz crkve, sjesti za neki posao, više na baršun u zlatu, i skitnici će početi pričati: gdje su bili, što su vidjeli, životi su „drugačiji, ili pjevaju stihove 2. Tako vrijeme proći će prije večere. a ja šetam po vrtu. Onda prema Večernji, a navečer opet priča i pjevanje. Bilo je tako dobro! Varvara. Pa, imamo isto. Katerina. Da, ovdje je sve izgleda vani ropstva.A volio sam do smrti.Ići u crkvu!Kao, išao sam u raj i ne vidim nikoga,ne sjećam se vremena,a ne čujem kad je služba gotova. Baš kao što se sve dogodilo u jednoj sekundi Mama je rekla da su me svi gledali, šta mi se događa. A znaš: za sunčanog dana takav lagani stup silazi s kupole, a u ovom stupu dim ide kao oblak, a vidim, nekad je bilo kao da su anđeli u ovom stupu letjeli i pjevali. Ustat ću noću - imamo i lampe svuda - ali negdje u kutu molim se do jutra. Ili' Otići ću u vrt rano ujutro, čim sunce izađe, Past ću na koljena, molim se i plačem, a ni sam ne znam što molim i za čim plačem; pa će me pronaći. A za što sam tada molio, što sam tražio, ne znam; Ništa mi nije trebalo, svega mi je bilo dosta. A kakve sam snove sanjao, Varenka, kakve snove! Ili su hramovi zlatni, ili nekakvi nesvakidašnji vrtovi, i svi pjevaju nevidljive glasove, i miriše na čempres, a planine i drveće kao da nisu isti kao obično, već kako su napisani na slikama. A to što letim, letim kroz zrak. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, i to ne to. Barbara. Što onda? Katerina (nakon stanke). Uskoro ću umrijeti. Barbara. Pun onoga što jesi! Katerina. Ne, znam da ću umrijeti. O, curo, nešto mi se loše događa, čudo kakvo! Ovo mi se nikad nije dogodilo. Nešto je u meni tako neobično. Kao da ponovno počinjem živjeti, ili ... stvarno ne znam. Barbara. što je s tobom? Katerina (primi je za ruku). A evo što, Varja: biti kakav grijeh! Takav strah na meni, takav i takav strah na meni! Kao da stojim iznad provalije i netko me tamo gura, ali nemam se za što držati. (Hvata ga rukom za glavu.) Barbara. Što je bilo? Jesi li zdrav? Katerina. Zdravo... Volio bih da sam bolestan, inače nije dobro. Nekakav san mi se uvuče u glavu. I neću je nigdje ostaviti. Mislit ću – nikako neću sabirati misli, molit ću – nikako se neću moliti. Jezikom brbljam riječi, ali uopće mi nije isto: kao da mi lukavi šapće na uši, ali sve je u takvim stvarima loše. I tada mi se čini da ću se sramiti. Što se dogodilo sa mnom? Prije nevolje prije svega ovoga! Noću, Varja, ne mogu spavati, stalno sanjam nekakav šapat: netko mi govori tako ljubazno, kao da golub guguće. Ne sanjam, Varja, kao prije, rajska stabla i planine, nego kao da me netko tako vrelo i vrelo grli i nekamo vodi, a ja za njim, hodam... Varvara. Dobro? Katerina. Ali što ti kažem: ti si djevojka. Barbara (gledajući oko sebe). Govoriti! Ja sam gori od tebe. Katerina. Pa, što da kažem? Posramljen sam. Barbara. Govori, nema potrebe! Katerina. Bit će mi tako zagušljivo, tako zagušljivo kod kuće, da bih trčao. I pala bi mi takva misao da bih se, da je moje volje, sad vozio Volgom, na lađi, pjevajući pjesme, ili u trojci na dobroj, zagrljeni... Barbaru. Ne s mojim mužem. Katya r i na. Kako znaš? Barbara. Ne bi trebao znati. Katerina. Ah, Varja, greh mi je na pameti! Koliko sam ja, jadna, plakala, što stvarno nisam učinila na sebi! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Ne idi nikamo. Nije dobro, to je strašni grijeh, Varenka, da volim nekog drugog? Barbara. Što sam ja da ti sudim! imam svoje grijehe. Katerina. Što da napravim! Moja snaga nije dovoljna. Kamo da idem; od čežnje ću učiniti nešto na sebi! Barbara. Što ti! Što je bilo! Čekaj malo, sutra će moj brat otići, razmislit ćemo; možda će se moći vidjeti. Katerina. Ne, ne, nemojte! Što ti! Što ti! Spasi Bože! Barbara. čega se bojiš? Katerina. Ako ga i jednom vidim, pobjeći ću od kuće, ne idem kući ni za što na svijetu. Barbara. Ali čekaj, vidjet ćemo. Katerina. Ne, ne, i nemoj mi reći, ne želim slušati. Barbara. I kakva želja da se osuši! Iako umru od melankolije, zažalit će zbog toga, eh, tebe! Zašto, čekaj. Pa kakvo ropstvo da se mučiš! Ulaze MADY (dama s štapom) i dva lakaja u trokutastim šeširima straga.

IZGLED OSMI

Ista dama. Dama. Što, ljepotice? Što radite ovdje? Čekate li dobrote, gospodo? Zabavljaš li se? smiješno? Čini li vas vaša ljepota sretnim? Evo gdje ljepota vodi. (Pokazuje na Volgu.) Ovdje, ovdje, u samom vrtlogu. Varvara se smiješi. Čemu se smiješ! Nemojte biti sretni! (Kuca štapom.) Sve u vatri će izgorjeti bit ćeš neugasivo. Sve u smoli će neugasivo kipjeti. (Odlazi.) Gle, kamo vodi ljepota! (Ostavlja.)

IZGLED DEVETI

Katerina i Barbarin a. Katerina. Oh, kako me je uplašila! Drhtim cijelim tijelom, kao da mi nešto proriče. Barbara. Na svoju glavu, stara vještice! "Katerina. Što je rekla, ha? Što je rekla? Barbara. Sve su to gluposti. Stvarno treba slušati što govori. Ona svima tako proriče. Sve je zgriješila njen život.Boji se umrijeti.Čega se boji,plaši druge.Čak se i svi dečki u gradu kriju od nje,prijete im štapom i viču (imitirajući):– Svi ćete izgorjeti u vatri! Katerina (zašvrćući oči). Oh, oh, prestani! Srce mi se stisnulo. Barbara. Ima se čega bojati! Stara budala... Katerina. Bojim se da sam nasmrt prestrašen. Vidim je svu u svojim očima. Tišina. Barbara (gledajući oko sebe). Da ovaj brat ne, nema šanse, dolazi oluja. Katerina (sa strahom). Oluja! Bježimo kući! Požurite! Barbara. Što si ti, lud, ili što? Kako se možeš pokazati kući bez brata? Katerina. Ne, kući, kući! Bog ga blagoslovio! Barbara. Zašto se jako bojiš: oluja je još daleko. Katerina. A ako je daleko, onda ćemo, možda, malo pričekati; ali stvarno, bilo bi bolje otići. Idemo bolje! Barbara. Zašto, ako ima što biti, ne možeš se sakriti kod kuće. Katerina. Da, svejedno, bolje je, sve je mirnije: kod kuće se molim slikama i Bogu! Barbara. Nisam znao da se toliko bojiš grmljavine. Ne bojim se. Katerina. Kako, djevojko, ne boj se! Svi bi se trebali bojati. Nije da je strašno da će te ubiti, nego da će te smrt iznenada zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima, sa svim zlim mislima. Ne bojim se umrijeti, ali kad pomislim da ću se iznenada pojaviti pred Bogom kao što sam ovdje s vama, nakon ovog razgovora, to je ono što je strašno. Što mi je na pameti! Kakav grijeh! Strašno za reći! Oh! Grmljavina. Kabanov ulazi. Barbara. Evo brata. (Kabanovu.) Trči brzo! Grmljavina. Katerina. Oh! Požuri požuri!

* DRUGI ČIN *

Soba u kući Kabanovih.

PRVO POJAVA

Glasha (sakupi haljinu u čvorove) i Feklusha (uđe). F e kluš a. Draga djevojko, svi ste na poslu! što radiš dušo? Glasha. Pokupim vlasnika za put. Fekluša. Al ide gdje je naše svjetlo? Glasha. Ide. Fekluša. Još dugo, draga, ide li? Glasha. Ne, ne zadugo. Fekluša. Pa mu je stolnjak drag! I što, domaćica će početi zavijati "al ne? Glaša. Ne znam kako da ti kažem. Fekluša. Zavija li kad? Glaša. Ne čuje nešto. Fekluša. Boli draga djevojko slušati Ako netko dobro zavija.Tišina.A ti curo pripazi na bijedniku,nemoj ništa povući.Glaša.Tko te može rastaviti,svi se zakivate.Zašto ne živite dobro? ili, čini se, ti čudna 2 ne živiš nego se svi svađaš i grdiš.Grijeha se ne bojiš.obični ljudi svakome je neugodno od jednog neprijatelja 3, ali nama čudnim ljudima, kojima šest, kojima je dvanaest dodijeljeno, pa moramo ih sve savladati. Teško mila djevojko!Glaša.Zašto ti je toliko?Fekluša.Ovo je majko neprijatelj od mržnje na nas što vodimo takav pravedan zivot.A ja draga djevojko nisam apsurdna, ovaj grijeh nije iza mene.Jedan grijeh imam sigurno,znam i sam sta je. Volim. Dobro onda! Zbog moje slabosti Gospodin šalje. Glasha. A ti, Feklusha, jesi li otišao daleko? Fekluša. Ne, dušo. Ja, zbog svoje slabosti, nisam daleko otišao; ali čuti – čuo sam mnogo. Kažu da postoje takve zemlje, draga djevojko, gdje nema pravoslavnih kraljeva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski Saltan Makhnut, a u drugoj - perzijski Saltan Makhnut; i oni sude, draga djevojko, nad svim ljudima, i što god sude, sve je krivo. A oni ne mogu, draga moja, pravedno suditi niti o jednom slučaju, takva im je granica postavljena. Naš zakon je pravedan, a njihov je, draga moja, nepravedan; da po našem zakonu, dobro, tako ispada, ali u njihovom jeziku je sve suprotno. I svi njihovi suci, u njihovim zemljama, također su svi nepravedni; pa njima, mila djevojko, i u svojim molbama pišu: "Sudi mi, nepravedni suče!" A tu je i zemlja, gdje su svi ljudi s glavama pasa *, Glasha. Zašto je to tako - sa psima? Fekluša. Za nevjeru. ići ću, draga djevojko, na Odlutat ću naokolo do trgovaca: neće li biti ništa za siromaštvo. Zbogom zbogom! Glasha. Doviđenja! Feklusha odlazi. Evo još nekih zemalja! Nema čuda na svijetu! A mi sjedimo ovdje, ne znamo ništa. Dobro je i što ima dobrih ljudi: ne, ne, da, i čut ćete što se događa na ovom svijetu; a to bi bile tako budale I umrle su. Ulaze KATERINA i VARVARA.

DRUGI FENOMEN

(Glasha). Odnesi zavežljaj u kola, konji su stigli. (Katherine.) Bio si oženjen kao mlad, nisi morao hodati u djevojkama: srce ti još nije otišlo. Glasha odlazi. Katerina. I nikad ne odlazi. Barbara. Zašto onda? Katerina. Ovako sam rođen, vruće! Imao sam još šest godina, ne više, pa jesam! Doma su me nečim uvrijedili, ali bilo je predvečer, već je bio mrak; Istrčao sam na Volgu, "Ljudi s psećim glavama i - Prema narodnim pričama, izdajice svoje domovine pretvorile su se u stvorenja s psećim glavama. Ušao sam u čamac i odgurnuo ga od obale. Sutradan ujutro su ga pronašli , desetak milja dalje! Barbara. Pa i dečki su te gledali? Katerina. Kako ne baciti pogled! Varvara. Što si ti? Zar nisi nikoga voljela? Katerina. Ne, samo se nasmijala. Varvara. Ali ti, Katja, ne voli Tihona. Katerina. Žao mi ga je! Varvara. Ne, ti ne voliš. (sa zaprepaštenjem). Kako ste primijetili? Barbara. Kako smiješno kažeš! Mali ja, ili što! Evo vašeg prvog znaka: dok ga vidite, promijenit će vam se cijelo lice. Katerina spušta oči. Ali nikad se ne zna... Katerina (Gledati dolje). Pa, tko je to? Barbara. Zašto, i sami znate kako nešto nazvati? Katerina. Ne, nazovi to. Zovi me imenom! Barbara. Boris Grigorovich. Katerina. Pa da, on, Varenka, on! Samo ti Varenka, zaboga... Barbara. Pa evo još jednog! Vi sami, gledajte, ne ispuštajte to nekako. Katerina. Ne znam kako prevariti, ne mogu ništa sakriti. Barbara. Pa ne možete bez toga; zapamti gdje živiš! Na kraju krajeva, naša kuća počiva na tome. I nisam bio lažljivac, ali sam učio kad je trebalo. Jučer sam hodao, pa sam ga vidio, razgovarao s njim. Katerina (nakon kratke šutnje, gledajući dolje). Pa, što onda? Barbara. Naredio sam ti da se nakloniš. Šteta, kaže da se nema gdje vidjeti. Katerina (još više pogleda dolje). Gdje da se vidimo! A zašto... Barbara. Tako dosadno. Katerina. Nemoj mi pričati o njemu, molim te, ne pričaj mi! Ne želim ga poznavati! voljet ću svog muža. Tiša, draga moja, neću te mijenjati ni za koga! Nisam htio ni razmišljati, ali zbunjuješ me. Barbara. Nemojte misliti, tko vas tjera? Katerina. Ni za što me ne žališ! Kažete: ne razmišljajte, nego se podsjetite. Želim li razmišljati o njemu? Ali što da radim ako mi to ne ide iz glave. O čemu god razmišljam, ali on mi i dalje stoji pred očima. I želim se slomiti, ali nikako ne mogu. Znaš, večeras me opet neprijatelj zbunio. Uostalom, bio sam izvan kuće. Barbara. Nekako si lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi što hoćeš, samo da je sašito i pokriveno. Katerina. ne želim to. I što dobro! Radije bih to izdržao dok je. Barbara. Ali neće izdržati, što ćeš učiniti? Katerina. Što ću učiniti? Barbara. Da, što ćeš učiniti? Katerina. Učinit ću što god želim. Barbara. Učini to, probaj, pa će te ovdje zaglaviti. Katerina. Što mi je! Odlazim, i bio sam. Barbara. Gdje ćeš ići? Vi ste muževljeva žena. Katerina. Eh, Varja, ne poznaješ moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se to dogodi! A ako mi se ovdje jako gadi, neće me nikakvom silom zadržati. Bacit ću se kroz prozor, bacit ću se u Volgu. Neću ovdje živjeti, pa neću, iako si me posjekao! Tišina. Barbara. Znaš što, Katya! Kako Tihon odlazi, tako idemo spavati u vrtu, u sjenici. Katerina. Zašto, Varya? Barbara. Da, je li sve isto? Katerina. Bojim se prenoćiti na nepoznatom mjestu, Varvara. Zašto se nečega bojati! Glasha će biti s nama. Katerina. Sve je nekako plaho! Da, mislim. Barbara. Ne bih te zvao, ali mama me neće pustiti unutra, ali treba mi. Katerina (gledajući je). Zašto ti treba? Barbara (smijeh). Bit ćemo tu da vas očaramo. Katerina. Mora da se šališ? Barbara. Poznato da se šali; ali je li to stvarno stvarno? Tišina. Katerina. Gdje je taj Tikhon? Barbara. Što je on za tebe? Katarine. Ne, ja sam. Uostalom, on uskoro dolazi. Barbara. Zatvoreni su s mamom. Sada ga izoštrava, kao zahrđalo željezo. Katerina. Za što? Barbara. Nema šanse, dakle, on uči razumu. Dva tjedna na putu će biti, slučaj nakon oka. Prosudite sami! Srce će joj se istrošiti, da on sam hoda. Sada mu ona daje naredbe, jednu strašniju od druge, a onda će se zakleti na sliku m ^ Wri da će učiniti sve tako točno, kako je naređeno. Katerina. A kad je slobodan, čini se da je vezan. Barbara. Da, kako, povezano! Čim izađe, popit će. Sada sluša, i razmišlja kako da što prije izađe. Ulaze KABANOVA i KABANOV.

FENOMEN TREĆI

Isti, Kabanova i Kabanov. Kabanova. Dobro, sjećaš se svega što sam ti rekao. Gledaj, zapamti! Na sjeci nos! Kabanov. Sjećam se, mama. Kabanova. E, sad je sve spremno. Konji su stigli. Da se oprostim samo s tobom, i s Bogom. Kabanov. Da, majko, vrijeme je. Kabanova. Dobro! Kabanov. Što želite, gospodine? Kabanova. Zašto stojiš, nisi zaboravio red? Naredi svojoj ženi kako da živi bez tebe. Katerina spusti oči. K a b a n o v. Da, ona, čaj, poznaje sebe. Kabanova. Pričaj još! Pa, dobro, naruči. Pa da čujem što joj naređuješ! A onda ćeš doći i pitati jesi li sve tako napravio. Veprovi (ustaje protiv Katerine). Slušaj mamu, Katya! Kabanova. Reci svojoj svekrvi da ne bude bezobrazna, Kabanov. Nemojte biti nepristojni! Kabanova. Pa da svekrva poštuje kao majka! Kabanov. Čast, Katya, mama, kao vlastita majka. Kabanova. Da ne sjedim skrštenih ruku kao dama. Kabanov. Radite nešto bez mene! Kabanova. Da ne buljim u prozore! Kabanov. Da, mama, kad je ona ... Kabanova. Pa dobro! Kabanov. Ne gledaj kroz prozore! Kabanova. Da ne gledam mlade momke bez tebe. Kabanov. Ali što je, mama, bogami! Kabanova (strogo). Nema se što slomiti! Mora raditi ono što majka kaže. (Sa smiješkom.) Sve je bolje, po narudžbi. Veprovi (posramljeno). Ne gledaj dečke! Katerina ga strogo gleda. Kabanova. Pa, sad razgovarajte između sebe ako trebate. Idemo, Varvara! Napustiti. POJAVA ČETIRI Kabanov i Katerina (stoje kao u bunilu). Kabanov. Kate! Tišina. Katya, nisi li ljuta na mene? Katerina (nakon kratke šutnje, odmahuje glavom). Ne! Kabanov. Što si ti? Pa, oprosti mi! Katerina (svi su u istom stanju, odmahuju glavom). Bog je s tobom! (Pokriva lice rukom.) Uvrijedila me! Kabanov. Uzmite sve k srcu, pa ćete uskoro pasti u konzumaciju. Zašto je slušati! Mora nešto reći! Pa, pusti je da govori, a ti to pusti, Pa, zbogom, Katya! Katerina (bacivši se mužu na vrat). Tisha, ne odlazi! Za boga miloga, ne odlazi! Draga, pitam te! Kabanov. Ne možeš, Katya. Ako me majka pošalje, kako da ne idem! Katerina. Pa, povedi me sa sobom, povedi me! Veprovi (oslobađajući se iz njezina zagrljaja). Da, ne možete. Katerina. Zašto je, Tisha, nemoguće? Kabanov. Gdje je zabavno ići s tobom! Već ste me potpuno dovezli ovamo! Nemam čaja, kako da izađem; a ti mi se još namećeš. Katerina. Jesi li me stvarno prestala voljeti? Kabanov. Da, nisam prestao voljeti, ali s takvim ropstvom pobjeći ćeš od koje god lijepe žene želiš! Pomislite samo: bez obzira na sve, ja sam ipak muškarac; cijeli život ovako živjeti, kako vidiš, pa ćeš bježati od svoje žene. Ali otkud sad da znam da me dva tjedna neće grmljati, na nogama nema okova, pa što je sa suprugom? Katerina. Kako da te volim kad izgovaraš takve riječi? Kabanov. Riječi su kao riječi! Kakve još riječi da kažem! Tko zna čega se bojiš? Uostalom, nisi sam, ostaješ s majkom. Katerina. Ne govori mi o njoj, ne tiraniziraj moje srce! O, nevolja moja, nevolja! (Plače.) Gdje da ja, jadni, idem? Za koga da se uhvatim? Svećenici moji, ja propadam! Kabanov. Da, puni ste! Katerina (prilazi mužu i privija se uz njega). Tiša, draga moja, samo da ostaneš ili da me uzmeš sa sobom, kako bih te volio, kako bih te golubio, draga moja! (Ona ga miluje.) Kabanov. Ne razumijem te, Katya! Ili od sebe ne možeš dobiti ni riječi, a kamoli naklonosti, ili se i sam tako penješ. Katerina. Tisha, kome me ostavljaš! Budi u nevolji bez tebe! Ode mast u propast! Kabanov. Dobro, ali ne možeš, stvarno nemaš što raditi. Katerina. Pa eto što! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene... Kabanov. Kakva zakletva? Katerina. Evo jednog: da se ne usudim ni pod kakvim krinkom ni s nekim strancem govoriti, niti vidjeti nikoga bez tebe, da se ne usuđujem misliti ni na koga osim na tebe. K a b a n o v. Čemu služi? Katerina. Umiri mi dušu, učini mi takvu uslugu! Kabanov. Kako možete jamčiti za sebe, malo što drugo vam može pasti na pamet. Katerina (Padanje na koljenima). Da me ne vidi ni oca ni majke! Umrijet ću bez pokajanja ako ... Kabanov (podiže je).Što ti! Što ti! Kakav grijeh! Ne želim slušati! Glas Kabanove: "Vrijeme je, Tikhon!" Ulaze Kabanova, Varvara i Glasha.

IZGLED PETI

Isti Kabanova, Varvara i Glaša. „Kabanova. Pa Tihone, vrijeme je. Idi s Bogom! (Sjeda.) Svi sjednite! Svi sjednu. Tišina. Pa zbogom! (On ustaje i svi ustaju.) Veprovi (prilazi majci). Zbogom mama! Kabanova (pokazuje na tlo). Na noge, na noge! Kabanov mu se klanja pred nogama, a zatim ljubi majku. Pozdravi se sa svojom ženom! Kabanov. Zbogom Katya! Katerina mu se baci na vrat. Kabanova. Što visiš oko vrata, bestidnica! Ne opraštaš se od svog ljubavnika! On ti je muž - glava! Ne znate redoslijed? Klanjaj se pred tvoje noge! Katerina joj se klanja pred nogama. Kabanov. Zbogom sestro! (Poljubi Barbaru.) Zbogom Glasa! (Poljubi se s Glashom.) Zbogom mama! (Nakloni se.) Kabanova. Doviđenja! Daleki rastanak - dodatne suze. Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glasha.

IZGLED ŠEST

Kabanova (jedan). Mladost je ono što znači! Smiješno ih je čak i gledati! Da nije svoje, nasmijala bi se do kraja: oni ništa ne znaju, nema reda. Ne znaju kako da se pozdrave. Dobro je, tko ima starce u kući, oni čuvaju kuću, dok su živi. Ali i budale hoće po svojoj volji; ali kad izađu, zbune se poslušati i smiju se ljubaznim ljudima. Naravno, tko će požaliti, ali najviše se smijati. Da, nemoguće je ne nasmijati se: zvat će goste, ne znaju kako sjesti, a osim toga, gle, zaboravit će neke od rođaka. Smijeh i još mnogo toga! Ovako se prikazuju stare stvari. Ne želim ići u drugu kuću. A ako dođeš gore, pljunut ćeš, ali izađi uskoro. Što će biti, kako će starci umrijeti, kako će svjetlo stajati, stvarno ne znam. Pa, barem je dobro da ništa neću vidjeti. Ulaze KATERINA i VARVARA.

IZGLED SEDMI

Kabanova, Katerina i Varvara. Kabanova. Hvalila si se da jako voliš svog muža; Sad vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, nakon što je ispratila muža, urla sat i pol, leži na trijemu; a ti, očito, ništa. Katerina. Nema ničega! I ne znam kako. Što nasmijava narod! Kabanova. Trik nije sjajan. Da je voljela, naučio bih. Ako ne znate kako to učiniti, trebali ste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; i to, očito, samo riječima. Pa ja idem moliti Boga, nemoj me gnjaviti. Barbara. Izaći ću iz dvorišta. Kabanova (s ljubavlju).Što mi je! Dođi! Prošećite dok dođe vaše vrijeme. I dalje ćeš sjediti tamo! Odlazi Kabanova i Varvara.

IZGLED OSMI

Katerina (sami, zamišljeno). E, sad će u tvojoj kući zavladati tišina. Oh, kakva dosada! Kad bi samo tuđi! Eko tuga! Nemam djece: sjedio bih s njima i zabavljao ih. Jako volim razgovarati s djecom – to su anđeli. (Tišina.) Da sam malo umro, bilo bi bolje. Pogledao bih s neba na zemlju i radovao se svemu. Inače bi nevidljivo letjela gdje god je htjela. Izletio bih u polje i letio od kukurijeka do kukurijeka na vjetru, kao leptir. (Razmišlja.) Ali što ću učiniti: počet ću raditi na obećanju; Otići ću u gostionicu“, kupit ću platno, pa ću šivati ​​platno, pa ga dam sirotinji. Oni će se za mene moliti Bogu. Pa ćemo s Varvarom sjesti da šijemo i pobijedit ćemo. Vidim kako vrijeme prolazi, a onda dolazi Tisha.Ulazi Varvara.

IZGLED DEVETI

Katerina i Varvara. Barbara (pokrije glavu maramicom ispred ogledala). Sad ću prošetati; a Glasha će nam pospremiti krevet u vrtu, dopusti nam mama. U vrtu, iza malina, nalazi se kapija, "Gostiny Dvor" je posebno izgrađena prostorija, smještena u nizovima, u kojoj su se gosti (kako su se u stara vremena zvali posjetitelji - izvorno strani - trgovci) trgovali. nju mamma zaključava i skriva ključ. Oduzeo sam ga, a stavio joj još jedan da ne primijeti. Ovdje će, možda, biti potrebno. (Daje ključ.) Ako vidim, reći ću da dođem na kapiju. Katerina (odgurnuvši ključ sa užasnutošću). Za što! Za što! Ne potrebno je, nije potrebno! Barbara. Ne treba ti, trebat ću ja; uzmi, neće te ugristi. Katerina. Što si naumila, grešna ženo! Je li moguće! Jeste li razmišljali! Što ti! Što ti! Barbara. Pa, ne volim puno pričati i nemam vremena. Vrijeme je da prošetam. (Ostavlja.)

IZGLED DESETI

Katerina (sami, držeći ključ).Što ona to radi? Što ona samo smišlja? Oh, ludo, stvarno ludo! Evo smrti! Evo je! Baci, baci daleko, baci u rijeku da je nikad ne nađu. Peče ruke kao ugljen. (Razmišljanje.) Ovako umire naša sestra. U zatočeništvu se netko zabavlja! Nikad ne znaš što će ti pasti na pamet. Bio je slučaj, još jedan i rado: tako bezglavo i žurno. A kako je to moguće bez razmišljanja, ne osuđivanja nečega! Koliko je potrebno da se upadne u nevolju! I tu cijeli život plačeš, trpiš; zatočeništvo će se činiti još gorčijim. (Tišina.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Tko od nje ne plače! A ponajviše mi žene. Bar sam sada! Živim, patim, ne vidim sebe. Da, i neću vidjeti, znaj! Ono što je sljedeće je još gore. A sada je ovaj grijeh na meni. (Razmišlja.) Da nije svekrve!.. Zdrobila me ... kuću mi učinila mrskom; zidovi su čak i odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) Baci to? Naravno, morate odustati. A kako je dospio u moje ruke? U iskušenje, u moju propast. (Sluša.) Ah, netko dolazi. Tako se srce stisnulo. (Skriva ključ u džep.) Ne!.. Nitko! Da sam se tako uplašila! I sakrila je ključ... Pa, znaš, on bi trebao biti tamo! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh, ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, iako ću pričati, nije problem! Ali što je s mojim mužem!.. Ali on sam nije htio. Da, možda takvog slučaja neće biti u cijelom mom životu. Onda plačite za sebe: postojao je slučaj, ali nisam ga znao koristiti. Što govorim, čime se varam? Trebao bih barem umrijeti i vidjeti ga. Tko se pretvaram! .. Baci ključ! Ne, ni za što na svijetu! Sad je moj... Što bude, pa ću vidjeti Borisa! Oh, ako je noć brza! ..

* AKCIJA TREĆA *

PRIZOR PRVI

Ulica. Vrata kuće Kabanovih, klupa ispred kapije.

PRVO POJAVA

Kabanova i Feklusha (sjede na klupi). F e kluš a. Posljednja vremena, Matushka Marfa Ignatievna, posljednja, po svemu sudeći, zadnja. Imaš i ti u svom gradu raj i tišinu, ali u drugim gradovima je samo sodoma", majko: buka, trčanje, neprestana vožnja! Ljudi samo švrljaju, jedni ovamo, drugi ovdje. Kabanova. mi ne živimo u požuri.Fekluša.Ne, majko, jer ti je tišina u gradu, da se mnogi ljudi, samo da te uzmu, kite vrlinama kao cvijećem: zato se sve radi hladno i pristojno. Majko, šta to znači ? To je taština, makar samo u Moskvi: ljudi jure gore-dolje, nitko ne zna zašto. Ovdje je taština, to je. Taština, majka Marfa Ignatjevna, evo ih trče. požuri, jadnik, ne prepoznaje ljude; mašta da ga netko zove, ali će doći na mjesto, ali prazno, nema ničega, samo jedan san. I otići će u tjeskobi. netko tko je poznat. ”Iz izvana, svježa osoba sada vidi da nema nikoga; de magla se događa. Ovdje u tako lijepu večer rijetko tko izađe iz kapije da sjedne; ali u Moskvi su sada gulbi i igre, i tutnjava ulicama, jauk. Zašto, majko Marfa Ignatjevna, počeli su upregnuti zmiju ognjenu 2: sve, vidiš, radi brzine. Kabanova. Čuo sam, dušo. Fekluša. A ja sam to, majko, svojim očima vidio; wi- Naravno, drugi ne vide ništa od vreve, pa im ga pokazuje stroj, oni to zovu stroj, a ja sam ga vidio „Sodomu – prema biblijskom mitu, grad koji je Bog uništio za grijehe njegovi stanovnici; u prenesenom značenju sodoma - nered, nered, previranja. "Ognjena zmija je krilato mitsko čudovište koje je tijekom bijega izbijalo plamen. Feklusha vlak željeznice naziva vatrenom zmijom. ovakve šape (širi prste)čini. Pa, i jauk koji ljudi dobrog života, pa čuj. Kabanova. Možete ga nazvati na sve moguće načine, možda čak i stroj; narod je glup, sve će vjerovati. I iako si me obasuo zlatom, ja neću ići. Fekluša. Kakvi ekstremi, majko! Sačuvaj Bože od takve nesreće! Pa ipak, Matushka Marfa Ignatievna, imao sam određenu viziju u Moskvi. Šetam rano ujutro, još malo svane i vidim nekoga na krovu, kako stoji na visokoj, visokoj zgradi, crnog lica. ”Znate sami tko. I on to radi rukama, kao da sipa nešto, ali ništa ne lije. Onda sam pretpostavio da je on točio kukolj 2, a ljudi danju u vrevi, „onda bi on svoj nevidljivo pokupio. Zato trče okolo, jer su im žene sve tako mršave, nikako ne rade svoje tijelo, ali kao da su izgubile nešto ili ono što traže: pred tugom, to je čak i šteta. Kabanova. Sve je moguće, draga moja! U naše vrijeme, zašto se čuditi! Fekluša. Teška vremena, majka Marfa Ignatjevna, teška. A vrijeme je već počelo dolaziti u omalovažavanje. Kabanova. Kako to, draga, u omalovažavanju? Fekluša. Naravno, ne mi, gdje primjećujemo u gužvi nečega! Ali pametni ljudi primjećuju da nam je vremena sve manje. Nekad je bilo da se ljeto i zima vuku, vuku, nećeš čekati da prođe; a sad nećeš vidjeti kako lete. Čini se da su dani i sati ostali isti, ali vrijeme je za naše grijehe sve kraće i kraće. Tako kažu pametni ljudi. Kabanova. I gore od toga, dušo, bit će. Fekluša. Jednostavno ne možemo doživjeti ovo, Kabanova. Možda ćemo živjeti. Dikoy ulazi.

DRUGI FENOMEN

Isti i Divlji. Kabanova. Što ti, kume, tako kasno lutaš? Divlji. A tko će mi zabraniti! Kabanova. Tko će zabraniti! Tko treba! "Ima nekoga s crnim licem. - Fekduša uzima dimnjačara za "nečistog" đavla. 2 Kukolj je korov koji raste u kruhu: prema vjerskim legendama, đavao je sijao kukolj, odnosno raspršivao je razne iskušenja i grijehe. među ljudima, zločinima itd. Divlji. Pa, i, dakle, nema se što pričati. Što Ja sam, pod zapovjedništvom, eh, od koga? Što si još ovdje! Koji je vrag ovdje vodenjak!.. Kabanova. Pa ne otvaraj grlo puno! Nađi nešto jeftinije od mene! I draga sam ti! Idi svojim putem kamo si krenuo. Idemo, Feklusha, kući. (Ustaje.) Divlji. Čekaj, kume, čekaj! Nemojte se ljutiti. Još uvijek imate vremena biti kod kuće: vaš dom nije daleko. Evo ga! Kabanova. Ako ste zauzeti, nemojte vikati, nego govorite otvoreno. Divlji. Nema posla, a ja sam pijan, eto što. Kabanova. Pa, hoćeš li mi sad narediti da te pohvalim zbog ovoga? Divlji. Ni pohvale ni grde. A to znači da sam pijan. Pa, gotovo je. Dok ga ne prespavam, ovaj slučaj se ne može popraviti. Kabanova. Zato idi spavati! Divlji. kamo idem? Kabanova. Dom. A onda kamo! D i na oko i. A ako ne želim ići kući? Kabanova. Zašto je to, da vas pitam? Divlji. Ali zato što se tamo vodi rat. Kabanova. Tko se tu ima boriti? Uostalom, ti si tamo jedini ratnik, tj. Divlji. Pa, što sam ja onda ratnik? Pa, što s ovim? Kabanova. Što? Ništa. A čast nije velika, jer se cijeli život boriš sa ženama. To je što. Divlje i. Pa, onda me moraju poslušati. A onda ću, možda, poslušati! Kabanova. Mnogo ti se čudim: imaš toliko ljudi u kući, ali ne mogu ugoditi jednom od vas. Divlje i. Izvoli! Kabanova. Pa, što hoćeš od mene? Divlji. Evo što: pričaj sa mnom da mi srce krene. Ti si jedini u cijelom gradu koji me zna natjerati da progovorim. Kabanova. Idi, Feklushka, reci mi da skuham nešto za jelo. Feklusha odlazi. Idemo u odaje! Divlji. Ne, neću ići u odaje, u odajama mi je gore. Kabanova. Što vas je onda naljutilo? Divlji. Od jutra od samog početka. Kabanova. Sigurno su tražili novac. Divlji. Kao da su se urotili, prokleti; pa jedan, pa drugi zalijepi se cijeli dan. Kabanova. Mora biti potrebno, ako se lijepe. Divlji. Razumijem ovo; ali što ćeš mi narediti sa sobom kad mi je srce takvo! Uostalom, već znam da moram dati, ali ne mogu učiniti sve dobro. Ti si moj prijatelj i moram ti vratiti, ali ako dođeš i pitaš me, izgrdit ću te. Dat ću, dat ću, ali ću grditi. Stoga, samo mi dajte malo novca, počet ću raspaliti svu svoju nutrinu; on zapali svu nutrinu, i to je sve; dobro, a u tim danima nikad ne bih opsovao osobu. Kabanova. Nad vama nema starijih, pa se razmetate. Divlji. Ne, ti, kume, šuti! Slušaš! Ovo su priče koje su mi se dogodile. Nekako sam postio o velikom postu, ali ovdje nije lako i daj mi malo seljaka: došao sam po novac, donio drva. I doveo ga je do grijeha u ovakvom trenutku! Zgriješio je: grdio ga je, grdio ga je toliko da se bolje nije moglo tražiti, skoro ga je prikovao. Evo ga, kakvo srce imam! Nakon što je zamolio oprost, poklonio mu se pred nogama, baš tako. Zaista vam kažem, poklonio sam se seljaku do nogu. Na to me srce tjera: ovdje u dvorištu, u blatu, poklonila sam mu se; naklonio mu se pred svima. Kabanova. Zašto se namjerno unosiš u svoje srce? Ovo, kume, nije dobro. Divlji. Kako je namjerno? Kabanova. Vidio sam, znam. Ti, ako vidiš da te nešto žele tražiti, namjerno ćeš uzeti od svojih i nasrnuti na nekoga da se naljuti; jer znaš da ti nitko neće ići ljut. Eto što, kume! Divlji. Pa, što je to? Kome ne bude žao njihova dobra! Ulazi Glasha. POGLAVLJE Marfa Ignatjevna, imamo zalogaj, molim! Kabanova. Pa kume, uđi. Zalogaj što je Bog poslao. Divlji. Možda. Kabanova. Dobrodošli! (Prolazi Divljeg naprijed i ide za njim.) Glasha, sklopljenih ruku, stoji po strani kapija. Glasha. Nema šanse. Boris Grigorovič hoda. Nije li za tvog ujaka? Al tako hoda? Mora da tako hoda. Boris ulazi.

FENOMEN TREĆI

Glasha, Boris, zatim Kul i gosp. B o r i s. imaš li ujaka? Glasha. Imamo. želiš li ga? Boris. Poslan od kuće da sazna gdje je. A ako imaš, onda neka sjedi: kome treba. Kod kuće im je drago, sretni što je otišao. Glasha. Naša ljubavnica bi ga progonila, ubrzo bi ga zaustavila. Pa ja sam budala, stojim uz tebe! Doviđenja. (Ostavlja.) Boris. O moj Bože! Gledaj je samo jednim okom! Ne možete ući u kuću: nepozvani ljudi ne idu ovdje. Ovdje je život! Živimo u istom gradu, skoro u blizini, ali vidjet ćete se jednom tjedno, pa onda u crkvi ili na cesti, to je sve! Evo, što se udala, što je zakopana – svejedno. Tišina. Nisam je uopće trebao vidjeti: bilo bi lakše! A onda vidite u napadima, pa čak i u javnosti; sa stotinu očiju koje te gledaju. Samo se srce lomi. Da, i nikako se ne možeš slagati sa sobom. Odete u šetnju i uvijek ćete se naći ovdje na kapiji. A zašto dolazim ovamo? Nikada je ne možeš vidjeti, a možda ćeš je, kakav će razgovor izaći, odvesti u nevolje. Pa, stigao sam do grada! Kuligi mu ide u susret i. K u l i g i n. Što, gospodine? Želiš li prošetati? Boris. Da, i sama šetam, danas je jako lijepo vrijeme. K u l i g i n. Vrlo dobro, gospodine, da sada hodam. Tišina, zrak je odličan, zbog Volge s livada miriše na cvijeće, nebo je vedro... Otvorio se ponor, pun zvijezda, Nema zvijezda, nema dna u ponoru." Dođite gospodine na bulevar, tamo nema ni duše Borise, idemo. praznike, a onda se prave da šetaju, a sami odu tamo da pokažu svoju odjeću. Sirotinja nema vremena za šetnju, gospodine, imaju posla dan i noć. A spavaju samo tri sata dnevno. Ali što su bogato radi? Pet. Sva su vrata već odavno zaključana gospodine, a psi spušteni... Mislite li da posluju ili se Bogu mole? Ne gospodine. I ne zaključavaju se od lopovi, ali da ljudi ne vide kako jedu svoje ukućane Da, obitelj se tiranizira.A kakve li suze iza ovih zatvora, nevidljive i nečujne!Što reći gospodine!Procijenite sami.A što , gospodine, za ovo s njima brave na razvrat mraka i pijanstva! PI sve je sašito i pokriveno - nitko ništa ne vidi niti zna, samo jedan bog vidi! Ti, veli, gledaj, u narodu mene i na ulici, ali ti nije stalo do moje obitelji; za ovo, kaže, imam brave, i brave, a psi su ljuti. Obitelj je, kaže, tajna, tajna! Znamo ove tajne! Od ovih tajni, gospodine, on se samo zabavlja, a ostali zavijaju kao vuk. u čemu je tajna? Tko ga ne poznaje! Opljačkati siročad, rodbinu, nećake, premlatiti dom da se ne usude škripati o bilo čemu što on tamo radi. To je cijela tajna. Pa, Bog ih blagoslovio! Znate li, gospodine, tko hoda s nama? Mladi momci i djevojke. Dakle, ti ljudi kradu sat-dva od sna, i hodaju u parovima. Da, evo par! Prikazani su Curly i Barbara. Oni se ljube. Boris. Oni se ljube. K u l i g i n. Nema potrebe za ovim. Kudryash odlazi, a Varvara prilazi njezinim vratima i poziva Borisa. Odgovara.

FENOMEN ČETVRTI

Boris, Kulngin i Varvara. Kuligin. Idem na bulevar, gospodine. Što te zaustavlja? čekat ću tamo. Boris. U redu, odmah dolazim. Kul i g i n izlaze van. Barbara (pokrivši se rupčićem). Poznajete li jarugu iza Veprovog vrta? Boris. Znam. Barbara. Vrati se kasnije. Boris. Za što? Barbara. Kako si glup! Dođite: tamo ćete vidjeti zašto. Pa idi brzo, čekaju te. Boris odlazi. Ne Saznao sam! Neka sada razmisli. I dobro znam da Katerina to neće podnijeti, ona će iskočiti. (Izlazi kroz kapiju.)

SCENA DRUGA

Noć. Gudura prekrivena grmljem; na vrhu -- ograda vrta Kabanovih i vrata; iznad - put.

PRVO POJAVA

Kovrčava (uključen uz gitaru). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Dobro, sjedimo i čekamo. (Sjeda na kamen.) Da, od dosade ćemo pjesmu pjevati. (Pjeva.) Kao donski kozak, Kozak je konja poveo, Dobri, već je na vratima. Stojeći na kapiji, on sam misli, Duma misli, kako će upropastiti svoju ženu. Kao žena, supruga ogorčena na muža, Uskoro mu se noge poklone: ​​"O, ti, oče, jesi li prijatelju moj! Ne udaraj, nemoj me upropastiti od večeri! spavaj za moju malu djeca, mala djeca, svi moji susjedi." Boris ulazi.

DRUGI FENOMEN

Kudrjaš i Boris. Kovrčava (prestaje pjevati). Pogledaj ti! Skroman, skroman i također je otišao u veselje. Boris. Curly, jesi li to ti? Kovrčava. Ja, Boris Grigorič! Boris. Zašto si ovdje? Kovrčava. Ono što sam ja? Stoga mi treba, Boris Grigorič, ako sam ovdje. Ne bih otišao bez potrebe. Gdje te Bog vodi? Boris (gleda okolo). Evo što, Kudryash: Ja bih trebao ostati ovdje, ali tebe, mislim, nije briga, možeš otići na drugo mjesto. Kovrčava. Ne, Boris Grigorič, ti si, vidim, prvi put ovdje, ali ja ovdje već imam poznato mjesto i utabao sam put. Volim vas, gospodine, i spreman sam na svaku uslugu vama; a na ovom putu noću se sa mnom ne sretneš, da ne daj Bože, koji grijeh ne izađe. Dogovor je bolji od novca. Boris. Što je s tobom, Vanya? Kovrčava. Da to: Vanja! Znam da sam Vanja. A ideš svojim putem, to je sve. Pokreni se, idi u šetnju s njom, i nitko ne mari za tebe. Ne dirajte strance! Kod nas nije tako, inače će dečki slomiti noge. Ja sam za svoje ... Da, ne znam što ću! slomit ću grlo. Boris. Uzalud se ljutiš; Ne moram te čak ni pobijediti. Ne bih došao ovamo da mi to nisu rekli. Kovrčava. Tko je naručio? Boris. Nisam mogao razabrati, bio je mrak. Neka djevojka me zaustavila na ulici i rekla da dođem točno ovdje, iza vrta Kabanovih, gdje je staza. Kovrčava. Tko bi to bio? Boris. Slušaj, Curly. Mogu li s tobom razgovarati od srca do srca? Kovrčava. Govori, ne boj se! Imam sve jedno što je umrlo. Boris. ja tu ništa ne znam ni vaše narudžbe, ni carine; ali stvar je u tome... Kovrčava. Jeste li voljeli koga ili što? Boris. Da, Curly. Kovrčava. Pa to je u redu. Nismo slobodni oko toga. Djevojke hodaju same za sebe kako hoće, oca i majke nije briga. Samo su žene zatvorene. Boris. To je moja tuga. Kovrčava. Dakle, stvarno ste se zaljubili u udanu ženu? Boris. Oženjen, Kudryash. Kovrčava. Eh, Boris Grigorič, prestani nadot! Boris. Lako je reći - odustani! Možda ti je svejedno; bacit ćeš jednu, a naći ćeš drugu. Ne mogu to učiniti! Kad bih se zaljubio ... Curly. Uostalom, to znači da je želiš potpuno upropastiti, Boris Grigorič! Boris. Sačuvaj, Gospodine! Spasi me, Gospodine! Ne, Curl, kao što možete. Želim li je uništiti! Samo je želim negdje vidjeti, ne treba mi ništa drugo. Kovrčava. Kako, gospodine, jamčiti za sebe! Ali kakav narod ovdje! I sami znate. Pojest će ga, zabiti u lijes. Bori s. Oh, ne govori tako, Curly, molim te, nemoj me plašiti! Kovrčava. Voli li ona tebe? Boris. Ne znam. K u d r i š. Jeste li se vidjeli kad ne? Boris. Bio sam samo jednom kod njih kod strica. I onda vidim u crkvi, nađemo se na bulevaru. O, Curly, kako se moli, samo da gledaš! Kakav anđeoski osmijeh ima na licu, ali s lica kao da blista. Kovrčava. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ha? Boris. Ona, Curly. Kovrčava. Da! Znaci to je to! Pa, čast nam je čestitati! Boris. S čim? Kovrčava. Ali kako! To znači da vam stvari idu dobro, jer im je naređeno da dođu ovamo. Boris. Pa je li rekla? Kovrčava. Tko drugi? Boris. Ne, šališ se! Ne može biti. (Hvata se za glavu.) Kovrčava. Što nije u redu s tobom? B o r i s. poludjet ću od radosti. Kovrčava. Bot! Ima za čim poludjeti! Samo ti gledaj - nemoj sebi praviti probleme, a ni nju nemoj uvaliti! Pretpostavimo, iako joj je muž budala, ali je njezina svekrva bolno žestoka. Varvara izlazi iz kapije.

FENOMEN TREĆI

Isto i Varvara, pa Katerina. Barbara (pjeva na kapiji). Preko rijeke, iza brze, moj Vanja hoda, Tamo moj Vanja hoda ... Kovrčava (nastavlja se). Roba je kupljena. (Zviždanje.) Barbara (ide stazom i pokrivši lice maramicom prilazi Borisu). Ti dečko čekaj. Nešto ćeš čekati. (Kovrčavom.) Idemo na Volgu. Kovrčava. Što ste toliko dugo uzimali? Čekajte vas još! Znaš da mi se ne sviđa! Varvara ga jednom rukom zagrli i ode. Boris. Kao da vidim san! Ove noći, pjesme, zbogom! Hodaju zagrljeni. Ovo mi je tako novo, tako dobro, tako zabavno! Pa čekam nešto! A što čekam – ne znam, a ni zamisliti ne mogu; samo srce kuca i svaka žila drhti. Ne mogu se ni sjetiti što bih joj sad rekla, oduzima mi dah, koljena mi klecaju! Kad moje glupo srce odjednom počne ključati, ništa ga ne može smiriti. Evo ga. Katerina tiho hoda stazom, pokrivena velikim bijelim rupčićem, spuštenih očiju u zemlju. Jeste li to vi, Katerina Petrovna? Tišina. Kako da ti zahvalim, ne znam. Tišina. Kad biste samo znali, Katerina Petrovna, kako vas volim! (Želi je uzeti za ruku.) Katerina (sa strahom, ali ne podižući pogled). Ne diraj, ne diraj me! Ah ah! Boris. Nemojte se ljutiti! Katerina. Dođi od mene! Odlazi, prokleti čovječe! Znate li: na kraju krajeva, ja ne mogu oprostiti ovaj grijeh, nikada ne molite! Uostalom, on će ležati kao kamen na duši, kao kamen. Boris. Ne juri me! Katerina. zašto si došao? Zašto si došao, uništitelju moj? Uostalom, ja sam udana, jer muž i ja živimo do groba! Boris. Sam si mi rekao da dođem... Katerina. Shvati me, ti si moj neprijatelj: na kraju krajeva, do groba! Boris. Bolje da te ne vidim! Katerina (s uzbuđenjem). Uostalom, što si spremam? Gdje pripadam, znaš? Boris. Polako! (Uhvati je za ruku.) Sjedni! Katerina. Zašto želiš moje uništenje? Boris. Kako mogu željeti tvoje uništenje, kad te volim više od svega na svijetu, više od sebe! Katerina. Ne, Ne! Uništio si me! Boris. Jesam li kakav negativac? Katerina (tresući glavom). Upropašteno, uništeno, uništeno! Boris. Bože me spasi! Radije bih sam umro! Katerina. Pa kako me nisi upropastio, ako, nakon što sam izašao iz kuće, noću idem k tebi. Boris. Bila je to tvoja volja. Katerina. nemam volje. Da imam svoju volju, ne otišao bih k tebi. (Podiže oči i gleda Borisa.) Malo tišine. Tvoja je volja sada nada mnom, zar ne vidiš! (Baca mu se oko vrata.) Boris (grli Katerinu). Moj život! Katerina. Znaš? Sad sam odjednom poželio umrijeti! Boris. Zašto umrijeti ako živimo tako dobro? Katerina. Ne, ne mogu živjeti! Znam da ne mogu živjeti. Boris. Molim te ne govori takve riječi, ne tuguj me... Katerina. Da, osjećaš se dobro, slobodan si kozak, i Ja sam!.. Boris. Nitko nikada neće saznati za našu ljubav. Zar te stvarno neću požaliti! Katerina. NS! Da mi je žao, nitko nije kriv - sama je išla na to. Ne žali, upropasti me 1 Neka svi znaju, neka vide svi što radim! (Zagrli Borisa.) Da se nisam bojao grijeha za vas, hoću li se bojati ljudskog suda? Kažu da je još lakše kad netko pati za neki grijeh ovdje na zemlji. Boris. Pa što misliti o tome, blagoslov da smo sad dobri! Katerina. I onda! Imat ću vremena za razmišljanje i plakanje u slobodno vrijeme. Boris. I uplašio sam se; Mislio sam da ćeš me poslati. Katerina (smiješeći se). Otići! Gdje je! Bilo našim srcem! Da nisi došao, mislim da bih i sam došao k tebi. Boris. Nisam znao da me voliš. Katerina. Volim ga dugo vremena. Kao da si na grijeh došao k nama. Kao što sam te vidio, zapravo nisam pripadao. Od prvog puta, čini se, da si me pozvao, slijedio bih te; da si uopće otišao na kraj svijeta, slijedio bih te i ne bih se osvrtao. Boris. Koliko dugo je muž otišao? Katerina. Za dva tjedna. Boris. Oh, pa ćemo prošetati! Vrijeme je dovoljno. Katerina. Hajdemo prošetati. I tamo... (razmišljanje) kad su zatvoreni, evo smrti! I neće te zatvoriti, pa ću naći priliku da te vidim! Ulaze KUDRIJAŠ i VARVARA.

FENOMEN ČETVRTI

Isti Kudryash i Varvara. Barbara. Pa, jesi li se nagodio? Katerina skriva svoje lice na Borisovim prsima. Boris. Zaslađeno. Barbara. Otišao bi, prošetao, a mi ćemo čekati. Kad bude potrebno, Vanya će vikati. Boris i Katerina odlaze. Curly i Varvara sjede na kamenu. Kovrčava. A ti si izmislio ovu važnu stvar, da se popneš na vrtna vrata. Vrlo je sposoban za našeg brata. Barbara. Sve ja. Kovrčava. Uzmi ga za sebe. A majci to neće nedostajati? Barbara. NS! Kamo njoj! Neće joj pogoditi ni čelo. Kovrčava. Pa za grijeh? Barbara. Njezin prvi san je zvuk; ovdje ujutro, pa se probudi. Kovrčava. Ali tko zna! Odjednom, neće biti lako podići. Barbara. Dobro onda! Imamo kapiju, koja je iz avlije, iznutra, iz vrta; kuc, kuc, i tako ide. A ujutro ćemo reći da smo čvrsto spavali, nismo čuli. Da, i Glasha čuvari; samo malo, sad će dati glas. Bez straha je nemoguće! Kako možeš! Pogledaj to, upasti ćeš u nevolje. Kudryash svira nekoliko akorda za gitaru. Varvara se naslanja na Kudryashovo rame, koji, ignorirajući ga, tiho igra. Barbara (zijevanje). Kako znaš koliko je sati? Kovrčava. Prvi. Barbara. Kako znaš? Kovrčava. Stražar je tukao dasku. Barbara (zijevanje). Vrijeme je. Vikati. Sutra krećemo rano pa ćemo malo prošetati. Kovrčava (glasno zviždi i pjeva). Svi doma, svi doma, A ja ne želim ići kući. Boris (iza scene).Čujem! Barbara (ustaje). Pa doviđenja. (Zijeje, pa se hladno ljubi, kao davno.) Sutra, gledaj, dođi rano! (Gleda u smjeru gdje su otišli Boris i Katerina.) Hoćeš li se oprostiti, ne rastati se zauvijek, vidimo se sutra. (Zijeje i proteže se.) Utrčava Katerina, a za njom Boris.

IZGLED PETI

Kudryash, Varvara, Boris i Katerina. Katerina (Barbaru). Pa idemo, idemo! (Idu stazom. Katerina se okreće.) Doviđenja. Boris. Do sutra! Katerina. Da, vidimo se sutra! Što ćeš vidjeti u snu, reci mi! (Ide do kapije.) Boris. Sigurno. Kovrčava (pjeva uz gitaru). Hodaj, mlada, zasad, Do večeri pred zoru! Ay leli, zasad, Do večeri pred zoru. Barbara (na Kapiji). A ja, mlada, zasad, Do jutra prije zore, Aj leli, zasad, Do jutra prije zore! Napustiti. Kovrčava. Kako je zorjuška postala zaposlena, a ja sam otišao kući ... i tako dalje.

* ČETVRTA AKCIJA *

U prvom planu je uska nadsvođena galerija stare zgrade koja se počinje rušiti; ponegdje iza lukova trava i grmlje - obala i pogled na Volgu.

PRVO POJAVA

Kroz lukove prolazi nekoliko šetača oba spola. 1. Pada li kiša, ma kako se grmljavina skupila? 2. Gledaj, spojit će se. 1. Dobro je i što se ima gdje sakriti. Svi ulaze pod svodove. JA SAM? e n sch i n a. A što je s ljudima koji hodaju bulevarom! Praznik je, svi su unaprijeđeni. Trgovci su tako otpušteni. 1 - i. Sakrij se negdje. 2. Gle, sad su ljudi ovdje krcati! 1 (pregledajući zidove). Ali evo, brate moj, jednog dana, znači da je to bilo planirano. A sada znači i na mjestima. 2. Pa da, naravno! Podrazumijeva se da je bilo zakazano. E sad, gle, sve je potrošeno, "raspalo se, zaraslo. Poslije požara to nisu popravili. Ovoga se ni ne sjećaš, ovo će biti četrdeset godina. 1. Što bi to bilo brate moj, ovdje To je prilično teško razumjeti. 2. Ovo je Gehenna 2 vatrena. 1 -i. Dakle, brate moj! 2-i. I tamo idu ljudi svih titula. 1. Dakle, tako, sada razumijem. 2 I svaki čin. 1. A arapi? 2 - i. I arapi. 1 - i. A ovo, brate moj, što je? 2. A ovo je propast Litve 3. Bitka - vidiš li? Kako naši su se borili s Litvom. 1. Što je ovo - Litva? 2 - i. Dakle, ona je Litva. 1 - i. A kažu, brate moj, pala nam je s neba. 2. ne mogu ti reći. S neba pa s neba. Žena. Opet tumači! To svi znaju s neba; a gdje je bilo kakve borbe s njom, bilo je grobnih humaka za uspomenu. 1 i. I što, brate moj! Tako je sigurno! Ulazi DIKOY, a iza njega Kul i Mr i N bez šešira. Svi se klanjaju i zauzimaju držanje s poštovanjem.

DRUGI FENOMEN

Isti Dikoy i Kuligin. Divlji. Vidi ti, sve se natopilo. (Kuliginu.) Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! (Srcem.) Glupi čovječe! Kuligin. Savel Prokofich, uostalom, ova, tvoja diploma, "dobro je za sve obične ljude općenito. Divlje. Odlazi! Kakva korist! Kome treba ova beneficija? Kuligin. Da, barem za tebe, tvoju diplomu, Savel Prokofich Želim, gospodine, na bulevaru, na čistom mjestu, i dostaviti. (pokazuje pokretima veličinu svake stavke), bakrena ploča, tako okrugla, i ukosnica, evo ravne ukosnice (gestikuliranje) onaj najjednostavniji. Sve ću to popraviti i sam izrezati brojeve. Sad ti, tvoje dostojanstvo, kad se udostojiš hodati ili drugi koji hodaju, sad dođi i vidi koliko je sati. I takvo mjesto je lijepo, i pogled, i sve, ali izgleda prazno. I mi, tvoja diploma, i prolaznici jesu, oni tamo idu vidjeti naše poglede, uostalom ukras - za oči je ugodnije. Divlji. Zašto me gnjaviš svakakvim glupostima! Možda ne želim razgovarati s tobom. Trebao si prvo znati jesam li bio raspoložen da te slušam, budalo, ili ne. Što sam ja tebi - čak, ili što! Vidi, kakav si važan posao našao! Tako pravo s njuškom, i penje se razgovarati. Kuligin. Da sam se penjao svojim poslom, onda bi to bila moja greška. A onda sam za opće dobro, tvoje. stupanj. Pa što za društvo znači nekih deset rubalja! Više, gospodine, neće biti potrebno. Divlji. Ili možda želite ukrasti; tko te poznaje. Kuligin. Ako želim donirati svoj trud, što mogu ukrasti, tvoju diplomu? Da, ovdje me svi znaju, nitko neće govoriti loše o meni. Divlji. Pa, neka znaju, ali ja tebe ne želim poznavati. Kuligin. Zašto biste, gospodine Savel Prokofič, htjeli uvrijediti poštenog čovjeka? Divlji. Dat ću ti izvještaj! Ne dajem izvještaj nikome važnijem od vas. Želim tako misliti o tebi, tako mislim. Za druge si poštena osoba, ali ja mislim da si razbojnik, to je sve. Želiš li to čuti od mene? Pa slušaj! Kažem da je razbojnik, a kraj! Zašto ćeš se tužiti, ili što, bit ćeš sa mnom? Dakle, znaš da si crv. Ako hoću - imat ću milosti, ako želim - zgnječiti ću. Kuligin. Bog s tobom, Savel Prokofich! Ja sam, gospodine, mali čovjek, neću dugo vrijeđati. A ja ću ti prijaviti tvoju diplomu: „A vrlina se u krpama časti!“ Možda ćeš kad-tad pomisliti da učiniš nešto za grad. Imaš puno snage, svoj čin; samo volje za dobro djelo. Ako samo sad ćemo uzeti: imamo česte grmljavine, a grmljavine nećemo pokrenuti 2 . Divlje (ponosno). Sve je taština! Kuligin. Ali kakva je gužva bila kada su eksperimenti bili? Divlji. Kakve grmljavine imate tamo? Do lige p. Čelik. Divlji (s ljutnjom). Pa, što još? K u l i g i n. Čelični stupovi. Divlji (sve ljutitiji).Čuo sam da motke, ti si kao zmija; i što drugo? Prilagođeno: stupovi! Pa, što još? K u l i g i n. Ništa više. Divlji. Da, grmljavina, što misliš, ha? Dobro, govoriti. Kuligin. Struja. Divlji (tupajući nogom). Kakva još elegancija postoji! Pa kako nisi razbojnik! Za kaznu nam se šalje grmljavina, da osjetimo, a vi se hoćete braniti motkama i štapovima nekakvim, Bože oprosti. Što si ti, Tatar, ili što? jesi li ti Tatar? Oh, govori! Tatarski? Kuligin. Savel Prokofič, tvoj čin, Deržavin je rekao: Propadam tijelom u prahu, zapovijedam gromovima svojim umom 3. Divlji. A za ove riječi da te pošalje gradonačelniku, pa će te pitati! Hej, poštovani, slušajte što govori! Kuligin. Nema se što raditi, morate podnijeti! Ali kad budem imao milijun, onda ću pričati. (Mahom ruke odlazi.) Divlji. Što ćeš nekome ukrasti, ili tako nešto! Zadrzi to! Takav lažni mali čovjek! S tim ljudima, kakva bi osoba trebala biti? ne znam. (Obraća se narodu.) Da, ljudi prokleti, bar nekoga navedite u grijeh! Danas se nisam htjela ljutiti, ali on je, kao namjerno, bio. Neka propadne! (Ljutito.) Je li prestala padati kiša? 1. Čini se da je stao. Divlji. Čini se! A ti, budalo, idi i vidi. A onda – čini se! 1 (izlazeći ispod svodova). Prestao je! Dikoy odlazi, a svi ostali ga slijede. Pozornica je neko vrijeme prazna. Pod, ispod Varvara brzo ulazi u trezore i, skrivajući se, gleda van.

FENOMEN TREĆI

Varvara pa Boris. Barbara. Čini se da jest! Boris prolazi na začelju pozornice. Ss-ss! Boris se ogleda oko sebe. Ići ovdje. (Mami rukom.) Boris ulazi. Što ćemo s Katerinom? Budi milostiv! Boris. I što? Barbara. Problem je, i to je sve. Muž je stigao, znaš li to? I nisu ga očekivali, ali je došao. Boris. Ne, nisam znao .; Barbara. Jednostavno nije postala svoja! Boris. Navodno, ja sam jedini do sada živio desetak dana! Bio je odsutan. Sad je nećeš vidjeti! Barbara. Oh, što si ti! Slušati! Sve drhti, kao da groznica bije; tako blijed, juri po kući, kao da traži što. Oči kao luđak! Upravo ujutro, plakat je počeo, i jeca. Moji svećenici! što da radim s njom? Boris. Da, možda će s njom proći! Barbara. Pa, teško. Ne usuđuje se pogledati muža. Mama je to počela primjećivati, hodala je okolo i sve, gledala je postrance i izgledala kao zmija; i to čini još gore. Prosto je muka gledati je! Da, i bojim se. Boris. Čega se bojiš? V a r v a r a. Vi je ne poznajete! S nama je nekako divna. Od nje će sve postati! Učinit će takve stvari da ... Boris. O moj Bože! Što onda učiniti? Trebao si dobro razgovarati s njom. Zar ju je doista nemoguće nagovoriti? Barbara. probao sam. A on ništa ne sluša. Bolje i kloni se. Boris. Pa, što misliš da ona može učiniti? Barbara. Ali što: udara mužu u noge i sve će ispričati. Toga se i bojim. Boris (sa zaprepaštenjem). Može li biti? Barbara. Sve može biti od nje. Boris. Gdje je ona sada? Barbara. Sad smo muž i ja otišli na bulevar, a mama je s njima. Prođi, ako želiš. Ne, bolje je ne ići, inače će ona, možda, biti potpuno zbunjena. U daljini udar groma. Je li grmljavina? (Pazi.) I kiša. I ovdje su se ljudi srušili. Sakrij se tamo negdje, a ja ću stajati na vidiku da im ništa ne padne na pamet. Uključeno je nekoliko osoba različitog ranga i spola.

FENOMEN ČETVRTI

Razna lica pa Kabanova, Kabanov, Katerina i Kuligin. 1. Leptir se mora jako bojati da se tako žuri sakriti. Žena. Da, kako god se krio! Ako je nekome napisano, nikamo nećete ići. Katerina (utrčavanje). Oh, Barbara! (Zgrabi je za ruku i čvrsto je drži.) Barbara. Pun onoga što jesi! Katerina. Moja smrt! Barbara. Da, predomisliš se! Prikupite svoje misli! Katerina. Ne! Ne mogu. ne mogu ništa učiniti. Srce me stvarno boli. Kabanova (ulazak). To je to, moraš živjeti tako da uvijek budeš spreman na sve; strah se ne bi dogodio. Kabanov. Ali što, mama, njezini grijesi mogu biti posebni: svi su isti kao i svi mi, a toga se ona prirodno boji. Kabanova. Kako znaš? Tuđa je duša mračna. Veprovi (u šali). Može li bez mene nešto, a sa mnom, čini se, nije bilo ništa. Kabanova. Možda bez tebe. Veprovi (u šali). Katja, pokaj se brate, bolje je ako si grešan u čemu. Uostalom, od mene se ne možeš sakriti: ne, ti si zločest! Ja znam sve! Katerina (gleda Kabanovu u oči). draga moja! Barbara. Pa što se mučiš! Zar ne vidiš da joj je teško bez tebe? Boris napušta gomilu i klanja se Kabanovu. Katerina (uzvikuje). Oh! Kabanov. što se bojiš! Mislili ste - stranac? Ovo je poznanstvo! Je li ujak zdrav? Boris. Hvala Bogu! Katerina (Barbaru).Što još hoće od mene?.. Ili mu nije dovoljno što se ja tako mučim. (Naginje se prema Barbari, jeca.) Barbara (glasno da majka čuje). Oborili smo se s nogu, ne znamo što bismo s njom; a onda se penju autsajderi! (Daje znak Borisu da ide do samog izlaza.) Kuligin (izlazi u sredinu, obraćajući se gomili). Pa čega se bojiš, reci mi molim te! Sad se raduje svaka trava, svaki cvijet, a mi se krijemo, bojimo se, kakva nesreća! Oluja će ubiti! Ovo nije grmljavina, već milost! Da, milosti! Svi ste vi grmljavina! Aurora borealis će zasvijetliti, treba se diviti i diviti se mudrosti: "zora se diže iz ponoćnih zemalja", "a vi se užasavate i smišljate: u rat je ili na more. Dolazi li komet, Ne bih skinuo pogled!Ljepotice!Zvijezde su već tu.Pogledaj malo bolje,svejedno,a ovo je nova stvar;pa, gledao bih i divio se!A ti se bojiš pogledati u nebo , naježi te! Od svega, sam si se uplašio. Ma ljudi! Ne bojim se Ajde gospodine Borise. Hajde! Ovdje je gore!

IZGLED PETI

Isto bez Borisa i Kuligina. Kabanova. Pogledaj kakve si utrke zapalio 2. Ima se što slušati, ništa reći! Sada su došla vremena, pojavili su se neki učitelji. Ako starac tako misli, što da tražimo od mladog! "Iz ponoćnih zemalja zora izlazi ..." - iz ode MV Lomonosova "Večernji odraz". 2 Racei uzgajati - čavrljati prazni. Racea je duga pouka, lekcija. Žena. Pa cijelo je nebo prekriveno. Točno sa šeširom, i pokriveno. 1. Eco, brate moj, kao da se oblak u klupko izvija, ali ono što je živo u njemu se baci. I tako nam puzi, i puzi kao živ! 2. Zapamtite moju riječ da ova grmljavina neće proći uzalud! Zaista vam kažem; jer znam. Ili će nekoga ubiti, ili će kuća izgorjeti, vidjet ćete: dakle, pogledajte koja boja nije potpisana \ Katerina (slušanje).Što govore? Kažu da će nekoga ubiti. K a b a n o v. Poznato je da tako ograđuju, uzalud, što im padne na pamet. Kabanova. Ne osuđuj sebe kad si stariji! Oni znaju više od vas. Stari ljudi imaju sve znakove. Starac neće reći ni riječi vjetru. Katerina (svom mužu). Tisha, znam da će KorV ubiti. Barbara (Katherine tiho). Trebao bi barem šutjeti. C a b a n o v a. Kako znaš? Katerina. Ubit će me. Molite se onda za mene. (Ulazi Gospođa s lakajima.) Katerina se krije uz plač.

IZGLED ŠEST

Isti i B arin I. Dama. što skrivaš? Nema se što skrivati! Očito se bojiš: ne želiš umrijeti! Želim živjeti! Kako ne htjeti! - vidiš kakva ljepotica. ha ha ha! Ljepota! A ti moli Boga da ti oduzme ljepotu! Ljepota je naše uništenje! Uništit ćeš sebe, zavodit ćeš ljude, a onda se radovati svojoj ljepoti. Mnogi, mnogi ljudi će biti sagriješeni! Junice izlaze u borbe, bodu se sabljama. smiješno! Stari, pobožni starci zaboravljaju na smrt, kušaju ih ljepota! A tko će biti odgovoran? Za sve ćete morati odgovarati. Bolje u vrtlogu s ljepotom! Da, požuri, požuri! Katerina se skriva. Gdje se skrivaš, glupane? Ne možeš pobjeći od Boga! Sve će u ognju izgorjeti u neugasivo! (Ostavlja.) Katerina. Oh! Umirem! U a r u a r a. Zašto stvarno patiš? Stanite sa strane i molite: bit će lakše. Katerina (ode do zida i klekne, pa brzo skoči). Oh! Pakao! Pakao! Vatrena Gehena! Kabanov, Kabanova i Varvara je okružuju. Cijelo mi je srce bilo rastrzano! Ne mogu to više podnijeti! Majka! Tikhon! Ja sam grješnik pred Bogom i pred tobom! Nisam li ti se zakleo da bez tebe neću nikoga pogledati! Sjećaš se, sjećaš se? Znaš li što sam ja, raskalašen, radio bez tebe? Prve noći sam otišao od kuće ... Kabanov (zbunjeno, u suzama, vuče je za rukav). Ne treba, ne treba, ne govori! Što ti! Majka je ovdje! Kabanova (strogo). Dobro, dobro, reci mi, ako si već počeo. ^ Katerina. I svih deset noći sam hodao... (Jeca.) Kabanov je želi zagrliti. Kabanova. Baci je! s kim? Barbara. Laže, ni sama ne zna što govori. Kabanova. Začepi! To je to! Pa s kim? Katerina. S Borisom Grigorovičem. Grmljavina. Oh! (Padne u nesvijest u zagrljaj svoga muža.) Kabanova. Što sine! Kuda će volja odvesti! Govorio Ja sam, pa nisi htio slušati. Pa sam čekao!

* AKCIJA PET *

Scenografija za prvi čin. Prah.

PRVO POJAVA

Kul i gin (sjedi na klupi), Kabanov (hoda bulevarom). Kuligin (pjeva). Nebesa su noću bila prekrivena tamom. Svi su ljudi već zatvorili oči za mir...“ i tako dalje. (Vidjeti Kabanova.) Bok Gospodine! Koliko daleko ćete ugoditi? Kabanov. Dom. Čuo si, brate, naš posao? Cijela je obitelj, brate, bila u neredu. K u l i g i n. Čuo sam, čuo sam, gospodine. Kabanov. Otišao sam u Moskvu, znaš? Na putu mi je mama čitala, čitala upute, ali čim sam otišla, krenula sam u žurku. Jako mi je drago što sam se oslobodio. I popio je cijelim putem, a u Moskvi je popio sve, pa to je hrpa stvari! Tako da možete šetati cijelu godinu. Nikada se nisam sjetio kuće. Da, čak i da sam se nečega sjetio, ne bi mi ni palo na pamet što se događa. Čuo? K u l i g i n. Čuo sam, gospodine. Kabanov. Sad sam nesretan, brate, čovječe! Dakle, za ništa ne umirem, ni za novčić! K v l i g i n. Mama, ti si jako cool. Kabanov. Pa da. Ona je razlog za sve. A zašto umirem, reci mi na milost i nemilost? Otišao sam kod Dikija, pa pili su; Mislio sam da će biti lakše, ne, gore, Kuligine! Što je moja žena učinila protiv mene! Ne može biti gore ... Kuligin. Težak posao, gospodine. Teško ti je suditi. Kabanov. Ne, čekaj! Čak i gore od toga. Ubiti je zbog ovoga nije dovoljno. Ovdje mama kaže: mora biti živa zakopana u zemlju da bi mogla biti pogubljena! O. Volim je, žao mi je što je dodirujem prstom. Malo me je tukao, a i tada je mama naredila. Šteta mi je gledati je, moraš to shvatiti, Kuligin. Mama je pojede, a ona, kao sjena, hoda neuzvraćena. Samo plače i topi se kao vosak. Tako da sam ubijen, gledajući je. Kuligin. Nekako, gospodine, u redu je nešto učiniti! Oprostio bi joj i nikad se ne bi sjetio. Sami, čaj, također nije bez grijeha! Kabanov. Što da kažem! Kuligin. Da, da ne bi predbacio pod pijanom rukom. Bila bi vam dobra žena, gospodine; izgleda - bolje od bilo kojeg. Kabanov. Ali moraš razumjeti, Kuligin: ja bih bio u redu, ali mama... osim ako ne možeš s njom u zavjeru!.. Kuligin. Vrijeme je da vi, gospodine, živite svojim umom. Kabanov. Pa ja, da pukne, ili što! Ne, kažu, vlastiti um. I, stoga, živi stoljeće kao stranac. Uzet ću i popiti zadnji kakav je; onda neka mama pazi na mene kao na budala. Kuligin. Eh, gospodine! Posao, posao! Pa, a Boris Grigorič, gospodine, što? Kabanov. A on, nitkov, u Tyakhtu", u Kineze. Ujak poznatom trgovcu, neka vrsta šalje tamo u ured. Tri godine je tu. Kulagin. Pa, što je on, gospodine? Upravo sada, moj stric i ja smo nasrnuli na njega, grdili smo se, grdili, "šuti. Baš je kao divlji čovjek. Sa mnom govori što hoćeš, radi, samo je nemoj mučiti! A on je sažali , isto." K u l i g i n. On je dobar čovjek, gospodine. Kabanov. Ja sam se spremio, i konji su spremni. Tako čežnja, nevolja! Vidim da se želi oprostiti. Pa nikad se ne zna što! Bit će s njim. On je moj neprijatelj, Kuligin! Treba ga razdvojiti da zna ... Kul i g i n. Neprijateljima se mora oprostiti, gospodine! Kabanov. Hajde, pričaj s mamom što ti ima za reći o tome. Dakle, brate Kuligine, cijela nam je obitelj sada razdvojena. Ne kao rođaci, nego kao neprijatelji jedni drugima. Mama Varvara se naoštrila i naoštrila, ali nije mogla izdržati, a bila je takva - uzela je i otišla. Kuligin. Gdje si otišao? Kabanov. Tko zna. Kažu da je pobjegla s Kudrjašom i Vankom, a ni njega neće nigdje naći. Ovo, Kuligine, mora se iskreno reći da je od mame; stoga ju je počela tiranizirati i zaključavati. "Ne zaključavajte", kaže, "bit će gore!" I tako se dogodilo. Što da radim sada, reci mi? Nauči me kako sada živjeti? Muka mi je od kuće, stidim se ljudi; Sad idem kući: od radosti, što idem? GLAsh ulazi. POGLAVLJE Tihon Ivaniču, oče! Kabanov. Što drugo? POGLAVLJE Nije dobro kod kuće, oče! Kabanov. Bog! Dakle, jedan na jedan! Reci što je to? POGLAVLJE Da, tvoja ljubavnica ... Kabanov. Dobro? Umro, ha? Glasha. Ne, oče; otišao negdje, nećemo ga nigdje naći. Iskamsha im je oborio s nogu. Kabanov. Kuligine, moraš, brate, trčati da je tražiš. Ja, brate, znaš li čega se bojim? Kao da od čežnje nije digla ruke na sebe! Stvarno joj nedostaje, tako joj to nedostaje! Gledajući je srce mi se slama. što si gledao? Koliko dugo je otišla? Glasha. Nedavno, oče! Već naš grijeh, zanemaren. Pa i tada reći: nećeš se bojati svakog sata. Kabanov. Pa, zašto stojiš tu, bježi? Glasha odlazi. I idemo, Kuligine! Napustiti. Pozornica je neko vrijeme prazna. Katerina izlazi sa suprotne strane i tiho prolazi pozornicom.

DRUGI FENOMEN

Katerina (jedan)"Ne, nigdje! Zar on sad nešto radi, jadnik? Samo se pozdravim s njim, a onda ... i onda barem tamo umrem. Zašto sam ga doveo u nevolje? Nije mi lakše umrijeti! sama!A onda je sebe upropastila, njega upropastila, svoju sramotu - vjecna mu poslusnost!2 Da, sramota sebi - vjecna poslusnost njemu. (Tišina.) Trebam li se sjetiti što je rekao? Kako me sažalio? Koje si riječi rekao? (Uzme njegovu glavu.) Ne sjećam se, sve sam zaboravio. Teške su mi noći, noći! Svi će ići spavati, a ja ću ići; sve ništa, ali meni - kao do groba. Tako strašno u mraku! Napravit će se kakva buka, a oni pjevaju, kao da se nekoga zakopava; samo tako tiho, jedva čujno, daleko, daleko od mene... Tako će ti biti drago vidjeti Svjetlo! Ali ne želim ustati: opet isti ljudi, isti razgovori, ista muka. Zašto me tako gledaju? Zašto se danas ne ubija? Zašto su to učinili? Prije su, kažu, ubijali. Bili bi me uzeli i bacili u Volgu; Bilo bi mi drago. "Pogubi te", kažu, "pa će se grijeh ukloniti s tebe, a ti živiš i trpiš svoj grijeh." Da, stvarno sam bio iscrpljen! Koliko ću još patiti? Zašto da živim sada? Pa, zbog čega? Ne treba mi ništa, ništa mi nije slatko, a ni svjetlo božje nije slatko! A smrt ne dolazi. Zoveš je, ali ona ne dolazi. Što god da vidim, što god čujem, samo ovdje (pokazuje na srce) bolno. Da sam mogla živjeti s njim, možda bih vidjela kakvu radost... Pa: nema veze, dušu sam upropastila. Kako mi je dosadno od njega! Oh, kako mi je dosadno od njega! Ako te ne vidim, onda me čuj barem izdaleka! Vjetrovi su siloviti, nosit ćeš ga tugu-čežnju moju! Očevi, dosadno mi je, dosadno! (Prilazi obali i glasno, na sav glas.) Radosti moja, živote moja, dušo moja, volim te! Molim te odgovori! (Plače.) Boris ulazi.

FENOMEN TREĆI

Katerina i Boris. Boris (a da nisam vidio Katerinu). O moj Bože! To je njezin glas! Gdje je ona? (Ogleda se oko sebe.) Katerina (dotrči do njega i padne mu na vrat). Vidio sam te! (Plače na grudima.) Tišina. Boris. Pa, tako smo plakali zajedno, rekao je Bog. Katerina. Jesi li me zaboravio? Boris. Kako zaboraviti da jesi! Katerina. O ne, ne to, ne to! Jesi li ljut na mene? Boris. Zašto bih se ljutio? Katerina. Pa, oprosti mi! Nisam te htio povrijediti; da, nije bila slobodna u sebi. Što je rekla, što je učinila, sama se nije sjećala. Boris. Pun onoga što jesi! Što si ti! Katerina. Pa, kako si? Kako si sada? Boris. Idem. Katerina. Gdje ideš? Boris. Daleko, Katya, u Sibir. Katerina. Povedi me sa sobom odavde! Boris. Ne mogu, Katya. Ne idem svojom voljom: ćaća šalje, konji su već spremni; Zamolio sam strica samo za minutu, htio sam se oprostiti barem od nekog mjesta, gdje smo se vidjeli. Katerina. Vozite se s Bogom! Ne tuguj za mnom. U početku će samo vama, sirotinji, biti dosadno, a onda ćete zaboraviti. Boris. Što se tu ima o meni pričati! Ja sam slobodna ptica. Kako si? Što je svekrva? Katerina. Muči me, zatvara me. Svima kaže i kaže mužu: "Ne vjeruj joj, lukava je." Svi me prate po cijele dane i smiju mi ​​se pravo u oči. Na svaku riječ svi ti zamjeraju. Boris.Što s tvojim mužem? Katerina. Ponekad je privržen, onda je ljut, ali svi piju. Da, mrzio me, mrzio me, njegovo mi je milovanje gore od batina. Boris. Je li ti teško, Katya? Katerina. Toliko je teško, tako teško da je lakše umrijeti! Boris. Tko bi znao da zbog naše ljubavi toliko patimo s tobom! Bolje da onda potrči k meni! Katerina. Nažalost, vidio sam te. Vidio sam malo radosti, "ali tuga, tuga, što? A koliko još! Pa, zašto razmišljati o tome što će se dogoditi! Sad sam te vidio, neće mi ovo oduzeti; i nemam ništa više Ali ja trebao te izblijediti.Sad mi je postalo puno lakše,kao da mi je planina spala s ramena.A ja sam stalno mislila da se ljutiš na mene,proklinješ me...Borise.Što si,šta si!Katerina Ne, ne kažem to, htjela sam reći ne to! Bilo mi je dosadno s tobom, eto, eto, vidio sam te... Borise. Ne bi nas ovdje uhvatili! Katerina. Čekaj, čekaj ! Nešto sam ti htio reći ... zaboravio sam! Morao sam nešto reći! Sve mi se zbrkalo u glavi, ničega se ne sjećam. Borise. Vrijeme je za mene, Katya! Katerina. Čekaj, čekaj! Boris. Pa , što možeš reći- Katerina sad ću ti reći. (Razmišljanje.) Da! Ako ideš na put, ne pusti tako ni jednog prosjaka, daj svima i naredi da se mole za moju grešnu dušu. Boris. Ah, kad bi ovi ljudi znali kako mi je oprostiti se od tebe! O moj Bože! Daj Bože da jednog dana budu slatki kao što je meni sada. Zbogom Katya! (Zagrli se i želi otići.) Vi zlikovci! vragolije! Eh, kad bi snaga! Katerina. Čekaj čekaj! Dopusti mi da te zadnji put pogledam. (Pogleda ga u oči.) Pa bit će sa mnom! Sad Bog s tobom, idi. Idi, idi brzo! Boris (odlazi nekoliko koraka i staje). Katya, nešto nije u redu! Razmišljaš li o nečemu? Izmorit ću se, draga, misleći na tebe. Katerina. Ništa ništa. Vozite se s Bogom! Boris želi ići k njoj. Ne potrebno je, nije potrebno, dosta! Boris (jecanje). Pa, Bog vas blagoslovio! Samo jedno i treba Boga moliti, da što prije umre, da ne pati još dugo! Doviđenja! (Nakloni se.) Katerina. Doviđenja! Boris odlazi. Katerina ga ispraća očima i stoji neko vrijeme razmišljajući.

FENOMEN ČETVRTI

Katerina (jedan). Kamo sada? Idi kući? Ne, svejedno mi je ići kući ili u grob. Da, što je dom, što je do groba!.. što je do groba! Bolje je u grobu ... Pod drvetom je grob ... kako je dobro! .. Sunce je grije, kvasi je kišom ... u proljeće će na njemu rasti trava, tako meka ... ptice će letjeti na stablo, pjevat će, djeca će biti izvedena, cvijeće cvjeta: žuto, crveno, plavo ... svakakve (misli) sve vrste... Tako tiho, tako dobro! Čini mi se lakše! I ne želim razmišljati o životu. Ponovno živjeti? Ne, ne, nemoj... nije dobro! I ljudi su mi odvratni, i kuća mi je odvratna, i zidovi su odvratni! Neću ići tamo! Ne, ne, neću ići... Ti im dođeš, oni odu, kažu, ali što će mi to? Oh, postalo je mračno! I opet negdje pjevaju! Što pjevaju? Ne možeš reći... Trebao bih sada umrijeti... Što pjevaju? Svejedno je da će smrt doći, da ona sama ... ali ne možeš živjeti! Grijeh! Neće li moliti? Tko voli molit će se... Sklopiti ruke poprijeko... u lijesu? Da, tako... sjetio sam se. I uhvatit će me i na silu vratiti kući... Ah, požuri, požuri! (Dolazi do obale. Glasno.) Moj prijatelj! Moja sreća! Doviđenja! (Ostavlja.) Ulaze Kabanova, Kabanov, Kuligin i radnik sa svjetiljkom.

IZGLED PETI

Kabanov, Kabanova i Kuligin. Kuligin. Kažu da su to vidjeli ovdje. Kabanov. Da, je li to točno? Kuligin. Razgovaraju izravno s njom. Kabanov. Eto, hvala Bogu, barem su to vidjeli živi. Kabanova. A ti si se već uplašio, briznuo u plač! Tamo je nešto. Ne brini: dugo ćemo se mučiti s njom. Kabanov. Tko je znao da će ona ovdje! Mjesto je tako krcato. Kome bi palo na pamet sakriti se ovdje. Kabanova. Pogledajte što ona radi! Kakav napitak! Kako želi izdržati svoj karakter! Ljudi s lampionima okupljaju se s raznih strana. Jedan od ljudi. Što ste našli? Kabanova. Nešto što nije. Tačno gdje nije uspio. Nekoliko glasova. To je parabola! "Evo prilike! A kamo bi mogla otići! Jedan od ljudi. Da, bit će! Još jedan. Kako da se ne nađe! Treći. Gledaj, doći će. Glasovi iza scene:" Hej , brod!" Kuligin (s obale). Tko vrišti? Što je unutra? Glas: "Žena se bacila u vodu!" Kuligin i nekoliko ljudi trče za njim.

IZGLED ŠEST

Isto, bez Kuligina. Kabanov. Očevi, ona je ovo! (Želi trčati.) Kabanova ga drži za ruku. Mama, pusti me, smrti moja! Izvući ću ga, inače ću to učiniti sam ... Što mogu bez nje! Kabanova. Neću to pustiti, i ne razmišljaj! Zbog nje neka se upropaste, zar se isplati! Malo nam je učinila, počela je nešto drugo! Kabanov. Pusti me! Kabanova. Postoji netko bez tebe. Proklet ću ako odeš! Veprovi (padam na koljena). Pogledaj me barem na nju! Kabanova. Izvući - pogledat ćeš. Veprovi (ustaje. Ljudima).Što, dragi, ne vidite što? 1. Dolje je mračno, ništa se ne vidi. Buka iza scene. 2. Kao da su nešto vikali, a ti to nisi mogao shvatiti. 1. Da, ovo je Kuliginov glas. 2. Hodaju uz obalu s fenjerom. 1. Dolaze ovamo. Tamo nose i nju. Nekoliko ljudi se vraća. Jedan od povratnika. Bravo Kuligin! Ovdje, blizu, u bazenu, blizu obale s vatrom, vidi se daleko u vodu; obukao se i vidio i izvukao je. Kabanov. Živ? Još. Gdje je ona već živa! Visoko se bacila: ima litica, da, mora da je udarila u sidro, ozlijedila se, jadna! I točno, dečki, kao živi! Samo na sljepoočnici je mala rana, a samo jedna, kao što ima, kap krvi. Kabanov juri bježati; prema njemu Kulagin i narod nose Katerinu.

Soba u kući Kabanovih.

Prvi fenomen

Glasha (sakupi haljinu u čvorove) i Feklusha (uđe).

Fekluša. Draga djevojko, svi ste na poslu! što radiš dušo? Glasha. Pokupim vlasnika za put. Fekluša. Al ide gdje je naše svjetlo? Glasha. Ide. Fekluša. Dugo, draga, ideš? Glasha. Ne, ne zadugo. Fekluša. Pa mu je stolnjak drag! I što, domaćica će zavijati al ne? Glasha. ne znam kako da ti kažem. Fekluša. Kad zavija? Glasha. Nemojte čuti nešto. Fekluša. Bolno volim, mila djevojko, slušati, ako netko dobro zavija!

Tišina.

A ti, curo, pripazi na bijedniku, ne bi nešto povukla.

Glasha. Tko će vas rastaviti, svi se nitujete da vam se ne ide? Čini li nam se da vi, čudno, ovdje ne živite, a svi se svađate i predbacujete; ne bojiš se grijeha. Fekluša. Ne može se, majko, bez grijeha: mi živimo u svijetu. Reći ću ti što, mila djevojko: tebe, obične ljude, zbuni svaki po jedan neprijatelj, ali nama, strancima, kojima je šest, kojima je dodijeljeno dvanaest; pa ih moramo sve prevladati. Teško, draga djevojko! Glasha. Zašto ti je toliko toga? Fekluša. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje prema nama, što vodimo tako pravedan život. A ja, djevojko draga, nisam apsurdan, nema tog grijeha iza mene. Imam jedan grijeh, sigurno; I sam znam što je. Volim jesti slatko. Dobro onda! Zbog moje slabosti Gospodin šalje. Glasha. A ti, Feklusha, jesi li otišao daleko? Fekluša. Ne, dušo. Ja, zbog svoje slabosti, nisam daleko otišao; ali čuti – čuo sam mnogo. Kažu da postoje takve zemlje, draga djevojko, gdje nema pravoslavnih kraljeva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski Saltan Makhnut, a u drugoj - perzijski Saltan Makhnut; i oni sude, draga djevojko, nad svim ljudima, i što god sude, sve je krivo. A oni, dragi moji, ne mogu pravedno suditi ni o jednom slučaju, takva im je granica postavljena. Naš zakon je pravedan, a njihov je, draga moja, nepravedan; da po našem zakonu tako ispada, ali po njihovom jeziku sve je suprotno. I svi njihovi suci, u njihovim zemljama, također su svi nepravedni; pa njima, mila djevojko, i u svojim molbama pišu: "Sudi mi, nepravedni suče!" A tu je i zemlja, gdje su svi ljudi s glavama pasa. Glasha. Zašto je to tako, sa psima? Fekluša. Za nevjeru. Otići ću, mila djevojko, lutati ću po trgovcima: neće li biti ništa za siromaštvo. Zbogom zbogom! Glasha. Doviđenja!

Feklusha odlazi.

Evo još nekih zemalja! Nema čuda na svijetu! A mi sjedimo ovdje, ne znamo ništa. Dobro je i da ima dobrih ljudi; ne, ne, da, i čut ćete što se događa u bijelom svijetu; inače bi umrli kao budale.

Ulaze KATERINA i VARVARA.

Drugi fenomen

Katerina i Varvara.

Varvara (Glaša). Uzmi čvorove u kola, konji su stigli. (Katerini) U brak si dao mladića, nisi morao hodati u djevojkama; tvoje srce još nije otišlo.

Glasha odlazi.

Katerina. I nikad ne odlazi. Barbara. Iz čega? Katerina. Ovako sam se rodio vruć! Imao sam još šest godina, ne više, pa jesam! Doma su me nečim uvrijedili, ali bilo je predvečer, već je bio mrak, istrčao sam na Volgu, ušao u čamac i odgurnuo ga od obale. Sljedećeg jutra pronašli su ga, desetak milja dalje! Barbara. Pa, jesu li te dečki pogledali? Katerina. Kako ne gledati! Barbara. Što si ti? Zar nije voljela nikoga? Katerina. Ne, samo sam se nasmijao. Barbara. Ali ti, Katya, ne voliš Tikhona. Katerina. Ne, kako ne voljeti! Jako mi ga je žao. Barbara. Ne, ti ne voliš. Ako je šteta, ne sviđa ti se. Da, i nikako, moram reći istinu. A ti se od mene uzalud skrivaš! Davno sam primijetio da voliš jednu osobu. KATERINA (sa užasnutošću). Kako ste primijetili? Barbara. Kako smiješno kažeš! Mali ja, ili što! Evo vašeg prvog znaka: dok ga vidite, promijenit će vam se cijelo lice.

Katerina spušta oči.

Ali nikad se ne zna...

KATERINA (gledajući dolje). Pa, tko je to? Barbara. Zašto, i sami znate kako nešto nazvati? Katerina. Ne, nazovi ga! Zovi me imenom! Barbara. Boris Grigorovich. Katerina. Pa da, on, Varenka, on! Samo ti Varenka, zaboga... Barbara. Pa evo još jednog! Vi sami, gledajte, ne ispuštajte to nekako. Katerina. Ne znam kako prevariti; ne mogu ništa sakriti. Barbara. Pa ne možete bez toga; zapamti gdje živiš! Imamo cijelu kuću na tome. I nisam bio lažljivac, ali sam učio kad je trebalo. Jučer sam hodao, pa sam ga vidio, razgovarao s njim. Katerina (nakon kratke šutnje, gledajući dolje). Pa što onda? Barbara. Naredio sam ti da se nakloniš. Šteta, kaže da se nema gdje vidjeti. Katerina (još više pogleda dolje). Gdje da se vidimo! I zašto ... Barbara. Tako dosadno ... Katerina. Nemoj mi pričati o njemu, molim te, ne pričaj mi! Ne želim ga poznavati! voljet ću svog muža. Tiša, draga moja, neću te mijenjati ni za koga! Nisam htio ni razmišljati, ali zbunjuješ me. Barbara. Nemojte misliti, tko vas tjera? Katerina. Ni za što me ne žališ! Kažete: ne razmišljajte, nego se podsjetite. Želim li razmišljati o njemu; ali što da radim ako mi to ne ide iz glave. O čemu god razmišljam, ali on mi i dalje stoji pred očima. I želim se slomiti, ali nikako ne mogu. Znaš, večeras me opet neprijatelj zbunio. Uostalom, bio sam izvan kuće. Barbara. Nekako si lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi što hoćeš, samo da je sašito i pokriveno. Katerina. ne želim to. I što dobro! Radije bih to izdržao dok je. Barbara. Ali neće izdržati, što ćeš učiniti? Katerina. Što ću učiniti? Barbara. Da, što možete učiniti? Katerina. Učinit ću što god želim. Barbara. Učini to, probaj, pa će te ovdje zaglaviti. Katerina. A što je sa mnom! Odlazim, i bio sam. Barbara. Gdje ćeš ići? Vi ste muževljeva žena. Katerina. Eh, Varja, ne poznaješ moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se to dogodi! A ako mi se ovdje jako gadi, neće me nikakvom silom zadržati. Bacit ću se kroz prozor, bacit ću se u Volgu. Neću ovdje živjeti, pa neću, iako si me posjekao!

Tišina.

Barbara. Znaš što, Katya! Dok Tihon odlazi, spavajmo u vrtu, u sjenici. Katerina. Zašto, Varya? Barbara. Da, je li sve isto? Katerina. Bojim se da ću provesti noć na nepoznatom mjestu. Barbara. Zašto se nečega bojati! Glasha će biti s nama. Katerina. Sve je nekako plaho! Da, mislim. Barbara. Ne bih te zvao, ali mama me neće pustiti unutra, ali treba mi. KATERINA (gledajući je). Zašto ti treba? Varvara (smijeh). Bit ćemo tu da vas očaramo. Katerina. Mora da se šališ? Barbara. Poznato da se šali; ali je li to stvarno stvarno?

Tišina.

Katerina. Gdje je taj Tikhon? Barbara. Što je on za tebe? Katerina. Ne, ja sam. Uostalom, on uskoro dolazi. Barbara. Zatvoreni su s mamom. Sada ga izoštrava, kao zahrđalo željezo. Katerina. Za što? Barbara. Nema šanse, dakle, on uči razumu. Bit će to dva tjedna na putu, to je misterij! Prosudite sami! Srce će joj se istrošiti, da on sam hoda. Zato mu ona sada zapovijeda, jedan je strašniji od drugog, a onda će odvesti do slike, zakleti se da će sve učiniti tako točno, kako je naređeno. Katerina. A kad je slobodan, čini se da je vezan. Barbara. Da, kako, povezano! Čim izađe, popit će. Sada sluša, i razmišlja kako da što prije izađe.

Ulaze KABANOVA i KABANOV.

Treći fenomen

Isto . Kabanova i Kabanov.

Kabanova. Pa, sjećaš li se svega što sam ti rekao? Gledaj, zapamti! Izrežite ga na nosu! Kabanov. Sjećam se, mama. Kabanova. E, sad je sve spremno. Konji su stigli, da se samo s tobom oprostimo i s Bogom. Kabanov. Da, majko, vrijeme je. Kabanova. Dobro! Kabanov. Što želite, gospodine? Kabanova. Zašto stojiš, zar ne znaš red? Naredi svojoj ženi kako da živi bez tebe.

Katerina je spustila oči na tlo.

Kabanov. Da, ona, čaj, poznaje sebe. Kabanova. Pričaj još! Pa, dobro, naruči! Pa da čujem što joj naređuješ! I onda dođeš i pitaš jesi li sve tako napravio. Veprovi (ustaje protiv Katerine). Slušaj mamu, Katya! Kabanova. Reci svekrvi da ne bude bezobrazna. Kabanov. Nemojte biti nepristojni! Kabanova. Pa da svekrva poštuje kao majka! Kabanov. Čast, Katya, mama, kao vlastita majka! Kabanova. Da ne sjedim skrštenih ruku kao dama! Kabanov. Radite nešto bez mene! Kabanova. Da ne buljim u prozore! Kabanov. Da, majko, kad će ona... Kabanova. Pa dobro! Kabanov. Ne gledaj kroz prozore! Kabanova. Da ne gledam mlade momke bez tebe! Kabanov. Ali što je, mama, bogami! Kabanova (strogo). Nema se što slomiti! Mora raditi ono što majka kaže. (Sa smiješkom.) Sve je bolje, kako je naručeno. KABANOV (posramljeno). Ne gledaj dečke!

Katerina ga strogo gleda.

Kabanova. Pa, sad razgovarajte između sebe ako trebate. Idemo, Varvara!

Napustiti.

Četvrti fenomen

Kabanov i Katerina (stoje kao u bunilu).

Kabanov. Kate!

Tišina.

Katya, nisi li ljuta na mene?

Katerina (nakon kratke šutnje, odmahujući glavom). Ne! Kabanov. Što si ti? Pa, oprosti mi! Katerina (svi u istom stanju, lagano odmahujući glavom). Bog je s tobom! (Pokriva lice rukom.) Uvrijedila me! Kabanov. Uzmite sve k srcu, pa ćete uskoro pasti u konzumaciju. Zašto je slušati! Mora nešto reći! Pa, i pusti je da govori, a ti pusti da se ogluši. Pa, zbogom, Katya! Katerina (bacivši se mužu na vrat). Tisha, ne odlazi! Za boga miloga, ne odlazi! Draga, pitam te! Kabanov. Ne možeš, Katya. Ako me majka pošalje, kako da ne idem! Katerina. Pa, povedi me sa sobom, povedi me! Veprovi (oslobađajući se iz njezina zagrljaja). Da, ne možete! Katerina. Zašto je, Tisha, nemoguće? Kabanov. Gdje je zabavno ići s tobom! Već ste me potpuno dovezli ovamo! Nemam čaja, kako da se oslobodim, ali ti mi se još namećeš. Katerina. Jesi li me stvarno prestala voljeti? Kabanov. Da, nisam prestao voljeti; ali s takvim ropstvom pobjeći ćeš od kakve lijepe žene želiš! Samo pomisli: ma što bilo, ali ja sam ipak muškarac, cijeli život da živim ovako, kao što vidiš, bježat ćeš od svoje žene. Ali otkud sad da znam da me dva tjedna neće grmljati, na nogama nema takvih okova pa mi je stalo do žene? Katerina. Kako da te volim kad izgovaraš takve riječi? Kabanov. Riječi su kao riječi! Kakve još riječi da kažem! Tko zna čega se bojiš! Uostalom, niste sami, ostat ćete s majkom. Katerina. Ne govori mi o njoj, ne tiraniziraj moje srce! O, nevolja moja, nevolja! (Plače.) Kamo da idem, jadna djevojko? Za koga da se uhvatim? Svećenici moji, ja propadam! Kabanov. Da, puni ste! Katerina (prilazi mužu i privija se uz njega). Tiša, draga moja, da si samo ostala, ili me uzela sa sobom, kako bih te ljubila, kako bih te golubila, draga moja! (Ona ga miluje.) Kabanov. Ne razumijem te, Katya! Ili od sebe ne možeš dobiti ni riječi, a kamoli naklonosti, ili se i sam tako penješ. Katerina. Tisha, kome me ostavljaš! Budi u nevolji bez tebe! Ode mast u propast! Kabanov. Pa ne možeš, stvarno nemaš što raditi. Katerina. Pa eto što! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene... Kabanov. Kakva zakletva? Katerina. Evo što; da se ne bih usudio, bez tebe, ni pod kakvom krinkom, ni s kim drugim ni razgovarati, ni vidjeti, da se ne bih usudio misliti ni na koga osim na tebe. Kabanov. Čemu služi? Katerina. Umiri mi dušu, učini mi takvu uslugu! Kabanov. Kako možete jamčiti za sebe, malo što drugo vam može pasti na pamet. Katerina (padam na koljena). Da me ne vidi ni oca ni majke! Umrijet ću bez pokajanja ako... KABANOV (podiže je). Što ti! Što ti! Kakav grijeh! Ne želim slušati!

Peti fenomen

Isti, Kabanova, Varvara i Glasha.

Kabanova. Pa, Tikhon, vrijeme je! Vozite se s Bogom! (Sjeda.) Sjednite svi!

Svi sjednu. Tišina.

Pa zbogom! (On ustaje i svi ustaju.)

Veprovi (prilazi majci). Zbogom mama! Kabanova (krete prema zemlji). Na noge, na noge!

Kabanov mu se klanja pred nogama, a zatim ljubi majku.

Zbogom mojoj ženi!

Kabanov. Zbogom Katya!

Katerina mu se baci na vrat.

Kabanova. Što visiš oko vrata, bestidnica! Ne opraštaš se od svog ljubavnika! On ti je muž - glava! Ne znate redoslijed? Klanjaj se pred tvoje noge!

Katerina joj se klanja pred nogama.

Kabanov. Zbogom sestro! (Poljubi Barbaru.) Zbogom Glasa! (Poljubi se s Glashom.) Zbogom mama! (Nakloni se.) Kabanova. Doviđenja! Daleki rastanak - dodatne suze.

Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glasha.

Fenomen šest

Kabanova (jedan). Mladost je ono što znači! Smiješno ih je čak i gledati! Da nije njezina, nasmijala bi se do kraja. Ne znaju ništa, nema reda. Ne znaju kako da se pozdrave. Dobro je, tko ima starce u kući, oni čuvaju kuću, dok su živi. A uostalom i glupi, hoće po svojoj volji, ali ako ih puste van, zbune se poslušati i smijati se ljubaznim ljudima. Naravno, tko će požaliti, ali najviše se smijati. Da, nemoguće je ne nasmijati se; zvat će se gosti, ne znaju saditi, pa čak, gle, zaboravit će nekoga od svojih rođaka. Smijeh i još mnogo toga! Ovako se prikazuju stare stvari. Ne želim ići u drugu kuću. A kad dođeš, pljuneš i brzo izađeš. Što će biti, kako će starci umrijeti, kako će svjetlo stajati, stvarno ne znam. Pa, barem je dobro da ništa neću vidjeti.

Ulaze KATERINA i VARVARA.

Sedmi fenomen

Kabanova, Katerina i Varvara.

Kabanova. Hvalila si se da jako voliš svog muža; Sad vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, nakon što je ispratila muža, urla sat i pol, leži na trijemu; a ti, očito, ništa. Katerina. Nema ničega! I ne znam kako. Što nasmijava narod! Kabanova. Trik nije sjajan. Da je voljela, naučio bih. Ako ne znate kako to učiniti, trebali ste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; a onda, očito, samo riječima. Pa idem k Bogu da se pomolim; Ne gnjavi me. Barbara. Izaći ću iz dvorišta. Kabanova (s ljubavlju). Što mi je! Dođi! Prošećite dok dođe vaše vrijeme. I dalje ćeš sjediti tamo!

Izlaz Kabanova i Varvara.

Osmi fenomen

Katerina (sami, zamišljeno). E, sad će u našoj kući zavladati tišina. Oh, kakva dosada! Kad bi samo nečija djeca! Eko tuga! Nemam djece: sjedio bih s njima i zabavljao ih. Jako volim razgovarati s djecom – to su anđeli. (Tišina.) Da sam malo umro, bilo bi bolje. Pogledao bih s neba na zemlju i radovao se svemu. Inače bi nevidljivo letjela gdje god je htjela. Izletio bih u polje i letio od kukurijeka do kukurijeka na vjetru, kao leptir. (Razmišlja.) A evo što ću učiniti: počet ću raditi na obećanju; Otići ću u dvorište za sjedenje, kupiti platno, šiti ću platno i onda ga podijeliti siromasima. Molit će se Bogu za mene. Pa ćemo s Varvarom sjesti šivati, a nećemo vidjeti kako će vrijeme proći; a onda će Tisha doći.

Ulazi Barbara.

Fenomen deveti

Katerina i Varvara.

Barbara (pokrije glavu maramicom ispred ogledala). Sad ću prošetati; a Glasha će nam pospremiti krevet u vrtu, dopusti nam mama. U vrtu, iza malina, kapija, majka je zaključa, ali krije ključ. Oduzeo sam ga, a stavio joj još jedan da ne primijeti. Ovdje će, možda, biti potrebno. (Daje ključ.) Ako vidim, reći ću, pa dolazim do kapije. Katerina (odgurnuvši ključ sa užasnutošću). Za što! Za što! Nemoj, nemoj! Barbara. Ne treba ti, trebat ću ja; uzmi, neće te ugristi. Katerina. Što si naumila, grešna ženo! Je li moguće! Jeste li razmišljali? Što ti! Što ti! Barbara. Pa, ne volim puno pričati; a nemam vremena. Vrijeme je da prošetam. (Ostavlja.)

Deseti fenomen

Katerina (sami, držeći ključ).Što ona to radi? Što ona samo smišlja? Oh, ludo, stvarno ludo! Evo smrti! Evo je! Baci, baci daleko, baci u rijeku da je nikad ne nađu. Peče ruke kao ugljen. (Razmišljajući.) Ovako umire naša sestra. U zatočeništvu se netko zabavlja! Nikad ne znaš što će ti pasti na pamet. Bio je slučaj, još jedan i rado: tako bezglavo i žurno. A kako je to moguće bez razmišljanja, ne osuđivanja nečega! Koliko je potrebno da se upadne u nevolju! I tu cijeli život plačeš, trpiš; zatočeništvo će se činiti još gorčijim. (Šutnja.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Tko od nje ne plače! A ponajviše mi žene. Bar sam sada! Živim - mučim se, ne vidim sebe! Da, i neću vidjeti, znaj! Ono što je sljedeće je još gore. A sada je ovaj grijeh na meni. (Razmišlja.) Da nije svekrve!.. Ona me zgnječila... kuću mi učini mrskom; zidovi su čak odvratni. (Zamišljeno gleda u ključ.) Baci to? Naravno, morate odustati. A kako je dospio u moje ruke? U iskušenje, u moju propast. (Sluša.) Ah, netko dolazi. Tako se srce stisnulo. (Skriva ključ u džep.) Ne!.. Nitko! Da sam se tako uplašila! I sakrila je ključ... Pa, znaš, on bi trebao biti tamo! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav je to grijeh, ako ga jednom pogledam, makar i izdaleka! Da, iako ću pričati, nije problem! Ali što je s mojim mužem!.. Ali on sam nije htio. Da, možda takav slučaj neće izaći cijeli moj život. Onda plačite za sebe: postojao je slučaj, ali nisam ga znao koristiti. Što govorim, čime se varam? Trebao bih barem umrijeti i vidjeti ga. Tko se pretvaram! .. Baci ključ! Ne, ni za što na svijetu! Sad je moj... Što bude, pa ću vidjeti Borisa! Oh, ako je noć brza! ..

Ovo djelo je postalo javno dobro. Djelo je napisao autor koji je preminuo prije više od sedamdeset godina, a objavljeno je za života ili posthumno, no od objave je prošlo i više od sedamdeset godina. Svatko ga može slobodno koristiti bez ičijeg pristanka ili dopuštenja i bez plaćanja ikakvih tantijema.