Молдавские поздравления на свадьбу. Молдавская свадьба: как правильно? Что едят на празднике в Молдавии

Молдавская свадьба по истине красочное, незабываемое торжество с особым южным колоритом со своими традициями и обычаями. А какие песни и танцы у этого народа! Хочешь не хочешь, а руки и ноги сами рваться в пляс!

К празднованию молдавской свадьбы молодожены тщательно готовятся еще за год до момента празднования. При выборе даты учитывается церковный календарь, чтобы выбранный день не попадал на церковный праздник или пост. После утверждения даты, пара начинает подготовку к важному дню в их жизни.

Вопросов возникает много, а именно составление списка приглашенных, меню угощений, поиск свидетелей и «нашаулов». По молдавским обычаям у каждой молодой пары должны быть «нашаулы» – это своего рода названные вторые родители, которых выбираю сами молодые. В будущем эта пара будет являться примером для уже их семейной жизни и оказывать помощь в любых вопросах, связанных с ведение домашнего хозяйства.

Общие сведения

Как проходит сватовство

По старому обычаю в дом к невесте засылаются сватов от жениха. Обычно ими являются родственники или друзья жениха, которые знают его давно и смогут поведать невесте и ее родным о всех положительных качествах будущего мужа. Поэтому нередко первый разговор родных обеих сторон может состояться именно в день сватовства. Даже для сватовства предусмотрены определенные благоприятные дни. Это четверг, суббота или воскресенье. При этом обязательно учитываются церковные праздники.

Сценарий самого сватовства проходит путем обращений и состоит из несколько этапов:

1. На первом этапе невеста выступает в качестве добычи, жених – охотник;
2. Затем стороны, а именно жених и родные невесты, ведут торг;
3. Третий этап завершающий, на котором стороны договариваются и находят обоюдные решения. Итогом считается, что свадьбе быть, а молодые с этого дня считаются жених и невеста. Подтверждающим фактом согласия невесты является передача ее личной вещи жениху.

Молдаване стараются придерживаться этих этапов сватовства, да и вообще всех традиций, т. к. считают, что это уберегает молодых от несчастий и невзгод в их будущей семейной жизни.

После сватания молодые приступают к выбору даты помолвки. По обычаям она должна состояться не позднее 7 дней с даты сватовства. До этого дня у невесты еще есть время хорошенько обдумать свое решение и дать свой окончательный ответ.

Процедура помолвки проходит как правило в доме жениха. Во время нее невеста и ее родственники имеют возможность проверить твердую намеренность жениха на брак, оценить заявленные умения и навыки вести хозяйство и домашние дела. А также провести оценку материального состояния мужчины.

Но бывает и такое, что после договоренностей на сватовстве и помолвке, жених по истечение определенного времени отказывается жениться на невесте. В таком случае невеста имеет права на применение не обычного ритуала под названием «На плечи». Оно дает право девушке проигнорировать отказ и провести свадьбу с заявленным женихом, не внимая во внимание решение его родителей.

Если от свадьбы отказывались родственники невесты, то в таком случает жених мог спокойно украсть невесту для тайного бракосочетания.

Выбор нашаулов

К выбору нашаулов молодая пара относится со всей ответственностью. Ведь это пара в последствии будет сопровождать семью всю жизнь.

Стать нашаулом может только семейная пара, подходящая следующим критериям:

1. По возрасту они должны быть непременно старше молодых, но младше родителей жениха и невесты;
2. Финансово состоятельными и не бедными людьми;
3. Дающие согласие быть наставниками и помогать молодым во всех вопросах, касающихся их семейной жизни.

По близости к молодой паре эти люди приравниваются вторыми родителями. И уже с момента выбора в их обязанности входила помощь по проведению и организации свадебного торжества молодых. Ими обычно бывают родственники, знакомые или сами родители молодых.

Следующими вопросами, которыми следовало заниматься в подготовке к свадьбе являются подача заявления в , составление сценария торжества. А для невесты это сбор приданного.

Организация свадьбы

Свадебные наряды

Молдавские национальные свадебные наряды очень яркие и праздничные, со своей изюминкой. Преобладающим цветом в одежде считается белый. По местным традициям свадебную одежду обшивают бисером и разноцветными нитями красного, черного или синего цвета соответствующим орнаментом, что придает ей необычайную оригинальность.

Процесс одевания проходит несколько необычно в этой стране. И оно состоит из нескольких этапов. Первым одевают молодого жениха. Но перед этим он должен навестить дом выбранных «нашаулов» и пригласить их на свадьбу. Для этого жених вместе со своими друзьями и свидетелем преподносит названному отцу и матери калачи, выложенные на красиво вышитом белом полотенце. Приняв угощения, пара дает свое согласие стать посаженными родителями. И они все вместе отправляются в дом невесты.

Только после этого невеста проводит свой ритуал по одеванию. В этом ей помогают свидетельница и подружки. Это, наверное, самый трогательный момент, в котором девушки поют песни, посвященные прощанию невесты с родным домом и ее друзьями.

Выкуп молодой невесты

И вот настает долгожданный день свадьбы! Молдавская свадьба, как и все, начинается с выкупа невесты. Обычай молдаван практически не отличается от выкупа русских невест. Единственное отличие - это название свидетелей молодожёнов. Со стороны невесты – «Дружка», жениха – «ворничел».

На выкупе именно свидетели активно ведут торг и являются заводилами всего процесса. Сценарий такого выкупа прост и чем-то схож на процедуру сватовства. В ходе выкупа используются различные образы невесты. Она может выступать как «товар», «лесная нимфа», «лань», а жених – отважный «охотник», боярин или купец. И все это со стихами, песнями и прибаутками. В качестве оплаты за невесту принимаются не только живые деньги, но и сладости, выпечка и не большие символические сувениры, и подарочки.
Но все же в выкупе этого народа есть не большое отличие. И оно заключается в том, что очень большое значение родители невесты в момент выкупа дочери придают убранству и украшению дома.

Считается обязательным наличие в доме:

• Ярко вышитых полотенец;
• Присутствие множество тканей и разноцветных лент. Не разрешаются ленты красного цвета, которые считаются символом пожара в доме;
• Всюду размещались венки из цветов;
• На столах обязательно должны стояли ароматные калачи.

Регистрация брака

После выкупа невесты пара направляется в ЗАГС для официального оформления брака. Многие молодожёны дополнительно проходят обряд венчания в церкви или храме.

В таком случае за один день до бракосочетания молодые люди должны пройти процесс причастия и исповедоваться. А также посетить беседу с батюшкой на тему правил и ценностей семейной жизни. Она не является обязательной, но ее посещение приветствуется. При посещении храма невеста обязательно должна быть с покрытой головой. Категорически запрещено присутствовать на венчании после употребления алкоголя, поэтому до окончания официальной части свадьбы молодоженам не предлагают алкогольных угощений.

Праздничное застолье

После официального части наступает время праздничного веселья и поздравлений молодых. Обычно эта часть проходит в ресторане либо в доме жениха, куда он приведет свою жену. По молдавскому обычаю по дороге на праздник под ноги молодожёнам могут неожиданно вылить ведро воды. Для молодых это является неожиданностью, сравнимую с будущими препятствиями в их будущей семейной жизни. И вот тут важно пройти это испытание с улыбкой на лице. Ведь с этой минуты они вместе и ничего не должно быть помехой их счастью. Именно с этого момента начинается торжественная часть застолья.

Перед входи молодым подают калач, который они должны надкусить и покормить друг друга, обмакнув куски обильно в соли с приговоркой «Пусть это будет единственной соль, которую мы причиним друг другу». Затем проводятся веселые конкурсы, традиционные обряды. Звучат поздравления и играет национальная музыка. Все весело танцуют и поют. Обязательным атрибутом свадебного торжества считается молдавская свадебная застольная, которая не только поздравляет молодых, желая им счастья и процветания, но и предупреждает о трудностях и невзгодах в семейной жизни.

Молдавский танцы на свадьбе

Главным танцем торжества считаем первый танец молодых. Обычно это романтическая свадебная музыка «хора». Ее подбирают молодожёны заблаговременно за несколько месяцев. Исполняется она на одном дыхании и становится символом семьи на долгие годы.

Самым популярным танцем среди молдавский свадеб считается обыкновенный хоровод, но обязательно под живую музыку. В этом танце танцуют, как правило, все гости торжества вместе с женихом и невестой. Не редкость встретить на таких мероприятиях танец «Рубашки» и танец «Масок».

Угощения на свадьбе

Молдаване стараются проводить свадьбы в осеннее время года после уборки урожая. В таком случае праздничный стол будет богат и изобилен. В этот период Молдавия славится урожаями овощей и фруктов, а также хорошим периодом для дегустации вкусного домашнего вина.

Гостей угощают нарезкой и национальными блюдами. Из традиционных закусок – это блюда в форме гогошаров по- Молдавски и фасолей фэкэлуите. Самыми распространенными из мясных блюд считаются антрекоты и зразы. Из первых блюд – чорба и зама. В обязательном порядке на столе присутствует различная сладкая выпечка в виде куличей, калачей, а также планцинда и вертута.

Обряд раздевании невесты

После окончания свадьбы наступает очень важный момент и считается национальным молдавским обычаем – это раздевание невесты. Заключается он в следующем: с головы невесты снимается фата и передается самой ближайшей незамужней подруге невесты. На голову невесте подвязывается платок, что меняет ее статус с невесты на «жену».

Жених в свою очередь снимает с пиджака бутоньерку и передает ее своему холостому товарищу. Девушка и молодой человек после получения вещей от молодожёнов танцуют вместе. А молодые отправляются на свою первую брачную ночь.

И если наши предки, играя свадьбы, соблюдали все традиции , обряды и обычаи, связанные с этим праздником молодожёнов, то в последние годы он превращается в бизнес-мероприятие, на котором зарабатывают как организаторы торжества, так и те, кто предоставляет сопутствующие услуги.

Никакой «обязаловки»

Осень - сезон свадеб. К этому времени уже собран урожай, сделано и подоспело молодое вино, достигли нужной зрелости домашние птица и скот. Свадеб так много, что свободных ресторанов и залов для торжеств найти в эту пору невозможно. Если кто-то не успел за полгода, а то и больше, зарезервировать помещение под праздничное мероприятие, то согласны бракосочетаться и в понедельник, и в четверг, и в пятницу.

С помещениями у наших предков было проще - зачастую все массовые семейные торжества (свадьбы, дни рождения, проводы в армию) проводили в огромных палатках, устанавливаемых во дворе собственных домов.

Из рассказа семейной пары Раисы и Харлампия Тарабурки, 29 октября отметившей 51 год совместной жизни, выяснилось, что они поженились в 1967 году на юге Молдовы. Свадьбу играли с соблюдением всех существовавших тогда обычаев и обрядов. Родители обоих молодожёнов были из крестьян, копили деньги копейку к копейке. Обе семьи были многодетными. Ресторанов в те годы было мало, и не по карману рабочему классу. Поэтому гостей принимали и сажали за столы в большой палатке, установленной во дворе родительского дома жениха. Еда на столах была домашней, приготовленной руками соседок и родственниц молодожёнов, но перебора в количестве блюд не наблюдалось.

На свадьбу мог прийти и покушать любой сельчанин. Не было «обязаловкой» дарить какую-то определённую сумму денег - каждый преподносил молодожёнам столько, сколько позволял ему семейный бюджет. Супруги Тарабурка рассказали, что в основном гости дарили им домашнюю утварь и бытовую технику, тем самым помогая молодым обзавестись самым необходимым на начальном этапе семейной жизни.

Раньше свадьбу нужно было играть обязательно, так как отношения между мужчиной и женщиной нужно было узаконить, - отмечают собеседники сайт. - Но всё было в рамках традиций и обычаев. Люди от души веселились, танцевали. Сейчас же буквально за каждый шаг нужно платить. Понятно, что любая услуга стоит денег, но у нас беззастенчиво обирают людей. На свадьбах сначала начали зарабатывать музыканты, позже к ним присоединились фотографы и операторы, следом появились артисты, ведущие, ди-джеи и пошло: агентство организации свадеб, лимузины, кареты, летательные аппараты в виде воздушных шаров, исполнители из-за рубежа и многое другое.

От свадьбы осталась только суть

Ход мыслей семейной пары подтверждает и председатель Общества этнологии, специалист в молдавской символике, промоутер национальной культурной сокровищницы Варвара Бузилэ. В комментарии сайт она сказала, что сегодня от свадьбы из прошлого осталась только суть. Эта церемония заключается в том, чтобы узаконить отношения двух людей в глазах родных и близких. Потому собираются родные, друзья и знакомые, чтобы засвидетельствовать бракосочетание молодых.

Конечно же, свадебные ритуалы всегда менялись, но более активным ритм изменений стал именно в последнее время, - отмечает Валентина Бузилэ. - Жители севера Молдовы первыми официально начали проводить свадьбы в залах церемоний, в домах торжеств. Центр страны стал перебираться из более простых локаций в залы торжеств, рестораны для проведения свадеб в 1990-2000-х годах. На юге Молдовы свадьбы чаще всего проводят дома в палатках, в лучшем случае в столовой местной школы или в Доме культуры. Так что свадьбу с прежними традициями ещё можно встретить на юге страны.

Специалист в области этнологии отметила, что смена места проведения свадебных церемоний повлекла за собой и многие другие изменения, что вполне логично. Уже нет обычаев, когда встречаются шумные толпы жениха и нанаша (посажённого родителя). В прошлом жених ранним утром шёл к нанашу, откуда забирал гостей, и вся эта процессия шла к невесте и так далее. На современных свадьбах всего этого нет. Зачастую все приходят к определённому назначенному времени на свадьбу.

Вместе с тем, как отмечает Варвара Бузилэ, свадьбы из весёлого праздника, на котором раньше люди от души веселились, превратились в самые настоящие объедаловки, по окончании которых большая часть еды выбрасывается животным.

В 30-50-60-е годы прошлого века свадьбы делали только с хлебом и вином, - рассказывает специалист-этнолог. - На столах было совсем мало еды. Человек пил три небольших стаканчика вина, закусывал, веселился и шёл домой. В 60-е годы на свадебных столах было всего три вида еды - голубцы, курица с домашней лапшой, на десерт - сладкий рис или чернослив, фаршированный ядрами грецких орехов. В 80-е годы уже появилось семь блюд, в 90-е - 12, а в 2018-м дошли до нескольких десятков видов еды на столах. Это перебор, и многие люди это замечают. На свадьбах остаётся огромное количество еды, которую выбрасывают свиньям. Я думала, что с обеднением населения люди как-то остановятся, но ничего не изменилось. Так же продолжают заказывать огромное количество блюд на праздничный стол, всё делается, чтобы выглядеть хорошо в чужих глазах.

Варвара Бузилэ надеется, что эту нехорошую традицию поменяет молодёжь, так как это их свадьбы. Мол, рано или поздно, но свадьбы в Молдове будут играть так, как это сегодня делается за границей: на столе будет ровно столько еды, сколько могут съесть гости. Заметила также этнолог, в последние годы наблюдающая со стороны за феноменом организации свадеб, что народ у нас на этих праздниках не очень веселится.

Люди передали это чувство ощущения радости и веселья артистам, танцорам, тамаде, а сами стали сторонними наблюдателями, - сетует В. Бузилэ. - Посмотрим, к чему это приведёт. Свадьба - это открытый феномен. От молодых зависит, в каком направлении пойдёт, и как будет развиваться эта традиция.

Отметила председатель Общества этнологов свойственную только нашему народу черту - делать всё, чтобы было лучше и «круче», чем у соседа, даже если очень тяжело приходится и нужно влезать в долги.

Я знаю свадьбы, когда на их проведение тратили 22 тыс. евро, а собирали 16 тыс. евро, - говорит Варвара Бузилэ. - А всё оттого, что многие люди не понимают, что нужно думать рационально. Все тяжело зарабатывают, но почему-то, как речь заходит о свадьбах, то некоторые думают, если потратят много денег, то много и соберут.

Влияние «коллективного бессознательного»

Московский психолог Марина Шишорина, любезно согласившаяся прокомментировать для сайт феномен перерождения свадеб из красивых традиций в бизнес, отмечает, что нет ничего плохого в том, чтобы устройством торжеств и традиционных ритуалов занимались профессионалы, доки в этих вопросах. Это, как минимум, удобно… было бы, если бы не перекосы. Так, например, визажист, делающая вечерний макияж, возьмёт с вас на порядок выше, если услышит слово «свадьба». Та же история с парикмахерами и фотографами. При этом невнятные обоснования столь большой разницы цен заканчиваются, как правило, одним и тем же аргументом: «Ну, это же раз в жизни!»

Все понимают, что нет гарантии, что эти отношения - на всю оставшуюся жизнь, но многие платят, надеясь, что это будет действительно так - раз в жизни. Как будто покупают гарантию.

Влияние «коллективного бессознательного», по Юнгу, которое помнит, откуда пошли традиции пировать на свадьбу, угощать, кормить большое количество людей, дарить подарки, обсыпать молодых и гостей пшеном, рисом, цветами, конфетами, монетами? - вопрошает психолог. - Возможно. В любой человеческой традиции празднование свадьбы имело духовный смысл. Люди призывали в свидетели тонкие миры и обряды, связывали видимое с невидимым. Союз, заключенный перед лицом «неба и земли» считался священным, а пир, и угощения носили характер почти «жертвоприношения» во имя счастья и благополучия новобрачных. И, возможно, многие из нас, слыша фразу современного «свадебного продавца»: «Ну, это же раз в жизни!», - готовы платить, вопреки практическому уму, на порядок дороже, просто потому, что память предков говорит нам: «Мир - это зеркало: что отдашь, то и получишь!»

Однако, как следует из канвы дальнейшего размышления Марины Шишориной, многие из нас, живущих в ХХI веке, упрощают этот принцип, вводя новые традиции и словосочетания: «бизнес-план свадьбы», «окупаемость свадьбы» и т.п. А ведь во времена, которые сейчас кажутся сказкой, едой со свадебного пира кормили нищих и странников, чтобы дом новобрачных был полной счастья и благополучия чашей. Не вели счёт близким и соседям за свадебным столом, приглашая всех, несмотря на какие бы то ни было трудности в разные эпохи - войны, грабежи и прочее.

Но теперь принцип «мир - это зеркало» должен быть гарантированно просчитан и воплощён сразу, желательно прямо на свадьбе, - отмечает психолог. - Законы бизнеса диктуют точный расчёт: столько-то гостей должны быть определённого качества и определённого уровня платёжеспособности, столько-то будет затрачено на стол и развлечения, и, значит, столько-то (умножаем затраты на два) должно быть в конверте от гостя получено. Однозначной оценки этому давать нет смысла. Для многих молодых семей подобный расчёт - это единственный способ сыграть красивую свадьбу (соблюсти «традиции») и не начинать семейную жизнь с кредитов. Кто-то скажет, мол, это всё не от хорошей жизни. Не соглашусь! Свадьбы играли всегда. Просто в трудные времена они были проще, без пафоса. Варианты есть всегда. Вопрос, скорее в том, ЧТО в этой традиции важно именно для вас.

Традиции на современный лад

По словам профессионального фото- и видеооператора , на счету которого сотни отснятых свадеб, всё-таки ещё есть связанные с этим торжеством традиции и обряды, которые чтятся молодожёнами и их родственниками по сегодняшний день. Более того, отмечает собеседник сайт, особенно тяготеют к соблюдению всех обрядов наши соотечественники, проживающие за рубежом и нашедшие там свою вторую половину. Обычно они играют две свадьбы, одна из которых - на родине, и со всеми молдавскими традициями.

Если ещё несколько лет назад молодожёны совсем мало соблюдали молдавские традиции, то сегодня, в основном за счёт пар, приезжающих из-за границы в Молдову играть свадьбы, связанные с этим торжеством обычаи стали возрождаться, - отмечает Сергей Бобров. - Наши соотечественники скучают по своей стране, тянутся к красивым традициям, придуманными нашими предками, поэтому стараются их соблюсти по максимуму.

Из рассказа собеседника сайт, мы узнали о тех обычаях и обрядах, которые чаще всего соблюдаются на молдавских свадьбах. Это одевание невесты, которое проводится в доме её родителей, даже если свадьба намечена в столице, а она родом из далёкого села на севере Молдовы. Сохранился обычай выкупа невесты, когда жених приходит забирать её из дома родителей. Но никаких даров он с собой не приносит, как это было раньше. Всё упростилось до того, что жених приходит за невестой и дарит ей букет цветов. Никаких особых задач нет и у подружек невесты, они уже ничего не поют, как раньше, сейчас популярен более урбанизированный вариант. Не часто, но соблюдается и обычай благословения брачующихся родителями, когда жених забирает невесту из дому.

На юге Молдовы есть обычай раздачи калача при выходе жениха и невесты из дома. Перед домом устанавливается табуретка, накрывается фартуком, невеста на неё становится, ломает поданный ей калач и бросает за спину по кусочку своим подружкам.

Практически везде сохранился обряд посыпания зерном, конфетами, монетами, когда будущие молодожёны выходят из дома родителей невесты. Самих молодожёнов в ресторане родители встречают с калачом, кормят мёдом, орехами. Традиция, когда молодожёны встречают и здороваются с каждым из гостей на банкете в зале, тоже не забыта у нас.

Примерно на 50% свадеб есть и обряд подвязывания белыми полотенцами (просопами) нанашей. Обычно это делают танцоры в национальных костюмах. Посажённым родителям также дарят калачи. Есть и обряд омовения рук перед началом трапезы. Выносится тазик, кувшин с водой и просоп, чтобы нанаши могли помыть руки.

Не забыта до конца ещё одна красивая традиция: перед «маса маре» выходят родители жениха и невесты и обмениваются подарками и калачами. С этого момента уже считается, что молодожёны являются одной семьёй. Обряд «маса маре» проводится тоже, но в более укороченном режиме, напутственные слова говорят не все гости, а лишь несколько человек.

Остался обряд снятия фаты, бросание букета невесты подружкам, снятие подвязки женихом, разрезание торта. Бывают свадьбы, где вместо обряда с подвязкой жениха поднимают на руки и режут ему галстук и носки, чтобы «налево» не ходил. Реже на свадьбах воруют невесту и требуют за неё выкуп. Есть и другие, реже встречающиеся обычаи и традиции, которые сохранились как в населённых пунктах Гагаузии, так и других зонах страны.

О старинных и современных свадебных обрядах максимально подробно и достоверно рассказывает также сайт Moldovenii.md , посвятивший этому специальную статью.

Напрасные траты

Для Елены Д. свадьба была тягостным мероприятием, которое нужно было просто пережить. Ей хотелось сыграть скромную свадьбу, чтобы узаконить их с любимым отношения, но родители не могли, как они говорили, опозориться перед односельчанами и родственниками, согласившись на этот «нищенский» вариант. Нужно было утереть нос всем.

Чтобы не обидеть никого, на свадьбу было решено пригласить всех родных, друзей, знакомых родителей молодожёнов. Их оказалось более трёх сотен. Пришлось одалживать деньги, брать кредиты, чтобы через год… молодая пара разбежалась. Женщина говорит, что родители не успели ещё рассчитаться с долгами, а они с супругом поняли, что совсем чужие друг другу. И вот спрашивается, кому нужны были эти напрасные траты?

Виктория и Даниил М. поженились три года назад. С первой минуты, как они объявили о своём решении связать друг друга узами брака, строго-настрого предупредили родителей - никаких торжеств, ритуалов, нарядов, многочисленных гостей и прочих атрибутов современной молдавской свадьбы. Всё будет скромно - роспись в ЗАГСе в рабочем порядке. Правда, отцу жениха молодожёны разрешили подвезти их к ЗАГСу и… ждать в машине. Маме и бабушке жениха позволили подать обед в парадной их большого дома. Не более. Никаких лишних затрат и хлопот.

Мы с супругом решили, что лучше заработанные нами деньги потратить на путешествие. И провели медовый месяц в Испании. А потом так сложилось, что Данилу по работе отправили на два года в США, так мы ещё и открыли для себя и эту страну.

Ребята рассказали, что за последние пару лет побывали на многих свадьбах, так как сейчас у их друзей и знакомых наступил тот возраст, когда чаще всего выходят замуж или женятся. Их всегда коробило, когда во время обычая «маса маре» гостей обязывали говорить, какую сумму они дарят молодым. Но оказалось, что этот обычай был более деликатным, чем практикующийся на многих свадьбах сегодня сбор денег в именные конверты. Устроители торжества, желая возместить свои затраты, как бы обязывают гостя положить не меньше негласно установленной минимальной таксы - затраты на угощения для одного гостя плюс столько же сверху на жизнь молодым. Все эти неделикатные моменты очень смущают ребят, поэтому, чтобы избавить себя от них, они решили отступить от принятых некогда и кем-то правил бракосочетания.

«Горько»?

Свадебный фотограф Ксения Д. считает, что традиции традициям рознь. И как раз зачастую и оказывается, чем более «традиционная» свадьба, тем больше она нацелена на выкачивание денег.

Есть замечательные молдавские традиции, вроде разрывания калача или милое трогательное переодевание невесты (но даже тут надо класть денежку в фартук невесты), - отмечает Ксения Д. - Но такие вещи как выкуп, который происходит в обшарпанном подъезде старой малосемейки, или «маса маре», где человек ОБЯЗАН дарить деньги и, не дай бог, ещё и озвучивать сумму, - они мало способствуют ощущению чего-то праздничного и торжественного. В итоге со свадьбы уходишь пустой и с ощущением, что тебя где-то надули. На моей памяти самые искренние свадьбы «для своих» были с минимальным количеством традиций и с коробкой в углу ресторана, куда (ПО ЖЕЛАНИЮ) можно было положить деньги в фонд семье.

Откуда взялись эти новые, ранее не принятые в молдавских семьях правила, сейчас сказать трудно, - возможно, это станет предметом для отдельного исследования социологов. Вопрос в том, можно ли переломить эту нездоровую тенденцию и вернуться, что называется, к истокам, когда соединение двух любящих сердец было действительно волнующим и неповторимым событием, а не бизнес-проектом?

Лидия Чебан

Еще одним из национальных мероприятий в мире считается молдавская свадьба. Она отличается особым характером и южным колоритом, поэтому является фееричной и красочной. Ни одно свадебное торжество не проводится на скорую руку.

Молодым требуется минимум год на подготовку к мероприятию. Необходимо тщательно продумать все детали. В обязательном порядке заранее выбирается дата, строго учитывая церковный календарь. Необходимо сначала пройти пост. На торжество приглашаются советники молодой семьи. Печётся хлеб и заготавливается домашнее вино.

Первый разговор родных будущих супруга и супруги происходит в день сватанья. В жильё, где проживает девушка, засылают сватов. Их главными обязательствами являются описание преимуществ жениха и решение некоторых вопросов.

Сваты заранее предугадывают решение. Они выведывают о намерениях родственников невесты. Процесс сватанья проходит в определенные дни: четверг, субботу или воскресенье. На эти дни не должны выпадать церковные праздники. Эти дни относятся к удачным.

По традициям сваты составляют несколько обращений.

1. Невеста представляется в качестве добычи, а жених выступает как охотник.
2. Производится торг между будущим супругом и родственниками девушки.
3. Происходит констатация факта о том, что есть жених и невеста.

Каждая сторона сообщает о своих намерениях, после чего совершается несколько действий, которые прописаны обычаями народа. Молдаване считают, что выполнение всех традиций позволяет уберечь будущую семью от плохих событий. Положительным ответом является передача личной вещи будущей супруги.

После сватанья назначается дата помолвки. В этот день невеста даёт окончательный ответ. Разница между этими двумя мероприятиями составляет от 3 до 7 дней. Невесте разрешено передумать в течение 2 недель.

В день помолвки родственники девушки приезжали в жилище жениха. Этот визит позволял проверить правдивость намерений жениха. Оценивалось материальное состояние мужчины и умение вести хозяйственные дела.

В обязательном порядке обсуждалось приданное невесты. Если будущий супруг и его родные в положенный срок отказывались от своего решения, то невеста по желанию могла провести необычный ритуал под названием «На печи». Этот процесс дает ей право аннулировать отказ и провести свадебное мероприятие с женихом, несмотря на мнение его родителей.

Если от свадьбы отказывались родственники жениха, то девушку могли украсть.

Праздничные наряды молодых

Обычаи молдавской свадьбы характеризуются многообразностью. Начало всего процесса наступает с подготовки жениха и невесты к торжественному мероприятию. В одевании молодой пары принимают участие друзья и свидетели. Первым подготавливают мужчину. Вместе с товарищами он идет в дом к нанашам. Там осуществляется ритуал по их приглашению на свадьбу.

После этого свидетели вместе с нанашами посещают будущую супругу. Свидетелей в Молдавии называют ворничень и дружка.

Затем молодая невеста совершает ритуал по одеванию. Участие в нём принимают также и подружки. В этой традиции они поют песни, посвящённые прощанию девушки с родительским домом.

Свадебное мероприятие проходит в селах и деревнях. Важным мероприятием является подбор одежды. В Молдавии используются национальные наряды. Они отличаются красотой и оригинальностью. На украшение свадебной одежды уходит много сил и времени. Наряды обшивают нитями и бисером. Основным цветом считается белый. Но костюмы у молдаван могут быть украшены красными, черными или синими нитями.

Подбор нашаулов

Одним из ответственных моментов в подготовке является подбор нашаулов. Под этим понятием принято понимать вторую пару, которая обязательно присутствует на свадебном торжестве.

Молодых ждет нелегкий выбор. Нашаулами становится только семейная пара. При этом учитывается несколько критерий.

1. Они должны быть старше жениха и невесты, но младше их матери и отца.
2. Быть состоятельными и обеспеченными людьми.
3. Готовность стать покровителями и наставниками жениха и невесты.

В качестве пригласительных используются пряники, калачи или сдобные булочки. Если гости отказываются от приглашения, то это считается знаком неуважения. Поэтому люди чаще всего принимают дары. Обязанностью нашаулов является организация свадебного торжества, поддержка молодых во всех начинаниях. Они считаются вторыми родителями жениха и невесты. В современное время на эту роль выбираются знакомые, друзья и родители молодоженов.

Следующий этап подготовительных мероприятий — подача заявления в ЗАГС, бронирование помещения, где будет проводиться торжество. Также осуществляется сбор приданного и составление сценария праздника.

Процесс выкупа невесты

Молдавская свадьба не может пройти без такого обряда, как выкуп невесты. В тот момент, когда к дому девушки подъезжает жених, начинается торг. В косяк двери вставляют ножик. Под этим знаком символизируются врата.

Будущей супруге необходимо символически дать согласие на выход замуж. Если она приняла положительное решение, то ей необходимо достать ножик из двери и пропустить будущего супруга в дом. Дальше молодых благословляют родители и отправляют в ЗАГС.

Как празднуется молдавская свадьба?

Молдавская свадьба имеет сходства в проведении торжества с другими странами. Некоторые обычаи взяты из Украины и Румынии. По традиции новобрачных встречают с калачами. Жених и невеста отрывают кусочки хлеба, а потом макаются в соль. Ими следует накормить друг друга. Дальше гостям дают по бокалу домашнего вина. Приглашенные гости поздравляют новобрачных и приступают к празднованию.

Что едят на празднике в Молдавии?

Молдавская свадьба, как и многие торжества, характеризуются пышностью, весельем и шумом. Гостям подаются нарезки и национальные блюда. Если мероприятие проводится осенью, то значит, будет богатый стол. Это объясняется тем, что в это время года собирается урожай. Праздник в Молдавии отличается подачей домашнего вкусного и ароматного вина.

В качестве закусок используются блюда в виде гогошаров по молдавски и фасолей фэкэлуите. Из мясных блюд подаются антрекоты и зразы. К первым блюдам относят чорбу и заму. На столе обязательно присутствуют мучные изделия в виде калачей, куличей, планцинды и вертута.

Торжественные танцы в Молдавии

Танцы на молдавской свадьбе считаются неотъемлемой частью праздника. Зачастую пляски сопровождаются веселой и энергичной музыкой. Молдаване любят живую музыку, благодаря чему создается душевная атмосфера на мероприятии.

К самым популярным танцам относят традиционный зажигательный хоровод. Молодожены его танцуют вместе с гостями. Глядя на такие активные и зажигательные движения, никто не может перед ними устоять. Также на молдавских свадьбах исполняют танец рубашки и танец масок.

Обряд по раздеванию невесты

Свадьба в Молдавии отличается еще одной необычной традицией — раздеванием невесты. Ритуал подразумевает снятие фаты и передачу этого предмета незамужней подруге. Жениху необходимо передать бутоньерку, которая находилась на пиджаке, своему холостому товарищу. После друг танцует с той девушкой, которой передали фату.

Раздевание невесты также характеризуется подвязыванием на голову платка. Это придает девушки новый статус «жены».

Что происходит после свадьбы?

После свадьбы проводится родительский день. Его начало наступает в 2 часа дня и продолжается до позднего вечера.

В этот день новобрачные надевают скромную одежду. А их родители и нашаулы останавливают выбор на старых вещах, так как по традиции их отбивают крапивой или мажут грязью. Если родственники не хотят, чтобы это произошло, им приходится откупаться.

Второй день отличается тем, что на стол ставятся крепкий куриный бульон с домашней лапшой. Никаких мясных и сдобных блюд не употребляется. Также в этот день проводятся конкурсы и осуществляются танцы.

Молдавская свадьба сочетает в себе множество традиций и обычаев разных народов. Это позволяет сделать праздник более колоритным, веселым и ярким. Обязательно сохраняются национальные ритуалы. Таким образом, молодые показывают свое уважение и то, насколько они ценят культуру народа, и передают ее из поколения в поколение.

Вам представилась возможность, посетить необыкновенную Молдову, познакомиться со всеми её традициями и менталитетом? Вас ждет незабываемое путешествие, красивые места, и яркие местные жители. Однако во время путешествия может возникнуть одна проблема, это незнание языка. Чтобы этот неприятный фактор не испортил вам отдых, мы предоставляем вашему вниманию чудесный русско-молдавский разговорник, который есть в свободном доступе на нашем сайте. Здесь все продумано до мелочей. В нашем разговорнике нет ничего лишнего, дабы вы не перелистывали десятки страниц с ненужными фразами. Мы собрали в этом разговорнике только самые нужные и важные разделы с часто используемыми фразами, что бы вы могли комфортно общаться на молдавском языке, не прилагая для этого особых усилий.

Путешествуя по просторам Молдовы вам, несомненно, захочется посетить знаменитые места, сходить в ресторан, снять номер в отеле, но для того, что бы все это сделать, нужно как минимум знать основные фразы молдавского языка, которые помогут вам в этом. Таких фраз и слов очень много, поэтому мы создали компактные разделы, которые включат в себя основу общения, благодаря чему вы без каких либо трудностей сможете объяснить, что вам нужно, все что для этого надо, просто перейти в подходящий раздел и выбрать словосочетание или слово которое нужно сказать в той или иной ситуации. Ниже представлен перечень этих разделов.

Общие выражения

Добрый вечер!	Бунэ сеара!
Доброе утро!	Бунэ диминеа’ца!
Добрый день!	Бунэ зиуа!
Здравствуйте!	Бунэ зиуа, бунэ сеара, норок!
Желаю удачи, счастья!	Норок!
Привет!	Салут!
Приветствуем вас!	Вэ салутэм!
Приветствую вас!	Вэ салут!
Разрешите приветствовать вас от имени…	Перми’тецимь сэ вэ салут ын нумеле…
Добро пожаловать! (с приездом!)	Бине аць венит!
Милости просим!	Букурошь де оа’спець!
Рад (рада) вас (тебя) видеть!	Бине вам (теам) гэсит!
Какая приятная встреча!	Че плэчере!
Сколько лет, сколько зим!	Ну неам вэзут де ун кар де ань!
До свидания!	Ла реведере!
Всего хорошего(всего доброго!)	Ку бине!
Спокойной ночи!	Ноа’пте бу’нэ!
До завтра!	Пе мыйне!
Будьте здоровы!	Сэ фиць сэнэтос
Будь здоров!	Сэ фий сэнэтос!
Желаю удачи, счастья!	Вэ дореск сукче’с, феричире!
Счастливо оставаться!	Рэмы’нець ку бине
До скорой встречи!	Пе куры’нд
Надеюсь, скоро увидимся!	Спер сэ не ведем ын куры’нд!
Передайте, пожалуйста, привет другу.	Трансми’тець, вэ рог, салутэрь, прие’тенулуй
Прощайте!прощай!	Ади’йо!
Счастливого (доброго) пути!	Друм бун!
Девушка!	Дуду’е / домнишоарэ!
Девочка!	Фети’цо!
Мальчик!	Бэеца’шуле!
Молодой человек!	Ти’нере!
Дорогие друзья!	Драджь приетене!
Можно вас попросить…?	Пот сэ вэ рог…?
Можно спросить вас…?	Пот сэ вэ ынтреб…?
Разрешите спросить вас…?	Ымь даць вое сэ вэ ынтреб..?
Скажите, пожалуйста..	Спунецимь, вэ рог…
Будьте любезны….	Фиць амабил…
Разрешите, пожалуйста…	Пермитецимь (дацимь вое), вэ рог…
Вы знакомы?	Вэ куно’аштець?
Мы знакомы.	Не куноаштем.
Познакомьтесь!	Фа’чець куноштинцэ!
Как ваша фамилия?	Каре есте нумеле думневоа’стрэ де фамилие?
Как ваше имя?	Каре есте нумеле думневоастрэ?
Как вас зовут?	Кум вэ нумиць?
Моя фамилия…	Нумеле меу де фамилие есте…
Разрешите представить вам…	Дацимь воэ сэ вэ презинт…
Моего друга	Пе приетенул меу
Мою подругу	Пе приетена меа
Мою супругу	Пе соци’я меа
Мою жену	Пе неваста меа
Моего супруга	Пе соцул меу
Моего мужа	Пе бабатул меу
Моего сына	Пе фиул меу
Мою дочь	Пе фийка меа
Моего отца	Пе татэл меа
Мою сестру	Пе сора меа
Моего брата	Пе фрателе меу

Туризм

Мы приехали в Молдову..	Ам сосит ын молдова…
С делегацией	Ку о делегацие де спечиалишть
На междун-ю конф-ию	Ла о конферинцэ интернационалэ
С группой туристов	Ку ун груп де туришть
В отпуск / на каникулы	Ын кончедиу / ын вакацэ
Скажите, пожалуйста, где…улица, гостиница,музей, парк, театр, выставка?	Спунецимь, вэ рог, унде есте…страда, хотелул, музеул,паркул, театрул,експозиция?
Далеко ли…остановка автобуса,стоянка такси,аптека,площадь?	Есте департе…стация де аутобуз,стация де таксиметре,фармачия,пьяца?
Как добраться до…?	Кум се поате ажундже ла…?
Как это называется?	Кум се нумеште ачаста?
Что это?	Че есте ачаста?
Простите, что вы сказали?	Скузаць, чеаць спус?
О чём идёт речь?/в чём дело?	Деспре че есте ворба?
Что случилось?	Че са ынтымплат?
Кто вы?	Чине сынтець думнеавоастрэ?
Кто он/она/?	Чине есте дынсул/дынса?
Что вам угодно?	Че дориць?
Как ваша/его/её фамилия?	Каре есте нумеле думнеавоастрэ/ал дынсулуй/ал дынсей
Как ваше имя?	Каре есте пренумеле думнеавоастрэ?
Как ваше здоровье?	Кум стаць ку сэнэтатеа?
Куда пойдём сегодня вечером?	Унде мерджем дисеарэ?
Который час?	Кыт есте часул?
Как вы поживаете?/как дела?	Че май фачець/кум о дучець?
Искренние поздравления!	Феличитэрь кордиале!
С новым годом!	Ла мулць ань!
Поздравляю с днём рождения!	Ла мулць ань!
Поздравляю вас…с приездом в нашу страну/ в наш город!	Вэ феличит…ку оказия сосирий думнеавоастрэ ын цара ноастрэ/ин орашул ностру!
Желаю вам счастья и здоровья!	Ва дореск норок ши сэнэтате!
В добрый час!	Сэ фие ынтрун час бун!
За ваше здоровье!	Ын сэнэтатеа думнеавоастрэ!
За твоё здоровье!	Ын сэнэтатя та!
За здоровье всех присутствующих!	Ын сэнэтатеа тутулор челор де фацэ!
За нашу дружбу!	Пентру приетения ноастрэ!
Благодарю!	Мулцумеск!
Спасибо!	Мулцумеск!
Благодарю вас/ тебя!	Вэ / ыць / мулцумеск!
Благодарю за внимание!	Мулцумеск пентру атенцие!
Большое, огромное спасибо!	Мулцумеск фрумос (вэ фоарте мулцумеск)
Пожалуста!(ответ на благодарность)	Ку плэчере/ навець пентру че!
Да	Да
Хорошо!	Бине!
Я согласен/ согласна	Сынт де акорд
С удовольствием!	Ку плэчере!
Нет	Ну
Я не могу	Ну пот
Я не хочу	Ну вреау
Никогда!	Ничодатэ!
Вы не правы!	Ну авець дрептате!
Невероятно!	Де некрезут!
Это не так	Ну есте киар аша
Извините, пожалуйста!	Скузаць, вэ рог!
Как жаль!	Че пэкат!
Я очень сожалею	Регрет фоарте мулт
Прошу принять мои извинения!	Вэ рог сэ примиць скузеле меле!

В общественных местах

Автостанция ремонта	Репараций ауто-мото/reparat,ii auto-moto
Аптека	Фармачие/farmacie
Ветеринарная аптека	Фармачие ветеринарэ/farmacie veterinara`
Бакалея	Бэкэние/ba`ca`nie
Бар	Бар/bar
Бензоколонка	Пеко/peco
Билетная касса	Каса де билете/casa de bilete
Бистро	Буфет експрес/bufet expres
Больница	Спитал/spital
Букинистический магазин	Антикариат/anticariat
Булочная	Франзелэрие/franzela`rie
Буфет	Буфет/bufet
Бюро по туризму	Адженцие де турисм/agent,ie de turism
Уездное бюро по туризму	Офичиул жудецеан де турисм
Вина	Винурь/vinuri
Выставка	Експозицие/expozit,ie
Газеты, журналы	Зиаре,ревисте/ziare, reviste
Галантерея	Галантерие/galanterie(mercerie)
Гастроном	Магазин алиментар/magazin alimentar
Продовольственный магазин	Алиментара/alimentara
Продуктовый магазин	Продусе алиментаре/produse alimentare
Головные уборы	Пэлэрий/pa`la`rii
Гостиница	Хотел/hotel
Женская парикмахерская	Коафор/coafor
Деликатес	Деликатесе/delicatese
Детский мир	Лумеа копиилор/lumea copiilor
Зеркала.стекло	Оглинзь.джямурь/oglinzi. Geamuri
Игрушки	Жукэрий/juca`rii
Касса предварительной продажи билетов	Адженцие де вояж/agent,ie de voiaj
Кафе-бар	Сafe-bar
Книжный магазин	Libra`rie
Ковры	Covoare
Кожгалантерея	Marochina`rie
Колбасные изделия	Mezeluri
Комиссионный магазин	Consignat,ie
Кондитерская	Кофетэрие/cofeta`rie
Консервы	Консерве/conserve
Конфеты, кондитерские изделия	Бомбоане, дулчурь/bomboane, dulciuri
Кофе	Кафеа/cafea
Лекарственные растения	Планте медичинале/plante medicinale
Медпункт	Пункт санитар/punct sanitar
Молоко	Лапте/lapte
Молочные продукты	Продусе лактате/produse lactate(brinzeturi)
Мясо	Карне/carne
Обмен валюты	Скимб де валутэ/scimb de valuta`
Обувная мастерская	Ателиер де ынкэлцэминте/atelier de inca`lt,a`minte
Овощи. Фрукты	Легуме. Фрукте/legume. Fructe
Одежда	Ымбрэкэминте/imbra`ca`minte
Оптика. Очки	Оптика. Океларь/ optica. Ochelari
Остановка автобуса	Стацие де аутобуз/ stat,ie de autobuz
Парикмахерская	Фризерие/frizerie
Пиво	Берэрие/bera`rie
Подарки. Сувениры	Кадоурь. Аминтирь/cadouri. Amintiri
Полуфабрикаты	Семипрепарате/semipreparate
Почта. Почтамт	Пошта. Офичиу поштал/ pos,ta
Продукты пчеловодства	Продусе апиколе/ produse apicole
Птица	Пэсэрь/pa`sa`ri
Ремонт обуви	Чизмэрие/cizma`rie
Ремонт….	Репараций/reparat,ii…..
Рубашки	Кэмэшь/ca`ma`s,i
Склад	Депозит/depozit
Спортивные товары	Артиколе спортиве/articole sportive
Справочное бюро	Бироу де информаций/ birou de informat,ii
Сумки	Пошете/pos,ete
Табак. Табачные изделия	Тутун. Тутунджерие/ tutun
Телефон-автомат	Telefon public
Ткани	Текстиле. Стофе/textile. Stofe
Трикотаж	Трикотаже/tricotaje
Украшения	Подоабе/podoabe
Универмаг	Magazin universal
Фрукты	Fructe
Хлеб	Пыйне/piine
Хозяйственные товары	Артиколе де менаж/articole de menaj
Художественная галерея	Галерииле де артэ/ galeriile de arta
Художественные ремесленные изделия	Артизанат/ artizanat
Цветы (цветочный магазин)	Флорь(флорэрие)/ flori(flora`rie)
Часы	Часурь/ ceasuri
Ювелирная мастерская	Джуваерджерие/ djuvaergerie

В транспорте

Пешком по городу	Пе жос прин ораш/ pe jos prin oras,
Скажите пожалуйста, как пройти к….?	Спунецимь, вэ рог, кум сэ ажундже ла….?
За сколько примерно минут можно добраться до…?	Ын кыте минуте апроксиматив, се поате ажундже пе жос пынэ ла…?
Как лучше пройти?	Кум се ажунндже май бине?
Садитесь на тролейбус №… И поезжайте до….	Луаць сау тролейбузул нумэрул…. Ши мерджемь пынэ ла….
Идите прямо, назад, налево, направо	Мерджець дрепт ынаинте, ыныпой, ла стынга, ла дрепта
Это далеко отсюда? (нет. Это недалеко)	Есте департе де аич? (ну. Ну есте департе)
Я очень хочу ознакомится с таким интересным городом	Дореск фоарте мулт сэ куноск ун ораш де интересант
Желаю вам успеха!	Вэ дореск сукчес!
Спасибо, до свидания, всего хорошего	Вэ мулцумеск, ла реведере, ку бине

Овощи

Баклажаны	Винете/ vinete
Гогошарь (сорт сладкого перца)	Гогошарь/ gogos,ari
Горох	Мазэре/ maza’re
Кабачки	Довлечей/ dovlecei
Капуста	Варзэ/ varza’
Картофель	Картофь/ cartofi
Кольраби	Гулие, гулий/ gulie, gulii
Лук	Чапэ/ ceapa’
Лук-порей	Праз/ praz
Морковь	Морковь/ morcovi
Огурцы	Кастравець/ castravet,i
Перец	Ардей/ ardei
Петрушка	Пэтрунжел/ pa’trunjel
Помидоры	Роший/ ros,ii
Редиска	Ридикь де лунэ/ ridichi-de-luna’
Салат зелёный	Салатэ верде/ salata’ verde
Свекла	Сфеклэ/ sfecla’
Тыква	Довлеак/ dovleac
Укроп	Мэрар/ ма’rar
Фасоль	Фасоль ускатэ/ fasoleuscata’
Стручковая фасоль	Фасоле верде/ fasole verde
Хрен	Хреан/ hrean
Чеснок	Устурой/ usturoi

Фрукты

Распространенные выражения

Дайте мне, пожалуйста…	Дацимь, вэ рог…/ dat,i-mi, va’ rog…
…2 кг картофеля	Доуэ килограме де картофь
…полкило репчатого лука	О жумэтате килограм де чапэ
…пучок зеленого лука	О легэтурэ де чапэ верде
… 3 кг яблок	Трей килограме де мере
Взвесте, мне пожалуйста…	Кынтэрицимь, вэ рог
…большой арбуз	Ун пепене верде, маре
…эту дыню	Ачест пепене галбен
…два лимона	Доуэ лэмый
…килограмм груш	Ун килограм де пере
…три килограмма слив	Трей килограме де пруне
Сколько платить за всё?	Кыт требуе плэтит пентру тот?
Сколько стоит?	Кыт костэ?
Это мне нравится / не нравится	Ачаста ымь плаче / нумь плаче
Где находится касса?	Унде есте каса?
Я хотел(а) бы купить	Аш вреа сэ кумпэр
Покажите, пожалуйста…	Арэтацимь, вэ рог…
Будьте добры, покажите…	Фиць бунэ, арэтацимь

Числа

1	Ун, уну / unu, un
2	Дой, доуэ / doi, doua`
3	Трей/ trei
4	Патру/ patru
5	Чинч/ cinci
6	Шасе/ s,ase
7	Шапте/ s,apte
8	Опт/ opt
9	Ноуэ/ noua’
10	Зече/ zece
11	Унспрезече/ unsprezece
12	Дойспрезече/ doisprezece
13	Трейспрезече/ treisprezece
14….19	Пайспрезече…….ноуэспрезече/ paisprezece……. Noua’sprezece
20	Доуэзечь/ doua’zeci
21	Доуэзечь ши уну/ doua’zeci s,i unu
22	Доуэзечь ши дой/ doua’zeci s,i doi
30	Трейзечь/ treizeci
31	Трейзечь ши уну/ treizeci s,i unu
40…..90	Патрузечь….. Ноуэзечь / patruzeci….noua’zeci
100,101, 200, 300….900	О сутэ, о сутэ уну, доуэ сутэ, трей сутэ…..ноуэ сутэ / ….o suta’…..
1000, 1001, 2000, 5000, 10000	О мие, о мие уну, доуэ мий, чинчь мий, зече мий/ ….. O mie……
100000	О сутэ де мий/ o suta’ de mii
1000000	Ун милион/ un milion

Порядковые числительные

Общие выражения – этот раздел поможет вам поприветствовать, кого-то из местных жителей, попрощаться, позвать молодого человека, женщину или ребенка, если вам это нужно.

Туризм – это очень важный раздел для туристов. Открыв и прочитав его, вы сможете узнать имя нужного вам человека, спросить, как пройти на остановку, спросить о чьем то самочувствие, поинтересоваться который час. Так же вы сможете выразить свое возмущение или наоборот, восхищение. Кроме перечисленного, в этом разделе находиться еще множество важных и полезных слов и фраз, которые помогут вам найти общий язык с населением.

Места – данный раздел дает вам возможность быстро и легко сориентироваться в местности. Вы сможете узнать, где вы находитесь, как пройти к автобусной остановке, гостинице и даже к женской парикмахерской. В этом разделе есть перевод практически любого заведения, которое вам может понадобиться во время путешествия.

Транспорт – общие фразы, которые помогут вам сесть в подходящий трамвай, троллейбус или маршрутку. Так же благодаря этому разделу вы узнаете где найти такси или взять авто в аренду.

Овощи – Если вы любитель вкусной и здоровой пищи, этот раздел будет вам как нельзя кстати. Здесь вы найдете перевод любого овоща, который можно приобрести на молдавском рынке.

Фрукты – раздел, в который внесены всевозможные фрукты, которые продаются в супермаркетах и на рынках Молдовы.

Обиходные выражения – фразы, которые чаще всего употребляются в магазинах и на рынках, которые так же очень важно знать или иметь их перевод под рукой. Благодаря нашему разговорнику вы сможете узнать стоимость тех или иных продуктов, спросить как пройти на кассу, попросить продавца взвесить товар.

Числа – Раздел, в котором указан перевод чисел, начиная от единицы и заканчивая миллионом. Перевод чисел может быть очень полезен во время путешествия.

Порядковые числительные – перевод порядковых числительных.

Молдавские свадьбы и вино прославили нас на весь мир как людей веселых, немного сумасшедших и безудержных в своем веселье, но строго традиционных. Наверняка многие наши читатели могут похвастаться глубоким знанием молдавских свадебных обрядов, но, поверьте, дорогие, здесь как раз тот случай, когда дальше – больше. То есть, чем глубже заезжаешь в молдавские степи или леса, тем больше узнаешь, тем больше удивляешься.

И никакой интернет, никакие очевидцы не смогут внятно объяснить, зачем перед выкупом невесты в дверной косяк втыкают нож или почему «ворничика» в момент передачи приданого дарит молодожёнам запеченную курицу. Мы не будем брать на себя ответственность и делать выводы, только расскажем о нескольких свадебных обычаях, которые ставят в тупик городских гостей, приводят в экстаз сельских и вызывают недоумение у иностранцев. Кроме того, попытаемся проследить их истоки и найти хоть какую-то логику в выплескивании воды под ноги несчастному жениху.

Выкуп фаты, печальная песня, рубашка для жениха

Как бы мы ни старались, не удастся избежать сравнения оригинальных традиций с их современными версиями. Например, «танец фаты» или «танец рубашки», столь популярный на юге Молдовы (не в Гагаузии), повергнет в шок любого неподготовленного зрителя. А ведь это обязательный ритуал одевания невесты и жениха.

«Ворничика» с фатой, а «ворничел» с рубашкой, танцуют вокруг невесты и жениха, ожидая проворности или выкупа. Танец должен быть выразительным и немного издевательским, дразнящим: «Давай, поймай меня, если сможешь». Теперь эта милая традиция превратилась в задорное вымогательство денег, а у нее был глубокий смысл. Жених и невеста обменивались подарками через «ворничелов». Рубашку надо было вышить собственными руками, а жених дарил фату или все свадебное облачение.

Печальная песня, часть обряда одевания, - пожалуй, единственный момент молдавской свадьбы, которому положено быть грустным. Ее исполняют близкие родственники и друзья, рассказывая будущей жене о том, как ей будет плохо без семьи, как тяжело быть хозяйкой и как горька замужняя жизнь: «Молчи, невеста, слёз не лей, отведем к матери твоей, когда рак на горе свиснет и рыба запоёт…» Вот, как грустно.

«Охота на козочку» и «Вулпя»

Загадочным и даже грозным выглядит момент прихода жениха в дом невесты, когда местные родственники недружелюбно закрывают перед пришлыми ворота, двери, а то и вовсе втыкают ножи в дверные косяки, требуя денег.

По древней традиции, многие свадебные обряды, действительно, призваны помешать жениху добраться до возлюбленной, чтобы тот проявил смекалку, храбрость и широту души. Сражаться с драконами в современном мире как-то не принято, но «охота на козочку» требует не меньшей самоотдачи. То, что сейчас называется тривиальным «выкупом невесты», раньше не всегда подразумевало выдачу денег. При достаточном остроумии и харизме, жених мог добиться невесты баснями и театрализованными представлениями. Например, рассказать красивую легенду о принце, который, путешествуя по стране со своей армией (в роли армии - друзья жениха), встретил в лесу прекрасную фею, и поиски ее привели как раз к дому невесты.

А ножи в дверных косяках – это символ преград, которые отважный «принц» должен преодолеть, чтобы доказать, что он достоин первой красавицы на селе. Кстати, если жених родом из другого села, ножами не ограничиваются, а на подступах к дому невесты растягивают цепи, имитируя традиционную охоту на лисицу. Эта «Вулпя», то есть, по сути, кража невесты из родного дома невесть куда, всегда была связана с деньгами, ведь чужак должен подтвердить серьезность своих намерений. Чтобы подойти к дому суженой, жених обязан потчевать защитников вином, калачами, забавными историями и платить им небольшую мзду. Теперь краснобайство не в почете, и все препоны можно обойти, хорошенько заплатив.

Вода, зерно, конфеты – все, что попадётся по руку

Во многих культурах принято бросать в молодожёнов чем-нибудь особенным: например, рисом или конфетти. В молдавской свадьбе используют все, что угодно – лишь бы можно было приобщить бросаемые предметы к понятию благополучия. Самые популярные варианты: зерна пшеницы, конфеты и вода.

Когда жених придёт выкупать невесту, она должна будет вылить ведро воды – это символизирует плодородие во всем. Под ноги молодым, пока те идут по селу в церковь венчаться или, по-современному, в загс расписываться, гости и местные жители должны вылить много ведер воды. Вслед дочери мама бросает конфеты и пшеницу – в знак доброго пожелания и сладкой жизни. Когда молодожёны выходят из загса, их осыпают зерном, чтобы дом новой семьи был «полной чашей».

Пять в одном, или застолий много не бывает

Сейчас, когда свадебные гуляния заканчиваются в ресторане, а не в доме жениха, их получается даже не пять. В молдавских селах за один свадебный день положено садиться за стол поглощать голубцы, плацинды, ветчину и коньяк не единожды и даже не дважды, а целых шесть раз.

А если посчитать предсвадебные посиделки, вроде сватовства или помолвки, то выйдет и вовсе неприличное количество застолий. Конечно, эти пиршества демонстрируют достаток и гостеприимство новоиспеченной семьи. Сначала нужно выпить-закусить в доме жениха – чтобы подкрепиться перед выкупом невесты. Потом в доме невесты, после успешного выкупа. Дальше – в доме нанашей, чтобы чинно, с тостом за здравие и счастье, пригласить высоких гостей на высокую свадебную должность.Четвертый раз происходит в доме других почетных гостей – бабушек, дедушек, близких родственников. Пятый – снова в доме жениха, куда относят приданое и тут же его «обмывают», восхищаясь талантами невесты, потому что большую часть приданого девушка должна была сшить, связать или соткать сама. Ну, и наконец, «маса маре», основной прием пищи, но об этом – ниже.

Выкуп калача

Неподготовленному человеку может показаться, что на молдавской свадьбе за каждый предмет положен выкуп. Во многом так и есть. Выкупать нужно предметы одежды молодоженов, бесчисленное количество калачей, каждый из которых символизирует разное, невесту, а на особенно веселых свадьбах даже жениха. Но выкуп калачей – отдельная тема, потому что он происходит дважды, и каждый раз выкупают его разные люди и с разной целью. Сначала калач выкупает жених, перед тем, как начать выкуп невесты. Калач этот, который должна была испечь будущая теща, родители невесты поднимают над головой, а жених со своей свитой проходит под ним. Это символ покровительства родителей.

Второй калач нанаш выкупает у «ворничелов» во время банкета и дарит его молодым. Это уже знак покровительства посаженных родителей. Еще один калач молодожёны должны разорвать, чтобы выяснить, кто станет главой семьи. Он выкупается не всегда, а только если у жениха все хорошо с деньгами или совсем бесшабашные «ворничелы».

Курицы, веники и «басмэлуца»

Наука молдавского свадебного танца, а это именно наука, причем мистическая, обошла городского человека стороной. Мы, бедные кишиневцы, знаем только хору и сырбу. А это лишь малая верхушка танцевального «айсберга».

Курица дважды фигурирует в свадебных ритуалах. Первый раз – после выкупа невесты и передачи приданого, когда «ворничика» невесты кладет поверх сундука с приданым запеченную птицу. Эту курицу молодожёны должны будут съесть сами, ни с кем не делясь, потому что она символизирует достаток в семье. Второй раз в «Танце масок», который можно назвать «танцем с курицей».

Женщины, готовившие свадебный стол, должны нарядиться, украсить куриную тушку цветной бумагой, лентами, насадить ее на бутылку с вином и станцевать перед нанашем, предлагая ему выкупить курицу. Такой вот завуалированный способ попросить у посаженного родителя денег за поварскую работу, ведь нанаш не может скупиться, и сумма выкупа должна во много раз превышать обычную стоимость курицы.

Танец с вениками – молдавский свадебный вариант игры со свободными стульями. Пока музыка играет, пары кружатся в изящном танце, а нанашка, отвечающая за чистоту и порядок в доме молодых, танцует в обнимку с веником. Как только музыка стихает, пары распадаются, нанашка бросает веник и выбирает двуногого партнера. Тот, кто остается без пары, продолжает эстафету под шутки и насмешки окружающих.

«Басмэлуца», то есть «Платочек», тоже очень напоминает привычную детскую игру «Колечко-колечко, выйди на крылечко». Этот танец уже вполне серьезный и очень романтичный. Гости заводят хоровод, и холостой «ворничел» танцует в кругу, с платочком в руках. Его обязанность – выбрать приглянувшуюся девушку, желательно, «ворничику» и очень быстро, чтобы остальные гости не успели ему помешать, набросить ей на шею платочек. Если «ворничелу» удается вытянуть девушку в центр круга, он может танцевать с ней столько, сколько захочет. Когда устанет, должен положить платочек на пол, встать на него коленкой и подставить щеку для поцелуя. После он присоединяется к хороводу, оставляя за барышней возможность выбирать партнера.

Этот неловкий момент

Речь идет, конечно, о пресловутой «маса маре», хотя мы и не хотели упоминать всуе название этого легендарного обычая. Казалось бы, что еще можно сказать о «маса маре», когда слава этого ритуала бежит впереди Молдовы? Хотелось бы его немного оправдать.

Тот гротескный образ, который знаком каждому, хоть раз побывавшему на молдавской свадьбе, далёк от истока. Сейчас «маса маре», и правда, выглядит странно: обоюдное омовение рук молодожёнов и нанашей, затем пышный сбор денег по залу с громогласным объявлением сумм, а следом – подсчёт собранных средств омытыми руками нанашей. Будто вся суть главного свадебного обычая – деньги.

Неудивительно, что у «маса маре» такая нелестная слава за границей. Но понимающие люди знают, что ритуал выходит далеко за рамки сбора денег. В традиционной «маса маре» денежные подарки вообще играют незначительную роль. Ведь, на самом деле, так называется основной отрезок свадьбы, главное гулянье и веселье, во время которого происходит и омовение рук, и ритуал «повязывания» - родства между родителями молодожёнов, и все упомянутые танцы. Только в самом конце, да и то под шумок поздравлений, рукопожатий и добрых пожеланий, гости дарят подарки, причем необязательно в виде денежных знаков.

Мягкое место

И, напоследок, очень странная, немного садистская и сказочная традиция с подушечками и иголками. Обряд раздевания невесты и ее перевоплощения из девицы в хозяюшку знаком всем. Фату снимают, надевают платок и фартук, и новоиспечённая жена начинает угощать гостей тортом. Затем раскладываются подарки: постельное белье, пледы и сервизы. И все это в циклопических количествах. А после, наконец, иголка с подушкой. Из подарков или приданого выбирают одну, самую «худенькую» подушку, на нее садится жених, а у него на коленях устраивается невеста. Нанаш пытается длинной иголкой сквозь подушку уколоть жениха в филейную часть. Если жених подпрыгнет от боли или неожиданности, уронив при этом возлюбленную – значит, и в житейских передрягах не справится, не выдержит легкого «укола» судьбы. Если вытерпит, удержит невесту на руках – быть браку сильным, а любви – вечной.