Akcija grmljavine 3 fenomen 6.  A.N. Ostrovsky

Scena 2

Noć. Gudura prekrivena grmljem; na vrhu je ograda bašte Kabanovih i kapija; staza iznad.

Prvi fenomen

Curly (ulazi s gitarom). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Pa, sedimo i čekamo. (Sjeda na kamen.) Zapjevajmo pjesmu od dosade. (pjeva.)

Kao donski kozak, kozak je vodio konja na vodu,
Bravo, on već stoji na kapiji,
Stojeći na kapiji, misli sam
Duma misli kako će uništiti svoju ženu.
Kao žena, žena se molila svom mužu,
U žurbi mu se nakloni:
Ti si, oče, dragi prijatelj srca!
Ti ne tuci, nemoj me upropastiti od vece!
Ubijaš, upropastiš me od ponoći!
Pustite moju malu decu da spavaju
Maloj djeci, svim bliskim komšijama.

Boris ulazi.

Drugi fenomen

Kudrjaš i Boris.

Kovrčava (prestaje da peva). Pogledaj se! Skroman, skroman, ali i podivljao Boris. Curly, jesi li to ti? Ja, Boris Grigorijeviču! Zašto si ovde? Jesam li? Zato mi treba, Borise Grigorijeviču, ako sam ovde. Ne bih išao da ne moram. Gde te Bog vodi? Ne, Borise Grigorijeviču, vidim da ste prvi put ovde, ali ja već imam poznato mesto ovde, a put sam utabao. Volim vas, gospodine, i spreman sam na svaku uslugu; a na ovom putu se noću sa mnom ne susrećete, da se, ne daj Bože, ne dogodi nikakav grijeh. Dogovor je bolji od novca Borise. Šta je s tobom, Vanja? Da, Vanja! Znam da sam Vanja. A ti idi svojim putem, to je sve. Nabavite ga sami, i hodajte s njim, i nikome nije stalo do vas. Ne dirajte strance! Mi to ne radimo, inače će momci slomiti noge. Ja sam za svoje... i ne znam šta ću! Zaklaću se! Borise. Uzalud ste ljuti; Nemam ni na umu da te pobijedim. Ne bih došao ovamo da mi to nije rečeno. Ko je naredio Boris. Nisam razumeo, bio je mrak. Neka djevojka me zaustavila na ulici i rekla da dođem ovdje, iza bašte Kabanovih, gdje je staza. Ko bi to bio Boris. Slušaj, Curly. Mogu li da pričam sa tobom do mile volje, zar ne? Govori, ne boj se! Imam sve jedno što je umrlo Borise. Ja ovde ne znam ništa, ni vaše naredbe, ni vaše običaje; ali stvar je... Kovrdžava. Jesi li se zaljubio, ili šta, u koga? Boris. Da, Curly. Pa, pa, to nije ništa. Opušteni smo u vezi ovoga. Djevojčice šetaju kako hoće, oca i majku nije briga. Samo žene su zaključane Borise. To je moja tuga. Pa jesu li se zaista zaljubili u udatu ženu?Boris. Oženjen, Curly. Eh, Borise Grigorijeviču, prestanite biti bolesni! Lako je reći odustani! Možda vam to nije važno; ostaviš jedno i nađeš drugog. I ne mogu! Da sam se zaljubio u ... Curly. Na kraju krajeva, to znači da želite da je potpuno uništite, Borise Grigorijeviču! Spasi Gospode! Spasi me Gospode! Ne, Curly, kako možeš! Da li želim da je ubijem! Samo želim da je vidim negde, ne treba mi ništa drugo. Kako, gospodine, da garantujete za sebe! I na kraju krajeva, kakvi ljudi! Ti znaš. Poješće to, zakucaće u kovčeg Boris. Oh, ne govori to, Curly! molim te nemoj me plašiti! Da li te voli Borise. Ne znam, kovrdžavi. Jeste li se vidjeli kada ili niste?Boris. Jednom sam ih posjetio samo sa stricem. I onda vidim u crkvi, nađemo se na bulevaru. O, Curly, kako se moli da samo pogledaš! Kakav anđeoski osmeh ima na licu, ali izgleda da sija sa njenog lica. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ili šta? Ona, Curly. Da! To je to! Pa, čast nam je čestitati! Sa čime? Da, kako! Znači dobro ti ide, ako ti je naređeno da dođeš ovdje Borise. Pa stvarno je naručila? A ko je onda Boris. Ne, šališ se! Ovo ne može biti. (Hvata se za glavu.) Curly. Šta ti je Borise. Poludjet ću od radosti. Vota! Ima za čim poludjeti! Samo ti gledaj, nemoj sebi praviti probleme, a ni nju nemoj uvaliti! Pretpostavimo, iako joj je muž budala, ali je njena svekrva bolno žestoka.

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Oluja

Drama u pet činova

Osobe:

Savel Prokofjevič Wild, trgovac, značajna ličnost u gradu.
Boris Grigorijevič, njegov nećak, mladić, pristojno obrazovan.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), bogati trgovac, udovica.
Tihon Ivanovič Kabanov, njen sin.
Katerina, njegova žena.
Barbara, Tihonova sestra
Kuligin, trgovac, samouki časovničar u potrazi za perpetuum mobile.
Vanja Kudrjaš, mladić, službenik Dikov.
Shapkin, trgovac.
fekluša, lutalica.
Glasha devojka u Kabanovoj kući.
Dama sa dva lakeja, starica 70 godina, poluluda.
Stanovnici grada oba pola.

* Sve osobe, osim Borisa, obučene su u ruski.

Radnja se odvija u gradu Kalinov, na obali Volge, tokom leta. Između 3. i 4. čina ima 10 dana.

PRVI KORAK

Javni vrt na visokoj obali Volge, seoski pogled iza Volge. Na bini su dvije klupe i nekoliko grmova.

FENOMEN PRVI

Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin šetaju.

K u l i g i n (pjeva). "U sred ravne doline, na glatku visinu..." (Prestaje da peva.) Čuda, zaista se mora reći da su čuda! Curly! Evo, brate moj, već pedeset godina svaki dan gledam dalje od Volge i ne vidim dovoljno.
K u d r i sh. I šta?
K u l i g i n. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje.
K u d r i sh. Nešto!
K u l i g i n. Delight! A ti si "nešto"! Pogledajte pažljivije, ili nećete shvatiti koja se ljepota prosipa u prirodi.
K u d r i sh. Pa šta je s tobom! Ti si antikvar, hemičar.
K u l i g i n. Mehaničar, samouki mehaničar.
K u d r i sh. Sve isto.

Tišina.

K u l i g i n (pokazuje na stranu). Vidi, brate Curly, ko tako maše rukama?
K u d r i sh. Ovo? Ovaj divlji nećak grdi.
K u l i g i n. Pronađeno mjesto!
K u d r i sh. Svuda mu je mjesto. Bojim se čega, on koga! Dobio je Borisa Grigorijeviča kao žrtvu, pa jaše na njemu.
Sh a p k i n. Potražite među nama tog i takvog grdljivca kao što je Savel Prokofič! Odsjeći će osobu za ništa.
K u d r i sh. Piercing muškarac!
Sh a p k i n. Dobro, takođe, i Kabanikha.
K u d r i sh. Pa da, bar je taj, barem, sve pod krinkom pobožnosti, ali ovaj se otrgnuo s lanca!
Sh a p k i n. Nema ko da ga skine, pa se bori!
K u d r i sh. Nemamo mnogo momaka poput mene, inače bismo ga odvikli da bude nestašan.
Sh a p k i n. Šta bi ti uradio?
K u d r i sh. Bili bi dobro.
Sh a p k i n. Volim ovo?
K u d r i sh. Njih četvorica, njih pet u nekoj uličici negdje bi razgovarali s njim licem u lice, pa bi postao svila. A o našoj nauci nikome ne bih progovorio, samo da hodam i razgledam.
Sh a p k i n. Nije ni čudo što te je htio dati vojnicima.
K u d r i sh. Hteo sam, ali nisam dao, tako da je sve jedno, to nije ništa. Neće me odati: nosom smrdi da neću glavu jeftino prodati. On je za vas strašan, ali ja znam kako da razgovaram s njim.
Sh a p k i n. Oh je li?
K u d r i sh. Šta je ovdje: oh! Smatram se grubom; zašto me drži? Dakle, trebam mu. Pa to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se on mene plaši.
Sh a p k i n. Kao da te ne grdi?
K u d r i sh. Kako ne grditi! Ne može disati bez toga. Da, ni ja to ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljuni i idi. Ne, neću mu biti rob.
K u l i g i n. S njim, taj eh, primjer za uzeti! Bolje je biti strpljiv.
K u d r i sh. Pa, ako si pametan, onda bi to trebao naučiti prije ljubaznosti, a onda nas učiti. Šteta što su mu kćerke tinejdžerke, nema velikih.
Sh a p k i n. šta bi to bilo?
K u d r i sh. Ja bih ga poštovao. Boli polet za devojke!

Prođite Wilda i Borisa, Kuligin skida kapu.

Shapkin (Kudryash). Idemo sa strane: možda će ipak biti pričvršćeno.

Odlazak.

FENOMEN DVA

Isto. Dikoy i Boris.

D i k o y. Heljde, jesi li došao da tučeš? Parazit! Gubi se!
B o r i s. Holiday; šta raditi kod kuće.
D i k o y. Pronađite posao koji želite. Jednom sam ti rekao, dvaput sam ti rekao: "Ne usuđuj se da me sretneš"; dobijaš sve! Ima li dovoljno prostora za vas? Gde god da krenete, tu ste! Prokleti! Zašto stojiš kao stub? Da li vam se kaže al ne?
B o r i s. Slušam, šta drugo da radim!
DIKOJ (gleda u Borisa). Niste uspjeli! Ne želim ni da pričam sa tobom, sa jezuitom. (Odlazi.) Evo nametnuo se! (Pljuje i odlazi.)

FENOMEN TREĆI

Kulin, Boris, Kudrjaš i Šapkin.

K u l i g i n. Šta vas zanima s njim, gospodine? Nikada nećemo razumjeti. Želiš da živiš sa njim i trpiš zlostavljanje.
B o r i s. Kakav lov, Kuligine! Zarobljeništvo.
K u l i g i n. Ali kakvo ropstvo, gospodine, da vas pitam? Ako možete, gospodine, recite nam.
B o r i s. Zašto ne kažeš? Da li ste poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu?
K u l i g i n. Pa kako ne znati!
K u d r i sh. Kako ne znati!
B o r i s. Na kraju krajeva, nije voljela oca jer je oženio plemenitu ženu. Tom prilikom otac i majka su živeli u Moskvi. Majka je rekla da tri dana nije mogla da se slaže sa rodbinom, to joj se činilo veoma divljim.
K u l i g i n. I dalje nije divlja! Šta da kažem! Mora da imate sjajnu naviku, gospodine.
B o r i s. Roditelji su nas dobro odgajali u Moskvi, ništa nisu štedeli za nas. Poslali su me na Trgovačku akademiju, a sestru su poslali u internat, ali su obje iznenada umrle od kolere, a sestra i ja smo ostale siročad. Onda čujemo da je i moja baka umrla ovdje i ostavila testament da nam ujak isplati dio koji bi trebao biti kad postanemo punoljetni, samo uz uslov.
K u l i g i n. Sa čime, gospodine?
B o r i s. Ako ga poštujemo.
K u l i g i n. To znači, gospodine, da nikada nećete videti svoje nasledstvo.
B o r i s. Ne, to nije dovoljno, Kuligine! Prvo će nas slomiti, zlostavljati na sve moguće načine, kako mu srce želi, ali će nam svejedno na kraju dati ništa, ili samo malo. Štaviše, počeće da priča da je dao iz milosti, da to nije trebalo da bude.
K u d r i sh. Ovo je takva institucija u našoj klasi trgovaca. Opet, čak i da ste bili poštovani prema njemu, neko ko mu zabranjuje da kaže nešto što ne poštujete?
B o r i s. Pa da. Čak i sada ponekad kaže: "Imam svoju djecu, za koju ću davati novac strancima? Time moram uvrijediti svoju!"
K u l i g i n. Dakle, gospodine, vaš posao je loš.
B o r i s. Da sam sam, ne bi bilo ništa! Sve bih ostavio i otišao. I žao mi je sestro. Otpisivao ju je, ali je mamina rodbina nije puštala unutra, pisali su da je bolesna. Kakav bi bio njen život ovdje - i to je strašno zamisliti.
K u d r i sh. Naravno. Nekako razumiju apel!
K u l i g i n. Kako živite s njim, gospodine, u kom položaju?
B o r i s. Da, nijedan. "Živi," kaže, "sa mnom, radi šta narediš i plati ono što ja stavim." Odnosno, za godinu dana će računati kako hoće.
K u d r i sh. On ima takav objekat. Kod nas se niko ne usuđuje ni reč da prozbori o platama, grdiće se šta svet vredi. "Ti", kaže on, "kako znaš šta ja imam na umu? Nekako znaš moju dušu? Ili ću možda doći do takvog aranžmana da ćeš imati pet hiljada dama." Pa ti pričaj s njim! Samo on nikada u svom životu nije došao do takvog i takvog aranžmana.
K u l i g i n. Šta da se radi, gospodine! Morate se potruditi nekako ugoditi.
B o r i s. Činjenica je, Kuligin, da je to apsolutno nemoguće. Ni njemu ne mogu ugoditi; a gdje sam ja?
K u d r i sh. Ko će mu ugoditi, ako mu se cijeli život zasniva na psovanju? A najviše zbog novca; nijedna kalkulacija bez grdnje nije potpuna. Drugom je drago da se odrekne svog, samo da se smiri. A nevolja je kako će ga neko ujutru naljutiti! Po ceo dan se zajeba sa svima.
B o r i s. Svako jutro tetka sa suzama moli sve: "Očevi, nemojte me ljutiti! Dragi prijatelji, nemojte me ljutiti!"
K u d r i sh. Da, uštedite nešto! Stigao na pijacu, to je kraj! Svi muškarci će biti izgrđeni. Čak i ako pitate s gubitkom, ipak nećete otići bez ukora. A onda je otišao cijeli dan.
Sh a p k i n. Jedna riječ: ratnik!
K u d r i sh. Kakav ratnik!
B o r i s. Ali nevolja je kad ga uvrijedi takva osoba koju se ne usuđuje da ne grdi; ostani kod kuće ovdje!
K u d r i sh. Očevi! Kakav smijeh! Nekako su ga grdili husari na Volgi. Ovdje je napravio čuda!
B o r i s. A kakav je to bio dom! Nakon toga, dvije sedmice svi su se skrivali po tavanima i ormarima.
K u l i g i n. Šta je ovo? Nema šanse, ljudi su se preselili sa Večernje?

Nekoliko lica prolazi iza bine.

K u d r i sh. Idemo, Shapkin, u veselje! Šta tu ima da stoji?

Poklanjaju se i odlaze.

B o r i s. Eh, Kuligine, meni je tu bolno tesko, bez navike. Svi me gledaju nekako divlje, kao da sam ovde suvišan, kao da im smetam. Ne poznajem običaje. Shvaćam da je sve ovo naš ruski, maternji, ali ipak se nikako ne mogu naviknuti.
K u l i g i n. I nikada se nećete naviknuti, gospodine.
B o r i s. Iz onoga što?
K u l i g i n. Okrutan moral, gospodine, u našem gradu, okrutan! U filisterstvu, gospodine, nećete videti ništa osim bezobrazluka i golog siromaštva. A mi, gospodine, nikada nećemo izaći iz ove kore! Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi više nasušnog kruha. A ko ima novaca, gospodine, pokušava da porobi sirotinju, da bi mogao još više zaraditi od svog besplatnog rada. Znate li šta je vaš ujak, Savel Prokofič, odgovorio gradonačelniku? Seljaci su došli gradonačelniku da se žale da on usput nijednu neće pročitati. Gradonačelnik mu je počeo da govori: „Slušaj“, kaže, „Savel Prokofiču, ti dobro prebrojiš seljake! Svaki dan mi dolaze sa žalbom!“ Vaš ujak je potapšao gradonačelnika po ramenu i rekao: „Vrijedi li, časni sude, pričati sa mnom o takvim sitnicama! , imam na hiljade ovoga, tako je, dobro se osjećam!“ Tako je, gospodine! A među sobom, gospodine, kako žive! Oni potkopavaju međusobnu trgovinu, i to ne toliko iz ličnog interesa, koliko iz zavisti. Oni se međusobno svađaju; mame pijane činovnike u svoje visoke dvore, takve, gospodine, činovnike, da na njemu nema ljudskog izgleda, gubi se ljudski izgled. A oni, za mali blagoslov, na markicama, zlonamjerne klevete škrabaju na komšije. I počeće, gospodine, sud i slučaj, i neće biti kraja mukama. Tuže se, tuže se ovdje pa će ići u provinciju, a tamo ih već očekuju i odatle, od radosti prskaju rukama. Ubrzo je bajka ispričana, ali djelo nije uskoro učinjeno; oni ih vode, vode, vuku ih, vuku ih, a i oni su zadovoljni ovim vučenjem, to im treba. „Ja ću“, kaže on, „potrošiti novac i to će mu postati peni“. Hteo sam sve ovo da opišem u stihovima...
B o r i s. Da li ste dobri u poeziji?
K u l i g i n. Na staromodan način, gospodine. Uostalom, čitao sam Lomonosova, Deržavina... Lomonosov je bio mudar čovjek, ispitivač prirode... Ali i iz našeg, iz prostog naslova.
B o r i s. Ti bi napisao. Bilo bi zanimljivo.
K u l i g i n. Kako možete, gospodine! Jedi, progutaj živu. Već razumem, gospodine, zbog mog brbljanja; Da, ne mogu, volim da razbacujem razgovor! Evo više o tome porodicni zivot Hteo sam da vam kažem, gospodine, da neki drugi put. I takođe nešto za slušati.

Ulaze Fekluša i još jedna žena.

F e k l u sh a. Bla-lepie, dušo, bla-lepie! Ljepota je čudesna! Šta da kažem! Živite u obećanoj zemlji! A trgovci su svi pobožni ljudi, ukrašeni mnogim vrlinama! Velikodušnost i milostinja mnogih! Tako sam srećna, tako, majko, srećna, do grla! Za naš neuspeh da ih ostavimo još više će se umnožiti, a posebno kuća Kabanovih.

Oni odlaze.

B o r i s. Kabanov?
K u l i g i n. Hipnotizujte, gospodine! Ona oblači siromašne, ali potpuno pojede domaćinstvo.

Tišina.

Kad bih samo ja, gospodine, mogao da nađem trajni mobilni!
B o r i s. Šta bi ti uradio?
K u l i g i n. Kako, gospodine! Uostalom, Britanci daju milion; Ja bih sav novac iskoristio za društvo, za podršku. Posao se mora dati buržoaziji. A tu su i ruke, ali nema šta raditi.
B o r i s. Nadate li se da ćete pronaći perpetuum mobile?
K u l i g i n. Svakako, gospodine! Kad bih barem sada mogao dobiti nešto novca za model. Zbogom, gospodine! (Izlazi.)

FENOMEN ČETVRTI

B o r i s (jedan). Žao mi je što sam ga razočarao! Koji dobar čovjek! Sanjao sebe - i srećan. A ja ću, po svemu sudeći, upropastiti svoju mladost u ovom sirotinjskom naselju. Na kraju krajeva, hodam okolo potpuno mrtav, a onda mi se još vrte gluposti u glavi! Pa, šta ima! Da li da počnem sa nežnošću? Gonjeni, pretučeni, a onda glupo odlučili da se zaljube. Da, kome? U ženi sa kojom nikada nećete moći ni da razgovarate! (Tišina.) Ipak, ne mogu to izbaciti iz glave, bez obzira šta želiš. Evo je! Ona ide sa mužem, pa i svekrva sa njima! Pa, zar nisam budala? Pogledaj iza ugla i idi kući. (Izlazi.)

Sa suprotne strane ulaze Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

PETI FENOMEN

Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

K a b a n o v a. Ako želiš da slušaš svoju majku, onda kada stigneš, uradi kako sam ti naredio.
K a b a n o v. Ali kako da te, majko, ne poslušam!
K a b a n o v a. Ovih dana nema mnogo poštovanja prema starijima.
V a r v a ra (za sebe). Ne poštuje vas, kako!
K a b a n o v. Ja, izgleda, majko, ni koraka od tvoje volje.
K a b a n o v a. Vjerovao bih ti, prijatelju, da ne vidim svojim očima i ne dišem svojim ušima, kakvo je to poštovanje prema roditeljima od djece sada postalo! Kad bi samo zapamtili koliko bolesti majke podnose od djece.
K a b a n o v. ja mama...
K a b a n o v a. Ako roditelj koji kad i uvredljivo, u svom ponosu, tako kaže, mislim da bi se to moglo prenijeti! Šta ti misliš?
K a b a n o v. Ali kad ja, majko, nisam izdržao od tebe?
K a b a n o v a. Majka je stara, glupa; pa, a vi, pametni mladi ljudi, ne treba da tražite od nas, budale.
KABANOV (uzdahnuvši, u stranu). Oh, gospodine. (Majci.) Da, majko, da li se usuđujemo da mislimo!
K a b a n o v a. Uostalom, iz ljubavi su roditelji strogi prema tebi, iz ljubavi te grde, svi misle da nauče dobrom. Pa, sad mi se ne sviđa. A djeca će ići kod ljudi da hvale da majka gunđa, da majka ne daje prolaz, ona se suzi od svjetla. I ne daj Bože, ne može se snahi nekom riječju ugoditi, e pa počeo je razgovor da je svekrva skroz pojela.
K a b a n o v. Nešto, majko, ko to priča o tebi?
K a b a n o v a. Nisam čuo, prijatelju, nisam čuo, ne želim da lažem. Da sam samo čuo, ne bih tada razgovarao s tobom, draga moja. (Uzdasi.) Oh, teški grijeh! To je dugo vremena da se nešto zgreši! Razgovor blizak srcu će se nastaviti, pa, grešićeš, naljutiti se. Ne, prijatelju, reci šta hoćeš o meni. Nećete nikome narediti da govori: neće se usuditi da se suoči s tim, stajaće iza vaših leđa.
K a b a n o v. Neka ti se jezik osuši...
K a b a n o v a. Kompletan, kompletan, ne brini! Sin! Odavno sam vidio da ti je žena draža od majke. Otkad sam se udala, ne vidim istu ljubav od tebe.
K a b a n o v. Šta vidiš, majko?
K a b a n o v a. Da, sve, prijatelju! Ono što majka očima ne može vidjeti, ona ima proročko srce, može osjetiti srcem. Al žena te odvodi od mene, ne znam.
K a b a n o v. Ne, majko! Šta si, smiluj se!
K a t e r i n a. Za mene je, majko, svejedno da i tvoja rođena majka, da te voliš i ti, i Tihon.
K a b a n o v a. Vi biste, čini se, mogli ćutati, da vas ne pitaju. Ne zauzimaj se, majko, valjda neću uvrediti! Uostalom, on je i moj sin; ne zaboravite! Šta si iskočio u oči nečemu da bockaš! Da vidite, ili šta, kako volite svog muža? Dakle, znamo, znamo, u očima nečega vi to dokazujete svima.
V a r v a r a (za sebe). Našao sam mjesto za čitanje.
K a t e r i n a. O meni, majko, uzalud pričaš. Sa ljudima, to bez ljudi, sasvim sam, ništa od sebe ne dokazujem.
K a b a n o v a. Da, nisam želeo da pričam o tebi; i tako sam, usput rečeno, morao.
K a t e r i n a. Da, čak i uzgred, zašto me vređaš?
K a b a n o v a. Eka važna ptica! Sad već uvrijeđen.
K a t e r i n a. Lijepo je podnijeti klevetu!
K a b a n o v a. Znam, znam da ti moje riječi nisu po volji, ali šta ćeš, nisam ti stranac, srce me boli za tobom. Odavno sam vidio da želiš volju. Pa, čekaj, živi i budi slobodan kad me ne bude. Onda radi šta hoćeš, neće biti starijih nad tobom. Ili me se možda sećaš.
K a b a n o v. Da, molimo se Bogu za tebe, majko, danonoćno, da ti Bog da, majko, zdravlje i svako blago i uspjeh u poslu.
K a b a n o v a. Ok, prestani, molim te. Možda ste voljeli svoju majku dok ste bili slobodni. Da li ti je stalo do mene: imaš mladu ženu.
K a b a n o v. Jedno drugom ne smeta, gospodine: žena je sama po sebi, a ja poštujem roditelja po sebi.
K a b a n o v a. Hoćeš li zamijeniti svoju ženu za svoju majku? Ne vjerujem u ovo do kraja života.
K a b a n o v. Zašto bih se promenio, gospodine? Oboje volim.
K a b a n o v a. Pa da, jeste, razmazite! Već vidim da sam ti prepreka.
K a b a n o v. Misli kako hoćeš, sve je tvoja volja; samo ne znam kakav sam nesrećnik rođen na svetu da ne mogu ničim da te obradujem.
K a b a n o v a. Šta se pretvaraš da si siroče? Što ste dojili nešto odbačeno? Pa, kakav si ti muž? Pogledaj se! Hoće li vas se žena nakon toga bojati?
K a b a n o v. Zašto bi se plašila? Meni je dovoljno što me voli.
K a b a n o v a. Zašto se plašiti! Zašto se plašiti! Da, ti si lud, zar ne? Nećete se plašiti, a mene još više. Kakav će biti red u kući? Na kraju krajeva, ti, čaj, živiš sa njom u zakonu. Ali, misliš li da zakon ništa ne znači? Da, ako držite takve glupe misli u glavi, barem ne biste brbljali pred njenom sestrom, pred djevojkom; i ona da se uda: tako će dosta čuti tvog brbljanja, pa će nam muž posle toga zahvaliti za nauku. Vidiš kakav drugi um imaš, a i dalje želiš da živiš po svojoj volji.
K a b a n o v. Da, majko, neću da živim svojom voljom. Gdje mogu živjeti sa svojom voljom!
K a b a n o v a. Dakle, po tvom mišljenju, treba ti svo maženje sa svojom ženom? I da ne viče na nju i da ne prijeti?
K a b a n o v. Da mama...
K a b a n o v a (vruće). Nađi barem ljubavnika! A? A ovo, možda, po vašem mišljenju, nije ništa? A? Pa, govori!
K a b a n o v. Da, bogami, mama...
KABANOV (prilično hladno). Budala! (Uzdahe.) Kakva budala za razgovor! Samo jedan grijeh!

Tišina.

Idem kući.
K a b a n o v. A mi ćemo sada samo jednom ili dvaput proći bulevarom.
K a b a n o v a. Pa kako hoćeš samo ti gledaj da te ne čekam! Znaš da mi se ne sviđa.
K a b a n o v. Ne, majko, Bože me sačuvaj!
K a b a n o v a. To je to! (Izlazi.)

FENOMEN ŠEST

Isto, bez Kabanova.

K a b a n o v. Vidiš, uvijek ti to dobijem od svoje majke! Evo mog života!
K a t e r i n a. šta sam ja kriv?
K a b a n o v. Ko je kriv, ne znam
V a r v a r a. Odakle ti znaš!
K a b a n o v. Onda je nastavila da gnjavi: "Udaj se, udaj se, ja bih te bar gledala kao oženjenog čoveka." A sada jede hranu, ne dozvoljava prolaz - sve je za vas.
V a r v a r a. Pa je li ona kriva? Njena majka je napada, a i ti. I kažeš da voliš svoju ženu. Dosadno mi je gledati te! (Okreće se.)
K a b a n o v. Tumačite ovdje! šta da radim?
V a r v a r a. Znaj svoj posao - šuti ako ne možeš ništa bolje. Šta stojiš - prebacuješ se? Mogu da vidim u tvojim očima šta ti je na umu.
K a b a n o v. Pa šta?
In a r in a ra. To je poznato. Želim da odem do Savela Prokofiča, da popijem piće sa njim. Šta nije u redu, zar ne?
K a b a n o v. Pogodio si brate.
K a t e r i n a. Ti, Tiša, dođi brzo, inače će mama opet početi da grdi.
V a r v a r a. Brži ste, u stvari, inače znate!
K a b a n o v. Kako ne znati!
V a r v a r a. I mi nemamo nikakvu želju da prihvatimo grdnju zbog tebe.
K a b a n o v. Ja odmah. Čekaj! (Izlazi.)

FENOMEN SEDMI

Katerina i Barbara.

K a t e r i n a. Pa ti, Varja, sažališ me?
V a r v a r a (gleda u stranu). Naravno, šteta.
K a t e r i n a. Dakle, voliš me? (Snažno je ljubi.)
V a r v a r a. Zašto te ne bih voleo.
K a t e r i n a. Pa, hvala! Tako si sladak, volim te do smrti.

Tišina.

Znaš li šta mi je palo na pamet?
V a r v a r a. Šta?
K a t e r i n a. Zašto ljudi ne lete?
V a r v a r a. Ne razumijem šta govoriš.
K a t e r i n a. Kažem zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, privlači vas letenje. Tako bi dotrčao, digao ruke i poleteo. Pokušajte nešto sada? (Želi da trči.)
V a r v a r a. šta izmišljaš?
KATERINA (uzdahnuvši). Kako sam bio žustar! Potpuno sam zeznuo s tobom.
V a r v a r a. Misliš da ne vidim?
K a t e r i n a. Jesam li bio takav! Živeo sam, ni za čim nisam tugovao, kao ptica u divljini. Majka nije imala duše u meni, obukla me kao lutku, nije me tjerala da radim; Šta god želim, radim to. Znaš li kako sam živio u djevojkama? Sad ću ti reći. Ustajao sam rano; ako je ljeto idem na izvor, operem se, ponesem vodu sa sobom i to je to, zalijem svo cvece u kuci. Imao sam mnogo, mnogo cveća. Onda ćemo s mamom u crkvu, svi su lutalice - puna nam je kuća bila lutalica; da hodočašće. A mi ćemo doći iz crkve, sjesti ćemo za neki posao, više kao zlatni somot, i počeće lutalice pričati: gdje su bili, šta su vidjeli, drugačiji životi, ili pjevaju poeziju. Dakle, vrijeme je za ručak. Ovdje stare žene leže da spavaju, a ja šetam po bašti. Zatim večernje, a uveče opet priče i pjevanje. To je bilo dobro!
V a r v a r a. Da, imamo istu stvar.
K a t e r i n a. Da, ovdje se čini da je sve iz zarobljeništva. I do smrti sam volio ići u crkvu! Sigurno se dešavalo da uđem u raj i da nikoga ne vidim, a ne sećam se vremena i ne čujem kada je služba završila. Tačno kako se sve dogodilo u jednoj sekundi. Mama je rekla da su me svi gledali, šta mi se dešava. I znate: po sunčanom danu tako svijetli stub silazi sa kupole, a dim se kreće u ovom stupu, kao oblak, a vidim, nekad anđeli u ovom stubu lete i pjevaju. A onda, desi se, devojka, ja bih ustajao noću - i nama su svuda gorele lampe - ali negde u ćošku i molio se do jutra. Ili ću rano ujutru otići u baštu, čim sunce izađe, pasti ću na kolena, moliti se i plakati, a ni sam ne znam za šta se molim i šta ću plačem; pa će me naći. A za šta sam se tada molio, šta sam tražio, ne znam; Ne treba mi ništa, dosta mi je svega. A kakve sam snove sanjala, Varenka, kakve snove! Ili zlatni hramovi, ili neki neobični vrtovi, i nevidljivi glasovi pjevaju, i miris čempresa, a planine i drveće kao da nisu isti kao obično, već kako su napisani na slikama. A činjenica da ja letim, ja letim kroz vazduh. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, i to ne to.
V a r v a r a. Ali šta?
KATERINA (nakon pauze). Umrijet ću uskoro.
V a r v a r a. Potpuno ti!
K a t e r i n a. Ne, znam da ću umrijeti. Oh, devojko, nešto mi se loše dešava, neko čudo! Ovo mi se nikada nije desilo. Ima nešto tako neobično u vezi mene. Kao da počinjem ponovo da živim, ili... stvarno ne znam.
V a r v a r a. Šta je s tobom?
KATERINA (hvata je za ruku). I evo šta, Varja: biti nekakav grijeh! Kakav strah na meni, takav strah na meni! Kao da stojim iznad provalije i neko me tamo gura, ali nemam za šta da se držim. (Hvata se rukom za glavu.)
V a r v a r a. Šta ti se desilo? jesi li dobro?
K a t e r i n a. Zdrav sam... Bolje bi bilo da sam bolestan, inače nije dobro. U glavu mi dođe san. I neću je ostaviti nigde. Ako počnem da razmišljam, ne mogu da saberem svoje misli, ne mogu da se molim, neću se moliti ni na koji način. Jezikom brbljam riječi, ali moj um je potpuno drugačiji: kao da mi zli šapuće na uši, ali sve u takvim stvarima nije dobro. I tada mi se čini da ću se stidjeti. Šta se desilo sa mnom? Prije nevolje prije bilo kakvog! Noću, Varja, ne mogu da spavam, stalno zamišljam nekakav šapat: neko mi tako ljubazno priča, kao golub koji guguće. Ne sanjam više, Varja, kao prije, rajsko drveće i planine, ali kao da me neko grli tako vruće i vruće i vodi me negdje, a ja ga pratim, idem...
V a r v a r a. Pa?
K a t e r i n a. Šta da ti kažem: ti si devojka.
V a r v a r a (gleda oko sebe). Govori! Ja sam gori od tebe.
K a t e r i n a. Pa, šta da kažem? Stidim se.
V a r v a r a. Govori, nema potrebe!
K a t e r i n a. Učiniće me tako zagušljivo, tako zagušljivo kod kuće, da bih trčao. I pala bi mi takva misao da bih se, da je moja volja, sada vozio Volgom, u čamcu, sa pesmama, ili u trojci na dobroj, zagrljeni...
V a r v a r a. Samo ne sa mojim mužem.
K a t e r i n a. Koliko znaš?
V a r v a r a. Još ne znam.
K a t e r i n a. Ah, Varja, greh mi je na pameti! Koliko sam ja, jadna, plakala, šta nisam sebi uradila! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Nema kuda. Uostalom, ovo nije dobro, ovo je strašni grijeh, Varenka, što volim drugog?
V a r v a r a. Zašto da te osuđujem! Imam svoje grehe.
K a t e r i n a. Sta da radim! Moja snaga nije dovoljna. Gdje da idem; Uradiću nešto za sebe od čežnje!
V a r v a r a. Šta ti! Šta ti se desilo! Samo čekaj, moj brat će otići sutra, razmislićemo o tome; možda se možete vidjeti.
K a t e r i n a. Ne, ne, nemoj! Šta ti! Šta ti! Spasi Gospode!
V a r v a r a. čega se bojiš?
K a t e r i n a. Ako ga i jednom vidim, pobeći ću od kuće, ni za šta na svetu neću kući.
V a r v a r a. Ali čekaj, videćemo tamo.
K a t e r i n a. Ne, ne, i nemoj mi reći, ne želim da slušam.
V a r v a r a. I kakav lov da se nešto osuši! Čak i ako umreš od čežnje, sažalit će te! Kako bi bilo, čekaj. Pa kakva šteta da se mučiš!

Gospođa ulazi sa štapom i dva lakeja u trougaonim šeširima iza.

FENOMEN OSMI

Isto i dama.

B a r y n i. Koje lepotice? Sta radis ovdje? Čekate li dobre momke, gospodo? Da li se zabavljaš? Smiješno? Da li vas vaša lepota čini srećnim? Tu vodi ljepota. (Pokazuje na Volgu.) Ovdje, ovdje, u sam bazen.

Barbara se smiješi.

Šta se smeješ! Ne raduj se! (Kuca štapom.) Sve će neugasivo gorjeti u vatri. Sve u smoli će ključati neugasivo. (Odlazeći.) Tamo, tamo, kuda lepota vodi! (Izlazi.)

FENOMEN DEVET

Katerina i Barbara.

K a t e r i n a. Oh, kako me je uplašila! Drhtim cijelim tijelom, kao da mi nešto proriče.
V a r v a r a. Na sopstvenu glavu, stara veljko!
K a t e r i n a. Šta je rekla, ha? Šta je rekla?
V a r v a r a. Sve gluposti. Zaista morate slušati o čemu ona priča. Ona svima proriče. Griješio sam cijeli život od mladosti. Pitajte šta kažu o njoj! Zato se plaši da umre. Ono čega se ona plaši, plaši druge. Čak se i svi momci u gradu kriju od nje, prijete im štapom i viču (podrugljivo): "Svi ćete izgorjeti u vatri!"
KATERINA (stisnuvši oči). Ah, ah, prestani! Srce mi se stisnulo.
V a r v a r a. Ima čega da se plašite! Budala stara...
K a t e r i n a. Bojim se, nasmrt sam uplašen. Ona je sva u mojim očima.

Tišina.

V a r v a r a (gleda oko sebe). Da ovaj brat ne izlazi, nema šanse, dolazi oluja.
KATERINA (sa užasom). Oluja! Trčimo kući! Požuri!
V a r v a r a. Šta, jesi li poludio? Kako možeš da se pokažeš kući bez brata?
K a t e r i n a. Ne, kući, kući! Bog ga blagoslovio!
V a r v a r a. Čega se zaista plašite: oluja je još daleko.
K a t e r i n a. A ako je daleko, onda ćemo možda malo pričekati; ali bi bilo bolje da odemo. Hajdemo bolje!
V a r v a r a. Zašto, ako se nešto desi, ne možete se sakriti kod kuće.
K a t e r i n a. Ali svejedno je bolje, sve je mirnije: kod kuće idem na slike i molim se Bogu!
V a r v a r a. Nisam znao da se toliko plašiš grmljavine. Ne plašim se ovde.
K a t e r i n a. Kako, devojko, ne boj se! Svi treba da se plaše. Nije toliko strašno da će te ubiti, ali da će te smrt iznenada zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima, sa svim tvojim zlim mislima. Ne bojim se umrijeti, ali kad pomislim da ću se odjednom pojaviti pred Bogom onakav kakav sam ovdje sa vama, nakon ovog razgovora, to je ono što je strašno. Šta mi je na pameti! Kakav greh! Strašno za reći!

Thunder.

Kabanov ulazi.

V a r v a r a. Evo brata. (Kabanovu.) Trči brzo!

Thunder.

K a t e r i n a. Oh! Požuri, požuri!

DRUGI ČIN

Soba u kući Kabanovih.

FENOMEN PRVI

Glasha (skuplja haljinu u čvorove) i Feklusha (ulazi).

F e k l u sh a. Draga devojko, još uvek si na poslu! sta radis duso?
glasha. Pokupim vlasnika na cesti.
F e k l u sh a. Al ide gde je naše svetlo?
glasha. Vožnja.
F e k l u sh a. Koliko dugo, dušo, traje?
glasha. Ne, ne zadugo.
F e k l u sh a. Pa stolnjak mu je drag! I šta, zavijat će domaćica ili ne?
glasha. Ne znam kako da ti kažem.
F e k l u sh a. Da, kada zavija?
glasha. Ne čuj nešto.
F e k l u sh a. Bolno volim, draga devojko, da slušam, ako neko dobro zavija.

Tišina.

A ti, devojko, pazi na bijednike, ne bi ništa povukla.
glasha. Ko vas razume, svi se zakivate. Šta nije dobro za tebe? Čini se da ti, čudno, nemaš život sa nama, ali svi se svađate i predomislite. Ne plašite se greha.
F e k l u sh a. Nemoguće je, majko, bez grijeha: mi živimo u svijetu. Reći ću ti šta, draga devojko: ti, obični ljudi, jedan neprijatelj sve zbunjuje, ali nama, strancima, kojima je šestoro, kojima je dodijeljeno dvanaest; To je ono što vam je potrebno da ih sve savladate. Teško, draga devojko!
glasha. Zašto ih imaš toliko?
F e k l u sh a. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje prema nama što vodimo tako pravedan život. A ja, draga djevojko, nisam apsurdan, nemam ja takav grijeh. Za mene postoji jedan grijeh sigurno, i sam znam šta je to. Volim slatku hranu. Pa, pa šta! Prema mojoj slabosti, Gospod šalje.
glasha. A ti, Fekluša, jesi li otišao daleko?
F e k l u sh a. Ne, dušo. Ja, zbog svoje slabosti, nisam daleko otišao; i čuo - čuo mnogo. Kažu da postoje takve zemlje, draga devojko, gde nema pravoslavnih careva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski Saltan Mahnut, au drugoj perzijski Saltan Mahnut; i osuđuju, draga djevojko, svim ljudima, i šta god sude, sve je pogrešno. A oni, dragi moji, ne mogu pravedno suditi ni o jednom slučaju, takva im je granica postavljena. Mi imamo pravedan zakon, a oni, draga moja, su nepravedni; da po nasem zakonu tako ispadne, a po njihovom je sve obrnuto. I sve njihove sudije, u njihovim zemljama, takođe su sve nepravedne; pa njima, draga devojko, i u molbama pišu: "Sudi mi, nepravedni sudijo!" A tu je i zemlja u kojoj su svi ljudi sa psećim glavama.
glasha. Zašto je to tako - sa psima?
F e k l u sh a. Za neverstvo. Otići ću, mila devojko, da lutam po trgovcima: ima li šta za siromaštvo. Zbogom za sada!
glasha. Zbogom!

Feklusha odlazi.

Evo još nekih zemalja! Ne postoje čuda na svijetu! A mi sedimo ovde, ne znamo ništa. Dobro je i što ima dobrih ljudi: ne, ne, da, i čućete šta se dešava u svetu; inače bi umrli kao budale.

Ulaze Katerina i Varvara.

Katerina i Barbara.

V a r v a r a (Glashe). Uvuci zavežljaj u vagon, konji su stigli. (Katerini.) Bio si oženjen kad si bio mlad, nisi morao da hodaš u devojkama: sad ti srce još nije otišlo.

Glasha odlazi.

K a t e r i n a. I nikad ne odlazi.
V a r v a r a. Zašto?
K a t e r i n a. Ovako sam rođen, vruće! Imao sam još šest godina, ne više, pa sam to uradio! Kod kuće su me nečim uvrijedili, ali bilo je predveče, već je bio mrak; Istrčao sam do Volge, ušao u čamac i odgurnuo ga od obale. Sljedećeg jutra već su ga pronašli, deset milja daleko!
V a r v a r a. Pa, jesu li te momci pogledali?
K a t e r i n a. Kako ne gledati!
V a r v a r a. Šta si ti? Nisi volio nikoga?
K a t e r i n a. Ne, samo sam se nasmejala.
V a r v a r a. Ali ti, Katya, ne voliš Tikhona.
K a t e r i n a. Ne, kako ne voleti! Jako mi ga je žao!
V a r v a r a. Ne, ti ne voliš. Kad je šteta, ne voliš to. I ne, moraš reći istinu. I uzalud se kriješ od mene! Davno sam primetio da voliš drugu osobu.
KATERINA (sa uplašenim). Šta ste primetili?
V a r v a r a. Kako smešno kažeš! Ja sam mali, zar ne? Evo prvog znaka za vas: čim ga vidite, promijenit će vam se cijelo lice.

Ketrin spušta oči.

da li je malo...
KATERINA (gleda dolje). Pa, ko?
V a r v a r a. Ali i sami znate kako nešto nazvati?
K a t e r i n a. Ne, zovi me. Zovi po imenu!
V a r v a r a. Boris Grigorych.
K a t e r i n a. Pa da, on, Varenka, on! Samo ti Varenka, zaboga...
V a r v a r a. Pa, evo još! Vi sami, gledajte, ne dozvolite da to nekako isklizne.
K a t e r i n a. Ne mogu lagati, ne mogu ništa sakriti.
V a r v a r a. Pa, ali bez ovoga je nemoguće; zapamtite gde živite! Naša kuća je zasnovana na tome. I nisam bio lažov, ali sam naučio kada je bilo potrebno. Jučer sam šetao, pa sam ga vidio, razgovarao s njim.
KATERINA (nakon kratkog ćutanja, gleda dolje). Pa, pa šta?
V a r v a r a. Naredio sam ti da se pokloniš. Šteta, kaže da nema gde da se vidimo.
KATERINA (još više gubi). Gdje da te vidim! I zašto...
V a r v a r a. Tako dosadno.
K a t e r i n a. Nemoj mi pričati o njemu, učini mi uslugu, ne pričaj mi! Ne želim da ga poznajem! Voleću svog muža. Tiša, draga moja, ne menjam te ni za koga! Nisam htela ni da razmišljam o tome, a ti me sramotiš.
V a r v a r a. Nemoj misliti, ko te tjera?
K a t e r i n a. Nije ti žao mene! Kažete: ne razmišljajte, nego se podsjetite. Da li želim da razmišljam o tome? Ali šta da radite, ako vam to ne ide iz glave. O čemu god da razmišljam, to mi je pred očima. I želim da se slomim, ali nikako ne mogu. Znaš li da me je neprijatelj večeras ponovo uznemirio. Na kraju krajeva, otišao sam od kuće.
V a r v a r a. Nekako si lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi šta hoćeš, samo da je sašiveno i pokriveno.
K a t e r i n a. Ne želim to. Da, i kakva dobra stvar! Radije bih izdržao dokle god izdržim.
V a r v a r a. A ako ne, šta ćeš uraditi?
K a t e r i n a. šta ću učiniti?
V a r v a r a. Da, šta ćeš uraditi?
K a t e r i n a. Šta god želim, uradiću to.
V a r v a r a. Uradi to, probaj, dovešće te ovde.
K a t e r i n a. Šta meni! Odlazim, i bio sam.
V a r v a r a. Gde ćeš ići? Vi ste muževljeva žena.
K a t e r i n a. Eh, Varja, ti ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože! I ako mi ovdje postane previše hladno, neće me zadržati nikakvom silom. Baciću se kroz prozor, baciću se u Volgu. Neću da živim ovde, pa neću, čak i ako me isečeš!

Tišina.

V a r v a r a. Znaš šta, Katya! Čim Tihon ode, spavajmo u bašti, u sjenici.
K a t e r i n a. Zašto, Varja?
V a r v a r a. Postoji li nešto što nije važno?
K a t e r i n a. Plašim se da provedem noć na nepoznatom mestu,
V a r v a r a. Čega se plašiti! Glasha će biti sa nama.
K a t e r i n a. Sve je nekako stidljivo! Da, vjerovatno.
V a r v a r a. Ne bih te zvala, ali majka me ne pušta samu, ali moram.
KATERINA (gledajući je). Zašto ti treba?
V a r v a r a (smijeh). Tamo ćemo gatati s tobom.
K a t e r i n a. Mora da se šališ?
V a r v a r a. Znate, šalim se; i da li je zaista?

Tišina.

K a t e r i n a. Gde je taj Tihon?
V a r v a r a. Šta je on za tebe?
K a t e r i n a. Ne, jesam. Uostalom, uskoro dolazi.
V a r v a r a. Sjede zaključani s majkom. Sada ga oštri, kao zarđalo gvožđe.
K a t e r i n. Za što?
V a r v a r a. Za ništa, dakle, uči razum-razum. Dvije sedmice na putu će biti tajna stvar. Procijenite sami! Srce je boli što on hoda svojom voljom. Sada mu ona izdaje naređenja, jedno preteće od drugog, a onda će ga odvesti do slike, naterati ga da se zakune da će sve uraditi tačno kako je naređeno.
K a t e r i n a. I po volji, čini se da je vezan.
V a r v a r a. Da, kako povezano! Čim ode, on će piti. On sada sluša, a i sam razmišlja kako da izbije što prije.

Ulaze Kabanova i Kabanov.

Isti, Kabanova i Kabanov.

K a b a n o v a. Pa, sećaš se svega što sam ti rekao. Pogledaj, zapamti! Ubij se u nos!
K a b a n o v. Sećam se, majko.
K a b a n o v a. E, sad je sve spremno. Konji su stigli. Oprosti samo tebi, i to sa Bogom.
K a b a n o v. Da, mama, vreme je.
K a b a n o v a. Pa!
K a b a n o v. Šta želite, gospodine?
K a b a n o v a. Zašto stojiš, zar nisi zaboravio naređenje? Reci svojoj ženi kako da živi bez tebe.

Catherine je zakolutala očima.

K a b a n o v. Da, ona, čaj, poznaje sebe.
K a b a n o v a. Pričaj više! Pa, pa, dajte naređenja. Da čujem šta joj naređuješ! A onda dođeš i pitaš da li je sve urađeno kako treba.
KABANOV (ustaje protiv Katerine). Slušaj svoju majku, Katya!
K a b a n o v a. Reci joj da ne bude gruba prema svekrvi.
K a b a n o v. Ne budi nepristojan!
K a b a n o v a. Da poštuje svekrvu kao svoju majku!
K a b a n o v. Čast, Katya, majko, kao vlastita majka.
K a b a n o v a. Da ne sjedi skrštenih ruku, kao dama.
K a b a n o v. Uradi nešto bez mene!
K a b a n o v a. Da ne buljite kroz prozore!
K a b a n o v. Da, majko, kad će ona...
K a b a n o v a. Oh dobro!
K a b a n o v. Ne gledaj kroz prozore!
K a b a n o v a. Da ne gledam mlade momke bez tebe.
K a b a n o v. Šta je, majko, bogami!
K a b a n o v a (strogo). Nema šta da se slomi! Moraš da radiš šta ti majka kaže. (Sa osmehom.) Sve je bolje, po narudžbini.
Kabanov (posramljeno). Ne gledaj momke!

Katerina ga strogo gleda.

K a b a n o v a. Pa, sad razgovarajte među sobom, ako je potrebno. Idemo, Barbara!

Oni odlaze.

Kabanov i Katerina (stoje, kao u bunilu).

K a b a n o v. Kate!

Tišina.

Katya, jesi li ljuta na mene?
KATERINA (nakon kratkog ćutanja, odmahuje glavom). Ne!
K a b a n o v. Šta si ti? Pa, oprosti mi!
KATERINA (i dalje u istom stanju, odmahujući glavom). Bog s tobom! (Skrivajući lice rukom.) Uvrijedila me!
K a b a n o v. Uzmite sve k srcu, pa ćete uskoro pasti u potrošnju. Zašto je slušati! Mora nešto da kaže! Pa, neka ona kaže, a tebi nedostaju gluhe uši, Pa, zbogom, Katya!
KATERINA (bacivši se mužu oko vrata). Tiho, ne idi! Za ime Boga, ne odlazi! Dove, preklinjem te!
K a b a n o v. Ne možeš, Katya. Ako majka pošalje, kako da ne idem!
K a t e r i n a. Pa, povedi me sa sobom, povedi me!
KABANOV (oslobađajući se iz njenog zagrljaja). Da, ne možeš.
K a t e r i n a. Zašto, Tiša, ne?
K a b a n o v. Gdje je zabavno ići s tobom! Imaš me ovde u potpunosti! Ne znam kako da izbijem; a ti se još zezaš sa mnom.
K a t e r i n a. Jesi li se zaljubio u mene?
K a b a n o v. Da, nisam prestao da volim, ali uz neku vrstu ropstva, pobeći ćeš od koje god lepe žene želiš! Razmislite o tome: bez obzira na sve, ja sam i dalje muškarac; živi ovako ceo život, kao što vidiš i ti ćeš pobeći od svoje žene. Da, kako sad znam da dve nedelje neće biti grmljavine, nema okova na mojim nogama, pa jesam li dorastao svojoj ženi?
K a t e r i n a. Kako da te volim kad izgovaraš takve riječi?
K a b a n o v. Reči kao reči! Koje još riječi da kažem! Ko zna čega se plašiš? Na kraju krajeva, nisi sam, ostaješ sa svojom majkom.
K a t e r i n a. Ne pričaj mi o njoj, ne tiraniziraj moje srce! Oh, moja nesrećo, moja nesreća! (Plače.) Gde da ja, jadniče, idem? Za koga se mogu uhvatiti? Očevi moji, umirem!
K a b a n o v. Da, puni ste!
KATERINA (prilazi mužu i privija se uz njega). Tiša, draga moja, da ostaneš ili da me povedeš sa sobom, kako bih te voleo, kako bih te voleo, draga moja! (miluje ga.)
K a b a n o v. Neću te razumeti, Katya! Nećete dobiti ni reč od sebe, a kamoli naklonost, inače ćete se sami penjati.
K a t e r i n a. Tišina, kome me ostavljaš! Budi u nevolji bez tebe! Salo je u vatri!
K a b a n o v. Pa ne možeš, nemaš šta da se radi.
K a t e r i n a. Pa, to je to! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene...
K a b a n o v. Koja zakletva?
K a t e r i n a. Evo jednog: da se ne bih usudio bez tebe ni sa kim razgovarati, ni sa kim da se viđam, da se ne bih usudio ni na koga osim tebe misliti.
K a b a n o v. Da, čemu služi?
K a t e r i n a. Umiri moju dušu, učini mi takvu uslugu!
K a b a n o v. Kako možete jamčiti za sebe, nikad ne znate šta vam može pasti na pamet.
KATERINA (Pada na koljena). Da me ne vidi ni otac ni majka! Umri me bez pokajanja ako...
KABANOV (podiže je). Šta ti! Šta ti! Kakav greh! Ne želim da slušam!

Isti oni, Kabanova, Varvara i Glaša.

K a b a n o v a. Pa, Tikhon, vreme je. Vozite se s Bogom! (Sjeda.) Sedite svi!

Svi sjednu. Tišina.

Pa, zbogom! (Ustaje i svi ustaju.)
KABANOV (prilazi majci). Zbogom majko! Kabanova (pokazuje na zemlju). Do nogu, do nogu!

Kabanov mu se klanja pred noge, a zatim ljubi majku.

Reci zbogom svojoj ženi!
K a b a n o v. Zbogom, Katya!

Katerina mu se baci na vrat.

K a b a n o v a. Šta visiš oko vrata, bestidni! Ne reci zbogom svom ljubavniku! On je tvoj muž - glava! Al red ne znam? Klanjaj se pred tvoje noge!

Katerina joj se klanja pred noge.

K a b a n o v. Zbogom, sestro! (Ljubi Varvaru.) Zbogom, Glasa! (Ljubi Glašu.) Zbogom majko! (Nakloni se.)
K a b a n o v a. Zbogom! Daleke žice - dodatne suze.

Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glaša.

K a b a n o v a (jedan). Šta znači mladost? Smiješno ih je čak i pogledati! Da nije bilo nje, nasmijala bi se do mile volje: ništa ne znaju, nema reda. Ne znaju kako da se pozdrave. Dobro je, ko ima starešine u kući, čuvaju kuću dok su živi. Ali i oni glupi, hoće da rade šta hoće; ali kada izađu na slobodu, zbune se u poslušnost i smeh ljubazni ljudi. Naravno, ko će se kajati, ali najviše se smejati. Da, nemoguće je ne nasmejati se: pozvaće goste, ne znaju da sjednu, a osim toga, gle, zaboraviće jednog od svojih rođaka. Smijeh i još mnogo toga! Dakle, to je nešto staro i prikazano. Ne želim da idem u drugu kuću. A ako kreneš gore, pljunut ćeš, ali brže izađi. Šta će biti, kako će stari umrijeti, kako će svjetlo stajati, ne znam. Pa, bar je dobro što ja ništa ne vidim.

Ulaze Katerina i Varvara.

Kabanova, Katerina i Varvara.

K a b a n o v a. Hvalili ste se da mnogo volite svog muža; Sad vidim tvoju ljubav. Ostalo dobra supruga, nakon što je ispratila muža, urla sat i po, leži na tremu; i ne vidite ništa.
K a t e r i n a. Ništa! Da, ne mogu. Šta zasmejati ljude!
K a b a n o v a. Trik je mali. Da sam voleo, tako bih i naučio. Ako ne znate kako to učiniti, mogli biste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; a onda, očigledno, samo rečima. Pa, idem da se pomolim Bogu, ne gnjavi me.
V a r v a r a. Idem iz dvorišta.
K a b a n o v a (s ljubavlju). Šta je sa mnom! Idi! Hodajte dok ne dođe vaše vrijeme. Ipak uživajte!

Odlaze Kabanova i Varvara.

KATERINA (sama, zamišljeno). E, sad će tišina zavladati u tvojoj kući. Ah, kakva dosada! Bar nečija djeca! Eko tuga! Ja nemam dece: sve što bih radio je da sedim sa njima i zabavljam ih. Mnogo volim da pričam sa decom – oni su ipak anđeli. (Tišina.) Da sam malo umro, bilo bi bolje. Pogledao bih s neba na zemlju i radovao se svemu. A onda bi nevidljivo letjela gdje god je htjela. Ja bih leteo u polje i leteo od kukurika do kukurika na vetru, kao leptir. (Razmišlja.) Ali evo šta ću učiniti: započeću neki posao prema obećanju; Otići ću u Gostini dvor, kupiti platno, šiti ću platno, a onda ću ga podijeliti siromasima. Oni se mole Bogu za mene. Pa ćemo s Varvarom sjesti da šijemo i nećemo vidjeti kako vrijeme prolazi; A onda će Tiša stići.

Barbara ulazi.

Katerina i Barbara.

V a r v a ra (pokrije glavu maramicom ispred ogledala). Idem sada u šetnju; a Glaša će nam napraviti krevete u bašti, majka je dozvolila. U bašti, iza malina, kapija, majka je zaključa, a ključ krije. Oduzeo sam je, i stavio joj drugu da ne primijeti. Evo, možda će vam trebati. (Daje ključ.) Ako ga vidim, reći ću ti da dođeš do kapije.
KATERINA (uplašeno odgurne ključ). Za što! Za što! Nemoj, nemoj!
V a r v a r a. Ne treba ti, meni treba; uzmi, neće te ugristi.
K a t e r i n a. Šta si naumio grešniče! Moguće je! Jeste li mislili! Šta ti! Šta ti!
V a r v a r a. Pa, ne volim puno da pričam, a nemam ni vremena. Vrijeme je da prošetam. (Izlazi.)

FENOMEN DESETI

KATERINA (sama, drži ključ u rukama). Šta to ona radi? Šta ona misli? Ah, ludo, stvarno ludo! Evo smrti! Evo je! Bacite ga, bacite ga daleko, bacite ga u reku, da se nikada ne nađu. Peče ruke kao ugalj. (Razmišljanje.) Ovako umire naša sestra. U zatočeništvu se neko zabavlja! Malo stvari mi pada na pamet. Slučaj je izašao, drugi je drago: tako bezglavo i žurno. A kako je moguće bez razmišljanja, bez suđenja o nečemu! Koliko dugo upadati u nevolje! I tamo plačeš ceo život, patiš; ropstvo će izgledati još gorčije. (Tišina.) Ali ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Ko od nje ne plače! A pre svega mi žene. Evo me sad! Živim, trudim se, ne vidim svjetlo za sebe. Da, i neću vidjeti, znaj! Ono što je sljedeće je još gore. A sada je ovaj grijeh na meni. (Razmišlja.) Da nije moje svekrve!.. Ona me zgnječila... od kuće mi je muka; zidovi su čak i odvratni, (Pogleda zamišljeno u ključ.) Baciti ga? Naravno da moraš odustati. I kako je dospio u moje ruke? U iskušenje, u moju propast. (Sluša.) Ah, neko dolazi. Tako mi se srce stisnulo. (Skriva ključ u džep.) Ne!.. Niko! Da sam se tako uplašio! I sakrila je ključ... Pa, znaš, tu bi trebao biti! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav grijeh u tome ako ga jednom pogledam, makar iz daljine! Da, iako ću pričati, nije problem! Ali šta je sa mojim mužem!.. Pa, on sam nije hteo. Da, možda se takav slučaj više nikada neće ponoviti u životu. Onda plačite u sebi: postojao je kofer, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Zašto govorim da se obmanjujem? Moram da umrem da ga vidim. Kome se pretvaram!.. Baci ključ! Ne, ni za šta! Sad je moj... Šta bude, videću Borisa! O, kad bi noć prije došla!..

ČIN TREĆI

SCENA PRVA

Ulica. Kapija kuće Kabanovih, ispred kapije je klupa.

FENOMEN PRVI

Kabanova i Fekluša (sede na klupi).

F e k l u sh a. Poslednja vremena, majka Marfa Ignatjevna, poslednja, po svim znacima, poslednja. Imaš i ti u svom gradu raj i tišinu, ali u drugim gradovima je tako prosta sodoma, majko: buka, trčanje, neprestana vožnja! Narod se samo švrlja, jedan tamo, drugi ovdje.
K a b a n o v a. Nemamo kud da žurimo draga, živimo polako.
F e k l u sh a. Ne, majko, zato ti je tišina u gradu, jer su mnogi ljudi, samo da te uzmu, ukrašeni vrlinama, kao cvijećem: zato se sve radi hladno i pristojno. Uostalom, ovo trčanje, majko, šta to znači? Na kraju krajeva, ovo je taština! Na primjer, u Moskvi: ljudi trče tamo-amo, ne zna se zašto. Ovdje je taština. Tašti ljudi, majka Marfa Ignatjevna, pa jure okolo. Čini mu se da juri za poslom; u žurbi, jadnik, ne prepoznaje ljude; čini mu se da ga neko mami, ali će doći na mjesto, ali je prazno, nema ništa, samo je jedan san. I on će otići u tuzi. A drugi zamišlja da sustiže nekoga koga poznaje. Izvana, nova osoba sada vidi da nema nikoga; ali njemu se čini da je sve od sujete koju sustiže. To je taština, jer se čini da je magla. Ovdje, u tako lijepo veče, rijetko ko izlazi iz kapije da sjedi; a u Moskvi sada ima zabave i igre, a po ulicama se čuje indo urlik, čuje se stenjanje. Zašto, majko Marfa Ignatjevna, počeli su da uprežu ognjenu zmiju: sve, vidite, radi brzine.
K a b a n o v a. Čuo sam, dušo.
F e k l u sh a. A ja sam, majko, to svojim očima vidio; naravno, drugi ne vide nista od frke, pa im pokaze masinu, zovu ga masina, a ja sam vidio kako ovako nesto radi (raširi prste) sa šapama. Pa i jauk koji ljudi dobrog života tako čuju.
K a b a n o v a. Možete ga nazvati na sve moguće načine, možda, barem ga nazvati mašinom; ljudi su glupi, sve ce poverovati. A čak i ako me obasipaš zlatom, neću otići.
F e k l u sh a. Kakav ekstrem, majko! Sačuvaj Gospoda od takve nesreće! A evo još nešto, majko Marfa Ignatjevna, imala sam viziju u Moskvi. Šetam rano ujutro, još je malo svanulo, i vidim, na jednoj visokoj, visokoj kući, na krovu, neko stoji, lice mu je crno. Znate ko. I on to radi rukama, kao da nešto sipa, ali ništa ne sipa. Onda sam pretpostavio da je on taj koji sipa kukolj, a danju, u svojoj taštini, nevidljivo bi pokupio ljude. Zato oni tako trče, zato su im žene sve tako mršave, nikako ne mogu da napajaju svoje tijelo, ali kao da su nešto izgubile ili nešto traže: ima tuge na licu, čak Šteta.
K a b a n o v a. Sve je moguće, draga moja! U naše vreme, čemu se čuditi!
F e k l u sh a. Teška vremena, majko Marfa Ignatjevna, teška vremena. Vreme je već počelo da dolazi do omalovažavanja.
K a b a n o v a. Kako to, draga moja, derogirano?
F e k l u sh a. Naravno, ne mi, gde da primetimo nešto u gužvi! I ovdje pametni ljudi primijetite da nam je vrijeme sve kraće. Bilo je to da se ljeto i zima vuku i povlače, nisi mogao čekati da prođu; a sad nećeš vidjeti kako lete. Čini se da su dani i sati ostali isti, ali vrijeme za naše grijehe je sve kraće. To kažu pametni ljudi.
K a b a n o v a. I gore od toga, draga moja, biće.
F e k l u sh a. Jednostavno ne želimo da doživimo ovo.
K a b a n o v a. Možda ćemo preživeti.

Dikoy ulazi.

K a b a n o v a. Šta ti, kume, tako kasno tumaraš?
D i k o y. A ko će mi zabraniti!
K a b a n o v a. Ko će zabraniti! Kome treba!
D i k o y. E, onda, nema šta da se priča. Šta sam ja, pod komandom, ili šta, od koga? Jesi li još ovdje! Šta je, do đavola, ovde sifon!..
K a b a n o v a. Pa, ne otvaraj grlo mnogo! Nađi me jeftinije! I volim te! Idi svojim putem, kuda si išao. Idemo kući, Fekluša. (Ustaje.)
D i k o y. Stani, drkadžijo, stani! Ne ljuti se. Još ćete imati vremena da budete kod kuće: vaša kuća nije daleko. Evo ga!
K a b a n o v a. Ako ste na poslu, nemojte vikati, nego govorite otvoreno.
D i k o y. Nemam šta da radim, a ja sam pijan, eto šta.
K a b a n o v a. E, sad ćeš mi narediti da te pohvalim zbog ovoga?
D i k o y. Ni pohvale ni grde. A to znači da sam lud. Pa, gotovo je. Dok se ne probudim, ne mogu ovo popraviti.
K a b a n o v a. Pa idi na spavanje!
D i k o y. Gdje ću ići?
K a b a n o v a. Dom. A onda gde!
D i k o y. Šta ako ne želim ići kući?
K a b a n o v a. Zašto je to, mogu li vas pitati?
D i k o y. Ali zato što se tamo vodi rat.
K a b a n o v a. Ko je tu da se bori? Na kraju krajeva, ti si jedini ratnik tamo.
D i k o y. Pa, šta sam onda ja ratnik? Pa, šta s ovim?
K a b a n o v a. Šta? Ništa. A čast nije velika, jer se sa ženama svađaš cijeli život. To je to.
D i k o y. Pa, onda se moraju pokoriti meni. A onda ću se ja, ili tako nešto, pokoriti!
K a b a n o v a. Mnogo ti se čudim: toliko je ljudi u tvojoj kući, ali ti ne mogu zadovoljiti ni jednog.
D i k o y. Izvoli!
K a b a n o v a. Pa, šta hoćeš od mene?
D i k o y. Evo šta: pričaj sa mnom da mi srce prođe. Ti si jedini u cijelom gradu koji zna kako da razgovara sa mnom.
K a b a n o v a. Idi, Fekluška, reci mi da skuvam nešto za jelo.

Feklusha odlazi.

Idemo da se odmorimo!
D i k o y. Ne, neću ići u odaje, gore mi je u odajama.
K a b a n o v a. Šta vas je naljutilo?
D i k o y. Od samog jutra.
K a b a n o v a. Mora da su tražili novac.
D i k o y. Tačno dogovoreno, prokletstvo; ili jedno ili drugo se drži po ceo dan.
K a b a n o v a. Mora biti, ako dođu.
D i k o y. Razumijem ovo; šta ćeš mi reći da radim sa sobom kad mi je srce takvo! Na kraju krajeva, već znam šta treba da dam, ali ne mogu sve sa dobrim. Ti si moj prijatelj i moram ti to vratiti, ali ako dođeš i pitaš me, prekoriću te. Daću, daću, ali ću grditi. Zato, samo mi dajte nagovještaj o novcu, cijela će mi unutrašnjost biti upaljena; raspaljuje ceo enterijer, i to je sve; dobro, a u to vreme ne bih nikoga grdio ni za šta.
K a b a n o v a. Nema starijih iznad tebe, pa se razmetaš.
D i k o y. Ne, ti, kume, umukni! Ti slusaj! Evo priča koje su mi se desile. Govorio sam o nečem velikom o postu, a onda nije lako i ubaciti malog seljaka: došao je po novac, nosio drva. I doveo ga do grijeha u takvom trenutku! On je ipak zgriješio: grdio je, toliko grdio da se bolje nije moglo tražiti, skoro ga je prikovao. Evo ga, kakvo srce imam! Nakon što je zamolio za oproštaj, poklonio mu se pred noge, tačno. Zaista vam kažem, klanjao sam se seljaku pred nogama. Eto do čega me srce dovodi: ovdje u dvorištu, u blatu, poklonio sam mu se; poklonio mu se pred svima.
K a b a n o v a. Zašto se namerno unosiš u svoje srce? Ovo, druže, nije dobro.
D i k o y. Kako to namjerno?
K a b a n o v a. Video sam, znam. Ti, ako vidiš da hoće nešto da te traže, namjerno ćeš uzeti od sebe i napasti nekoga da bi se naljutio; jer znaš da ti niko neće ići ljut. To je to, kume!
D i k o y. Pa, šta je to? Ko ne žali za svoje dobro!

Glasha ulazi.

glasha. Marfa Ignatjevna, vreme je da pojedemo, molim te!
K a b a n o v a. Pa, druže, uđi. Jedite šta je Bog poslao.
D i k o y. Možda.
K a b a n o v a. Dobrodošli! (Pušta Dikyju da ide naprijed i krene za njim.)

Glaša, prekriženih ruku, stoji na kapiji.

glasha. Nema šanse. Boris Grigorijevič dolazi. Zar nije za tvog ujaka? Hoda li Al tako? Mora da je hodanje.

Boris ulazi.

Glasa, Boris, pa K u l i g i n.

B o r i s. Zar nemaš ujaka?
glasha. Imamo. Da li ti treba ili šta, on?
B o r i s. Poslali su od kuće da saznaju gdje je. A ako ga imate, neka stoji: kome treba. Kod kuće im je drago-radehonki što je ostavio.
glasha. Naša ljubavnica bi bila iza njega, ubrzo bi ga zaustavila. Šta ja, budala, stojim s tobom! Doviđenja. (Izlazi.)
B o r i s. Oh ti, Gospode! Samo je pogledajte! Ne možete ući u kuću: nepozvani ne idu ovdje. To je život! Živimo u istom gradu, skoro u blizini, ali se viđamo jednom sedmično, pa u crkvi ili na putu, to je sve! Evo da se udala, da su sahranili - nema veze.

Tišina.

Volio bih da je uopće nisam vidio: bilo bi lakše! A onda vidite u napadima, pa čak i pred ljudima; sto očiju te gleda. Samo se srce lomi. Da, i nikako se ne možete nositi sa sobom. Idete u šetnju, ali se uvijek nađete ovdje na kapiji. A zašto dolazim ovdje? Nikada je ne možeš vidjeti, a možda ćeš je, kakav će razgovor izaći, uvesti u nevolje. Pa, stigao sam u grad! (Ode, Kuligin ga sretne.)
K u l i g i n. Šta, gospodine? Želiš li se igrati?
B o r i s. Da, i ja sam šetam, vrijeme je jako dobro danas.
K u l i g i n. U redu, gospodine, prošetajte sada. Tišina, vazduh odličan, zbog Volge, livade mirišu na cveće, nebo je vedro...

Ponor se otvorio, pun zvezda,
Nema broj zvijezda, ponor nema dna.

Hajdemo gospodine na bulevar, nema ni duše.
B o r i s. Idemo!
K u l i g i n. Eto šta, gospodine, mi imamo mali grad! Napravili su bulevar, ali ne hodaju. Šetaju samo na praznicima, a onda se šetaju na jednu vrstu, a i sami odu tamo da pokažu svoju odjeću. Srešćete samo pijanog činovnika koji se vukla kući iz kafane. Sirotinja nema vremena za šetnju, gospodine, oni rade dan i noć. A spavaju samo tri sata dnevno. A šta rade bogati? Pa, kako bi se činilo, oni ne hodaju, ne udišu svjež zrak? Dakle ne. Svima su kapije, gospodine, odavno zaključane, a psi spušteni... Mislite li da posluju ili se Bogu mole? Ne gospodine. I ne zatvaraju se od lopova, nego da ljudi ne vide kako jedu svoj dom i tiraniziraju svoje porodice. A kakve suze teku iza ovih brava, nevidljivih i nečujnih! Šta da kažem, gospodine! Možete sami da procenite. A šta je, gospodine, iza ovih brava razvrat mraka i pijanstva! Sve je sašiveno i pokriveno - niko ništa ne vidi i ne zna, samo Bog vidi! Ti, kaže, vidi, u ljudima sam da na ulici, ali ne mariš za moju porodicu; na ovo, kaže, imam brave, da zatvor, i ljute pse. Porodica je, kažu, tajna, tajna! Znamo ove tajne! Od ovih tajni, gospodine, samo je on veseo, a ostali zavijaju kao vuk. A u čemu je tajna? Ko ga ne poznaje! Da opljačka siročad, rodbinu, nećake, premlati domaćinstvo da se ne usudi da škripe o bilo čemu što on tamo radi. To je cela tajna. Pa, Bog ih blagoslovio! Da li znate, gospodine, ko ide sa nama? Mladi momci i devojke. Dakle, ovi ljudi kradu sat ili dva od sna, pa hodaju u parovima. Da, evo par!

Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara. Oni se ljube.

B o r i s. Oni se ljube.
K u l i g i n. Ne treba nam.

Curly odlazi, a Varvara prilazi njenoj kapiji i poziva Borisa. On odgovara.

Boris, Kuligin i Varvara.

K u l i g i n. Ja ću, gospodine, ići na bulevar. Šta te sprečava? Čekaću tamo.
B o r i s. U redu, odmah dolazim.

K u l i g i n listovi.

V a r v a ra (pokrivajući se maramicom). Poznajete li jarugu iza Veprove bašte?
B o r i s. Znam.
V a r v a r a. Dođi ranije.
B o r i s. Za što?
V a r v a r a. Kakva si ti budala! Dođite, vidjet ćete zašto. Pa, požurite, čekaju vas.

Boris odlazi.

Uostalom, nisam znao! Neka sada razmisli. A već znam da Katerina neće izdržati, iskočiće. (Izlazi kroz kapiju.)

DRUGA SCENA

Noć. Gudura prekrivena grmljem; na spratu - ograda bašte Kabanovih i kapija; iznad je put.

FENOMEN PRVI

K u d r i š (ulazi s gitarom). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! Pa, sedimo i čekamo. (Sjeda na kamen.) Zapjevajmo pjesmu od dosade. (pjeva.)

Kao donski kozak, kozak je vodio konja na vodu,
Bravo, on već stoji na kapiji.
Stojeći na kapiji, misli sam
Duma misli kako će uništiti svoju ženu.
Kao žena, žena se molila svom mužu,
U žurbi mu se nakloni:
„Ti si, oče, dragi prijatelj srca!
Ti ne tuci, nemoj me upropastiti od vece!
Ubijaš, upropastiš me od ponoći!
Pustite moju malu decu da spavaju
Mala deca, sve komšije."

Boris ulazi.

Kudrjaš i Boris.

K u dr i š (prestaje da peva). Pogledaj se! Skroman, skroman, ali i divljao.
B o r i s. Curly, jesi li to ti?
K u d r i sh. Ja sam Boris Grigorijevič!
B o r i s. Zašto si ovdje?
K u d r i sh. Jesam li? Zato mi treba, Borise Grigorijeviču, ako sam ovde. Ne bih išao da ne moram. Gde te Bog vodi?
BORS (gleda po okolini). Evo u čemu je stvar, Curly: trebao bih ostati ovdje, ali mislim da te nije briga, možeš otići negdje drugdje.
K u d r i sh. Ne, Borise Grigorijeviču, vidim da ste prvi put ovde, ali ja već imam poznato mesto ovde i put kojim sam prešao. Volim vas, gospodine, i spreman sam na svaku uslugu; a na ovom putu se noću sa mnom ne susrećete, da se, ne daj Bože, ne dogodi nikakav grijeh. Dogovor je bolji od novca.
B o r i s. Šta je s tobom, Vanja?
K u d r i sh. Da, Vanja! Znam da sam Vanja. A ti idi svojim putem, to je sve. Nabavi sebi jednu, idi u šetnju s njom, i niko ne mari za tebe. Ne dirajte strance! Mi to ne radimo, inače će momci slomiti noge. Ja sam za svoje... Da, ne znam šta ću! Prerezaću se.
B o r i s. Uzalud ste ljuti; Nemam ni na umu da te pobijedim. Ne bih došao ovamo da mi nije rečeno.
K u d r i sh. Ko je naručio?
B o r i s. Nisam razumeo, bio je mrak. Neka djevojka me zaustavila na ulici i rekla da dođem ovdje, iza bašte Kabanovih, gdje je staza.
K u d r i sh. ko bi to bio?
B o r i s. Slušaj, Curly. Mogu li da pričam sa tobom do mile volje, zar ne ćaskaš?
K u d r i sh. Govori, ne boj se! Sve što imam je mrtvo.
B o r i s. Ja ovde ne znam ništa, ni vaše naredbe, ni vaše običaje; a stvar je u tome...
K u d r i sh. Da li si koga voleo?
B o r i s. Da, Curly.
K u d r i sh. Pa, to nije ništa. Opušteni smo u vezi ovoga. Djevojčice šetaju kako hoće, oca i majku nije briga. Samo žene su zaključane.
B o r i s. To je moja tuga.
K u d r i sh. Dakle, da li ste zaista voleli udatu ženu?
B o r i s. Oženjen, Curly.
K u d r i sh. Eh, Borise Grigorijeviču, prestanite sa gadima!
B o r i s. Lako je reći odustani! Možda vam to nije važno; ostaviš jedno i nađeš drugog. I ne mogu! ako volim...
K u d r i sh. Uostalom, to znači da želite da je potpuno upropastite, Borise Grigorijeviču!
B o r i s. Spasi, Gospode! Spasi me, Gospode! Ne, Curly, kako možeš. Da li želim da je ubijem! Samo želim da je vidim negde, ne treba mi ništa drugo.
K u d r i sh. Kako, gospodine, da garantujete za sebe! I na kraju krajeva, kakvi ljudi! Ti znaš. Poješće ih, zakucaće ih u kovčeg.
B o r i s. Oh, ne govori tako, Curly, molim te, nemoj me plašiti!
K u d r i sh. Da li te ona voli?
B o r i s. Ne znam.
K u d r i sh. Jeste li se vidjeli kada ili ne?
B o r i s. Jednom sam ih posjetio samo sa stricem. I onda vidim u crkvi, nađemo se na bulevaru. O, Curly, kako se moli da samo pogledaš! Kakav anđeoski osmeh na njenom licu, ali sa njenog lica kao da sija.
K u d r i sh. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ili šta?
B o r i s. Ona je Curly.
K u d r i sh. Da! To je to! Pa, imamo čast da čestitamo!
B o r i s. Sa čim?
K u d r i sh. Da, kako! To znači da vam stvari idu dobro, ako vam je naređeno da dođete ovamo.
B o r i s. Je li to ono što je rekla?
K u d r i sh. I ko onda?
B o r i s. Ne, šališ se! Ovo ne može biti. (Hvata se za glavu.)
K u d r i sh. Šta nije uredu s tobom?
B o r i s. Ludim od radosti.
K u d r i sh. Botha! Ima za čim poludjeti! Samo ti gledaj - nemoj sebi praviti probleme, a ni nju nemoj uvaliti! Pretpostavimo, iako joj je muž budala, ali je njena svekrva bolno žestoka.

Barbara izlazi kroz kapiju.

Ista Varvara, pa Katerina.

V a r v a ra (na kapiji peva).

Preko reke, iza brze, hoda moj Vanja,
Moja Vanyushka šeta tamo...

K u dr i sh (nastavlja).

Roba je kupljena.

(Zviždi.)
VARVARA (silazi stazom i, pokrivši lice maramicom, penje se do Borisa). Ti momče, čekaj. Očekujte nešto. (Kvrdžavo.) Idemo na Volgu.
K u d r i sh. Zašto toliko čekaš? Čekajte vas još! Znaš šta ja ne volim!

Varvara ga grli jednom rukom i odlazi.

B o r i s. Kao da sanjam! Ove noći, pesme, zbogom! Hodaju zagrljeni. Ovo mi je tako novo, tako dobro, tako zabavno! Pa čekam nešto! A šta čekam - ne znam, i ne mogu da zamislim; samo srce kuca i svaka vena drhti. Ne mogu ni da smislim šta da joj kažem sada, zastaje joj dah, kolena joj se savijaju! Tada moje glupo srce naglo proključa, ništa ga ne može smiriti. Evo ide.

Katerina se tiho spušta stazom, prekrivena velikim bijelim šalom, spuštenih očiju u zemlju.

Jeste li to vi, Katerina Petrovna?

Tišina.

Ne znam kako da ti zahvalim.

Tišina.

Kad biste samo znali, Katerina Petrovna, koliko vas volim! (Pokušava da je uhvati za ruku.)
KATERINA (sa uplašenim, ali ne podižući oči). Ne diraj, ne diraj me! Ah ah!
B o r i s. Ne ljuti se!
K a t e r i n. Beži od mene! Odlazi, prokleti čoveče! Znate li: na kraju krajeva, ja neću moliti za ovaj grijeh, nikada neću moliti! Na kraju krajeva, on će ležati kao kamen na duši, kao kamen.
B o r i s. Ne juri me!
K a t e r i n a. Zašto si došao? Zašto si došao, moj uništitelju? Uostalom, ja sam udata, jer muž i ja živimo do groba!
B o r i s. Rekao si mi da dodjem...
K a t e r i n a. Da, razumeš me, ti si moj neprijatelj: na kraju krajeva, do groba!
B o r i s. Radije te ne bih vidio!
KATERINA (sa emocijama). Šta kuham za sebe? Gde pripadam, znaš?
B o r i s. Smiri se! (Uzme ih za ruku.) Sedi!
K a t e r i n a. Zašto želiš moju smrt?
B o r i s. Kako da želim tvoju smrt kad te volim više od svega na svijetu, više od sebe!
K a t e r i n a. Ne ne! Uništio si me!
B o r i s. Jesam li negativac?
KATERINA (klimajući glavom). Izgubljeno, uništeno, uništeno!
B o r i s. Bože me spasi! Pusti me da umrem sam!
K a t e r i n a. Pa kako me nisi upropastio, ako ja, izlazeći iz kuće, noću idem k tebi.
B o r i s. To je bila tvoja volja.
K a t e r i n a. Nemam volje. Da imam svoju volju, ne bih išao kod tebe. (Podiže oči i gleda Borisa.)

Malo tišine.

Tvoja volja je sada nada mnom, zar ne vidiš! (Baca mu se oko vrata.)
BORS (zagrli Katerinu). Moj život!
K a t e r i n a. Ti znaš? Sada odjednom želim da umrem!
B o r i s. Zašto umrijeti kada živimo tako dobro?
K a t e r i n a. Ne, ne mogu da živim! Već znam da ne živim.
B o r i s. Molim te ne govori takve riječi, nemoj me rastužiti...
K a t e r i n a. Da, osjećaš se dobro, ti si slobodan kozak, a ja! ..
B o r i s. Niko neće znati za našu ljubav. Zar ne mogu da te sažalim?
K a t e r i n a. E! Zašto mi je žao, niko nije kriv - i sama je krenula. Nemoj da ti bude žao, ubij me! Neka svi znaju, neka svi vide šta radim! (Zagrli Borisa.) Ako se ne bojim grijeha za tebe, hoću li se bojati ljudskog suda? Kažu da je još lakše kad izdržiš neki grijeh ovdje na zemlji.
B o r i s. Pa šta da mislim o tome, pošto nam je sad dobro!
K a t e r i n a. I onda! Razmisli o tome i plači, ja još imam vremena za slobodno vrijeme.
B o r i s. I bio sam uplašen; Mislio sam da ćeš me otjerati.
KATERINA (smiješeći se). Odvezite se! Gdje je! Sa našim srcem! Da nisi došao, mislim da bih i sam došao kod tebe.
B o r i s. Nisam znao da me voliš.
K a t e r i n a. Volim dugo vremena. Kao da si sagrešio došao si kod nas. Kad sam te vidio, nisam se osjećao kao sam. Od prvog puta, izgleda da si me pozvao, pratio bih te; čak i da odeš na kraj svijeta, pratio bih te i ne bih se osvrtao.
B o r i s. Koliko dugo je vaš muž odsutan?
Katerina. Za dvije sedmice.
B o r i s. Oh, pa hodamo! Vremena je dovoljno.
K a t e r i n. Hajde da prošetamo. A tamo... (razmišlja) kako će ga zaključati, evo smrti! Ako me ne zaključaju, naći ću priliku da te vidim!

Ulaze Kudrjaš i Varvara.

Isti oni, Kudrjaš i Varvara.

V a r v a r a. Pa, jesi li dobro shvatio?

Katerina krije lice u Borisovim grudima.

B o r i s. Uspjeli smo.
V a r v a r a. Idemo u šetnju, pa ćemo čekati. Kad bude potrebno, Vanja će vikati.

Boris i Katerina odlaze. Curly i Varvara sjedaju na kamen.

K u d r i sh. I smislio si ovu važnu stvar, da se popneš na baštensku kapiju. Veoma je sposoban za našeg brata.
V a r v a r a. Sve ja.
K u d r i sh. Da te odvedem do njega. A majka nije dovoljna?
V a r v a r a. E! Gdje je ona! Neće je ni udariti u čelo.
K u d r i sh. Pa, za greh?
V a r v a r a. Njen prvi san je jak; evo ujutru, pa se probudi.
K u d r i sh. Ali kako znaš! Odjednom će je podići jedan težak.
V a r v a r a. Pa, pa šta! Imamo kapiju koja je iz dvorišta, zaključana iznutra, iz bašte; kuc, kuc, i tako to ide. A ujutro ćemo reći da smo čvrsto spavali, nismo čuli. Da, i Glasha stražari; samo malo, ona će sada dati glas. Ne možete biti bez straha! Kako je to moguće! Vidi, u nevolji si.

Curly uzima nekoliko akorda na gitari. Varvara leži blizu Kudrjašovog ramena, koji, ne obraćajući pažnju, igra tiho.

V a r v a r a (zijevanje). Kako biste znali koliko je sati?
K u d r i sh. Prvo.
V a r v a r a. Koliko znaš?
K u d r i sh. Stražar je tukao dasku.
V a r v a r a (zijevanje). Vrijeme je. Izvikni se. Sutra krećemo ranije, pa ćemo više hodati.
K u drja š (zviždi i glasno pjeva).

Svi kod kuće, svi kod kuće
I ne želim da idem kući.

B o r i s (iza scene). Ja cujem!
V a r v a r a (ustaje). Pa, zbogom. (Zijeva, pa hladno ljubi, kao da ga odavno poznaje.) Sutra, vidi, dođi ranije! (Gleda u pravcu kuda su otišli Boris i Katerina.) Ako se oprostiš, nećeš se rastati zauvek, vidimo se sutra. (Zijeva i proteže se.)

Utrčava Katerina, a za njom Boris.

Kudrjaš, Varvara, Boris i Katerina.

K a terina (Varvara). Pa, idemo, idemo! (Idu stazom. Katerina se okreće.) Zbogom.
B o r i s. Do sutra!
K a t e r i n a. Da, vidimo se sutra! Šta vidiš u snu, reci mi! (Prilazi kapiji.)
B o r i s. Svakako.
K u d r i š (pjeva uz gitaru).

Prošetaj, mladi, za sada,
Do večeri do zore!
Ay leli, za sada,
Do večeri do zore.

V a r v a r a (na kapiji).

A ja, mlada, za sada,
do jutra do zore,
Ay leli, za sada,
Do jutra do zore!

Oni odlaze.

K u d r i sh.

Kako je zora počela
I ustao sam kući... i tako dalje.

Divljenje pogledu na reku i razgovor sa mladim službenikom Kudrjašom i trgovcem Šapkinom. U daljini je prikazana lokalna bova, trgovac Savyol Dykoy. Mahući rukama, grdi svog nećaka Borisa Grigorijeviča, koji hoda pored njega. Shapkin i Kudryash razmjenjuju primjedbe da se rijetko može vidjeti takav svađalica kao što je Dikoy: on se s vremena na vrijeme, kao da se otkači, vrijeđao poznanike i strance. Kovrdžavi, poletan i živahni tip, kaže da bi bilo lijepo uhvatiti Wilda negdje u uličici i dobro ga uplašiti.

A. N. Ostrovsky. Oluja. Igraj. Serija 1

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 2 - kratko

Dikoy i Boris prilaze. Savel Prokofjevič grdi svog nećaka kao "parazita" i "jezuita". Otkriva se i Borisova "krivica": on je ujaku zapeo za oko u pogrešno vreme.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 3 - kratko

Wild odlazi u bijesu, a Boris Grigorijevič prilazi Kuliginu, Kudryashu i Shapkinu. Saosećajno ga pitaju: zar nije teško živeti sa ujakom i svaki dan slušati grdnju? Boris kaže da u Divljini živi nehotice. Borisov otac, brat Savela Prokofjeviča, posvađao se sa svojom majkom, ženom bogatog trgovca, jer je oženio plemenitu ženu. Majka je u testamentu sve svoje ogromno bogatstvo ispisala Savelu - da on ipak isplati neki dio Borisu i njegovoj sestri kada postanu punoljetni, ali samo pod uslovom da se "poštuju prema njemu". Boris sada mora da pokaže "poštovanje" svom ujaku. Divlji, tiranin i "ratnik", koji se svakodnevno bori sa domaćim ženama i decom, već je toliko namučio Borisa da je spreman da ode, odustajući od nade u nasledstvo, ali treba razmišljati o sudbini jadne sestre .

Kudrjaš i Šapkin odlaze. Kuligin, s druge strane, pred Borisom izgovara svoj čuveni monolog - "Okrutni moral, gospodine, u našem gradu", slikovito ucrtavajući u njega neznanje, pohlepu i samovolju koji vladaju u Kalinovu. Jednostavan, ali prilično obrazovan čovjek, Kuligin njeguje san da otvori “perpetual mobile” (perpetual motion machine), da na njemu zaradi milion i da taj novac pretvori u javnu korist. Ali nema novca ni za model.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 4 - kratko

Kuligin takođe odlazi. Boris, ostavljen sam, razmišlja o svojoj tužnoj sudbini, koju je nedavno zakomplikovala nova nesreća: zaljubio se u udatu ženu.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 5 - kratko

Boris samo primjećuje predmet svoje strasti. Ova mlada lepotica Katerina, supruga trgovca Tihona Kabanova, koja sada ide sa svojom svekrvom, mužem i njegovom sestrom Varvarom iz crkve. Tihonova majka - Marfa Kabanova (Kabanikha) - likom podsjeća na Savela Divljeg. Ali za razliku od njega, ona svoju porodicu ne grdi toliko bijesno koliko ih muči zamornim moraliziranjem, koje čita "pod plaštom pobožnosti".

Sada, na putu iz crkve, Kabanikha, u prisustvu Katerine, grdi svog sina zbog činjenice da je svoju ženu počeo voljeti više od majke i spreman je "zamijeniti majku za nju". Slabovoljni Tihon jedva prigovara roditelju: „Zašto se menjati? Volim vas oboje." Kabanova mu strogo govori "da se ne pretvara da je siroče", grdi ga što retko viče na Katerinu i retko joj preti. “Neće biti tako. Jedan grijeh! Zato barem nabavite svojoj ženi ljubavnika!

Skromna i krotka Katerina ćuti, sve ovo sluša. Tihonova sestra Varvara gleda svoju majku s gađenjem i nesklonošću.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 6 - kratko

Vepar ide kući. Beskraćni Tihon je počeo da krivi Katerinu da ga „zbog nje majka grdi“, ali Varvara, ogorčena ovim nepravednim prekorom, govori mu da ućuti. Koristeći odsustvo majke, Tihon beži Savelu Divljem: da popije piće sa ovim stalnim pratiocem.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 7 - kratko

Varvara se sažali na Katerinu. Ona, dirnuta, pred sobom izgovara tužan monolog. "Zašto ljudi ne lete kao ptice...", pita ona. “Trčao bih, digao ruke i leteo.” Katerina se prisjeća svog djetinjstva u roditeljskoj kući: "Uvenula sam s tobom, ali jesam li bila takva!" Priča Varvari kako njena majka nije imala duše u sebi. Išli su s njom u crkvu, a djevojka Katerina se tamo tako usrdno molila da su je svi okolo gledali. Za nju je crkva bila gotovo raj, za vrijeme službe skoro je vidjela anđele u stvarnosti, a ujutro je otišla da se moli u vrtu, plačući, na kolenima - ni sama nije znala šta. Katerina se prisjeća svojih djevojačkih snova slikama, kao na ikonama. I odjednom kaže: „Umrijet ću uskoro. Bojim se. Kao da stojim iznad provalije, a neko me tamo gura.”

Varvara kaže da je davno pogodila: Katerina ne voli svog muža, već drugog. Katerina sa suzama to priznaje kao užasan grijeh. Varvara je umiruje i obećava da će dogovoriti sastanak sa svojim ljubavnikom za Katerinu kada Tihon pre neki dan ode trgovačkim poslom. Katerina sa velikim strahom sluša ove riječi.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 8 - kratko

Pojavljuje se luda starica, koja šeta gradom sa dva lakeja u trougaonim šeširima. „Šta, lepotice? Čekate li dobre momke, gospodo? Vaša ljepota vodi u vrtlog! Sve će u vatri gorjeti neugasivo!” Lišće.

Ostrovsky "Oluja sa grmljavinom", čin 1, fenomen 9 - kratko

Katerina drhti nakon ljubavničinog proročanstva, ali je Varvara umiruje: „Ne slušaj je. I sama je griješila cijeli život od malih nogu - sada se boji umrijeti od ovoga.

Oluja se skuplja. Katerina sa strahom gleda u nebo: „Nije toliko strašno što će grom ubiti, nego činjenica da će te smrt iznenada zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima i zlim mislima. I kako ću se pojaviti pred Bogom nakon ovog razgovora sa vama!

Ici sažetak sljedeća akcija "Gromovi" koristite dugme Naprijed ispod teksta članka.

Javni vrt na visokoj obali Volge, seoski pogled iza Volge. Na bini su dvije klupe i nekoliko grmova.

FENOMEN PRVI

Kuligin sjedi na klupi i gleda preko rijeke. Kudrjaš i Šapkin šetaju. Kuligin (pjeva).„Usred ravne doline, na glatki nadmorska visina..." " (Prestaje da peva.)Čuda, zaista se mora reći, čuda! Curly! Evo, brate moj, već pedeset godina svaki dan gledam dalje od Volge i ne vidim dovoljno. Curly. I šta? Kuligin. Pogled je izvanredan! Ljepota! Duša se raduje. Curly. Nešto! Kuligin. Delight! A ti si "nešto"! Pogledajte pažljivije, ili nećete shvatiti koja se ljepota prosipa u prirodi. Curly. Pa šta je s tobom! Ti si antikvar, hemičar. Kuligin. Mehaničar, samouki mehaničar. Curly. Sve isto. Tišina. Kuligin (pokazuje na stranu). Vidi, brate Curly, ko tako maše rukama? Curly. Ovo? Ovaj divlji nećak grdi. K u l i g i n. Pronađeno mjesto! Curly. Svuda mu je mjesto. Bojim se čega, on koga! Dobio je Borisa Grigorijeviča kao žrtvu, pa jaše na njemu. Sh a p k i n. Potražite među nama tog i takvog grdljivca kao što je Savel Prokofič! Odsjeći će osobu za ništa. Curly. Piercing muškarac! Sh a p k i n. Dobro, takođe, i Kabanikha. Curly. Pa da, bar je taj, barem, sve pod krinkom pobožnosti, ali ovaj se otrgnuo s lanca! Sh a p k i n. Nema ko da ga skine, pa se bori! Curly. Nemamo mnogo momaka poput mene, inače bismo ga odvikli da bude nestašan. Sh a p k i n. Šta bi ti uradio? Curly. Bili bi dobro. Sh a p k i n. Volim ovo? Curly. Njih četvorica, njih pet u nekoj uličici negdje bi razgovarali s njim licem u lice, pa bi postao svila. A o našoj nauci nikome ne bih progovorio, samo da hodam i razgledam. Sh a p k i n. Nije ni čudo što te je htio dati vojnicima. Curly. Hteo sam, ali nisam dao, tako da je sve jedno, to nije ništa. Ne vratiće mi: nosom smrdi da neću glavu jeftino prodati. On je za vas strašan, ali ja znam kako da razgovaram s njim. Sh a p k i n. Oh je li? Curly. Šta je ovdje: oh! Smatram se grubom; zašto me drži? Dakle, trebam mu. Pa to znači da se ja njega ne bojim, ali neka se on mene plaši. Sh a p k i n. Kao da te ne grdi? Curly. Kako ne grditi! Ne može disati bez toga. Da, ni ja to ne puštam: on je riječ, a ja deset; pljuni i idi. ne, Neću mu biti rob. Kuligin. S njim, taj eh, primjer za uzeti! Bolje je biti strpljiv. Curly. Pa, ako si pametan, onda bi to trebao naučiti prije ljubaznosti, a onda nas učiti. Šteta što su mu kćerke tinejdžerke, nema velikih. Sh a p k i n. šta bi to bilo? Curly. Ja bih ga poštovao. Boli polet za devojke! Prođite Wilda i Borisa, Kuligin skida kapu. Shapkin (kovrdžava). Idemo sa strane: možda će ipak biti pričvršćeno. Odlazak.

FENOMEN DVA

Isto. Dikoy i Boris. Wild. Heljda, jesi li, ili šta, da pobediš 1 došao ovde? Parazit! Gubi se! Boris. Holiday; šta raditi kod kuće. Wild. Pronađite posao koji želite. Jednom sam ti rekao, dvaput sam ti rekao: "Ne usuđuj se da me sretneš"; dobijaš sve! Ima li dovoljno prostora za vas? Gde god da krenete, tu ste! Prokleti! Zašto stojiš kao stub? Da li vam se kaže al ne? Boris. Slušam, šta drugo da radim! divlji (gleda u Borisa). Niste uspjeli! Ne želim ni da pričam sa tobom, sa jezuitom. (Odlazi.) Evo nametnuto! (Pljuje i odlazi.) SCENA TREĆA Kuligin, Boris, Kudrjaš i Šapkin. Kuligin. Šta vas zanima s njim, gospodine? Nikada nećemo razumjeti. Želiš da živiš sa njim i trpiš zlostavljanje. Boris. Kakav lov, Kuligine! Zarobljeništvo. Kuligin. Ali kakvo ropstvo, gospodine, da vas pitam? Ako možete, gospodine, recite nam. Boris. Zašto ne kažeš? Da li ste poznavali našu baku, Anfisu Mihajlovnu? Kuligin. Pa kako ne znati! Curly. Kako ne znati! Boris. Na kraju krajeva, nije voljela oca jer je oženio plemenitu ženu. Tom prilikom otac i majka su živeli u Moskvi. Majka je rekla da tri dana nije mogla da se slaže sa rodbinom, to joj se činilo veoma divljim. Kuligin. I dalje nije divlja! Šta da kažem! Mora da imate sjajnu naviku, gospodine. Boris. Roditelji su nas dobro odgajali u Moskvi, ništa nisu štedeli za nas. Poslali su me na Trgovačku akademiju, "a sestru su poslali u internat, ali su obje iznenada umrle od kolere, sestra i ja smo ostale siročad. Onda čujemo da je moja baka umrla ovdje i ostavila testament da naš stric bude platite nam deo koji treba da bude kada budemo punoletni samo pod jednim uslovom.Kulagin.Sa cime gospodine?Borise.Ako ga poštujemo.Kulagin.To znaci gospodine da nikada necete videti svoje nasledstvo. Kuligin!Prvo ce nas slomiti,zloupotrebljavati na sve nacine kako mu srce htjedne,ali svejedno ce nam na kraju dati nista ili samo malo.Trebalo bi.Kurly.Uzd je takav establišment kod nasih trgovaca Opet, cak i da ste postovani prema njemu, neko bi mu zabranio da kaze nesto sto ste bez postovanja? Bori s. Pa da. I sada ponekad kaze: "Imam svoju decu, zasto bih davao pare strancima ? Kroz Ja sam morate uvrediti svoje!" Kuligin. Dakle, gospodine, vaš posao je loš. Borise. Da sam ja sam ništa ne bi bilo! Sve bih ostavio i otišao. da je bolesna. Kakav bi joj život bio ovde - Strašno je zamisliti. Kovrdžavo. Naravno. Nekako razumeju tretman! Kuligin. "Živi", kaže, "sa mnom, radi šta ti kažu i plaćaj koliko platiš." Odnosno za godinu dana Shvatiće kako hoće.Nemoj da se usuđuješ da pisneš o plaći, on će grditi šta svijet vrijedi. Možeš li nekako upoznati moju dušu? Ili ću možda doći do takvog aranžmana da dobiješ pet hiljada dama." Pa ti pričaj s njim! Samo što on nikad u životu nije došao do takvog aranžmana. Moraš se truditi da ugodiš nekako. BORIS. Samo u tome je kuligine nemoguce nikako.Ne mogu mu ni tvoji ugoditi,a gde sam ja?ivot se zasniva na psovkama?A pre svega zbog novca,nijedna kalkulacija ne moze bez grdnje. Drugi se rado odriče svog, samo da se smiri. A nevolja je kako će ga neko ujutru naljutiti! Po ceo dan svakom zamera. Boris Svako jutro tetka moli svakoga sa suzama: " Očevi, nemojte me ljutiti! Dragi moji, ne ljutite me!" Kovrdžavi. Da, spasićeš se nekako! Došao je do pijace, tu je kraj! On će sve seljake grditi. I da pitaš na gubitku, ipak će" ne idem bez grde.ratnik!Kvrdljiv.Kakav ratnik!Borise.Ali nevolja je kad ga uvrijedi takav covek koga se ne usuđuje da izgrdi. on Husari su grdili Volgu na trajektu. Ovdje je napravio čuda! Boris. A kakav je to bio dom! Nakon toga, dvije sedmice svi su se skrivali po tavanima i ormarima. Kuligin. Šta Ovo? Nema šanse, ljudi su se preselili sa Večernje? Nekoliko lica prolazi iza bine. Curly. Hajdemo, Šapkine, u veselju!" Zašto tu stojimo? Poklone se i odu. Borise. Eh, Kuligine, meni je tu bolno teško, bez navike. Svi me gledaju nekako divlje, kao da sam ovde suvišan, kao da sam na putu "ne poznajem lokalne običaje. Razumem da je sve ovo naš ruski, draga, ali ipak ne mogu da se naviknem. Kuligin. I nikad se nećeš naviknuti, gospodine Borise zasto Kuligin.Okrutan moral gospodine u nasem gradu ali - U veselju - na veselje (zabave), na mesto gde mozes da lutas - da izadjes, pijes. Stock! U filisterstvu gospodine, nećete videti ništa osim bezobrazluka i golog siromaštva". A mi, gospodine, nikada nećemo izaći iz ove kore! Jer poštenim radom nikada nećemo zaraditi više nasušnog kruha. A ko ima novaca, gospodine, pokušava da porobi sirotinju, da bi mogao još više zaraditi od svog besplatnog rada. Znate li šta je vaš ujak, Savel Prokofič, odgovorio gradonačelniku? Seljaci su došli gradonačelniku da se žale da on usput nijednu neće pročitati. Gradonačelnik mu poče govoriti: „Slušaj“, kaže, „Savel Prokofiču, računaj dobro na seljake! Svaki dan mi dolaze sa pritužbom!“ Vaš ujak je potapšao gradonačelnika po ramenu i rekao: „Zar se isplati, vaša visosti, pričati o takvim sitnicama sa vama! Mnogo ljudi ostane sa mnom svake godine; shvatite: neću im platiti ni peni više po osobi, ja zaradim na hiljade ovoga, tako je; Osećam se dobro!" Tako je, gospodine! A među sobom, gospodine, kako žive! Jedni drugima potkopavaju trgovinu, i to ne toliko iz ličnog interesa, koliko iz zavisti. činovnici takvi gospodine činovnici ,da nema ljudskog vida na njega,izgubio se ljudski izgled.a muci nema kraja.Tuže se tuže i odu u provinciju,a tamo ih već očekuju i odatle,prskajući ruke od radosti .zadovoljni su i ovim vucenjem,to je sve sto im treba. "Ja" kaze "ja cu ga potrositi, a i njemu ce biti peni." Samo sam htela da sve ovo oslikam u stihovima.. Boris KULIGN: Na stari način, gospodine. .. Ali i iz naših, iz prostog ranga. Boris. Ti bi napisao. Bilo bi zanimljivo. Kuligin. Kako možete, gospodine! Jedi, progutaj živu. Već razumem, gospodine, zbog mog brbljanja; Da, ne mogu, volim da razbacujem razgovor! Evo još nešto o porodičnom životu što sam vam htio reći, gospodine; da neki drugi put. I takođe nešto za slušati. Ulaze Fekluša i još jedna žena. Feklush. Bla-lepie, dušo, bla-lepie! Ljepota je čudesna! Šta da kažem! Vi živite u obećanoj zemlji! A trgovci su svi pobožni ljudi, ukrašeni mnogim vrlinama! Mnogo darežljivosti i milostinje! Boris Kabanovs Kuligin Razboriti gospodine! „Sve bih novac iskoristio za društvo, za izdržavanje. Mora se dati posao buržoaziji.Inače ima ruku,ali nema šta da se radi.Borise.Da li se nadate da ćete naći perpetuum mobile?Kuligin.Svakako gospodine!Ako samo sada da nabavite manekenke sa nešto para Zbogom gospodine! (Izlazi.)

FENOMEN ČETVRTI

Boris (jedan).Žao mi je što sam ga razočarao! Kakav dobar čovek! Sanjao sebe - i srećan. A ja ću, po svemu sudeći, upropastiti svoju mladost u ovom sirotinjskom naselju. Na kraju krajeva, hodam okolo potpuno mrtav, a onda mi se još vrte gluposti u glavi! Pa, šta ima! Da li da počnem sa nežnošću? Gonjeni, pretučeni, a onda glupo odlučili da se zaljube. Da, kome? U ženu s kojom nikada nećete moći ni razgovarati! (Tišina.) K svejedno, ne izlazi mi iz glave, bez obzira šta želiš. Evo je! Ona ide sa mužem, pa i svekrva sa njima! pa, zar nisam budala? Pogledaj iza ugla i idi kući. (Izlazi.) Sa suprotne strane ulaze Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara. „Obećana zemlja – prema biblijskom mitu, zemlja u koju je Bog, ispunjavajući svoje obećanje, doveo Jevreje iz Egipta. U prenesenom smislu: zemlja, regija ili mjesto koje obiluje bogatstvom.

PETI FENOMEN

Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara. Kabanova. Ako želiš da slušaš svoju majku, onda kada stigneš, uradi kako sam ti naredio. Kabanov. Ali kako da te, majko, ne poslušam! Kabanova. Ovih dana nema mnogo poštovanja prema starijima. varvarski (O sebi). Ne poštuje vas, kako! Kabanov. Ja, izgleda, majko, ni koraka od tvoje volje. Kabanova. Vjerovao bih ti, prijatelju, da ne vidim svojim očima i ne dišem svojim ušima, kakvo je to poštovanje prema roditeljima od djece sada postalo! Kad bi samo zapamtili koliko bolesti majke podnose od djece. Kabanov. Ja, majka... Kabanova. Ako je roditelj kada i uvredljiv, By vaš ponos će tako reći, mislim da bi se moglo pomjeriti! Šta ti misliš? Kabanov. "Da, kad ja, majko, nisam izdržao od tebe? Kabanova. Majka je stara, glupa, pa ti mladi pametni, ne treba da tražiš od nas budala. Kabanov (uzdišući u stranu). Oh, gospodine. (Majke.) Usuđujemo li se, majko, da razmišljamo! Kabanova. Uostalom, iz ljubavi su roditelji strogi prema tebi, iz ljubavi te grde, svi misle da nauče dobrom. Pa, sad mi se ne sviđa. A djeca će ići kod ljudi da hvale da majka gunđa, da majka ne daje prolaz, ona se suzi od svjetla. Ali ne daj Bože, nećeš ni jednom riječju ugoditi svojoj snaji, pa je počeo razgovor da je svekrva 2 potpuno zapela.Kabanov.Nešto mama,ko o tebi priča?Kabanova.Ako samo što sam čuo, tada ne bih razgovarao s tobom, draga moja. (Uzdasi.) Oh, teški grijeh! To je dugo vremena da se nešto zgreši! Razgovor blizak srcu će se nastaviti, pa, grešićeš, naljutiti se. Ne, prijatelju, reci šta hoćeš o meni. Nećete nikome narediti da govori: neće se usuditi da se suoči s tim, stajaće iza vaših leđa. Kabanov. Neka ti se jezik osuši... Kabanova. Kompletan, kompletan, ne brini! Sin! Odavno sam vidio da ti je žena draža od majke. Otkad sam se udala, ne vidim istu ljubav od tebe. Kabanov. Šta vidiš, majko? Kabanova. Da, sve, prijatelju! Što majka očima ne vidi, ima proročko srce, srcem može osjetiti. Al žena te odvodi od mene, ne znam. Kabanov. Ne, mama! Šta si, imaj milost!Katerina.Meni je,mama,svejedno tvojoj rođenoj majci da te voliš i tihon.Kabanova.Ti bi izgleda mogla da ćutiš ako te ne pitaju.ne zaboravi to !Da si skocila u oci da cviliš!Da vide ili tako nesto koliko volis svog muza?Pa znamo,znamo,u ocima to svima dokazujes.Varvara (O sebi). Našao sam mjesto za čitanje. Katerina. O meni, majko, uzalud pričaš. Sa ljudima, bez ljudi, sam sam, ništa ja sam iz Ne dokazujem se. Kabanova. Da, nisam želeo da pričam o tebi; i tako sam, usput rečeno, morao. Katerina. Da, čak i uzgred, zašto me vređaš? Kabanova. Eka važna ptica! Sad već uvrijeđen. Katerina. Lijepo je podnijeti klevetu! Kabanova. Znam, znam da ti moje riječi nisu po volji, ali šta ćeš, nisam ti stranac, srce me boli za tobom. Odavno sam vidio da želiš volju. Pa, čekaj, živi i budi slobodan kad me ne bude. Onda radi šta hoćeš, neće biti starijih nad tobom. Ili me se možda sećaš. Kabanov. Da, molimo se Bogu za tebe, majko, danonoćno, da ti Bog da, majko, zdravlje i svako blago i uspjeh u poslu. Kabanova. Ok, prestani, molim te. Možda ste voljeli svoju majku dok ste bili slobodni. Da li ti je stalo do mene: imaš mladu ženu. Kabanov. Jedno drugom ne smeta, gospodine: žena je sama po sebi, a ja poštujem roditelja po sebi. Kabanova. Hoćeš li zamijeniti svoju ženu za svoju majku? Ne vjerujem u ovo do kraja života. Kabanov. Zašto bih se promenio, gospodine? Oboje volim. Kabanova. Pa da, jeste, razmazite! Već vidim da sam ti prepreka. Kabanov. Misli kako hoćeš, sve je tvoja volja; samo ne znam kakav sam nesrećnik rođen na svetu da ne mogu ničim da te obradujem. Kabanova. Šta se pretvaraš da si siroče? Što ste dojili nešto odbačeno? Pa, kakav si ti muž? Pogledaj se! Hoće li vas se žena nakon toga bojati? Kabanov. Zašto bi se plašila? Meni je dovoljno što me voli. Kabanova. Zašto se plašiti! Zašto se plašiti! Da, ti si lud, zar ne? Nećete se plašiti, a mene još više. Kakav će biti red u kući? Na kraju krajeva, ti, čaj, živiš sa njom u zakonu. Ali, misliš li da zakon ništa ne znači? Da, ako držite takve glupe misli u glavi, barem ne biste brbljali pred njenom sestrom, pred djevojkom; i ona da se uda: tako će dosta čuti tvog brbljanja, pa će nam muž posle toga zahvaliti za nauku. Vidiš kakav drugi um imaš, a i dalje želiš da živiš po svojoj volji. Kabanov. Da, majko, neću da živim svojom voljom. Gdje mogu živjeti sa svojom voljom! Kabanova. Dakle, po tvom mišljenju, treba ti svo maženje sa svojom ženom? I da ne viče na nju i da ne prijeti? K a b a n o v. Da, mama... Kabanova (vruće). Nađi barem ljubavnika! A? A ovo, možda, po vašem mišljenju, nije ništa? A? Pa, govori! Kabanov. Da, bogami, mama... Kabanova (potpuno hladnokrvan). Budala! (Uzdasi.) Kakva budala i priča! Samo jedan grijeh! Tišina. Idem kući. Kabanov. A mi ćemo sada samo jednom ili dvaput proći bulevarom. Kabanova. pa, kako zelis samo ti gledaj, da te ne cekam! Znaš da mi se ne sviđa. Kabanov. Ne, majko, Bože me sačuvaj! Kabanova. To je to! (Izlazi.)

FENOMEN ŠEST

Isto, bez Kabanova. Kabanov. Vidiš, uvijek ti to dobijem od svoje majke! Evo mog života! Katerina. šta sam ja kriv? Kabanov. Ko je kriv, ne znam Barbara. Odakle ti znaš! Kabanov. Onda je nastavila da gnjavi: "Udaj se, udaj se, ja bih te bar gledala kao oženjenog čoveka." A sada jede hranu, ne dozvoljava prolaz - sve je za vas. Barbara. Pa je li ona kriva? Njena majka je napada, a i ti. I kažeš da voliš svoju ženu. Dosadno mi je gledati te! (Okreće se.) Kabanov. Tumačite ovdje! šta da radim? Barbara. Znaj svoj posao - ćuti, ako ne možeš ništa bolje. Šta stojiš - prebacuješ se? Mogu da vidim u tvojim očima šta ti je na umu. Kabanov. Pa šta? Barbara. To je poznato. Želim da odem do Savela Prokofiča, da popijem piće sa njim. Šta nije u redu, zar ne? Kabanov. Pogodio si brate. Katerina. Ti, Tiša, dođi brzo, inače će mama opet početi da grdi. Barbara. Brži ste, u stvari, inače znate! Kabanov. Kako ne znati! Barbara. I mi nemamo nikakvu želju da prihvatimo grdnju zbog tebe. Kabanov. Ja odmah. Čekaj! (Izlazi.)

FENOMEN SEDMI

Katerina i Barbara. Katerina. Pa ti, Varja, sažališ me? varvarski (gleda u stranu). Naravno, šteta. Katerina. Dakle, voliš me? (Snažno poljupci.) Barbara. Zašto te ne bih voleo. 1 „Katerina. Pa hvala ti! Tako si slatka, i ja te volim do smrti. Tišina. Znaš šta mi je palo na pamet? Barbara.Šta? Katerina. Zašto ljudi ne lete? Barbarian a. Ne razumijem šta govoriš. Katerina. Kažem zašto ljudi ne lete kao ptice? Znaš, ponekad se osećam kao da sam ptica. Kada stojite na planini, privlači vas letenje. Tako bi dotrčao, digao ruke i poleteo. Pokušajte nešto sada? (Želi da trči.) Barbara. šta izmišljaš? Katerina (uzdišući). Kako sam bio žustar! Potpuno sam zeznuo s tobom. Barbara. Misliš da ne vidim? Katerina. Jesam li bio takav! Živeo sam, ni za čim nisam tugovao, kao ptica u divljini. Majka nije imala duše u meni, obukla me kao lutku, nije me tjerala da radim; Šta god želim, radim to. Znaš li kako sam živio u djevojkama? Sad ću ti reći. Ustajao sam rano; ako je ljeto idem na izvor, operem se, ponesem vodu sa sobom i to je to, zalijem svo cvece u kuci. Imao sam mnogo, mnogo cveća. Onda ćemo s mamom u crkvu, svi smo lutalice — puna nam je kuća lutalica; da hodočašće. A mi dođemo iz crkve, sednemo za neki posao, više kao zlatni somot, pa će lutalice početi da pričaju: gde su bili, šta su videli, različiti životi, ili se pevaju stihovi 2. Pa će pre večere vreme prođi.Ovde će stare zaspati,a ja šetam baštom.Onda ka Večernji,pa uveče opet priča i pjevanje.Bilo je tako dobro!Varvara.Pa, tako je i kod nas.Katerina.Da ,sve ovde izgleda da je iz ropstva.I voleo sam do smrti da idem u crkvu!Kao da sam nekad isao u raj i nikog ne vidim,i ne secam se vremena,i ne cujem kad je služba gotova.Kao što se sve desilo u jednoj sekundi.Mama je govorila da su me svi gledali šta mi se dešava.Znaš po sunčanom danu tako sjajan stub silazi sa kupole, a dim se kreće u ovom stubu, kao oblak, i vidim da je nekad anđeli u ovom stubu lete i pevaju. Ustaću noću - i lampe su nam gorele svuda - ali negde u ćošku i molim se do jutra ili ću u baštu rano ujutru, čim sunce iziđe, pasti ću na kolena, moliti se i plakati, a ne znam ni sam šta se molim i šta ja plakati o; pa će me naći. A za šta sam se tada molio, šta sam tražio, ne znam; Ne treba mi ništa, dosta mi je svega. A kakve sam snove sanjala, Varenka, kakve snove! Ili zlatni hramovi, ili neki neobični vrtovi, i nevidljivi glasovi pjevaju, i miris čempresa, a planine i drveće kao da nisu isti kao obično, već kako su napisani na slikama. A činjenica da ja letim, ja letim kroz vazduh. I sad ponekad sanjam, ali rijetko, i to ne to. Barbara. Ali šta? Katerina (nakon pauze). Umrijet ću uskoro. Barbara. Potpuno ti! Katerina. Ne, znam da ću umrijeti. Oh, devojko, nešto mi se loše dešava, neko čudo! Ovo mi se nikada nije desilo. Ima nešto tako neobično u vezi mene. Kao da počinjem ponovo da živim, ili... stvarno ne znam. Barbara. Šta je s tobom? Katerina (hvata je za ruku). I evo šta, Varja: biti nekakav grijeh! Kakav strah na meni, takav strah na meni! Kao da stojim iznad provalije i neko me tamo gura, ali nemam za šta da se držim. (Hvata se rukom za glavu.) Barbara. Šta ti se desilo? jesi li dobro? Katerina. Zdrav sam... Bolje bi bilo da sam bolestan, inače nije dobro. U glavu mi dođe san. I neću je ostaviti nigde. Ako počnem da razmišljam, ne mogu da saberem svoje misli, ne mogu da se molim, neću se moliti ni na koji način. Jezikom brbljam riječi, ali moj um je potpuno drugačiji: kao da mi zli šapuće na uši, ali sve u takvim stvarima nije dobro. I tada mi se čini da ću se stidjeti. Šta se desilo sa mnom? Prije nevolje prije bilo kakvog! Noću, Varja, ne mogu da spavam, stalno zamišljam nekakav šapat: neko mi tako ljubazno priča, kao golub koji guguće. Ne sanjam više, Varja, kao prije, rajsko drveće i planine, ali kao da me neko grli tako vruće i vruće i vodi me nekamo, a ja za njim, idem... Varvara. Pa? Katerina. Šta da ti kažem: ti si devojka. varvarski (gleda okolo). Govori! Ja sam gori od tebe. Katerina. Pa, šta da kažem? Stidim se. Barbara. Govori, nema potrebe! Katerina. Učiniće me tako zagušljivo, tako zagušljivo kod kuće, da bih trčao. I pala bi mi takva misao da bih se, da mi je volja, sad vozio Volgom, u čamcu, s pjesmama, ili u trojci na dobroj, zagrljeni... Varvaru. Samo ne sa mojim mužem. Kate r i dalje. Koliko znaš? Barbara. Još ne znam. Katerina. Ah, Varja, greh mi je na pameti! Koliko sam ja, jadna, plakala, šta nisam sebi uradila! Ne mogu pobjeći od ovog grijeha. Nema kuda. Uostalom, ovo nije dobro, ovo je strašni grijeh, Varenka, što volim drugog? Barbara. Zašto da te osuđujem! Imam svoje grehe. Katerina. Sta da radim! Moja snaga nije dovoljna. Gdje da idem; Uradiću nešto za sebe od čežnje! Barbara. Šta ti! Šta ti se desilo! Samo čekaj, moj brat će otići sutra, razmislićemo o tome; možda se možete vidjeti. Katerina. Ne, ne, nemoj! Šta ti! Šta ti! Spasi Gospode! Barbara. čega se bojiš? Katerina. Ako ga i jednom vidim, pobeći ću od kuće, ni za šta na svetu neću kući. Barbara. Ali čekaj, videćemo tamo. Katerina. Ne, ne, i nemoj mi reći, ne želim da slušam. Barbara. I kakav lov da se nešto osuši! Čak i ako umreš od čežnje, sažalit će te! Kako bi bilo, čekaj. Pa kakva šteta da se mučiš! Gospođa ulazi sa štapom i dva lakeja u trougaonim šeširima iza.

FENOMEN OSMI

Isto i dama. Lady. Koje lepotice? Sta radis ovdje? Čekate li dobre momke, gospodo? Da li se zabavljaš? Smiješno? Da li vas vaša lepota čini srećnim? Tu vodi ljepota. (Pokazuje na Volgu.) Ovdje, ovdje, u samom bazenu. Barbara se smiješi. Šta se smeješ! Ne raduj se! (Kuca štapom.) Sve u vatri će izgorjeti neugasivo. Sve u smoli će ključati neugasivo. (Odlazi.) Vau, kuda lepota vodi! (Izlazi.)

FENOMEN DEVET

Katerina i Barbara a. Katerina. Oh, kako me je uplašila! Drhtim cijelim tijelom, kao da mi nešto proriče. Barbara. Na svoju glavu, stara vještice!" Katerina. Šta je rekla, a? Šta je rekla? Barbara. Sve su to gluposti. Baš je potrebno slušati šta se svađa. Ona svima tako proriče. Sve svoje zivot zgresila.Sta god o njoj rekli!Toga se plasi smrti.Cega se plasi plasi druge.Cak se i svi momci u gradu kriju od nje,preti im motkom i viče (imitirajući):"Svi ćete izgorjeti u vatri!" Katerina (škilji). Ah, ah, prestani! Srce mi se stisnulo. Barbara. Ima čega da se plašite! Ti stara budalo... Katerina. Bojim se, nasmrt sam uplašen. Ona je sva u mojim očima. Tišina. varvarski (gleda okolo). Da ovaj brat ne izlazi, nema šanse, dolazi oluja. Katerina (sa strahom). Oluja! Trčimo kući! Požuri! Barbara. Šta, jesi li poludio? Kako možeš da se pokažeš kući bez brata? Katerina. Ne, kući, kući! Bog ga blagoslovio! Barbara. Čega se zaista plašite: oluja je još daleko. Katerina. A ako je daleko, onda ćemo možda malo pričekati; ali bi bilo bolje da odemo. Hajdemo bolje! Barbara. Zašto, ako se nešto desi, ne možete se sakriti kod kuće. Katerina. Ali svejedno je bolje, sve je mirnije: kod kuće idem na slike i molim se Bogu! Barbara. Nisam znao da se toliko plašiš grmljavine. Ne plašim se ovde. Katerina. Kako, devojko, ne boj se! Svi treba da se plaše. Nije toliko strašno da će te ubiti, ali da će te smrt iznenada zateći takvog kakav jesi, sa svim tvojim grijesima, sa svim tvojim zlim mislima. Ne bojim se umrijeti, ali kad pomislim da ću se odjednom pojaviti pred Bogom onakav kakav sam ovdje sa vama, nakon ovog razgovora, to je ono što je strašno. Šta mi je na pameti! Kakav greh! Strašno za reći! Oh! Thunder. Kabanov ulazi. Barbara. Evo brata. (Kabanov.) Trči brzo! Thunder. Katerina. Oh! Požuri, požuri!

* DRUGI ČIN *

Soba u kući Kabanovih.

FENOMEN PRVI

Glasha (skuplja haljinu u čvorove) i Feklusha (ulazi). F e k l u sh a. Draga devojko, još uvek si na poslu! sta radis duso? Glasha. Pokupim vlasnika na cesti. Feklush. Al ide gde je naše svetlo? Glasha. Vožnja. Feklush. Koliko dugo, dušo, traje? Glasha. Ne, ne zadugo. Feklush. Pa stolnjak mu je drag! I šta, domaćica će početi da zavija "ili ne? Glaša. Ne znam kako da ti kažem. Fekluša. Da li kad zavija sa tobom? Glasa. Da ne čuješ nešto. Fekluša. Ja stvarno volim, draga devojko, da slušam "Ako neko dobro zavija. Tišina. A ti, curo, čuvaj bijedniku, ne bi ništa ukrao. Glaša. Ko te sredi, svi se klevećete. Što ne živite dobro? Već kod nas ne cini ti se zivot cudan al se svadjas i svadjas greha se ne plasis feklusha Ne moze se majko bez greha zivimo na svetu.to cu reci ti, mila devojko: tebe prosti ljudi, svima je neprijatno od jednog dušmana, a nama, strancima, kojima je šestoro, kojima je dodeljeno dvanaest, pa moramo ih sve savladati. Teško je, draga devojko !Glaša.Zašto vas je toliko?Fekluša.Ovo "Majko, dušman je protiv nas iz mržnje, da vodimo tako pravedan život. Ali ja, mila devojko, nisam apsurdna, nemam takav greh Imam jedan greh sigurno, i sam znam šta je, volim slatko. Pa, pa šta! Prema mojoj slabosti, Gospod šalje. Glasha. A ti, Fekluša, jesi li otišao daleko? Feklush. Ne, dušo. Ja, zbog svoje slabosti, nisam daleko otišao; i čuo - čuo mnogo. Kažu da postoje takve zemlje, draga devojko, gde nema pravoslavnih careva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski Saltan Mahnut, au drugoj perzijski Saltan Mahnut; i osuđuju, draga djevojko, svim ljudima, i šta god sude, sve je pogrešno. A oni ne mogu, draga moja, ni jednu stvar pravedno suditi, takva im je granica postavljena. Mi imamo pravedan zakon, a oni, draga moja, su nepravedni; da po nasem zakonu tako ispadne, a po njihovom sve je obrnuto. I sve njihove sudije, u njihovim zemljama, takođe su sve nepravedne; pa njima, draga devojko, i u molbama pišu: "Sudi mi, nepravedni sudijo!" A tu je i zemlja u kojoj su svi ljudi sa psećim glavama*, Glasha. Zašto je to tako - sa psima? Feklush. Za neverstvo. ići ću, draga devojko, By Odlutaću do trgovaca: hoće li biti šta za siromaštvo. Zbogom za sada! Glasha. Zbogom! Feklusha odlazi. Evo još nekih zemalja! Ne postoje čuda na svijetu! A mi sedimo ovde, ne znamo ništa. Dobro je i što ima dobrih ljudi: ne, ne, da, i čućete šta se dešava u svetu; inače bi umrli kao budale. Ulaze Katerina i Varvara.

FENOMEN DVA

(Glasha). Uvuci zavežljaj u vagon, konji su stigli. (Katerina.) Mlad si dat u brak, nisi morao da hodaš u devojkama: sada ti srce još nije otišlo. Glasha odlazi. Katerina. I nikad ne odlazi. Barbara. Zašto? Katerina. Ovako sam rođen, vruće! Imao sam još šest godina, ne više, pa sam to uradio! Kod kuće su me nečim uvrijedili, ali bilo je predveče, već je bio mrak; Istrčao sam na Volgu, "Ljudi sa psećim glavama i. - Prema narodnim pričama, izdajnici otadžbine pretvorili su se u stvorenja sa psećim glavama. Ušao sam u čamac, i odgurnuo ga od obale. Sledećeg jutra su našli to deset milja dalje!Varvara.Pa jesu li te momci pogledali?Katerina.Kako ne gledaš!Varvara.Šta si ti?Stvarno nikog nisi voleo?Katerina.Ne,samo si se smijala.Varvara.Ali ti , Katja, nemoj da volis Tihona. Katerina. Ne kako da ne volis! Mnogo mi ga je žao razlog za to,moraš reći istinu.A ti se kriješ od mene uzalud!Davno sam primetila da voliš drugu osobu.Katerina (sa strahom).Šta ste primetili? Barbara. Kako smešno kažeš! Ja sam mali, zar ne? Evo prvog znaka za vas: čim ga vidite, promijenit će vam se cijelo lice. Ketrin spušta oči. da li je malo... Katerina (pogleda dole). Pa, ko? Barbara. Ali i sami znate kako nešto nazvati? Katerina. Ne, zovi me. Zovi po imenu! Barbara. Boris Grigorych. Katerina. Pa da, on, Varenka, on! Samo ti, Varenka, zaboga... Varvara. Pa, evo još! Vi sami, gledajte, ne dozvolite da to nekako isklizne. Katerina. Ne mogu lagati, ne mogu ništa sakriti. Barbara. Pa, ali bez ovoga je nemoguće; zapamtite gde živite! Naša kuća je zasnovana na tome. I nisam bio lažov, ali sam naučio kada je bilo potrebno. Jučer sam šetao, pa sam ga vidio, razgovarao s njim. Katerina (nakon kratke tišine, gledajući dole). Pa, pa šta? Barbara. Naredio sam ti da se pokloniš. Šteta, kaže da nema gde da se vidimo. Katerina (izgleda još više). Gdje da te vidim! I zašto... Barbara. Tako dosadno. Katerina. Nemoj mi pričati o njemu, učini mi uslugu, ne pričaj mi! Ne želim da ga poznajem! Voleću svog muža. Tiša, draga moja, ne menjam te ni za koga! Nisam htela ni da razmišljam o tome, a ti me sramotiš. Barbara. Nemoj misliti, ko te tjera? Katerina. Nije ti žao mene! Kažete: ne razmišljajte, nego se podsjetite. Da li želim da razmišljam o tome? Ali šta da radite, ako vam to ne ide iz glave. O čemu god da razmišljam, to mi je pred očima. I želim da se slomim, ali nikako ne mogu. Znaš li da me je neprijatelj večeras ponovo uznemirio. Na kraju krajeva, otišao sam od kuće. Barbara. Nekako si lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi šta hoćeš, samo da je sašiveno i pokriveno. Katerina. Ne želim to. Da, i kakva dobra stvar! Radije bih izdržao dokle god izdržim. Barbara. A ako ne, šta ćeš uraditi? Katerina. šta ću učiniti? Barbara. Da, šta ćeš uraditi? Katerina. Šta god želim, uradiću to. Barbara. Uradi to, probaj, dovešće te ovde. Katerina. Šta meni! Odlazim, i bio sam. Barbara. Gde ćeš ići? Vi ste muževljeva žena. Katerina. Eh, Varja, ti ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se ovo desi! I ako mi ovdje postane previše hladno, neće me zadržati nikakvom silom. Baciću se kroz prozor, baciću se u Volgu. Neću da živim ovde, pa neću, čak i ako me isečeš! Tišina. Barbara. Znaš šta, Katya! Kako Tihon odlazi, tako Hajdemo spavati u vrtu, u sjenici. Katerina. Zašto, Varja? Barbara. Postoji li nešto što nije važno? Katerina. Bojim se prenoćiti na nepoznatom mjestu, Varvara. Čega se plašiti! Glasha će biti sa nama. Katerina. Sve je nekako stidljivo! Da, vjerovatno. Barbara. Ne bih te zvala, ali majka me ne pušta samu, ali moram. Katerina (gleda u nju). Zašto ti treba? varvarski (smijeh). Tamo ćemo gatati s tobom. Katerina. Mora da se šališ? Barbara. Znate, šalim se; i da li je zaista? Tišina. Katerina. Gde je taj Tihon? Barbara. Šta je on za tebe? K a t e r i n a. Ne, jesam. Uostalom, uskoro dolazi. Barbara. Sjede zaključani s majkom. Sada ga oštri, kao zarđalo gvožđe. Katerina. Za što? Barbara. Za ništa, dakle, uči razum-razum. Biće to dve nedelje na putu, tajna stvar. Procijenite sami! Srce je boli što on hoda svojom voljom. Evo, ona mu sada izdaje naređenja, jedno prijeteće od drugog, a onda će ga, na sliku m ^ Wri, natjerati da se zakune da će učiniti sve kako je naređeno. Katerina. I po volji, čini se da je vezan. Barbara. Da, kako povezano! Čim ode, on će piti. On sada sluša, a i sam razmišlja kako da izbije što prije. Ulaze Kabanova i Kabanov.

FENOMEN TREĆI

Isti, Kabanova i Kabanov. Kabanova. pa, sećaš se svega što sam ti rekao. Pogledaj, zapamti! On odseci nos! Kabanov. Sećam se, majko. Kabanova. E, sad je sve spremno. Konji su stigli. Oprosti samo tebi, i to sa Bogom. Kabanov. Da, mama, vreme je. Kabanova. Pa! Kabanov. Šta želite, gospodine? Kabanova. Zašto stojiš, zar nisi zaboravio naređenje? Reci svojoj ženi kako da živi bez tebe. Catherine je zakolutala očima. K a b a n o v. Da, ona, čaj, poznaje sebe. Kabanova. Pričaj više! Pa, pa, dajte naređenja. Da čujem šta joj naređuješ! A onda dođeš i pitaš da li je sve urađeno kako treba. Kabanov (postaje protiv Katerine). Slušaj svoju majku, Katya! Kabanova. Reci svojoj svekrvi da ne bude bezobrazna, Kabanov. Ne budi nepristojan! Kabanova. Da poštuje svekrvu kao svoju majku! Kabanov. Čast, Katya, majko, kao vlastita majka. Kabanova. Da ne sjedi skrštenih ruku, kao dama. Kabanov. Uradi nešto bez mene! Kabanova. Da ne buljite kroz prozore! Kabanov. Da, majko, kad će ona... Kabanova. Oh dobro! Kabanov. Ne gledaj kroz prozore! Kabanova. Da ne gledam mlade momke bez tebe. Kabanov. Šta je, majko, bogami! Kabanova (strogo). Nema šta da se slomi! Moraš da radiš šta ti majka kaže. (Sa osmehom.) Sve je bolje, kao naručio nešto. Kabanov (zbunjeno). Ne gledaj momke! Katerina ga strogo gleda. Kabanova. Pa, sad razgovarajte među sobom, ako je potrebno. Idemo, Barbara! Oni odlaze. SCENA ČETVRTA Kabanov i Katerina (stoje kao u bunilu). Kabanov. Kate! Tišina. Katya, jesi li ljuta na mene? Katerina (nakon kratkog ćutanja, odmahuje glavom). Ne! Kabanov. Šta si ti? Pa, oprosti mi! Katerina (svi u istom stanju, odmahujući glavom). Bog s tobom! (Pokriva lice rukom.) Ona me je uvrijedila! Kabanov. Uzmite sve k srcu, pa ćete uskoro pasti u potrošnju. Zašto je slušati! Mora nešto da kaže! Pa, neka ona kaže, a tebi nedostaju gluhe uši, Pa, zbogom, Katya! Katerina (dobacuje mužu na vrat). Tiho, ne idi! Za ime Boga, ne odlazi! Dove, preklinjem te! Kabanov. Ne možeš, Katya. Ako majka pošalje, kako da ne idem! Katerina. Pa, povedi me sa sobom, povedi me! Kabanov (oslobađajući se iz njenog zagrljaja). Da, ne možeš. Katerina. Zašto, Tiša, ne? Kabanov. Gdje je zabavno ići s tobom! Imaš me ovde u potpunosti! Ne znam kako da izbijem; a ti se još zezaš sa mnom. Katerina. Jesi li se zaljubio u mene? Kabanov. Da, nisam prestao da volim, ali uz neku vrstu ropstva, pobeći ćeš od koje god lepe žene želiš! Razmislite o tome: bez obzira na sve, ja sam i dalje muškarac; živi ovako ceo život, kao što vidiš i ti ćeš pobeći od svoje žene. Da, kako sad znam da dve nedelje neće biti grmljavine, nema okova na mojim nogama, pa jesam li dorastao svojoj ženi? Katerina. Kako da te volim kad izgovaraš takve riječi? Kabanov. Reči kao reči! Koje još riječi da kažem! Ko zna čega se plašiš? Na kraju krajeva, nisi sam, ostaješ sa svojom majkom. Katerina. Ne pričaj mi o njoj, ne tiraniziraj moje srce! Oh, moja nesrećo, moja nesreća! (Plakanje.) Gde da ja, jadniče, idem? Za koga se mogu uhvatiti? Očevi moji, umirem! Kabanov. Da, puni ste! Katerina (prilazi mužu i grli ga). Tiša, draga moja, da ostaneš ili da me povedeš sa sobom, kako bih te voleo, kako bih te voleo, draga moja! (miluje ga.) Kabanov. Neću te razumeti, Katya! Nećete dobiti ni reč od sebe, a kamoli naklonost, inače ćete se sami penjati. Katerina. Tišina, kome me ostavljaš! Budi u nevolji bez tebe! Salo je u vatri! Kabanov. pa, ali ne možeš, nemaš šta da se radi. Katerina. Pa, to je to! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene... Kabanov. Koja zakletva? Katerina. Evo jednog: da se ne bih usudio bez tebe ni sa kim razgovarati, ni sa kim da se viđam, da se ne bih usudio ni na koga osim tebe misliti. K a b a n o v. Da, čemu služi? Katerina. Umiri moju dušu, učini mi takvu uslugu! Kabanov. Kako možete jamčiti za sebe, nikad ne znate šta vam može pasti na pamet. Katerina (Padanje na kolenima). Da me ne vidi ni otac ni majka! Umri me bez pokajanja, ako ja... Kabanov (podiže je).Šta ti! Šta ti! Kakav greh! Ne želim da slušam! Glas Kabanove: "Vrijeme je, Tihone!" Ulaze Kabanova, Varvara i Glaša.

PETI FENOMEN

Isti oni, Kabanova, Varvara i Glaša." Kabanova. E, Tihone, vreme je. Idi s Bogom! (Sjeda.) Svi sedite! Svi sjednu. Tišina. Pa, zbogom! (Ustaje i svi ustaju.) Kabanov (prilazi majci). Zbogom majko! Kabanova (gestovima prema zemlji). Do nogu, do nogu! Kabanov mu se klanja pred noge, a zatim ljubi majku. Reci zbogom svojoj ženi! Kabanov. Zbogom, Katya! Katerina mu se baci na vrat. Kabanova. Šta visiš oko vrata, bestidni! Ne reci zbogom svom ljubavniku! On je tvoj muž - glava! Al red ne znam? Klanjaj se pred tvoje noge! Katerina joj se klanja pred noge. Kabanov. Zbogom, sestro! (Poljubi Varvaru.) Zbogom, Glasha! (Poljubi Glašu.) Zbogom majko! (Nakloni se.) Kabanova. Zbogom! Daleki rastanak - dodatne suze. Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glaša.

FENOMEN ŠEST

Kabanova (jedan).Šta znači mladost? Smiješno ih je čak i pogledati! Da nije bilo nje, nasmijala bi se do mile volje: ništa ne znaju, nema reda. Ne znaju kako da se pozdrave. Dobro je, ko ima starešine u kući, čuvaju kuću dok su živi. Ali i oni glupi, hoće da rade šta hoće; ali kad izađu na slobodu, zbune se u poslušnosti i smijehu dobrim ljudima. Naravno, ko će se kajati, ali najviše se smejati. Da, nemoguće je ne nasmejati se: pozvaće goste, ne znaju da sjednu, a osim toga, gle, zaboraviće jednog od svojih rođaka. Smijeh i još mnogo toga! Dakle, to je nešto staro i prikazano. Ne želim da idem u drugu kuću. A ako kreneš gore, pljunut ćeš, ali brže izađi. Šta će biti, kako će stari umrijeti, kako će svjetlo stajati, ne znam. Pa, bar je dobro što ja ništa ne vidim. Ulaze Katerina i Varvara.

FENOMEN SEDMI

Kabanova, Katerina i Varvara. Kabanova. Hvalili ste se da mnogo volite svog muža; Sad vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, nakon što je ispratila muža, urla sat i po, leži na tremu; i ne vidite ništa. Katerina. Ništa! Da, ne mogu. Šta zasmejati ljude! Kabanova. Trik je mali. Da sam voleo, tako bih i naučio. Ako ne znate kako to učiniti, mogli biste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; a onda, očigledno, samo rečima. Pa, idem da se pomolim Bogu, ne gnjavi me. Barbara. Idem iz dvorišta. Kabanova (s ljubavlju).Šta je sa mnom! Idi! Hodajte dok ne dođe vaše vrijeme. Ipak uživajte! odlazi Kabanova i Varvara.

FENOMEN OSMI

Katerina (jedan, zamišljen). E, sad će tišina zavladati u tvojoj kući. Ah, kakva dosada! Bar doti nekoga! Eko tuga! Ja nemam dece: sve što bih radio je da sedim sa njima i zabavljam ih. Mnogo volim da pričam sa decom – oni su ipak anđeli. (Tišina.) Da sam malo umro, bilo bi bolje. Pogledao bih s neba na zemlju i radovao se svemu. A onda bi nevidljivo letjela gdje god je htjela. Ja bih leteo u polje i leteo od kukurika do kukurika na vetru, kao leptir. (misliti.) Ali evo šta ću učiniti: započeću neki posao prema obećanju; Otići ću u Gostini Dvor,kupiću platno,pa ću sašiti platno,pa ću ga podeliti sirotinji.Moliće se Bogu za mene.Pa ćemo sesti da šijemo sa Varvara i nećemo vidjeti kako vrijeme prolazi, a onda će doći Tiša. Ulazi Varvara.

FENOMEN DEVET

Katerina i Barbara. varvarski (pokrije glavu maramicom ispred ogledala). Idem sada u šetnju; a Glaša će nam napraviti krevete u bašti, majka je dozvolila. U bašti, iza malina, nalazi se kapija „Gostiny Dvor – posebno izgrađena prostorija, smeštena u nizovima, u kojoj su gosti (kako su se posetioci – prvobitno strani – trgovci zvali u stara vremena) trgovali. ona Mama ga zaključava i skriva ključ. Oduzeo sam je, i stavio joj drugu da ne primijeti. Evo, možda će vam trebati. (Daje ključ.) Ako te vidim, reći ću ti da dođeš do kapije. Katerina (uplašeno gurne ključ). Za što! Za što! Ne treba, nemoj! Barbara. Ne treba ti, meni treba; uzmi, neće te ugristi. Katerina. Šta si naumio grešniče! Moguće je! Jeste li mislili! Šta ti! Šta ti! Barbara. Pa, ne volim puno da pričam, a nemam ni vremena. Vrijeme je da prošetam. (Izlazi.)

FENOMEN DESETI

Katerina (jedan drži ključ).Šta to ona radi? Šta ona misli? Ah, ludo, stvarno ludo! Evo smrti! Evo je! Bacite ga, bacite ga daleko, bacite ga u reku, da se nikada ne nađu. Peče ruke kao ugalj. (Razmišljanje.) Ovako umire naša sestra. U zatočeništvu se neko zabavlja! Malo stvari mi pada na pamet. Slučaj je izašao, drugi je drago: tako bezglavo i žurno. A kako je moguće bez razmišljanja, bez suđenja o nečemu! Koliko dugo upadati u nevolje! I tamo plačeš ceo život, patiš; ropstvo će izgledati još gorčije. (Tišina.) A ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Ko od nje ne plače! A pre svega mi žene. Evo me sad! Živim, trudim se, ne vidim svjetlo za sebe. Da, i neću vidjeti, znaj! Ono što je sljedeće je još gore. A sada je ovaj grijeh na meni. (misliti.) Da nije moje svekrve!.. Ona me zgnječi... od kuće mi je muka; zidovi su cak odvratni, (Zamišljeno gleda u ključ.) Baci ga? Naravno da moraš odustati. I kako je dospio u moje ruke? U iskušenje, u moju propast. (Sluša.) Ah, neko dolazi. Tako mi se srce stisnulo. (Skriva ključ u džepu.) Ne!.. Niko! Da sam se tako uplašio! I sakrila je ključ... Pa, znaš, tu bi trebao biti! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav grijeh u tome ako ga jednom pogledam, makar iz daljine! Da, iako ću pričati, nije problem! Ali šta je sa mojim mužem!.. Pa, on sam nije hteo. Da, možda se takav slučaj više nikada neće ponoviti u životu. Onda plačite u sebi: postojao je kofer, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Zašto govorim da se obmanjujem? Moram da umrem da ga vidim. Kome se pretvaram!.. Baci ključ! Ne, ni za šta! Sad je moj... Šta bude, videću Borisa! O, kad bi noć prije došla!..

* TREĆI ČIN *

SCENA PRVA

Ulica. Kapija kuće Kabanovih, ispred kapije je klupa.

FENOMEN PRVI

Kabanova i Fekluša (sede na klupi). F e k l u sh a. Poslednja vremena, majka Marfa Ignatjevna, poslednja, po svim znacima, poslednja. I ti imaš raj i tišinu u svom gradu, a u drugim gradovima je tako prosta sodoma", majko: buka, trčanje, vožnja bez prestanka! Živimo polako. Fekluša. Ne, majko, zato ti je tišina u gradu, jer mnogi ljudi, samo da te uzmem, okićeni su vrlinama, kao cvećem: zato je sve urađeno kul i lepo. Uostalom, ovo trčanje majko šta znači? Sve je to sujeta! Kao u Moskvi: ljudi jurcaju amo amo nezna se zasto To je sujeta, eto to je. Tasti ljudi majko Marfa Ignatjevna, eto sta trcaju. on trci za poslom, njemu se žuri, jadniku, on ne prepoznaje ljude cini mu se da ga neko mami ali ce doci na neko mesto ali je prazno ,nema nista ,samo jedan san .I otisce u muci neko poznat .iz napolju, svež čovek sada vidi da nema nikoga, ali nekome se čini da je sve od sujete koju sustiže. Ovdje, u tako lijepo veče, rijetko ko izlazi iz kapije da sjedi; a u Moskvi sada ima zabave i igre, a po ulicama se čuje indo urlik, čuje se stenjanje. Zašto, majko Marfa Ignatjevna, ognjenu zmiju 2 stade upregnuti: sve, vidite, radi brzine. Kabanova. Čuo sam, dušo. Feklush. A ja sam, majko, to svojim očima vidio; wi- Naravno, drugi ne vide ništa od galame, pa im ga pokaže mašina, zovu ga mašina, a ja sam vidio kako je "Sodoma - po biblijskom mitu, grad uništen od Boga za gresi njenih stanovnika; u prenesenom smislu sodoma -- razvrat, pometnja, previranje. "Ognjena zmija je krilato mitsko čudovište koje je bljuvalo plamen tokom leta. Fekluša naziva željeznički voz vatrenom zmijom. ovakve šape (širi prste) radi. Pa i jauk koji ljudi dobrog života tako čuju. Kabanova. Možete ga nazvati na sve moguće načine, možda, barem ga nazvati mašinom; ljudi su glupi, sve ce poverovati. A čak i ako me obasipaš zlatom, neću otići. Feklush. Kakav ekstrem, majko! Sačuvaj Gospoda od takve nesreće! A evo još nešto, majko Marfa Ignatjevna, imala sam viziju u Moskvi. Šetam rano ujutru, još je malo svanulo, i vidim, na jednoj visokoj, visokoj kući, na krovu, neko stoji, lice mu je crno.” Shvatate i sami ko. Onda sam pogodio da je to jel on presijavao 2 kukolje, a narod je bio u gužvi danju - „nevidljivo će pokupiti nešto svoje. Zato oni tako trče, zato su im žene sve tako mršave, nikako ne mogu da napajaju svoje tijelo, ali kao da su nešto izgubile ili nešto traže: ima tuge na licu, čak Šteta. Kabanova. Sve je moguće, draga moja! U naše vreme, čemu se čuditi! Feklush. Teška vremena, majko Marfa Ignatjevna, teška vremena. Vreme je već počelo da dolazi do omalovažavanja. Kabanova. Kako to, draga moja, derogirano? Feklush. Naravno, ne mi, gde da primetimo nešto u gužvi! Ali pametni ljudi primjećuju da nam je vremena sve manje. Bilo je to da se ljeto i zima vuku i povlače, nisi mogao čekati da prođu; a sad nećeš vidjeti kako lete. Čini se da su dani i sati ostali isti, ali vrijeme za naše grijehe je sve kraće. To kažu pametni ljudi. Kabanova. I gore od toga, draga moja, biće. Feklush. Samo ne želimo da doživimo ovo, Kabanova. Možda ćemo preživeti. Dikoy ulazi.

FENOMEN DVA

Isti i Wild. Kabanova. Šta ti, kume, tako kasno tumaraš? Wild. A ko će mi zabraniti! Kabanova. Ko će zabraniti! Kome treba! "Neko stoji, crn. - Fekduš uzima odžačara za "nečistog", đavola. zločine itd. Divlje. Pa to znači da nema šta da se priča. ja, pod komandom, ili šta, od koga? Jesi li još ovdje! Šta je, dođavola, ovde sifra!.. Kabanova. Pa, ne otvaraj grlo mnogo! Nađi me jeftinije! I volim te! Idi svojim putem, kuda si išao. Idemo kući, Fekluša. (Ustaje.) Wild. Stani, drkadžijo, stani! Ne ljuti se. Još ćete imati vremena da budete kod kuće: vaša kuća nije daleko. Evo ga! Kabanova. Ako ste na poslu, nemojte vikati, nego govorite otvoreno. Wild. Nemam šta da radim, a ja sam pijan, eto šta. Kabanova. E, sad ćeš mi narediti da te pohvalim zbog ovoga? Wild. Ni pohvale ni grde. A to znači da sam lud. Pa, gotovo je. Dok se ne probudim, ne mogu ovo popraviti. Kabanova. Pa idi na spavanje! Wild. Gdje ću ići? Kabanova. Dom. A onda gde! D i k o i. Šta ako ne želim ići kući? Kabanova. Zašto je to, mogu li vas pitati? Wild. Ali zato što se tamo vodi rat. Kabanova. Ko je tu da se bori? Na kraju krajeva, ti si jedini ratnik tamo. Wild. Pa, šta sam onda ja ratnik? Pa, šta s ovim? Kabanova. Šta? Ništa. A čast nije velika, jer se sa ženama svađaš cijeli život. To je to. Diko i. Pa, onda se moraju pokoriti meni. A onda ću se ja, ili tako nešto, pokoriti! Kabanova. Mnogo ti se čudim: toliko je ljudi u tvojoj kući, ali ti ne mogu zadovoljiti ni jednog. Diko i. Izvoli! Kabanova. Pa, šta hoćeš od mene? Wild. Evo šta: pričaj sa mnom da mi srce prođe. Ti si jedini u cijelom gradu koji zna kako da razgovara sa mnom. Kabanova. Idi, Fekluška, reci mi da skuvam nešto za jelo. Feklusha odlazi. Idemo da se odmorimo! Wild. Ne, neću ići u odaje, gore mi je u odajama. Kabanova. Šta vas je naljutilo? Wild. Od samog jutra. Kabanova. Mora da su tražili novac. Wild. Tačno dogovoreno, prokletstvo; ili jedno ili drugo se drži po ceo dan. Kabanova. Mora biti, ako dođu. Wild. Razumijem ovo; šta ćeš mi reći da radim sa sobom kad mi je srce takvo! Na kraju krajeva, već znam šta treba da dam, ali ne mogu sve sa dobrim. Ti si moj prijatelj i moram ti to vratiti, ali ako dođeš i pitaš me, prekoriću te. Daću, daću, ali ću grditi. Zato, samo mi dajte nagovještaj o novcu, cijela će mi unutrašnjost biti upaljena; raspaljuje ceo enterijer, i to je sve; dobro, a u to vreme ne bih nikoga grdio ni za šta. Kabanova. Nema starijih iznad tebe, pa se razmetaš. Wild. Ne, ti, kume, umukni! Ti slusaj! Evo priča koje su mi se desile. Govorio sam o nečem velikom o postu, a onda nije lako i ubaciti malog seljaka: došao je po novac, nosio drva. I doveo ga do grijeha u takvom trenutku! On je ipak zgriješio: grdio je, toliko grdio da se bolje nije moglo tražiti, skoro ga je prikovao. Evo ga, kakvo srce imam! Nakon što je zamolio za oproštaj, poklonio mu se pred noge, tačno. Zaista vam kažem, klanjao sam se seljaku pred nogama. Eto do čega me srce dovodi: ovdje u dvorištu, u blatu, poklonio sam mu se; poklonio mu se pred svima. Kabanova. Zašto se namerno unosiš u svoje srce? Ovo, druže, nije dobro. Wild. Kako to namjerno? Kabanova. Video sam, znam. Ti, ako vidiš da hoće nešto da te traže, namjerno ćeš uzeti od sebe i napasti nekoga da bi se naljutio; jer znaš da ti niko neće ići ljut. To je to, kume! Wild. Pa, šta je to? Ko ne žali za svoje dobro! Glasha ulazi. glasha. Marfa Ignatjevna, vreme je da pojedemo, molim te! Kabanova. Pa, druže, uđi. Jedite šta je Bog poslao. Wild. Možda. Kabanova. Dobrodošli! (Pušta Dikyju da ide naprijed i krene za njim.) Glasha, prekriženih ruku, stoji pored kapija. Glasha. Nema šanse. Boris Grigorijevič dolazi. Zar nije za tvog ujaka? Hoda li Al tako? Mora da je hodanje. Boris ulazi.

FENOMEN TREĆI

Glasa, Boris, pa K u l i g i n. B o r i s. Zar nemaš ujaka? Glasha. Imamo. Da li ti treba ili šta, on? Boris. Poslali su od kuće da saznaju gdje je. A ako ga imate, neka stoji: kome treba. Kod kuće im je drago-radehonki što je ostavio. Glasha. Naša ljubavnica bi bila iza njega, ubrzo bi ga zaustavila. Šta ja, budala, stojim s tobom! Doviđenja. (Izlazi.) Boris. Oh ti, Gospode! Samo je pogledajte! Ne možete ući u kuću: nepozvani ne idu ovdje. To je život! Živimo u istom gradu, skoro u blizini, ali se viđamo jednom sedmično, pa u crkvi ili na putu, to je sve! Evo da se udala, da su sahranili - nema veze. Tišina. Volio bih da je uopće nisam vidio: bilo bi lakše! A onda vidite u napadima, pa čak i pred ljudima; sto očiju te gleda. Samo se srce lomi. Da, i nikako se ne možete nositi sa sobom. Idete u šetnju, ali se uvijek nađete ovdje na kapiji. A zašto dolazim ovdje? Nikada je ne možeš vidjeti, a možda ćeš je, kakav će razgovor izaći, uvesti u nevolje. Pa, stigao sam u grad! Ide mu u susret Kuligi i. K u l i g i n. Šta, gospodine? Želiš li se igrati? Boris. Da, i ja sam šetam, vrijeme je jako dobro danas. K u l i g i n. U redu, gospodine, prošetajte sada. Tišina, vazduh odličan, zbog Volge livade mirišu na cveće, nebo je vedro... Ponor se otvorio, zvezde su pune, Nema zvezda, bezdan nema dna. Idemo gospodine, do bulevara nema ni duse. "Kuligin. Eto kakav grad imamo gospodine! Napravili su bulevar, ne hodaju okolo. Hodaju samo na praznike, a onda jedno rade, da prošetaju,a oni sami odu tamo da pokažu svoju odeću.Samo ti ćeš sresti pijanog reda 2 i otići kući iz kafane Sirotinja nemaju vremena da šetaju,gospodine,moraju da rade dan i noć.a oni samo spavaju tri sata dnevno.A sta rade bogati?Svi su odavno zakljucani gospodine a psi pusteni...Mislite da posluju,ili se Bogu mole?Da, oni tiraniziraj porodicu.A kakve suze teku iza ovih brava nevidljivih i necujnih!Ali sta reci gospodine!Sami prosudite.A sta je gospodine iza ovih brava razvrat mraka i pijanstva! PI sve je sašiveno i pokriveno - niko ništa ne vidi niti zna, samo Bog vidi! Ti, kaže, vidi, u ljudima sam da na ulici, ali ne mariš za moju porodicu; na ovo, kaže, imam brave, da zatvor, i ljute pse. Porodica je, kažu, tajna, tajna! Znamo ove tajne! Od ovih tajni, gospodine, samo je on veseo, a ostali zavijaju kao vuk. A u čemu je tajna? Ko ga ne poznaje! Da opljačka siročad, rodbinu, nećake, premlati domaćinstvo da se ne usudi da škripe o bilo čemu što on tamo radi. To je cela tajna. Pa, Bog ih blagoslovio! Da li znate, gospodine, ko ide sa nama? Mladi momci i devojke. Dakle, ovi ljudi kradu sat ili dva od sna, pa hodaju u parovima. Da, evo par! Pojavljuju se Kudrjaš i Varvara. Oni se ljube. Boris. Oni se ljube. K u l i g i n. Nema potrebe za ovim. Curly odlazi, a Varvara prilazi njenoj kapiji i poziva Borisa. On odgovara.

FENOMEN ČETVRTI

Boris, Kulngin i Varvara. Kuligin. Ja ću, gospodine, ići na bulevar. Šta te sprečava? Čekaću tamo. Boris. U redu, odmah dolazim. K u l i g i n listovi. varvarski (pokrivanje maramicom). Poznajete li jarugu iza Veprove bašte? Boris. Znam. Barbara. Dođi ranije. Boris. Za što? Barbara. Kakva si ti budala! Dođite, vidjet ćete zašto. Pa, požurite, čekaju vas. Boris odlazi. Ne saznao! Neka sada razmisli. A već znam da Katerina neće izdržati, iskočiće. (Izlazi kroz kapiju.)

DRUGA SCENA

Noć. Gudura prekrivena grmljem; gore -- ograda bašte i kapije Kabanovih; iznad je put.

FENOMEN PRVI

Curly (uključeno uz gitaru). Nema nikoga. Zašto je ona tamo! pa, sedimo i čekamo. (Sjeda na kamen.) Hajde da otpevamo pesmu od dosade. (pjeva.) Kao donski kozak, kozak vodi konja na vodu, Brate, na kapiji stoji. On stoji na kapiji, on sam razmišlja, Duma misli kako će upropastiti svoju ženu. Kao žena, molila se žena mužu svome, U brzim nogama mu se klanjala: "O, oče, jesi li ti dragi prijatelju srca! spavaj za moju dječicu, Djeco, sve moje komšije." Boris ulazi.

FENOMEN DVA

Kudrjaš i Boris. Curly (prestaje da peva). Pogledaj se! skroman, skroman, takođe je divljao. Boris. Curly, jesi li to ti? Curly. Ja sam Boris Grigorijevič! Boris. Zašto si ovdje? Curly. Jesam li? Zato mi treba, Borise Grigorijeviču, ako sam ovde. Ne bih išao da ne moram. Gde te Bog vodi? Boris (gleda okolo). Evo u čemu je stvar, Curly: trebao bih ostati ovdje, ali mislim da te nije briga, možeš otići negdje drugdje. Curly. Ne, Borise Grigorijeviču, vidim da ste prvi put ovde, ali ja već imam poznato mesto ovde i put kojim sam prešao. Volim vas, gospodine, i spreman sam na svaku uslugu; a na ovom putu se noću sa mnom ne susrećete, da se, ne daj Bože, ne dogodi nikakav grijeh. Dogovor je bolji od novca. Boris. Šta je s tobom, Vanja? Curly. Da, Vanja! Znam da sam Vanja. A idi svojim putem, to je sve. Nabavi sebi jednu, idi u šetnju s njom, i niko ne mari za tebe. Ne dirajte strance! Mi to ne radimo, inače će momci slomiti noge. Ja sam za svoje... Da, ne znam šta ću! Prerezaću se. Boris. Uzalud ste ljuti; Nemam ni na umu da te pobijedim. Ne bih došao ovamo da mi nije rečeno. Curly. Ko je naručio? Boris. Nisam razumeo, bio je mrak. Neka djevojka me zaustavila na ulici i rekla da dođem ovdje, iza bašte Kabanovih, gdje je staza. Curly. ko bi to bio? Boris. Slušaj, Curly. Mogu li da pričam sa tobom do mile volje, zar ne ćaskaš? Curly. Govori, ne boj se! Sve što imam je mrtvo. Boris. Ne znam ništa ovde ni jedno ni drugo vaša naređenja, ni jedno ni drugo carine; ali stvar je... Kovrdžava. Da li si koga voleo? Boris. Da, Curly. Curly. Pa, to nije ništa. Opušteni smo u vezi ovoga. Djevojčice šetaju kako hoće, oca i majku nije briga. Samo žene su zaključane. Boris. To je moja tuga. Curly. Dakle, da li ste zaista voleli udatu ženu? Boris. Oženjen, Curly. Curly. Eh, Borise Grigorijeviču, prestanite sa gadima! Boris. Lako je reći odustani! Možda vam to nije važno; ostaviš jedno i nađeš drugog. I ne mogu! Da sam se zaljubio u ... Curly. Uostalom, to znači da želite da je potpuno upropastite, Borise Grigorijeviču! Boris. Spasi, Gospode! Spasi me, Gospode! ne, Kovrdžavi koliko god možete. Da li želim da je ubijem! Samo želim da je vidim negde, ne treba mi ništa drugo. Curly. Kako, gospodine, da garantujete za sebe! I na kraju krajeva, kakvi ljudi! Ti znaš. Poješće ih, zakucaće ih u kovčeg. Bori s. Oh, ne govori tako, Curly, molim te, nemoj me plašiti! Curly. Da li te ona voli? Boris. Ne znam. K u d r i sh. Jeste li se vidjeli kada ili ne? Boris. Jednom sam ih posjetio samo sa stricem. I onda vidim u crkvi, nađemo se na bulevaru. O, Curly, kako se moli da samo pogledaš! Kakav anđeoski osmeh na njenom licu, ali sa njenog lica kao da sija. Curly. Dakle, ovo je mlada Kabanova, ili šta? Boris. Ona je Curly. Curly. Da! To je to! Pa, imamo čast da čestitamo! Boris. Sa čim? Curly. Da, kako! To znači da vam stvari idu dobro, ako vam je naređeno da dođete ovamo. Boris. Je li to ono što je rekla? Curly. I ko onda? Boris. Ne, šališ se! Ovo ne može biti. (Hvata se za glavu.) Curly. Šta nije uredu s tobom? B o r i s. Ludim od radosti. Curly. Botha! Ima za čim poludjeti! Samo ti gledaj - nemoj sebi praviti probleme, a ni nju nemoj uvaliti! Pretpostavimo, iako joj je muž budala, ali je njena svekrva bolno žestoka. Barbara izlazi kroz kapiju.

FENOMEN TREĆI

Ista Varvara, pa Katerina. varvarski (pjeva na kapiji). Preko rijeke, iza brze, moj Vanja hoda, Tamo moja Vanjuška hoda ... Kovrčava (nastavlja). Roba je kupljena. (Zviždi.) varvarski (silazi stazom i, pokrivši lice maramicom, penje se do Borisa). Ti momče, čekaj. Očekujte nešto. (kovrdžava.) Idemo na Volgu. Curly. Zašto toliko čekaš? Čekajte vas još! Znaš šta ja ne volim! Varvara ga grli jednom rukom i odlazi. Boris. Kao da sanjam! Ove noći, pesme, zbogom! Hodaju zagrljeni. Ovo mi je tako novo, tako dobro, tako zabavno! Pa čekam nešto! A šta čekam - i ne znam, i ne mogu da zamislim; samo srce kuca i svaka vena drhti. Ne mogu ni da smislim šta da joj kažem sada, zastaje joj dah, kolena joj se savijaju! Tada moje glupo srce naglo proključa, ništa ga ne može smiriti. Evo ide. Katerina se tiho spušta stazom, prekrivena velikim bijelim šalom, spuštenih očiju u zemlju. Jeste li to vi, Katerina Petrovna? Tišina. Ne znam kako da ti zahvalim. Tišina. Kad biste samo znali, Katerina Petrovna, koliko vas volim! (Pokušava da je uhvati za ruku.) Katerina (sa strahom, ali ne podižući oči). Ne diraj, ne diraj me! Ah ah! Boris. Ne ljuti se! Katerina. Beži od mene! Odlazi, prokleti čoveče! Znate li: na kraju krajeva, ja neću moliti za ovaj grijeh, nikada neću moliti! Na kraju krajeva, on će ležati kao kamen na duši, kao kamen. Boris. Ne juri me! Katerina. Zašto si došao? Zašto si došao, moj uništitelju? Uostalom, ja sam udata, jer muž i ja živimo do groba! Boris. Sam si mi rekao da dođem... Katerina. Da, razumeš me, ti si moj neprijatelj: na kraju krajeva, do groba! Boris. Radije te ne bih vidio! Katerina (sa uzbuđenjem).Šta kuham za sebe? Gde pripadam, znaš? Boris. Smiri se! (Uze je za ruku.) Sjedni! Katerina. Zašto želiš moju smrt? Boris. Kako da želim tvoju smrt kad te volim više od svega na svijetu, više od sebe! Katerina. ne, Ne! Uništio si me! Boris. Jesam li negativac? Katerina (klimajući glavom). Izgubljeno, uništeno, uništeno! Boris. Bože me spasi! Pusti me da umrem sam! Katerina. Pa kako me nisi upropastio, ako ja, izlazeći iz kuće, noću idem k tebi. Boris. To je bila tvoja volja. Katerina. Nemam volje. Da imam sopstvenu volju, Ne Otišao bih kod tebe. (Podiže oči i gleda Borisa.) Malo tišine. Tvoja volja je sada nada mnom, zar ne vidiš! (Baca mu se oko vrata.) Boris (grli Ketrin) Moj život! Katerina. Ti znaš? Sada odjednom želim da umrem! Boris. Zašto umrijeti kada živimo tako dobro? Katerina. Ne, ne mogu da živim! Već znam da ne živim. Boris. Molim te, ne govori takve riječi, nemoj me rastužiti... Katerina. Da, dobro se osećaš, slobodan si kozak, i Ja!.. Boris. Niko neće znati za našu ljubav. Zar ne mogu da te sažalim? Katerina. E! Zašto mi je žao, niko nije kriv - i sama je krenula. Ne izvini, uništi me 1 Neka svi znaju, neka svi vide šta radim! (Zagrli Borisa.) Ako se ne bojim grijeha za vas, hoću li se bojati ljudskog suda? Kažu da je još lakše kad izdržiš neki grijeh ovdje na zemlji. Boris. Pa šta da mislim o tome, pošto nam je sad dobro! Katerina. I onda! Razmisli o tome i plači, ja još imam vremena za slobodno vrijeme. Boris. I bio sam uplašen; Mislio sam da ćeš me otjerati. Katerina (smeje se). Odvezite se! Gdje je! Sa našim srcem! Da nisi došao, mislim da bih i sam došao kod tebe. Boris. Nisam znao da me voliš. Katerina. Volim dugo vremena. Kao da si sagrešio došao si kod nas. Kad sam te vidio, nisam se osjećao kao sam. Od prvog puta, izgleda da si me pozvao, pratio bih te; čak i da odeš na kraj svijeta, pratio bih te i ne bih se osvrtao. Boris. Koliko dugo je vaš muž odsutan? Katerina. Za dvije sedmice. Boris. Oh, pa hodamo! Vremena je dovoljno. Katerina. Hajde da prošetamo. A tu... (razmišljanje) kako ga zakljucaju, to je smrt! Ako me ne zaključaju, naći ću priliku da te vidim! Ulaze Kudrjaš i Varvara.

FENOMEN ČETVRTI

Isti oni, Kudrjaš i Varvara. Barbara. Pa, jesi li dobro shvatio? Katerina krije lice u Borisovim grudima. Boris. Uspjeli smo. Barbara. Idemo u šetnju, pa ćemo čekati. Kad bude potrebno, Vanja će vikati. Boris i Katerina odlaze. Curly i Varvara sjedaju na kamen. Curly. I smislio si ovu važnu stvar, da se popneš na baštensku kapiju. Veoma je sposoban za našeg brata. Barbara. Sve ja. Curly. Da te odvedem do njega. A majka nije dovoljna? Barbara. E! Gdje je ona! Neće je ni udariti u čelo. Curly. Pa, za greh? Barbara. Njen prvi san je jak; evo ujutru, pa se probudi. Curly. Ali kako znaš! Odjednom će je podići jedan težak. Barbara. Pa, pa šta! Imamo kapiju koja je iz dvorišta, zaključana iznutra, iz bašte; kuc, kuc, i tako to ide. A ujutro ćemo reći da smo čvrsto spavali, nismo čuli. Da, i Glasha stražari; samo malo, ona će sada dati glas. Ne možete biti bez straha! Kako je to moguće! Vidi, u nevolji si. Curly uzima nekoliko akorda na gitari. Varvara leži blizu Kudrjašovog ramena, koji, ne obraćajući pažnju, igra tiho. varvarski (zijevanje). Kako biste znali koliko je sati? Curly. Prvo. Barbara. Koliko znaš? Curly. Stražar je tukao dasku. varvarski (zijevanje). Vrijeme je. Izvikni se. Sutra krećemo ranije, pa ćemo više hodati. Curly (zviždi i pjeva glasno). Svi idu kući, svi idu kući, ali ja ne želim kući. Boris (iza scene). Ja cujem! varvarski (ustaje). Pa, zbogom. (Zijeva, a zatim se hladno ljubi, kao ikona dugog vremena.) Sutra, vidi, dođi rano! (Gleda u pravcu gde su otišli Boris i Katerina.) Reći ćeš zbogom, nećeš se rastati zauvek, vidimo se sutra. (Zijeva i proteže se.) Utrčava Katerina, a za njom Boris.

PETI FENOMEN

Kudrjaš, Varvara, Boris i Katerina. Katerina (Barbara). Pa, idemo, idemo! (Idu stazom. Katerina se okreće.) Doviđenja. Boris. Do sutra! Katerina. Da, vidimo se sutra! Šta vidiš u snu, reci mi! (Prilazi kapiji.) Boris. Svakako. Curly (pjeva uz gitaru). Hodaj, mladi, zasad, Do večeri do zore! Ay leli, za sada, Do večeri do zore. varvarski (na kapiji). A ja, mlada, zasad, Do jutarnje zore, Ay Leli, zasad, Do jutarnje zore! Oni odlaze. Curly. Kako je zora bila zauzeta, A ja sam ustala kući... itd.

* ČETVRTI ČIN *

U prvom planu je uska galerija sa svodovima stare zgrade koja počinje da se ruši; tu i tamo trava i grmlje iza lukova - obala i pogled na Volgu.

FENOMEN PRVI

Iza lukova prolazi nekoliko šetača oba pola. 1st. Kiša kiši, bez obzira na to kako se oluja skuplja? 2nd. Gledaj, ispašće. 1st. Takođe je dobro da se ima gde sakriti. Svi ulaze ispod trezora. ja? e n shch i n a. A kakvi ljudi šetaju bulevarom! Prazničan je dan, svi su ustali. Trgovci su tako dotjerani. 1 - i. Sakrij se negde. 2nd. Pogledajte šta će ljudi sada ovde dobiti! 1st (gledajući zidove). Ali eto, brate moj, jednog dana, tada je bilo naslikano. I sada to još uvijek znači na nekim mjestima. 2nd. Pa da, kako! Naravno, to je bilo naslikano. E sad, vidite, sve je ostalo uzalud, "raspalo se, zaraslo. Posle požara nisu ispravljeni. Da, ovog požara se i ne sećate, ovaj će imati četrdeset godina. 1. Kako god je, brate moj, ovde. Bilo je prilično teško razumeti. 2. Ovo je Gehena 2. Vatrena. 1. Dakle, brate moj! 2. I tamo idu ljudi svih rangova. 1. Dakle, tako, sada razumem. 2 1. I svaki rang. Kako naši su se borili sa Litvanijom. 1st. Šta je ovo - Litvanija? 2 - i. Dakle, to je Litvanija. 1 - i. A kažu, brate, pala je na nas s neba. 2nd. Ne mogu ti reći. Sa neba tako sa neba. Žena. Pričaj više! Svi to znaju s neba; a tamo gdje je bila bitka s njom, tu su nasipane humke za uspomenu. 1st. Šta, brate moj! Na kraju krajeva, to je tako tačno! Dikoy ulazi, a za njim K u l i g i n bez šešira. Svi se klanjaju i zauzimaju položaj poštovanja.

FENOMEN DVA

Isti, Dikoi i Kuligin. Wild. Vidi, sve si natopio. (Kuligin.) Beži od mene! Ostavi me na miru! (Srcem.) Budalasti covece! Kuligin. Savel Prokofič, uostalom, ova, tvoja diploma, „dobro je za sve građane uopšte. Divlje. Odlazi! Šta je dobro! na bulevaru, na čistom mestu, i postavi ga. (pokazuje veličinu svake stavke pokretima), bakrena ploča, tako okrugla, i ukosnica, evo ravne ukosnice (gestikulacije) najjednostavniji. Sve ću to sastaviti i sam izrezati brojeve. Sad ti, tvoja diploma, kad se udostojiš da hodaš ili drugi koji hodaju, sad dođi i vidi koliko je sati. I takvo mjesto je predivno, i pogled, i sve, ali kao da je prazno. I mi, vaša diploma, i prolaznici ponekad odu da pogledaju naše poglede, uostalom, ukras - prijatniji je za oči. Wild. Šta mi radiš sa svakakvim glupostima! Možda ne želim da pričam sa tobom. Trebao si prvo znati da li sam bio raspoložen da te slušam, budalo, ili ne. Šta sam ja tebi - čak, ili tako nešto! Vidite, kakav važan slučaj ste našli! Pa pravo s njuškom nešto i penje da pričam. Kuligin. Da sam se popeo sa svojim poslom, pa, onda bi to bila moja greška. A onda sam za opšte dobro, tvoje. stepen. Pa, šta deset rubalja znači za društvo! Više, gospodine, nije potrebno. Wild. Ili možda želite da kradete; ko te poznaje. Kuligin. Ako želim da dam svoj trud u bescenje, šta da ukradem, tvoju diplomu? Da, ovdje me svi znaju, niko neće reći loše o meni. Wild. Pa, neka znaju, ali ja ne želim da znam tebe. Kuligin. Zašto, gospodine Savel Prokofič, želite da uvredite poštenog čoveka? Wild. Prijavi, ili tako nešto, daću ti! Ne podnosim izveštaje nikome važnijem od vas. Želim da razmišljam o tebi na taj način, i mislim da je tako. Za druge si poštena osoba, ali ja mislim da si razbojnik, to je sve. Želiš li to čuti od mene? Pa slušaj! Kažem da je pljačkaš, i kraj! Šta ćeš tužiti, ili šta, hoćeš li biti sa mnom? Dakle, znaš da si crv. Ako hoću, imaću milosti, ako hoću, zgaziću. Kuligin. Bog s tobom, Savel Prokofich! Ja sam, gospodine, mali čovek, neće dugo da me vređaju. A ja ću ti reći ovo, tvoja diploma: „Vrlina je časna u dronjcima!“ Divlje. Da se ne usuđuješ da budeš grub prema meni! Čuješ li / Kuligin. „Možda ćeš nekad uzeti u glavu da uradiš nešto za grad. Imate puno snage, vaše gospodstvo, samo da imate volje da učinite dobro djelo. Uzmimo sada: česte su nam grmljavine, a nećemo praviti gromobrane." .divlji (ponosno). Sve je taština! Kuligin. Ali kakva je frka kada su eksperimenti bili? Wild. Kakve gromobrane imate tamo? U ligu p. Steel. divlji (sa ljutnjom). Pa, šta još? K u l i g i n. Čelični stubovi. divlji (sve ljutitiji).Čuo sam da motke, ti neka vrsta aspida; da, šta još? Prilagođeno: motke! Pa, šta još? K u l i g i n. Ništa više. Wild. Da, grmljavina, šta misliš, a? pa, govoriti. Kuligin. Struja. divlji (tapanje nogom).Što još postoji elestrichestvo! Pa kako nisi razbojnik! Šalje nam se grmljavina za kaznu da se osećamo, a vi hoćete da se branite motkama i nekakvim batinama, bože oprosti. Šta si ti, Tatar, ili šta? Jesi li ti Tatar? Ah, govori! Tatarski? Kuligin. Savel Prokofič, tvoja diploma, Deržavin je rekao: telom se raspadam u prašini, umom zapovedam gromovima. Wild. A za ove riječi pošaljite kod gradonačelnika, pa će vas pitati! Hej, poštovani, slušajte šta govori! Kuligin. Ništa za raditi, morate se prijaviti! Ali kad budem imao milion, onda ću pričati. (Mahnuvši rukom, odlazi.) Wild. Šta si ti, kradeš, ili tako nešto, od nekoga! Drži! Takav lažni čovek! Kakva osoba treba da bude sa ovim narodom? Ne znam. (Okrećući se ljudima.) Da, prokleti, svakoga ćete navesti u grijeh! Nisam htela da se ljutim danas, ali on me je, kao namerno, naljutio. Da ne uspe! (Ljutito.) Da li je prestala kiša? 1st. Izgleda da je prestalo. Wild. Izgleda! A ti, budalo, idi i pogledaj. A onda – čini se! 1st (izlazi ispod svodova). Zaustavljeno! Dikoy odlazi, a sunce ga prati. Scena je neko vrijeme prazna. Ispod Varvara brzo ulazi u trezore i, skrivajući se, gleda van.

FENOMEN TREĆI

Barbara pa Boris. Barbara. Izgleda da jeste! Boris prolazi iza pozornice. Sssss! Boris gleda okolo. Idi ovdje. (Mami rukom.) Boris ulazi. Šta da radimo sa Ketrin? Reci milost! Boris. I šta? Barbara. Problem je i jedini. Moj muž je stigao, znate li to? I nisu ga čekali, nego je stigao. Boris. Ne, nisam znao.; Barbara. Jednostavno se nije natjerala! Boris. Vidi se da sam samo ja živio desetak dana, ćao! Bio je odsutan. Nećeš je videti sada! Barbara. Oh šta si ti! Da, slušaj! Drhti po cijelom tijelu, kao da joj bije groznica; tako bleda, juri po kući, baš ono što je tražila. Oči kao ludak! Jutros je poster prihvaćen i jeca. Moji očevi! šta da radim sa njom? Boris. Da, možda će preboljeti! Barbara. Pa, teško. Ona se ne usuđuje da podigne pogled na svog muža. Mama je to počela primjećivati, hoda i sve, gleda je iskosa, izgleda kao zmija; A ona od ovoga još gore. Samo ju je muka gledati! Da, i bojim se. Boris. čega se bojiš? V a r v a r a. Vi je ne poznajete! Nekako je čudna sa nama. Sve će doći od nje! Uradiće takve stvari da... Boris. O moj boze! sta da radim? Trebao si dobro razgovarati s njom. Zar je ne možeš uvjeriti? Barbara. Probao. I ne sluša ništa. Bolje da ne dolaziš. Boris. Pa, šta misliš da ona može? Barbara. A evo šta: lupiće njenom mužu pod noge i sve ispričati. Toga se bojim. Boris (sa strahom). Može li biti? Barbara. Sve može doći od nje. Boris. Gdje je ona sada? Barbara. Sad smo muž i ja otišli na bulevar, a sa njima je i moja majka. Uđi ako želiš. Ne, bolje je ne ići, inače će ona, možda, biti potpuno na gubitku. Grmljavina u daljini. Nema šanse, oluja? (Viri van.) Da, i kiša. A onda su ljudi pali. Sakrij se negdje tamo, a ja ću biti ovdje na vidiku, da ne misle šta. Unesite nekoliko osoba različitog ranga i spola.

FENOMEN ČETVRTI

Razna lica pa Kabanova, Kabanov, Katerina i Kuligin. 1st. Leptir se mora jako plašiti da se tako žuri da se sakrije. Žena. Kako god da se kriješ! Ako je napisano za nekoga, nikuda nećete ići. Katerina (utrčava). Oh, Barbara! (Uhvati je za ruku i čvrsto je drži.) Barbara. Potpuno ti! Katerina. Moja smrt! Barbara. Da, predomislili ste se! Sakupite svoje misli! Katerina. Ne! Ne mogu. Ne mogu ništa. Srce me jako boli. Kabanova (ulazak). To je to, morate živjeti tako da uvijek budete spremni na sve; ne bi bilo straha. Kabanov. Ali kakve grijehe, majko, može imati tako posebne grijehe: svi su isti kao i svi mi, a ona se po prirodi toliko boji. Kabanova. Koliko znaš? Vanzemaljska duša tame. Kabanov (šaljivo). Ima li šta bez mene, a sa mnom, izgleda, nije bilo ništa. Kabanova. Možda bez tebe. Kabanov (šaljivo). Katja, pokaj se brate, bolje da si za nešto kriv. Na kraju krajeva, ne možeš sakriti od mene: ne, ti si nestašan! Ja znam sve! Katerina (gleda Kabanov u oči). Moja golubice! Barbara. Pa šta si naumio! Zar ne vidiš da joj je teško bez tebe? Boris izlazi iz gomile i klanja se Kabanovu. Katerina (viče). Oh! Kabanov. čega se bojiš! Da li ste mislili da je neko drugi? Ovo je poznanik! Je li tvoj ujak zdrav? Boris. Nazdravlje! Katerina (Barbara).Šta mu još treba od mene ili mu nije dovoljno što toliko patim. (Saginje se prema Varvari, jeca.) varvarski (glasno da majka čuje). Srušeni smo, ne znamo šta da radimo s njom; A ovdje se još uvijek penju stranci! (Daje znak Borisu, on ide do samog izlaza.) Kuligin (Ide do sredine, obraća se gomili). Pa, čega se bojiš, molim te reci! Sad se raduje svaka trava, svaki cvijet, a mi se krijemo, bojimo se, kakva nesreća! Oluja će ubiti! Ovo nije oluja, već milost! Da, milosti! Svi ste gromovi! Sjeverna svjetla će zasvijetliti, treba se diviti i čuditi mudrosti: "zora izlazi iz ponoćnih zemalja", "a ti se užasavaš i razmišljaš: je li ovo za rat ili za pošast. Pogledaj malo bolje, oni su svejedno,a ovo je nova stvar,pa gledao bih i divio se!A vi se plašite i da pogledate u nebo,drhti vas!Od svega ste napravili strašilo.Oh ljudi! Ne bojim se. Idemo gospodine Borise, idemo! Ovde je strašnije!

PETI FENOMEN

Isto bez Borisa i Kuligina. Kabanova. Pogledajte šta racei šire 2 . Ima toliko toga da se čuje, nema šta da se kaže! Došla su vremena, pojavili su se neki učitelji. Ako starac tako priča, šta da tražiš od mladog! "Zora izlazi iz ponoćnih zemalja..." - iz ode M. V. Lomonosova "Večernji odraz". 2 Racei za razmnožavanje - za ćaskanje prazno. Racea je duga instrukcija, podučavanje. Žena. Pa, cijelo nebo prekriveno. Tačno sa šeširom, i pokrio ga. 1st. Eko, brate moj, kao da se oblak u klupko uvija, kao da se živo biće u njemu baca. I tako puzi po nama, i puzi, kao živo biće! 2nd. Dajte mi riječ da ova grmljavina neće proći uzalud! Kažem ti u pravu; stoga znam. Ili će nekoga ubiti, ili će kuća izgorjeti, vidjet ćete: dakle, pogledajte koje boje nije \ Katerina (slušanje).Šta govore? Kažu da će nekoga ubiti. K a b a n o v. Zna se da su tako ograđeni, džaba, šta god im padne na pamet. Kabanova. Ne osuđujte sebe starije! Oni znaju više od vas. Stari ljudi imaju znakove svega. Starac neće reći ni riječi vjetru. Katerina (muž). Tisha, znam da će KorV ubiti. varvarski (Catherine tiho). Bar ućuti. K a b a n.o. a. Koliko znaš? Katerina. Ubiće me. Onda se moli za mene. Gospođa ulazi sa lakajima. Katerina se krije vrišteći.

FENOMEN ŠEST

Isti i Barrynya. Lady. šta kriješ? Ništa za sakriti! Očigledno se plašite: ne želite da umrete! Želim živjeti! Kako ne htjeti! - vidiš, kakva lepota. Ha ha ha! Ljepota! I molite Boga da vam oduzme ljepotu! Ljepota je naša smrt! Uništićeš sebe, zavodićeš ljude, a onda se radovati svojoj lepoti. Uvest ćeš mnoge, mnoge ljude u grijeh! Helikopteri izlaze na duele, bodu jedni druge mačevima. Smiješno! Stari, pobožni starci zaboravljaju na smrt, iskušavaju ih ljepota! A ko će odgovarati? Moraćete da odgovarate za sve. U whirpool-u je bolje s ljepotom! Da, požuri, požuri! Katerina se krije. Gde se krijes, glupane? Ne možeš pobjeći od Boga! Sve će izgorjeti u vatri u neugasivo! (Izlazi.) Katerina. Oh! Umirem! U a-r u a-r a. Šta stvarno patiš? Stanite po strani i molite se: bit će lakše. Katerina (prilazi zidu i kleči, a zatim brzo skoči). Oh! Pakao! Pakao! Gehenna vatrena! Kabanov, Kabanova i Varvara je okružuju. Srce slomljeno! Ne mogu više! Majko! Tikhon! Ja sam grešnik pred Bogom i pred tobom! Zar ti se nisam zakleo da bez tebe neću nikoga pogledati! Sjećaš li se, sjećaš li se? A znaš li šta sam ja, raskalašen, radio bez tebe? Prve noći kad sam otišao od kuće... Kabanov (zbunjena, u suzama, vuče je za rukav). Ne nemoj, nemoj, ne pricaj! Šta ti! Majka je ovde! Kabanova (strogo). Pa, dobro, reci mi kad si već počeo.^ Katerina. I svih deset noći koliko sam hodao... (Jeca.) Kabanov želi da je zagrli. Kabanova. Baci je! Sa kim? Barbara. Laže, ne zna šta priča. Kabanova. Šuti! To je to! Pa, s kim? Katerina. Sa Borisom Grigoričem. Udar groma. Oh! (Pade besmisleno u zagrljaj svog muža.) Kabanova. Šta je na! Kuda će volja odvesti? govorio ja, pa nisi htela da slušaš. To je ono što sam čekao!

* PETI ČIN *

Scenografija prvog čina. Twilight.

FENOMEN PRVI

KULIGIN (sjedi na klupi), Kabanov (šeta bulevarom). Kuligin (pjeva). Nebo je noću bilo prekriveno tamom. Svi ljudi su već zatvorili oči za mir...“, itd. (Vidjeti Kabanova.) Zdravo gospodine! Jeste li dovoljno daleko? Kabanov. Dom. Čuo si, brate, naš posao? Cijela porodica, brate, bila je u neredu. K u l i g i n. Čuo, čuo, gospodine. Kabanov. Otišao sam u Moskvu, znaš? Na putu mi je majka čitala, čitala uputstva i čim sam otišla, krenula sam u žurku. Veoma mi je drago što sam se oslobodio. I popio je do kraja, i u Moskvi je popio sve, pa to je gomila, šta je bre! Dakle, da uzmem cijelu godinu pauze. Nikada nisam razmišljao o kući. Da, čak i da se setim nečega, ne bi mi palo na pamet šta se dešava. Čuo? K u l i g i n. Čuo sam, gospodine. Kabanov. Sad sam nesrećan, brate, čoveče! Tako da umirem ni za šta, ni za peni! K v l i g i n. Tvoja mama je super. Kabanov. Pa da. Ona je razlog za sve. A za šta umirem, reci mi za milost? Upravo sam otišao u divljinu, pa, oni su pili; Mislio sam da će biti lakše, ne, gore, Kuligine! Šta mi je žena uradila! Ne može gore... KULIGIN. Pametna stvar, gospodine. Pametno je osuđivati ​​vas. Kabanov. Ne čekaj! Šta je još gore od toga. Nije dovoljno ubiti je. Ovdje majka kaže: mora biti živa zakopana u zemlju da bi bila pogubljena! O: Volim je, žao mi je što je dodirujem prstom. Malo me je tukao, a i tada mi je majka naredila. Šteta da je gledam, razumeš ti ovo Kuligine. Mama je pojede, a ona, kao neka senka, hoda bez odgovora. Samo plače i topi se kao vosak. Tako da umirem gledajući u nju. Kuligin. Nekako, gospodine, to je dobra stvar! Oprostio bi joj, a nikad se nisi sjetio. Sami, čaj, također nije bez grijeha! Kabanov. Šta da kažem! Kuligin. Da, da ne bi prekoravali pod pijanom rukom. Bila bi vam dobra žena, gospodine; izgleda - bolje od bilo koga. Kabanov. Da, razumeš, Kuligin: Ja bih dobro, ali mama... osim ako ne pričaš s njom!.. KULIGIN. Vrijeme je da vi, gospodine, živite po svom umu. Kabanov. Pa, pokvariću se, ili tako nešto! Ne, kažu, vlastiti um. I, stoga, živite kao stranac. Uzeću zadnju, što imam, popit ću; neka me onda mama doji kao budala. Kuligin. Eh, gospodine! Djela, djela! Pa, šta je sa Borisom Grigorijem, gospodine? Kabanov. I on, nitkov, je poslan u Tjahtu, "Kinezima. Ujak ga šalje kod nekog poznatog trgovca u kancelariju. Tri godine je tamo. Kulagin. Pa šta je on, gospodine?", plače. Samo sad smo ja i ujak nasrnuli na njega, vec smo se grdili, grdili,-cuti.Kao da je podivljao.Sa mnom kaze sta hoces radi samo je nemoj muciti!A ima i on sažaljenje za nju. K u l i g i n. On je dobar čovek, gospodine. Kabanov. Sakupljeni u potpunosti, i konji su spremni. Tako tužno, nevolja! Vidim da želi da se oprosti. Pa, nikad se ne zna! Biće sa njim. On je moj neprijatelj, Kuligine! Potrebno ga je razdvojiti da zna... K u l i g i n. Neprijateljima se mora oprostiti, gospodine! Kabanov. Hajde, razgovaraj sa svojom majkom i vidi šta ona ima da ti kaže. Dakle, brate Kuligine, cela naša porodica je sada razbijena. Ne kao rođaci, već kao neprijatelji jedni drugima. Varvaru je majka naoštrila i naoštrila, ali nije izdržala, a bila je takva - uzela je i otišla. Kuligin. Gdje si otisla? Kabanov. Ko zna. Kažu da je pobjegla sa Kudrjašom i Vankom, a ni njega neće nigdje naći. Ovo, Kuligin, moram iskreno reći, ono od moje majke; stoga je počela da je tiranije i zatvara. "Ne zaključavajte", kaže, "bit će gore!" Tako se to dogodilo. Šta sad da radim, reci mi? Nauči me kako da živim sada? Muka mi je od kuće, stidim se ljudi, baciću se na posao - ruke mi padaju. Sad idem kući: od radosti, ili šta, idem? Glasha ulazi. glasha. Tihone Ivanoviču, oče! Kabanov. Šta još? glasha. Nije zdravo kod kuće, oče! Kabanov. Bože! Dakle, jedan na jedan! Reci šta ima? glasha. Da, vaša domaćica... Kabanov. Pa? Umro, zar ne? Glasha. Ne, oče; otišao negde, nigde ga ne možemo naći. Iskamshi je pao s nogu. Kabanov. Kuligine, moraš, brate, trčati da je tražiš. Ja, brate, znaš li čega se bojim? Kako bi digla ruke na sebe od čežnje! Već tako čezne, tako čezne da ah! Gledajući je, srce mi se slama. sta si gledao? Koliko dugo je nema? Glasha. U poslednje vreme, tata! Već naš grijeh, zanemaren. Pa čak i tada reći: svakog časa nećete se čuvati. Kabanov. Pa, šta čekaš, beži? Glasha odlazi. I idemo, Kuligine! Oni odlaze. Scena je neko vrijeme prazna. Katerina izlazi sa suprotne strane i tiho prelazi binom.

FENOMEN DVA

Katerina (jedan)"Ne, nigde! Zar on sad nešto radi, jadniče? Ja sam! A onda se upropastila, njega upropastila, sramota sebi - vječna mu pokornost! 2 Da! Sramota sebi - vječna pokornost njemu. (Tišina.) Sjećam li se šta je rekao? Kako me je sažalio? Koje je riječi rekao? (Uzme njegovu glavu.) Ne sećam se, sve sam zaboravio. Teske su mi noci, noci! Svi će ići na spavanje i ja ću ići; svima ništa, nego meni - kao u grobu. Tako strašno u mraku! Nekakva buka će se dizati, pa će pjevati, kao da je neko sahranjen; samo tako tiho, jedva čujno, daleko, daleko od mene... Biće ti drago da vidiš svetlost! I ne želim da ustanem: opet isti ljudi, isti razgovori, ista muka. Zašto me tako gledaju? Zašto ne ubiju sada? Zašto su to uradili? Prije su, kažu, ubijali. Uzeli bi ga i bacili me u Volgu; Bilo bi mi drago. „Da te pogube“, kažu, „pa će grijeh biti uklonjen s tebe, a ti živiš i patiš od svog grijeha“. Da, iscrpljen sam! Koliko još moram da trpim? Zašto da živim sada? Pa, za šta? Ne treba mi ništa, ništa mi nije lepo, a ni svetlost Božija nije mila! Ali smrt ne dolazi. Zoveš je, ali ona ne dolazi. Šta god da vidim, šta god da čujem, samo ovde (pokazuje na srce) povrijediti. Da sam samo mogao da živim sa njim, možda bih video takvu radost... Ma, nema veze, uništio sam dušu. Kako mi nedostaje! Oh, kako mi nedostaje! Ako te ne vidim, onda me čuj barem izdaleka! Vjetrovi siloviti, tugu i čežnju moju prenesite na njega! Oče, dosadno mi je, dosadno! (Ide do obale i glasno, na sav glas.) Radosti moja, moj život, moja duša, volim te! Odgovori! (Plakanje.) Boris ulazi.

FENOMEN TREĆI

Katerina i Boris Boris (ne vidim Katerinu). Moj bože! Ipak je to njen glas! Gdje je ona? (Ogleda se oko sebe.) Katerina (dotrči do njega i padne mu na vrat). Video sam te! (Plače na grudima.) Tišina. Boris. Eto, zajedno smo plakali, Bog je doveo. Katerina. Jesi li me zaboravio? Boris. Kako to zaboraviti! Katerina. Oh, ne, ne to, ne to! Jesi li ljut na mene? Boris. Zašto bih bio ljut? Katerina. Pa, oprosti mi! Nisam hteo da te povredim; Da, nije bila slobodna. Šta je rekla, šta je uradila, sama se nije sjećala. Boris. Potpuno ti! šta ti! Katerina. Pa, kako si? Kako si sad? Boris. Idem. Katerina. Gdje ideš? Boris. Daleko, Katya, u Sibir. Katerina. Vodite me odavde! Boris. Ne mogu, Katya. Ne idem svojom voljom: moj ujak šalje, a konji su već spremni; Samo sam zamolio strica za minut, hteo sam da se bar pozdravim sa mestom gde smo se sreli. Katerina. Vozite se s Bogom! Ne brini za mene. Isprva, samo ako će vama, sirotinji, biti dosadno, a onda ćete zaboraviti. Boris. Šta reći o meni! Ja sam slobodna ptica. Kako si? Šta je svekrva? Katerina. Muči me, zaključava me. Svima kaže i kaže mužu: "Ne vjeruj joj, lukava je." Svi me prate cijeli dan i smiju mi ​​se pravo u oči. Na svaku reč ti svi zamere. Boris.Šta je sa mužem? Katerina. Sad ljubazan, pa ljut, ali sve pije. Da, on me mrzi, mrzi me, njegovo milovanje mi je gore od batina. Boris. Je li ti teško, Katya? Katerina. Tako je teško, tako teško, da je lakše umrijeti! Boris. Ko bi znao šta je za našu ljubav da toliko patimo sa tobom! Onda bolje da bežim! Katerina. Nažalost, video sam te. Vidio sam malo radosti, "ali tuga, tuga, nesto! Da, ima jos toliko toga! Pa, sta da mislim sta ce biti! Sad sam te video, nece mi to oduzeti; i pobedio sam Nemam više ništa Ali baš sam trebao da te uvenem. Sad mi je mnogo lakše, kao da mi je planina skinula sa ramena. A ja sam stalno mislio da si ljut na mene, psuješ me... BORIS: Šta jesi li šta si ti!Katerina.Ne,ne to govorim,nisam to htela da kažem!Bilo mi je dosadno sa tobom,eto šta sam te video...BORIS: Ne treba nasli su ovde!Katerina.cekaj cekaj!nesto sam hteo da ti kazem...zaboravio sam!trebalo je nesto da kazem!Sve mi se pobrka u glavi,ne mogu da se setim nista.Borise.Vreme je za mene Katja!Katerina.Čekaj,čekaj!Borise.Pa šta reći- KATERINA: Sad ću ti reći. (Razmišljanje.) Da! Ići ćeš svojim putem, ne puštaj tako ni jednog prosjaka, daj ga svima i naredi im da se mole za moju grešnu dušu. Boris. Oh, kad bi samo ovi ljudi znali kakav je osjećaj oprostiti se od tebe! Moj bože! Daj Bože da im jednog dana bude slatko kao što je meni sada. Zbogom, Katya! (Zagrli se i želi da ode.) Vi zlikovci! Fiends! Oh, kakva snaga! Katerina. Stani, stani! Da te pogledam poslednji put. (Pogleda ga u oči.) Pa, biće sa mnom! Bog te blagoslovio sada, idi. Ustani, ustani brzo! Boris (odlazi nekoliko koraka i staje). Katya, nešto nije u redu! Jeste li razmišljali o čemu? Biću iscrpljen, draga, misleći na tebe. Katerina. Ništa ništa. Vozite se s Bogom! Boris želi da joj priđe. Ne treba, nema potrebe, dosta! Boris (jecajući). Pa, Bog s tobom! Samo jedno moramo moliti Boga, da što prije umre, da ne pati još dugo! Zbogom! (Nakloni se.) Katerina. Zbogom! Boris odlazi. Katerina ga prati očima i stoji neko vrijeme razmišljajući.

FENOMEN ČETVRTI

Katerina (jedan). Kuda sada? Idi kući? Ne, svejedno mi je da li je kod kuće ili u grobu. Da, to ide kući, to ide u grob!.. to ide u grob! Bolje je u grobu... Pod drvetom je mali grob... kako je lepo!.. Sunce ga greje, kisom kvasi... u prolece ce trava rasti, tako meka... ptice će doletjeti na drvo, pjevat će, djecu će izvesti, cvijeće procvjeta: žuto, crveno, plavo... svakakve (razmišljanje) sve vrste... Tako tiho, tako dobro! Osećam da je lakše! I ne želim da razmišljam o životu. Živjeti ponovo? Ne, ne, nemoj... nije dobro! I ljudi su mi odvratni, i kuća mi je odvratna, i zidovi su odvratni! Neću ići tamo! Ne, ne, neću... Dođeš ti kod njih, oni odu, kažu, ali šta će meni? Oh, pao je mrak! I opet pevaju negde! Šta pevaju? Ne možeš da razaznaš... Sad bi umro... Šta pevaju? Svejedno je da će smrt doći, to sama ... ali ne možeš živjeti! Sin! Zar se neće moliti? Ko voli moliće se... Ruke prekrižene... u kovčegu? Da, pa... setio sam se. A oni će me uhvatiti i na silu vratiti kući... Ah, požuri, požuri! (Ide na obalu. Glasno.) Moj prijatelj! Moja radost! Zbogom! (Izlazi.) Ulaze Kabanova, Kabanov, Kuligin i radnik sa fenjerom.

PETI FENOMEN

Kabanov, Kabanova i Kuligin. Kuligin. Kažu da su to vidjeli ovdje. Kabanov. Da, istina je? Kuligin. Oni razgovaraju direktno s njom. Kabanov. Pa, hvala Bogu, barem su vidjeli nekog živog. Kabanova. A ti si se uplašio, briznuo u plač! Ima nešto o tome. Ne brinite: dugo ćemo se mučiti s njom. Kabanov. Ko je znao da će ona doći ovamo! Mjesto je tako krcato. Ko bi hteo da se sakrije ovde. Kabanova. Pogledajte šta ona radi! Kakav napitak! Kako želi da zadrži svoj karakter! Ljudi sa fenjerima se okupljaju sa raznih strana. Jedan od ljudi. Šta ste našli? Kabanova. Nešto što nije. Tačno gdje nije uspio. Više glasova. Kakva parabola! "Kakva prilika! A kuda bi ona otišla! Jedan od ljudi. Da, ima! Još jedan. Kako da se ne nađe! Treći. Vidi, doći će. Glasovi iza bine: "Hej, čamac!" Kuligin (sa obale). Ko vrišti? sta je tamo? Glas: "Žena se bacila u vodu!" Kuligin i nekoliko ljudi trče za njim.

FENOMEN ŠEST

Isto, bez Kuligina. Kabanov. Oče, jeste! (Želi da trči.) Kabanova ga drži za ruku. Mama, pusti me, smrt moja! Izvući ću je, inače ću sam... Šta ću bez toga! Kabanova. Neću ti dozvoliti, i ne razmišljaj! Zbog nje i uništi sebe, da li je ona vredna toga! Nije nas dovoljno uplašila, počela je nešto drugo! Kabanov. Pusti me! Kabanova. Postoji neko bez tebe. Proklet bio ako odeš! Kabanov (pada na koljena). Samo me pogledaj on ona! Kabanova. Izvadite - pogledajte. Kabanov (ustaje. Ljudima).Šta, dragi moji, zar ne vidite nešto? 1st. Dole je mračno, ništa se ne vidi. Buka izvan scene. 2nd. Kao da nešto viču, ali ništa ne možete razaznati. 1st. Da, ovo je Kuliginov glas. 2nd. Tu šetaju obalom sa fenjerom. 1st. Dolaze ovamo. Vaughn je nosi. Nekoliko ljudi se vraća. Jedan od povratnika. Bravo Kuligin! Ovdje, blizu, u bazenu, blizu obale sa vatrom, daleko se vidi u vodi; obukao se i vidio i izvukao je. Kabanov. Živ? Drugi. Gdje je ona živa! Pojurila visoko: ima litica, da, mora da je udarila u sidro, ozlijedila se, jadna! I sigurno, momci, kao živi! Samo na slepoočnici je mala rana, a samo jedna, kao što ima, kap krvi. Kabanov žuri da trči; Kulagin i narod nose Katerinu prema njemu.

Soba u kući Kabanovih.

Prvi fenomen

Glasha (skuplja haljinu u čvorove) i Feklusha (ulazi).

Feklusha. Draga devojko, još uvek si na poslu! sta radis duso? Glasha. Pokupim vlasnika na cesti. Feklusha. Al ide gde je naše svetlo? Glasha. Vožnja. Feklusha. Koliko dugo, draga, ona ide? Glasha. Ne, ne zadugo. Feklusha. Pa stolnjak mu je drag! I šta, zavijat će domaćica ili ne? Glasha. Ne znam kako da ti kažem. Feklusha. Da, kada zavija? Glasha. Ne čuj nešto. Feklusha. Bolno volim, mila devojko, da slušam, ako neko dobro zavija!

Tišina.

A ti, devojko, pazi na bijednike, ne bi ništa povukla.

Glasha. Ko će vas srediti, zar se svi zakivate da nemate dobar život? Čini li ti se, čudno, da nemamo života, a svi se svađate i izopačujete; ne plašiš se greha. Feklusha. Nemoguće je, majko, bez grijeha: mi živimo u svijetu. Evo šta ću ti reći, mila devojko: ti, obični ljudi, svaki sramoti jednog neprijatelja, a nama, strancima, kojima je šestoro, kojima je dodeljeno dvanaest; To je ono što vam je potrebno da ih sve savladate. Teško, draga devojko! Glasha. Zašto ih imaš toliko? Feklusha. Ovo je, majko, neprijatelj iz mržnje prema nama što vodimo tako pravedan život. A ja, draga djevojko, nisam apsurdan, nemam ja takav grijeh. Za mene postoji jedan grijeh, sigurno; I sam znam šta je to. Volim slatku hranu. Pa, pa šta! Prema mojoj slabosti, Gospod šalje. Glasha. A ti, Fekluša, jesi li otišao daleko? Feklusha. Ne, dušo. Ja, zbog svoje slabosti, nisam daleko otišao; i čuo - čuo mnogo. Kažu da postoje takve zemlje, draga devojko, gde nema pravoslavnih careva, a Saltani vladaju zemljom. U jednoj zemlji na prijestolju sjedi turski Saltan Mahnut, au drugoj perzijski Saltan Mahnut; i oni dijele pravdu, draga djevojko, nad svim ljudima, i šta god sude, sve je pogrešno. A oni, dragi moji, ne mogu pravedno suditi ni o jednom slučaju, takva im je granica postavljena. Mi imamo pravedan zakon, a oni, draga moja, su nepravedni; da po nasem zakonu tako ispadne, a po njihovom je sve obrnuto. I sve njihove sudije, u njihovim zemljama, takođe su sve nepravedne; pa njima, draga devojko, a u molbama pišu: „Sudi mi, nepravedni sudijo!“ A tu je i zemlja u kojoj su svi ljudi sa psećim glavama. Glasha. Zašto je to tako, sa psima? Feklusha. Za neverstvo. Otići ću, mila devojko, da lutam po trgovcima: ima li šta za siromaštvo. Zbogom za sada! Glasha. Zbogom!

Feklusha odlazi.

Evo još nekih zemalja! Ne postoje čuda na svijetu! A mi sedimo ovde, ne znamo ništa. Takođe je dobro da ima dobrih ljudi; ne, ne, da, i čućete šta se dešava u svetu; inače bi umrli kao budale.

Ulaze Katerina i Varvara.

Drugi fenomen

Katerina i Barbara.

Barbara (Glaša). Uvuci snopove u vagon, konji su stigli. (Katerini.) Bio si oženjen kad si bio mlad, nisi morao da ulaziš u devojke; tvoje srce još nije otišlo.

Glasha odlazi.

Katerina. I nikad ne odlazi. Barbara. Iz onoga što? Katerina. Rođen sam tako vruć! Imao sam još šest godina, ne više, pa sam to uradio! Kod kuće su me nečim uvrijedili, ali bilo je uveče, već je bio mrak, istrčao sam na Volgu, ušao u čamac i odgurnuo ga od obale. Sljedećeg jutra već su ga pronašli, deset milja daleko! Barbara. Pa, jesu li te momci pogledali? Katerina. Kako ne gledati! Barbara. Šta si ti? Nisi volio nikoga? Katerina. Ne, samo sam se nasmejala. Barbara. Ali ti, Katya, ne voliš Tikhona. Katerina. Ne, kako ne voleti! Jako mi ga je žao. Barbara. Ne, ti ne voliš. Kad je šteta, ne voliš to. I ne, moraš reći istinu. I uzalud se kriješ od mene! Davno sam primetio da voliš jednu osobu. KATERINA (sa strahom). Zašto si primetio? Barbara. Kako smešno kažeš! Ja sam mali, zar ne? Evo prvog znaka za vas: čim ga vidite, promijenit će vam se cijelo lice.

Ketrin spušta oči.

da li je malo...

KATERINA (gleda dolje). Pa, ko? Barbara. Ali i sami znate kako nešto nazvati? Katerina. Ne, reci to! Zovi po imenu! Barbara. Boris Grigorych. Katerina. Pa da, on, Varenka, on! Samo ti Varenka, zaboga... Barbara. Pa, evo još! Vi sami, gledajte, ne dozvolite da to nekako isklizne. Katerina. Ne znam kako da prevarim; Ne mogu ništa sakriti. Barbara. Pa, ali bez ovoga je nemoguće; zapamtite gde živite! Cijela naša kuća je zasnovana na tome. I nisam bio lažov, ali sam naučio kada je bilo potrebno. Jučer sam šetao, pa sam ga vidio, razgovarao s njim. Katerina (nakon kratke tišine, gledajući dole). Pa, pa šta? Barbara. Naredio sam ti da se pokloniš. Šteta, kaže da nema gde da se vidimo. Katerina (izgleda još više). Gdje da te vidim! I zašto... Barbara. Tako dosadno... Katerina. Nemoj mi pričati o njemu, učini mi uslugu, ne pričaj mi! Ne želim da ga poznajem! Voleću svog muža. Tiša, draga moja, ne menjam te ni za koga! Nisam htela ni da razmišljam o tome, a ti me sramotiš. Barbara. Nemoj misliti, ko te tjera? Katerina. Nije ti žao mene! Kažete: ne razmišljajte, nego se podsjetite. da li želim da mislim o njemu; Da, šta da radite, ako vam ne ide iz glave. O čemu god da razmišljam, to mi je pred očima. I želim da se slomim, ali nikako ne mogu. Znaš li da me je neprijatelj večeras ponovo uznemirio. Na kraju krajeva, otišao sam od kuće. Barbara. Nekako si lukav, Bog te blagoslovio! Ali po mom mišljenju: radi šta hoćeš, samo da je sašiveno i pokriveno. Katerina. Ne želim to. Da, i kakva dobra stvar! Radije bih izdržao dokle god izdržim. Barbara. A ako ne, šta ćeš uraditi? Katerina. šta ću učiniti? Barbara. Da, šta ćeš uraditi? Katerina. Šta god želim, uradiću to. Barbara. Uradi to, probaj, dovešće te ovde. Katerina. Šta je sa mnom! Odlazim, i bio sam. Barbara. Gde ćeš ići? Vi ste muževljeva žena. Katerina. Eh, Varja, ti ne znaš moj karakter! Naravno, ne daj Bože da se ovo desi! I ako mi ovdje postane previše hladno, neće me zadržati nikakvom silom. Baciću se kroz prozor, baciću se u Volgu. Neću da živim ovde, pa neću, čak i ako me isečeš!

Tišina.

Barbara. Znaš šta, Katya! Čim Tihon ode, spavajmo u bašti, u sjenici. Katerina. Zašto, Varja? Barbara. Postoji li nešto što nije važno? Katerina. Bojim se da provedem noć na nepoznatom mestu. Barbara. Čega se plašiti! Glasha će biti sa nama. Katerina. Sve je nekako stidljivo! Da, vjerovatno. Barbara. Ne bih te zvala, ali majka me ne pušta samu, ali moram. KATERINA (gledajući je). Zašto ti treba? Barbara (smijeh). Tamo ćemo gatati s tobom. Katerina. Mora da se šališ? Barbara. Znate, šalim se; i da li je zaista?

Tišina.

Katerina. Gde je taj Tihon? Barbara. Šta je on za tebe? Katerina. Ne, jesam. Uostalom, uskoro dolazi. Barbara. Sjede sa majkom i zatvaraju se. Sada ga oštri, kao zarđalo gvožđe. Katerina. Za što? Barbara. Za ništa, dakle, uči razum-razum. Biće dve nedelje na putu, tajna stvar! Procijenite sami! Srce je boli što on hoda svojom voljom. Sada mu ona izdaje naređenja, jedno preteće od drugog, a onda će ga odvesti do slike, naterati ga da se zakune da će sve uraditi tačno kako je naređeno. Katerina. I po volji, čini se da je vezan. Barbara. Da, kako povezano! Čim ode, on će piti. On sada sluša, a i sam razmišlja kako da izbije što prije.

Ulaze Kabanova i Kabanov.

Treći fenomen

Isto . Kabanova i Kabanov.

Kabanova. Pa, sećaš li se svega što sam ti rekao? Pogledaj, zapamti! Ubij se u nos! Kabanov. Sećam se, majko. Kabanova. E, sad je sve spremno. Konji su stigli, samo da se pozdrave sa vama i sa Bogom. Kabanov. Da, mama, vreme je. Kabanova. Pa! Kabanov. Šta želite, gospodine? Kabanova. Zašto stojiš, zar ne znaš red? Reci svojoj ženi kako da živi bez tebe.

Katerina je spustila oči na tlo.

Kabanov. Da, ona, čaj, poznaje sebe. Kabanova. Pričaj više! Pa, pa, naruči! Da čujem šta joj naređuješ! A onda dođeš i pitaš da li je sve urađeno kako treba. Kabanov (postaje protiv Katerine). Slušaj svoju majku, Katya! Kabanova. Reci joj da ne bude gruba prema svekrvi. Kabanov. Ne budi nepristojan! Kabanova. Da poštuje svekrvu kao svoju majku! Kabanov. Čast, Katjo, majko, kao svojoj majci! Kabanova. Da ne sedi skrštenih ruku kao dama! Kabanov. Uradi nešto bez mene! Kabanova. Da ne buljite kroz prozore! Kabanov. Da, majko, kad će ona... Kabanova. Oh dobro! Kabanov. Ne gledaj kroz prozore! Kabanova. Da ne gledam mlade momke bez tebe! Kabanov. Šta je, majko, bogami! Kabanova (strogo). Nema šta da se slomi! Moraš da radiš šta ti majka kaže. (Sa osmehom.) Sve je bolje, po narudžbini. Kabanov (posramljeno). Ne gledaj momke!

Katerina ga strogo gleda.

Kabanova. Pa, sad razgovarajte među sobom, ako je potrebno. Idemo, Barbara!

Oni odlaze.

Četvrti fenomen

Kabanov i Katerina (stoje, kao u bunilu).

Kabanov. Kate!

Tišina.

Katya, jesi li ljuta na mene?

Katerina (nakon kratkog ćutanja, odmahujući glavom). Ne! Kabanov. Šta si ti? Pa, oprosti mi! Katerina (svi u istom stanju, lagano odmahujući glavom). Bog s tobom! (Pokriva lice rukom.) Ona me je uvrijedila! Kabanov. Uzmite sve k srcu, pa ćete uskoro pasti u potrošnju. Zašto je slušati! Mora nešto da kaže! Pa, pusti je da govori, a ti prođi pored ušiju. Pa, zbogom, Katya! Katerina (dobacuje mužu na vrat). Tiho, ne idi! Za ime Boga, ne odlazi! Dove, preklinjem te! Kabanov. Ne možeš, Katya. Ako majka pošalje, kako da ne idem! Katerina. Pa, povedi me sa sobom, povedi me! Kabanov (oslobađajući se iz njenog zagrljaja). Da, ne možeš! Katerina. Zašto, Tiša, ne? Kabanov. Gdje je zabavno ići s tobom! Imaš me ovde u potpunosti! Ne znam kako da izbijem, a ti mi se i dalje namećeš. Katerina. Jesi li se zaljubio u mene? Kabanov. Da, nisam prestao da volim; a uz neku vrstu ropstva od bilo koje lijepe žene koju želiš, pobjeći ćeš! Razmislite: šta god da je, ali ja sam ipak muškarac, ceo život ću ovako živeti, kao što vidite, pobeći ćete i od svoje žene. Da, kako sad znam da me dve nedelje neće grmljati, nema tih okova na mojim nogama, pa jesam li do svoje žene? Katerina. Kako da te volim kad izgovaraš takve riječi? Kabanov. Reči kao reči! Koje još riječi da kažem! Ko zna čega se plašiš! Uostalom, niste sami, ostaćete sa svojom majkom. Katerina. Ne pričaj mi o njoj, ne tiraniziraj moje srce! Oh, moja nesrećo, moja nesreća! (Plače.) Gde da ja, jadniče, idem? Za koga se mogu uhvatiti? Očevi moji, umirem! Kabanov. Da, puni ste! Katerina (prilazi mužu i grli ga). Tiša, draga moja, samo da ostaneš, ili da me vodiš sa sobom, kako bih te voleo, kako bih te voleo, draga moja! (miluje ga.) Kabanov. Neću te razumeti, Katya! Nećete dobiti ni reč od sebe, a kamoli naklonost, inače ćete se sami penjati. Katerina. Tišina, kome me ostavljaš! Budi u nevolji bez tebe! Salo je u vatri! Kabanov. Pa ne možeš, nemaš šta da se radi. Katerina. Pa, to je to! Uzmi neku strašnu zakletvu od mene... Kabanov. Koja zakletva? Katerina. Evo jednog; da se ne bih usudio ni sa kim razgovarati bez tebe, ni sa kim da se viđam, da se ne bih usudio ni misliti ni na koga osim na tebe. Kabanov. Da, čemu služi? Katerina. Umiri moju dušu, učini mi takvu uslugu! Kabanov. Kako možete jamčiti za sebe, nikad ne znate šta vam može pasti na pamet. Katerina (pada na koljena). Da me ne vidi ni otac ni majka! Umri me bez pokajanja ako... Kabanov (podiže je). Šta ti! Šta ti! Kakav greh! Ne želim da slušam!

Peti fenomen

Isti oni, Kabanova, Varvara i Glaša.

Kabanova. Pa, Tihone, vreme je! Vozite se s Bogom! (Sjeda.) Sedite svi!

Svi sjednu. Tišina.

Pa, zbogom! (Ustaje i svi ustaju.)

Kabanov (prilazi majci). Zbogom majko! Kabanova (gestovima prema zemlji). Do nogu, do nogu!

Kabanov mu se klanja pred noge, a zatim ljubi majku.

Reci zbogom svojoj ženi!

Kabanov. Zbogom, Katya!

Katerina mu se baci na vrat.

Kabanova. Šta visiš oko vrata, bestidni! Ne reci zbogom svom ljubavniku! On je tvoj muž - glava! Al red ne znam? Klanjaj se pred tvoje noge!

Katerina joj se klanja pred noge.

Kabanov. Zbogom, sestro! (Poljubi Varvaru.) Zbogom, Glasha! (Poljupci, sa Glašom.) Zbogom majko! (Nakloni se.) Kabanova. Zbogom! Daleki rastanak - dodatne suze.

Kabanov odlazi, a za njim Katerina, Varvara i Glaša.

Šesti fenomen

Kabanova (jedan). Šta znači mladost? Smiješno ih je čak i pogledati! Da nije moj, nasmijao bih se do mile volje. Oni ne znaju ništa, nema reda. Ne znaju kako da se pozdrave. Dobro je, ko ima starešine u kući, čuvaju kuću dok su živi. Ali i oni glupi, hoće na slobodu, ali kad ih puste, zbune se u poslušnosti i smijehu dobrim ljudima. Naravno, ko će se kajati, ali najviše se smejati. Da, nemoguće je ne nasmejati se; Pozvaće goste, ne znaju kako da ih smjeste, pa čak, gle, zaboraviće nekog od svojih rođaka. Smijeh i još mnogo toga! Dakle, to je nešto staro i prikazano. Ne želim da idem u drugu kuću. A ako kreneš gore, onda ćeš pljunuti i izaći što prije. Šta će biti, kako će stari umrijeti, kako će svjetlo stajati, ne znam. Pa, bar je dobro što ja ništa ne vidim.

Ulaze Katerina i Varvara.

Sedmi fenomen

Kabanova, Katerina i Varvara.

Kabanova. Hvalili ste se da mnogo volite svog muža; Sad vidim tvoju ljubav. Druga dobra žena, nakon što je ispratila muža, urla sat i po, leži na tremu; i ne vidite ništa. Katerina. Ništa! Da, ne mogu. Šta zasmejati ljude! Kabanova. Trik nije sjajan. Da sam voleo, tako bih i naučio. Ako ne znate kako to učiniti, mogli biste barem napraviti ovaj primjer; još pristojnije; a onda, očigledno, samo rečima. Pa, idem da se pomolim Bogu; Ne gnjavi me. Barbara. Idem iz dvorišta. Kabanova (s ljubavlju). Šta je sa mnom! Idi! Hodajte dok ne dođe vaše vrijeme. Ipak uživajte!

Odlaze Kabanova i Varvara.

Osmi fenomen

Katerina (jedan, zamišljen). E, sad će u našoj kući zavladati tišina. Ah, kakva dosada! Bar nečija djeca! Eko tuga! Ja nemam dece: sve što bih radio je da sedim sa njima i zabavljam ih. Mnogo volim da pričam sa decom – oni su ipak anđeli. (Tišina.) Da sam malo umro, bilo bi bolje. Pogledao bih s neba na zemlju i radovao se svemu. A onda bi nevidljivo letjela gdje god je htjela. Ja bih leteo u polje i leteo od kukurika do kukurika na vetru, kao leptir. (Razmišlja.) Ali evo šta ću učiniti: započeću neki posao prema obećanju; Otići ću u Gostini dvor, kupiti platno, šiti ću platno, a onda ću ga podijeliti siromasima. Oni se mole Bogu za mene. Pa ćemo s Varvarom sjesti da šijemo, a nećemo vidjeti kako vrijeme prolazi; A onda će Tiša stići.

Ulazi Barbara.

Deveti fenomen

Katerina i Barbara.

varvarski (pokrije glavu maramicom ispred ogledala). Idem sada u šetnju; a Glaša će nam napraviti krevete u bašti, majka je dozvolila. U bašti, iza malina, kapija, majka je zaključa, a ključ krije. Oduzeo sam je, i stavio joj drugu da ne primijeti. Evo, možda će vam trebati. (Daje ključ.) Ako ga vidim, reći ću ti da dođeš do kapije. Katerina (uplašeno gurne ključ). Za što! Za što! Nemoj, nemoj! Barbara. Ne treba ti, meni treba; uzmi, neće te ugristi. Katerina. Šta si naumio grešniče! Moguće je! Jesi li mislio? Šta ti! Šta ti! Barbara. Pa, ne volim puno da pričam; i nema vremena za mene. Vrijeme je da prošetam. (Izlazi.)

Deseti fenomen

Katerina (jedan drži ključ).Šta to ona radi? Šta ona misli? Ah, ludo, stvarno, ludo! Evo smrti! Evo je! Bacite ga, bacite ga daleko, bacite ga u reku, da se nikada ne nađu. Peče ruke kao ugalj. (Razmišljanje.) Ovako umire naša sestra. U zatočeništvu se neko zabavlja! Malo stvari mi pada na pamet. Slučaj je izašao, drugi je drago: tako bezglavo i žurno. A kako je moguće bez razmišljanja, bez suđenja o nečemu! Koliko dugo upadati u nevolje! I tamo plačeš ceo život, patiš; ropstvo će izgledati još gorčije. (Tišina.) Ali ropstvo je gorko, o, kako je gorko! Ko od nje ne plače! A pre svega mi žene. Evo me sad! Živim - trudim se, ne vidim jaz za sebe! Da, i neću vidjeti, znaj! Ono što je sljedeće je još gore. A sada je ovaj grijeh na meni. (Razmišlja.) Da nije moje svekrve!.. Ona me zgnječila... od kuće mi je muka; zidovi su odvratni. (Zamišljeno gleda u ključ.) Baci ga? Naravno da moraš odustati. I kako je dospio u moje ruke? U iskušenje, u moju propast. (Sluša.) Ah, neko dolazi. Tako mi se srce stisnulo. (Skriva ključ u džepu.) Ne!.. Niko! Da sam se tako uplašio! I sakrila je ključ... Pa, znaš, tu bi trebao biti! Očigledno, sama sudbina to želi! Ali kakav grijeh u tome ako ga jednom pogledam, makar iz daljine! Da, iako ću pričati, nije problem! Ali šta je sa mojim mužem!.. Pa, on sam nije hteo. Da, možda takav slučaj neće izaći za života. Onda plačite u sebi: postojao je kofer, ali nisam znao kako da ga iskoristim. Zašto govorim da se obmanjujem? Moram da umrem da ga vidim. Kome se pretvaram!.. Baci ključ! Ne, ni za šta! Sad je moj... Šta bude, videću Borisa! O, kad bi noć prije došla!..

Ovo djelo je ušlo u javno vlasništvo. Djelo je napisao autor koji je preminuo prije više od sedamdeset godina, a objavljeno je za života ili posthumno, ali je prošlo više od sedamdeset godina od objavljivanja. Svako može slobodno da ga koristi bez ičijeg pristanka ili dozvole i bez plaćanja tantijema.