Xulio Florensio Kortazar Deskotte

"Hopskotch o'yini"

Asar muallifning o'z asarini ikki marta o'qish mumkin bo'lgan ko'rsatmasidan oldin: bir variant - "ixtiyoriy boblar" ni birlashtirgan uchinchi qismni e'tiborsiz qoldirib, romanning dastlabki ikki qismini tashkil etuvchi ellik olti bobni ketma-ket o'qish; yana bir variant - yozuvchi tomonidan tuzilgan jadvalga muvofiq boblar bo'ylab harakatlanishning injiq tartibi.

Aksiya 1950-yillarda sodir bo'ladi.

Qirq yoshli argentinalik Orasio Oliveyra, hech qanday kasbi yo'q, Parijda badavlat qarindoshlari tomonidan vaqti-vaqti bilan Buenos-Ayresdan yuboriladigan pul evaziga juda kamtarona yashaydi. Uning sevimli mashg'uloti shahar bo'ylab maqsadsiz kezishdir. Orasio bu erga ancha vaqt oldin kelgan, ular aytganidek, his-tuyg'ularni tarbiyalash uchun odatda Parijga boradigan vatandoshlaridan o'rnak olib. O'ziga sho'ng'ib, o'z fikrlarini, tajribalarini, harakatlarini doimiy ravishda tahlil qilib, u o'zining "boshqaligiga" ishonch hosil qiladi va o'zi qat'iy qabul qilmaydigan atrofdagi haqiqatga ataylab qarshilik ko'rsatadi. Unga haqiqiy borliq kundalik hayot doirasidan tashqarida bo'lib tuyuladi va u doimo o'zining ichki muammolarining echimini tashqaridan kutadi. U qayta-qayta shunday xulosaga keladi: "Uning uchun bo'lish va harakat qilishdan ko'ra o'ylash osonroqdir" va uning bu hayotda o'zini topishga urinishlari "aylana bo'ylab oyoq osti qilish, uning markazi hamma joyda va aylana hech qayerda emas”. Horasio mutlaq yolg'izlikni his qiladi, hatto o'zi bilan muloqot qilishning iloji yo'q, keyin u o'zini kinoga, kontsertga yoki do'stlarini ziyorat qilishga undaydi. U ayollar bilan munosabatlarni tushunolmaydi - frantsuz ayol Paula va urugvaylik Maga. Paula kasal ekanligini bilib, u ko'krak bezi saratoni bilan kasallangan - u bilan uchrashishni to'xtatadi va nihoyat o'z tanlovini amalga oshiradi. Maga qo'shiqchi bo'lishni xohlaydi va musiqa saboqlarini oladi. U kichkina o'g'li Rokamadurni qishloqda hamshira bilan qoldirishga majbur bo'ladi. Juda kam mablag'ni tejash uchun Horasio va Maga birga yashashga qaror qilishdi. "Biz bir-birimizni sevmagan edik, biz shunchaki ayriliq va tanqidiy nafosat bilan sevib qoldik", deb eslaydi Horasio. Ba'zida Sehrgar hatto uni g'azablantiradi, chunki u unchalik ma'lumotli emas, unchalik yaxshi o'qimagan, u undan o'zi intilgan nafis ma'naviyatni topa olmaydi. Ammo Maga tabiiy, to'g'ridan-to'g'ri, u barcha tushunchalarning timsolidir.

Horasioning do'stlari bor, ular orasida rassomlar Etyen va Periko, yozuvchilar Vong, Gay Monod, Osip Gregorovius, musiqachi Ronald, kulolchi Beps bor. Ular o'zlarining intellektual jamoalarini "Serpent Club" deb atashadi va har hafta Lotin kvartalidagi Ronald va Bapsning chodirida uchrashadilar, u erda chekadilar, ichadilar, eski jazzni tinglaydilar, yashil shamlar yorug'ida plastinalar chaladilar. Ular soatlab rasm, adabiyot, falsafa haqida gaplashishadi, odat tusiga kiradi va ularning muloqoti do'stlar suhbatiga emas, balki snoblar musobaqasiga o'xshaydi. Bir paytlar kitobni yaratgan va tarqoq yozuvlar ko'rinishida qolgan keksa, vafot etayotgan yozuvchi Morellining arxivini o'rganish zamonaviy yozuv, avangard adabiyotini muhokama qilish uchun mo'l-ko'l materiallar beradi, uning zamirida g'azab, qoralash mavjud. va masxara qilish. Sehrgar so'zlarning bunday aqlli, yorqin fanfaronlari yonida o'zini kulrang va ahamiyatsiz his qiladi. Ammo ruhi va fikrlash tarzi bilan yaqin bo'lgan bu odamlar bilan ham, Horasio ba'zan og'riqli bo'ladi, u "vaqt va makonda tasodifan kesib o'tgan" odamlarga chuqur bog'liqlikni his qilmaydi.

Rokamadur kasal bo'lib qolganda va Mage chaqaloqni ko'tarib, unga g'amxo'rlik qilishi kerak bo'lganda, Horasio o'zining g'azabi va g'azabini engishga qodir emas. Bolaning o'limi uni befarq qoldiradi. O'ziga xos sharafli sudni tashkil etgan do'stlar Horasioni mag'zi uchun og'ir daqiqada "yo'q qilish" uchun ham, bu vaziyatda uning befarqligi uchun ham kechira olmaydi. Maga ketadi va Horasio endigina bu qizni sevganini va uni yo'qotib, hayotiy mohiyatini yo'qotganini tushunadi. U chinakam yolg'iz bo'lib chiqdi va allaqachon tanish bo'lgan doiradan chiqib, sargardonlar jamiyatida "birodarlik" izlaydi, lekin politsiyaga kiradi va mamlakatdan deportatsiyaga hukm qilinadi.

Va endi, o'z vatanini tark etganidan ko'p yillar o'tgach, Horasio yana Buenos-Ayresda topadi. U kichkina mehmonxona xonasida vegetativ hayot kechiradi va Gekreptenning ta'sirchan filistiylik iltijosiga muloyimlik bilan chidaydi. U sirkda ishlaydigan yoshlikdagi do'sti Traveller va rafiqasi Talita bilan yaqin aloqada. Horasio ularning hamkorligidan mamnun, lekin har doim do'stlariga nisbatan ruhiy tushkunlik maniiyasini boshdan kechirgan, bu safar u "shubhalar ekish va tinchlikni buzishdan" jiddiy qo'rqadi. yaxshi odamlar". Talita qandaydir tarzda unga Maguni eslatadi va u beixtiyor unga yaqinlashadi. Sayohatchi buni sezganida biroz bezovta bo'ladi, lekin u uzoq vaqt davomida intellektual aloqa etishmasligidan aziyat chekkanidan so'ng, u bilan suhbatda o'z yo'lini topadigan Horasio bilan do'stligini qadrlaydi. Va shunga qaramay, Horasio deyarli beixtiyor yo'q qiladi baxtli sevgi do'stlar.

Sirk egasi Ferraguto psixiatriya klinikasini sotib oladi va uchalasi ham u yerda ishga joylashadi. G'ayrioddiy muhitda dastlab ular uchun qiyin bo'ladi va Orasio psixikada tobora g'alatilikni boshdan kechirmoqda, u pushaymonlik bilan qiynalmoqda va Maga uning aybi bilan vafot etganiga tobora ko'proq ishonch hosil qilmoqda. Traveller rashk tufayli u bilan muomala qilmoqchi ekanligiga o‘zini ishontirgan Horasio o‘zini derazadan asfaltlangan hovlidagi toshlar ustiga tashlab yuborish bilan tahdid qiladi. Sayohatchining ishonchli ohangi va to'g'ri xatti-harakati uni rejasidan voz kechishga majbur qiladi. Palatada yolg‘iz qamalib, derazadan tashqariga qarab turgan Horasio o‘zi uchun qanday yo‘l bo‘lishi haqida o‘ylaydi: “Biroz egilib, o‘zingizni qo‘yib yuborganingiz ma’qul bo‘lgan juda yoqimli lahza – portlash! Va oxiri! Ammo quyida mehribon, hamdard, tashvishli, tashvishli sayohatchi va Talita bor.

Romanning oxiri ochiq qoldirilgan. Horasio bo'shliqqa so'nggi qadamini tashladimi yoki fikrini o'zgartirdimi, buni o'quvchi hal qiladi. O'z joniga qasd qilish niyati amalga oshmaganidan so'ng, Horasio yana o'zini uyda topsa, epizodlarning almashinishi shunchaki o'layotgan vahiy bo'lishi mumkin. Va shunga qaramay, insoniy munosabatlarning ishonchli haqiqiyligini his qilgan holda, Horasio "yagona mumkin bo'lgan yo'l hududni tark etish - uning eng tepasiga chiqish.

Voqealar 1950-yillarda sodir bo'ladi.

Qirq yoshli Horasio Oliveyra Parijda kambag'al yashaydi, ba'zan Buenos-Ayreslik boy qarindoshlari unga ma'lum miqdorni yuborishadi. U faqat shahar bo'ylab kezishni yaxshi ko'radi. U bu erga o'zida ma'lum his-tuyg'ularni tarbiyalash uchun kelgan. U doimo yolg'iz, doimo nimadir haqida o'ylaydi va har qanday vaziyatda o'zini atrofidagi dunyoga qarshi turadi.

Uning fikricha, hayotda o'zingizni topishga harakat qilish vaqtni behuda sarflashdir. Horasio yolg'iz, u hech kim bilan do'stona munosabatda bo'lmaydi, ayollar bilan munosabatlar o'rnatmaydi. U o'zida mutlaqo noaniq, shuning uchun u frantsuz ayol Paula va urugvaylik Maga bilan nima qilishni bilmaydi. Uning ko‘krak bezi saratoniga chalinganini bilgach, bu uning tanlovi ekanligini aytib, o‘zini oqlab, uni tark etadi.

Rokamadur bolasini hamshiraga qoldirishi kerak. Muayyan iqtisodni saqlab qolish uchun Horasio va Maga birgalikda yashashni boshlaydilar. Ular bir-birlarini sevmaydilar, lekin o'zlarini vaqtinchalik sevgiga berdilar. Ba'zan, Maga hatto uni g'azablantirdi, u unga qiziqmadi, u bilan ruhiy yaqinlikni his qilmadi.

Horasioning o'z do'stlari bor, ular orasida rassomlar va yozuvchilar bor. Ular "Snake Club" deb nomlanadi. Har hafta yig‘ilib ichishadi, sham yorug‘ida chekishadi, san’at va adabiyotni muhokama qilishadi. Mage bu kompaniyada qulay emas, bu uning ijtimoiy doirasi emas, u unda bo'g'ilib qoladi. Hatto Horasio ham ba'zan bu erda bo'lish qiyin, chunki u erda hech kim uning ruhini isitmaydi. U bu kompaniyaning vaqtinchalik ekanligini tushunadi, ular bir vaqtning o'zida yo'llarni kesib o'tishlari kerak edi.

Biroz vaqt o'tgach, Maga o'g'lini olib ketishi kerak, ammo Horasio buni tushunmaydi, bola uni doimo bezovta qiladi. Bolaning o'limidan keyin u hali ham befarq bo'lib qoladi, buning uchun do'stlari uni qoralaydi. Va Maga uni tark etgandan keyingina, u uni sevishini va hayotining ma'nosi aynan unda ekanligini tushunadi. Butunlay yolg'iz qolgan Horasio o'zini sargardonlar safida topadi va tez orada uni mamlakatdan haydab chiqaradi.

Buenos-Ayresda yana bir bor, Horasio eski do'stining oilasini deyarli yo'q qiladi, unga Magani eslatgan rafiqasi Talitaga oshiq bo'ladi. Psixiatriya klinikasiga ishlash uchun joylashib olgan Horasioda ruhiy anormallik bor: derazadan sakrashga urinish. Oxiri ochiq qoldi, o‘quvchi buni qildimi yoki fikrini o‘zgartirdimi, bilmaydi. O'quvchi o'zi o'ylashi kerak.

Xulio Kortazar
"O'yinchoq o'ynash" asari

Asar muallifning o'z asarini ikki marta o'qish mumkinligini ko'rsatishidan oldin: bitta variant - "ixtiyoriy boblar" ni birlashtirgan uchinchisini e'tiborsiz qoldirib, romanning dastlabki ikki qismini tashkil etuvchi ellik olti bobni ketma-ket o'qish; yana bir variant - yozuvchi tomonidan tuzilgan jadvalga muvofiq boblar bo'ylab harakatlanishning injiq tartibi.
Aksiya 1950-yillarda sodir bo'ladi.
Orasio Oliveyra, qirq yoshli argentinalik, ma'lum bir kasbi yo'q, yashaydi

Parijda juda kamtarona pul bilan badavlat qarindoshlari tomonidan vaqti-vaqti bilan Buenos-Ayresdan yuborilgan. Uning sevimli mashg'uloti shahar bo'ylab maqsadsiz kezishdir. Orasio bu erga ancha vaqt oldin kelgan, ular aytganidek, his-tuyg'ularni tarbiyalash uchun odatda Parijga boradigan vatandoshlaridan o'rnak olib. O'ziga sho'ng'ib, o'z fikrlarini, tajribalarini, harakatlarini doimiy ravishda tahlil qilib, u o'zining "boshqaligiga" ishonch hosil qiladi va o'zi qat'iy qabul qilmaydigan atrofdagi haqiqatga ataylab qarshilik ko'rsatadi. Unga haqiqiy borliq kundalik hayot doirasidan tashqarida bo'lib tuyuladi va u doimo o'zining ichki muammolarining echimini tashqaridan kutadi. U qayta-qayta shunday xulosaga keladi: "Uning uchun bo'lish va harakat qilishdan ko'ra o'ylash osonroqdir" va uning bu hayotda o'zini topishga urinishlari "aylana bo'ylab oyoq osti qilish, uning markazi hamma joyda va aylana hech qayerda emas”. Horasio mutlaq yolg'izlikni his qiladi, hatto o'zi bilan muloqot qilishning iloji yo'q, keyin u o'zini kinoga, kontsertga yoki do'stlarini ziyorat qilishga undaydi. U ayollar bilan munosabatlarni tushunolmaydi - frantsuz ayol Paula va urugvaylik Maga. Paula kasal ekanligini bilib, u ko'krak bezi saratoni bilan kasallangan - u bilan uchrashishni to'xtatadi va nihoyat o'z tanlovini amalga oshiradi. Maga qo'shiqchi bo'lishni xohlaydi va musiqa saboqlarini oladi. U kichkina o'g'li Rokamadurni qishloqda hamshira bilan qoldirishga majbur bo'ladi. Juda kam mablag'ni tejash uchun Horasio va Maga birga yashashga qaror qilishdi. "Biz bir-birimizni sevmagan edik, biz shunchaki ayriliq va tanqidiy nafosat bilan sevib qoldik", deb eslaydi Horasio. Ba'zida Sehrgar hatto uni g'azablantiradi, chunki u unchalik ma'lumotli emas, unchalik yaxshi o'qimagan, u undan o'zi intilgan nafis ma'naviyatni topa olmaydi. Ammo Maga tabiiy, o'z-o'zidan paydo bo'ladi, u barcha tushunchalarning timsolidir.
Horasioning do'stlari bor, ular orasida rassomlar Etyen va Periko, yozuvchilar Vong, Gay Monod, Osip Gregorovius, musiqachi Ronald, kulolchi Beps bor. Ular o'zlarining intellektual jamoalarini "Serpent Club" deb atashadi va har hafta Lotin kvartalidagi Ronald va Bapsning chodirida uchrashadilar, u erda chekadilar, ichadilar, eski jazzni tinglaydilar, yashil shamlar yorug'ida plastinalar chaladilar. Ular soatlab rasm, adabiyot, falsafa haqida gaplashishadi, odat tusiga kiradi va ularning muloqoti do'stlar suhbatiga emas, balki snoblar musobaqasiga o'xshaydi. Bir paytlar tarqoq yozuvlar ko'rinishida saqlanib qolgan kitobni o'ylab topgan keksa, vafot etayotgan yozuvchi Morellining arxivini o'rganish zamonaviy yozuv, avangard adabiyotini muhokama qilish uchun mo'l-ko'l materiallar beradi, uning zamirida g'azab, qoralash mavjud. va masxara qilish. Sehrgar so'zlarning bunday aqlli, yorqin fanfaronlari yonida o'zini kulrang va ahamiyatsiz his qiladi. Ammo ruhi va fikrlash tarzi bilan yaqin bo'lgan bu odamlar bilan ham, Orasio ba'zan og'riqli bo'ladi, u "vaqt va makonda tasodifan kesib o'tgan" odamlarga chuqur bog'liqlikni his qilmaydi.
Rokamadur kasal bo'lib qolganda va Mage chaqaloqni ko'tarib, unga g'amxo'rlik qilishi kerak bo'lganda, Horasio o'zining g'azabi va g'azabini engishga qodir emas. Uni befarq qoldiradi va bolaning o'limi. O'ziga xos sharafli sudni tashkil etgan do'stlar Horasioni mag'zi uchun og'ir daqiqada "yo'q qilish" uchun ham, bu vaziyatda uning befarqligi uchun ham kechira olmaydi. Maga ketadi va Horasio endigina bu qizni sevganini va uni yo'qotib, hayotiy mohiyatini yo'qotganini tushunadi. U haqiqatan ham yolg'iz bo'lib chiqdi va allaqachon tanish bo'lgan doiradan chiqib, sargardonlar jamiyatida "birodarlik" izlaydi, lekin politsiyaga kiradi va mamlakatdan deportatsiyaga hukm qilinadi.
Va endi, o'z vatanini tark etganidan ko'p yillar o'tgach, Horasio yana Buenos-Ayresda topadi. U kichkina mehmonxona xonasida vegetativ hayot kechiradi va Gekreptenning ta'sirchan filistiylik iltijosiga muloyimlik bilan chidaydi. U sirkda ishlaydigan yoshlikdagi do'sti Traveller va rafiqasi Talita bilan yaqin aloqada. Horasio ularning hamkorligidan mamnun, lekin har doim do'stlariga nisbatan ruhiy tushkunlik maniiyasini boshdan kechirar ekan, bu safar u "shubhalar ekishdan va yaxshi odamlarning tinchligini buzishdan" jiddiy qo'rqadi. Talita qandaydir tarzda unga Maguni eslatadi va u beixtiyor unga yaqinlashadi. Sayohatchi buni sezganida biroz bezovta bo'ladi, lekin u uzoq vaqt davomida intellektual aloqa etishmasligidan aziyat chekkanidan so'ng, u bilan suhbatda o'z yo'lini topadigan Horasio bilan do'stligini qadrlaydi. Va shunga qaramay, Horasio deyarli tasodifan do'stlarning baxtli sevgisini yo'q qiladi.
Sirk egasi Ferraguto psixiatriya klinikasini sotib oladi va uchalasi ham u yerda ishga joylashadi. G'ayrioddiy muhitda dastlab ular uchun qiyin bo'ladi va Orasio psixikada tobora g'alatilikni boshdan kechirmoqda, u pushaymonlik bilan qiynalmoqda va Maga uning aybi bilan vafot etganiga tobora ko'proq ishonch hosil qilmoqda. Traveller rashk tufayli u bilan muomala qilmoqchi ekanligiga o'zini ishontirgan Horasio o'zini derazadan asfaltlangan hovlidagi toshlar ustiga tashlab yuborish bilan tahdid qiladi. Sayohatchining ishonchli ohangi va to'g'ri xatti-harakati uni rejalaridan voz kechishga majbur qiladi. Palatada yolg‘iz qamalib, derazadan tashqariga qarab turgan Horasio o‘zi uchun qanday yo‘l bo‘lishi haqida o‘ylaydi: “Biroz egilib, o‘zingizni qo‘yib yuborganingiz ma’qul bo‘lgan juda yoqimli lahza – portlash! Va oxiri!” Ammo quyida mehribon, hamdard, tashvishli, tashvishli sayohatchi va Talita bor.
Romanning oxiri ochiq qoldirilgan. Horasio bo'shliqqa so'nggi qadamini tashladimi yoki fikrini o'zgartirdimi, buni o'quvchi hal qiladi. O'z joniga qasd qilish niyati amalga oshmaganidan so'ng, Horasio yana o'zini uyda topsa, epizodlarning almashinishi shunchaki o'layotgan vahiy bo'lishi mumkin. Va shunga qaramay, insoniy munosabatlarning ishonchli haqiqiyligini his qilgan holda, Horasio "hududdan uzoqlashishning yagona yo'li - uning cho'qqisiga chiqish" degan fikrga qo'shiladi.

1. Charlz Perro "Uxlayotgan go'zal" asari Malikaning tug'ilgan kuniga yettita peri taklif qilindi va bittasini taklifnoma bilan chetlab o'tishdi, chunki ular uni tirik emas deb o'ylashgan. Chaqirilmagan mehmon kelganda...
2. Chukovskiy Korney Ivanovich "Bibigonning sarguzashtlari" asari Bibigon ismli kichkina mitti, barmoqli bolaning sarguzashtlari haqida. Muallif nomidan hikoya nasr (qisqacha) yoki she'rdir. Bibigonning dushmani kurka....
3. Huxley Aldous Leonard "Counterpoint" Londonning intellektual elitasi deb ataladigan hayotida bir necha oy. Qabullar, uchrashuvlar, tashriflar, sayohatlar. Do'stona suhbatlar, printsipial tortishuvlar, dunyoviy g'iybat, oila va sevgi muammolari. Musiqada...
4. Jon Galsvorti The Forsyte Saga (Trilogiya) (Roman, 1906) Sohibi Londonda 1886-1887 yillar. Chol Jolyonning uyida oila uchrashuvi, miss Jun Forsitning unashtiruv kechasi...
5. Shukshin Vasiliy Makarovich "Onaning yuragi" asari Vitka Borzenkov tuman shaharchasidagi bozorga borib, yog'ni bir yuz ellik rublga sotdi (u turmushga chiqmoqchi edi, unga juda muhtoj edi) va ...
6. Shvarts Yevgeniy Lvovich "Yalang'och qirol" asari qirol qizini sevib qolgan cho'chqachi Geynrix uni bir oy davomida cho'chqalar qanday o'tlayotganini ko'rish uchun maysazorga kelishga ko'ndiradi. Malika Genrietta faqat qachon kelishga rozi bo'ladi ...
7. Tolstoy Aleksey Konstantinovich "Tsar Fyodor Ioannovich" asari Ivan Petrovich Shuiskiyning uyida ko'plab ruhoniylar va ba'zi boyarlar ishtirokida ular Fyodor Ioannovichni qirolicha Godunovning singlisi bilan ajrashishga qaror qilishdi, unga rahmat ...
8. Bunin Ivan Alekseevich "Natali" asari, yaqinda universitetga kirgan yigit Vitaliy Meshcherskiy, romantikasiz sevgi topish istagidan ilhomlanib, ta'til uchun uyga keladi. Rejalari ortidan mashinada mahallani aylanib chiqadi...
9. Mari-Fransua Volter "Zadig yoki taqdir" asari Volter Shera sultoni deb atagan Markiz de Pompadurga o'z hikoyasini bag'ishlab, yozuvchining o'zi Sharq adabiyoti klassikasi shoir Sa'diy nomi bilan gapiradi. Asarda muallif...
10. Genrik Sienkevich "Salibchilar" asari Syenkevichning "Salibchilar" romanida so'zlagan voqealar Polsha tarixi uchun ham, qo'shni slavyan va Boltiqbo'yi xalqlari uchun ham katta ahamiyatga ega edi ...
11. Jek London "Odamdan oldin" asari Jek Londonning Adamdan oldin hikoyasi o'quvchiga ikki tomonlama ongga ega oddiy zamonaviy odam haqida hikoya qiladi, bu unga o'zining uzoqdagi qobig'ida bo'lishga imkon beradi ...
12. Genri Archibald Louson "Diradagi shlyapa" asari Genri Louson hikoyalarining asosiy qahramonlari oddiy avstraliyaliklar, asosan qo'l mehnati bilan shug'ullanadigan odamlardir. “Ayradagi qalpoq” hikoyasida muallif qo‘y qirquvchi haqida...
13. Alberto Moravia "Ciociara" san'ati Italiya, 1943-1944 Cesira o'ttiz besh yoshda va Rimning janubidagi tog'li hudud bo'lgan Ciociaria shahrida tug'ilgan. Yoshligida u do'kondorga turmushga chiqdi va ...
14. Tynyanov Yuriy Nikolaevich "Pushkin" asari Sergey Lvovich Pushkinning o'g'li bor edi, unga bobosining xotirasiga Aleksandr ismini qo'ydi. Moskvaning Nemetskaya ko'chasidagi Pushkinlar uyida suvga cho'mish marosimidan keyin...
15. Jyul Vern O'n besh yoshli kapitan 1873-yil 29-yanvarda kit ovlash uchun jihozlangan Pilgrim shinavandasi Yangi Zelandiyaning Oklend portidan suzib ketdi. Samolyotda jasur va tajribali kapitan bor...
Aleksandr Romanovich Belyaev Professor Dowell Mari Loran rahbari, yosh shifokor, professor Kern laboratoriyasida ishlash taklifini oladi. Kern uni qabul qilgan ofis juda g'amgin taassurot qoldiradi ...
16. Okudjava Bulat Shalvovich Badiiy asari "Sog'lom bo'l, maktab o'quvchisi" Mozdok dashti. Fashistlar Germaniyasi bilan urush bor. Men jangchiman, minomyotchiman. Men moskvalikman, men o'n sakkiz yoshdaman, frontda ikkinchi kun, armiyada bir oy, ...
17. Vladimov Georgiy Nikolaevich "Istiqbolli Ruslan" kompozitsiyasi Qorovul Ruslan tun bo'yi tashqarida nimadir qichqirayotganini, chiroqlar shovqin bilan chayqalayotganini eshitdi. Faqat ertalab tinchlandi. Egasi kelib, nihoyat uni olib ketdi...

Asar muallifning o'z asarini ikki marta o'qish mumkinligini ko'rsatishidan oldin: bir variant - "ixtiyoriy boblar" ni birlashtirgan uchinchisini e'tiborsiz qoldirib, romanning dastlabki ikki qismini tashkil etuvchi ellik olti bobni ketma-ket o'qish; boshqa variant

- yozuvchi tomonidan tuzilgan jadvalga muvofiq boblar bo'ylab harakatlanishning injiq tartibi.

Aksiya 1950-yillarda sodir bo'ladi.

Qirq yoshli argentinalik, ma'lum bir kasbi yo'q Horasio Oliveyra badavlat qarindoshlari tomonidan Buenos-Ayresdan vaqti-vaqti bilan yuboriladigan pul evaziga Parijda juda kamtarona yashaydi. Uning sevimli mashg'uloti shahar bo'ylab maqsadsiz kezishdir. Orasio bu erga ancha vaqt oldin kelgan, ular aytganidek, his-tuyg'ularni tarbiyalash uchun odatda Parijga boradigan vatandoshlaridan o'rnak olib. O'ziga sho'ng'ib, doimo o'z fikrlarini, his-tuyg'ularini, harakatlarini tahlil qilib, o'zining "boshqaligiga" ishonch hosil qiladi.

Va u o'zini atrofdagi haqiqatga ataylab qarshi qo'yadi, u qat'iy ravishda qabul qilmaydi. Unga haqiqiy borliq kundalik hayot doirasidan tashqarida bo'lib tuyuladi va u doimo o'zining ichki muammolarining echimini tashqaridan kutadi. U qayta-qayta shunday xulosaga keladi: "Uning uchun bo'lish va harakat qilishdan ko'ra o'ylash osonroqdir" va uning bu hayotda o'zini topishga urinishlari "aylana bo'ylab oyoq osti qilish, uning markazi hamma joyda va aylana hech qayerda emas”. Horasio mutlaq yolg'izlikni his qiladi, hatto o'zi bilan muloqot qilishning iloji yo'q, keyin u o'zini kinoga, kontsertga yoki do'stlarini ziyorat qilishga undaydi. U ayollar bilan munosabatlarni tushunolmaydi - frantsuz ayol Paula va urugvaylik Maga. Paula kasal ekanligini bilib, u ko'krak bezi saratoni bilan kasallangan - u bilan uchrashishni to'xtatadi va nihoyat o'z tanlovini amalga oshiradi. Maga qo'shiqchi bo'lishni xohlaydi va musiqa saboqlarini oladi. U kichkina o'g'li Rokamadurni qishloqda hamshira bilan qoldirishga majbur bo'ladi. Juda kam mablag'ni tejash uchun Horasio va Maga birga yashashga qaror qilishdi. "Biz bir-birimizni sevmagan edik, biz shunchaki ayriliq va tanqidiy nafosat bilan sevib qoldik", deb eslaydi Horasio. Ba'zida Sehrgar hatto uni g'azablantiradi, chunki u unchalik ma'lumotli emas, unchalik yaxshi o'qimagan, u undan o'zi intilgan nafis ma'naviyatni topa olmaydi. Ammo Maga tabiiy, o'z-o'zidan paydo bo'ladi, u barcha tushunchalarning timsolidir.

Horasioning do'stlari bor, ular orasida rassomlar Etyen va Periko, yozuvchilar Vong, Gay Monod, Osip Gregorovius, musiqachi Ronald, kulolchi Beps bor. Ular o'zlarining intellektual jamoalarini "Serpent Club" deb atashadi va har hafta Lotin kvartalidagi Ronald va Bapsning chodirida uchrashadilar, u erda chekadilar, ichadilar, eski jazzni tinglaydilar, yashil shamlar yorug'ida plastinalar chaladilar. Ular soatlab rasm, adabiyot, falsafa haqida gaplashishadi, odat tusiga kiradi va ularning muloqoti do'stlar suhbatiga emas, balki snoblar musobaqasiga o'xshaydi. Bir paytlar tarqoq yozuvlar ko'rinishida saqlanib qolgan kitobni o'ylab topgan keksa, vafot etayotgan yozuvchi Morellining arxivini o'rganish zamonaviy yozuv, avangard adabiyotini muhokama qilish uchun mo'l-ko'l materiallar beradi, uning zamirida g'azab, qoralash mavjud. va masxara qilish. Sehrgar so'zlarning bunday aqlli, yorqin fanfaronlari yonida o'zini kulrang va ahamiyatsiz his qiladi. Ammo ruhi va fikrlash tarzi bilan yaqin bo'lgan bu odamlar bilan ham, Orasio ba'zan og'riqli bo'ladi, u "vaqt va makonda tasodifan kesib o'tgan" odamlarga chuqur bog'liqlikni his qilmaydi.

Rokamadur kasal bo'lib qolganda va Mage chaqaloqni ko'tarib, unga g'amxo'rlik qilishi kerak bo'lganda, Horasio o'zining g'azabi va g'azabini engishga qodir emas. Uni befarq qoldiradi va bolaning o'limi. O'ziga xos sharafli sudni tashkil etgan do'stlar Horasioni mag'zi uchun og'ir daqiqada "yo'q qilish" uchun ham, bu vaziyatda uning befarqligi uchun ham kechira olmaydi. Maga ketadi va Horasio endigina bu qizni sevganini va uni yo'qotib, hayotiy mohiyatini yo'qotganini tushunadi. U haqiqatan ham yolg'iz bo'lib chiqdi va allaqachon tanish bo'lgan doiradan chiqib, sargardonlar jamiyatida "birodarlik" izlaydi, lekin politsiyaga kiradi va mamlakatdan deportatsiyaga hukm qilinadi.

Va endi, o'z vatanini tark etganidan ko'p yillar o'tgach, Horasio yana Buenos-Ayresda topadi. U kichkina mehmonxona xonasida vegetativ hayot kechiradi va Gekreptenning ta'sirchan filistiylik iltijosiga muloyimlik bilan chidaydi. U sirkda ishlaydigan yoshlikdagi do'sti Traveller va rafiqasi Talita bilan yaqin aloqada. Horasio ularning hamkorligidan mamnun, lekin har doim do'stlariga nisbatan ruhiy tushkunlik maniiyasini boshdan kechirar ekan, bu safar u "shubhalar ekishdan va yaxshi odamlarning tinchligini buzishdan" jiddiy qo'rqadi. Talita qandaydir tarzda unga Maguni eslatadi va u beixtiyor unga yaqinlashadi. Sayohatchi buni sezganida biroz bezovta bo'ladi, lekin u uzoq vaqt davomida intellektual aloqa etishmasligidan aziyat chekkanidan so'ng, u bilan suhbatda o'z yo'lini topadigan Horasio bilan do'stligini qadrlaydi. Va shunga qaramay, Horasio deyarli tasodifan do'stlarning baxtli sevgisini yo'q qiladi.

Sirk egasi Ferraguto psixiatriya klinikasini sotib oladi va uchalasi ham u yerda ishga joylashadi. G'ayrioddiy muhitda dastlab ular uchun qiyin bo'ladi va Orasio psixikada tobora g'alatilikni boshdan kechirmoqda, u pushaymonlik bilan qiynalmoqda va Maga uning aybi bilan vafot etganiga tobora ko'proq ishonch hosil qilmoqda. Traveller rashk tufayli u bilan muomala qilmoqchi ekanligiga o'zini ishontirgan Horasio o'zini derazadan asfaltlangan hovlidagi toshlar ustiga tashlab yuborish bilan tahdid qiladi. Sayohatchining ishonchli ohangi va to'g'ri xatti-harakati uni rejasidan voz kechishga majbur qiladi. Palatada yolg‘iz qamalib, derazadan tashqariga qarab turgan Horasio o‘zi uchun qanday yo‘l bo‘lishi haqida o‘ylaydi: “Biroz egilib, o‘zingizni qo‘yib yuborganingiz ma’qul bo‘lgan juda yoqimli lahza – portlash! Va oxiri!” Ammo quyida mehribon, hamdard, tashvishli, tashvishli sayohatchi va Talita bor.

Romanning oxiri ochiq qoldirilgan. Horasio bo'shliqqa so'nggi qadamini tashladimi yoki fikrini o'zgartirdimi, buni o'quvchi hal qiladi. O'z joniga qasd qilish niyati amalga oshmaganidan so'ng, Horasio yana o'zini uyda topsa, epizodlarning almashinishi shunchaki o'layotgan vahiy bo'lishi mumkin. Va shunga qaramay, insoniy munosabatlarning ishonchli haqiqiyligini his qilgan holda, Horasio "hududdan uzoqlashishning yagona yo'li - uning cho'qqisiga chiqish" degan fikrga qo'shiladi.

Asar muallifning o'z asarini ikki marta o'qish mumkin bo'lgan ko'rsatmasidan oldin: bir variant - "ixtiyoriy boblar" ni birlashtirgan uchinchisini e'tiborsiz qoldirib, romanning dastlabki ikki qismini tashkil etuvchi ellik olti bobni ketma-ket o'qish; yana bir variant - yozuvchi tomonidan tuzilgan jadvalga muvofiq boblar bo'ylab harakatlanishning injiq tartibi.

Aksiya 1950-yillarda sodir bo'ladi.

Qirq yoshli argentinalik Orasio Oliveyra, hech qanday kasbi yo'q, Parijda badavlat qarindoshlari tomonidan vaqti-vaqti bilan Buenos-Ayresdan yuboriladigan pul evaziga juda kamtarona yashaydi. Uning sevimli mashg'uloti shahar bo'ylab maqsadsiz kezishdir. Orasio bu erga ancha vaqt oldin kelgan, ular aytganidek, his-tuyg'ularni tarbiyalash uchun odatda Parijga boradigan vatandoshlaridan o'rnak olib. O'ziga sho'ng'ib, o'z fikrlarini, tajribalarini, harakatlarini doimiy ravishda tahlil qilib, u o'zining "boshqaligiga" ishonch hosil qiladi va o'zi qat'iy qabul qilmaydigan atrofdagi haqiqatga ataylab qarshilik ko'rsatadi. Unga haqiqiy borliq kundalik hayot doirasidan tashqarida bo'lib tuyuladi va u doimo o'zining ichki muammolarining echimini tashqaridan kutadi. U qayta-qayta shunday xulosaga keladi: "Uning uchun bo'lish va harakat qilishdan ko'ra o'ylash osonroqdir" va uning bu hayotda o'zini topishga urinishlari "aylana bo'ylab oyoq osti qilish, uning markazi hamma joyda va aylana hech qayerda emas”. Horasio mutlaq yolg'izlikni his qiladi, hatto o'zi bilan muloqot qilishning iloji yo'q, keyin u o'zini kinoga, kontsertga yoki do'stlarini ziyorat qilishga undaydi. U ayollar bilan munosabatlarni tushunolmaydi - frantsuz ayol Paula va urugvaylik Maga. Paula kasal ekanligini bilib, u ko'krak bezi saratoni bilan kasallangan - u bilan uchrashishni to'xtatadi va nihoyat o'z tanlovini amalga oshiradi. Maga qo'shiqchi bo'lishni xohlaydi va musiqa saboqlarini oladi. U kichkina o'g'li Rokamadurni qishloqda hamshira bilan qoldirishga majbur bo'ladi. Juda kam mablag'ni tejash uchun Horasio va Maga birga yashashga qaror qilishdi. "Biz bir-birimizni sevmagan edik, biz shunchaki ayriliq va tanqidiy nafosat bilan sevib qoldik", deb eslaydi Horasio. Ba'zida Sehrgar hatto uni g'azablantiradi, chunki u unchalik ma'lumotli emas, unchalik yaxshi o'qimagan, u undan o'zi intilgan nafis ma'naviyatni topa olmaydi. Ammo Maga tabiiy, to'g'ridan-to'g'ri, u barcha tushunchalarning timsolidir.

Horasioning do'stlari bor, ular orasida rassomlar Etyen va Periko, yozuvchilar Vong, Gay Monod, Osip Gregorovius, musiqachi Ronald, kulolchi Beps bor. Ular o'zlarining intellektual jamoalarini "Serpent Club" deb atashadi va har hafta Lotin kvartalidagi Ronald va Bapsning chodirida uchrashadilar, u erda chekadilar, ichadilar, eski jazzni tinglaydilar, yashil shamlar yorug'ida plastinalar chaladilar. Ular soatlab rasm, adabiyot, falsafa haqida gaplashishadi, odat tusiga kiradi va ularning muloqoti do'stlar suhbatiga emas, balki snoblar musobaqasiga o'xshaydi. Bir paytlar kitobni yaratgan va tarqoq yozuvlar ko'rinishida qolgan keksa, vafot etayotgan yozuvchi Morellining arxivini o'rganish zamonaviy yozuv, avangard adabiyotini muhokama qilish uchun mo'l-ko'l materiallar beradi, uning zamirida g'azab, qoralash mavjud. va masxara qilish. Sehrgar so'zlarning bunday aqlli, yorqin fanfaronlari yonida o'zini kulrang va ahamiyatsiz his qiladi. Ammo ruhi va fikrlash tarzi bilan yaqin bo'lgan bu odamlar bilan ham, Horasio ba'zan og'riqli bo'ladi, u "vaqt va makonda tasodifan kesib o'tgan" odamlarga chuqur bog'liqlikni his qilmaydi.

Rokamadur kasal bo'lib qolganda va Mage chaqaloqni ko'tarib, unga g'amxo'rlik qilishi kerak bo'lganda, Horasio o'zining g'azabi va g'azabini engishga qodir emas. Bolaning o'limi uni befarq qoldiradi. O'ziga xos sharafli sudni tashkil etgan do'stlar Horasioni mag'zi uchun og'ir daqiqada "yo'q qilish" uchun ham, bu vaziyatda uning befarqligi uchun ham kechira olmaydi. Maga ketadi va Horasio endigina bu qizni sevganini va uni yo'qotib, hayotiy mohiyatini yo'qotganini tushunadi. U chinakam yolg'iz bo'lib chiqdi va allaqachon tanish bo'lgan doiradan chiqib, sargardonlar jamiyatida "birodarlik" izlaydi, lekin politsiyaga kiradi va mamlakatdan deportatsiyaga hukm qilinadi.

Va endi, o'z vatanini tark etganidan ko'p yillar o'tgach, Horasio yana Buenos-Ayresda topadi. U kichkina mehmonxona xonasida vegetativ hayot kechiradi va Gekreptenning ta'sirchan filistiylik iltijosiga muloyimlik bilan chidaydi. U sirkda ishlaydigan yoshlikdagi do'sti Traveller va rafiqasi Talita bilan yaqin aloqada. Horasio ularning kompaniyasidan mamnun, lekin har doim o'z do'stlariga nisbatan ruhiy tutilishlar maniiyasini boshdan kechiradi, bu safar u "shubhalar ekish va yaxshi odamlarning tinchligini buzishdan" jiddiy qo'rqadi. Talita qandaydir tarzda unga Maguni eslatadi va u beixtiyor unga yaqinlashadi. Sayohatchi buni sezganida biroz bezovta bo'ladi, lekin u uzoq vaqt davomida intellektual aloqa etishmasligidan aziyat chekkanidan so'ng, u bilan suhbatda o'z yo'lini topadigan Horasio bilan do'stligini qadrlaydi. Va shunga qaramay, Horasio deyarli tasodifan do'stlarning baxtli sevgisini yo'q qiladi.

Sirk egasi Ferraguto psixiatriya klinikasini sotib oladi va uchalasi ham u yerda ishga joylashadi. G'ayrioddiy muhitda dastlab ular uchun qiyin bo'ladi va Orasio psixikada tobora g'alatilikni boshdan kechirmoqda, u pushaymonlik bilan qiynalmoqda va Maga uning aybi bilan vafot etganiga tobora ko'proq ishonch hosil qilmoqda. Traveller rashk tufayli u bilan muomala qilmoqchi ekanligiga o‘zini ishontirgan Horasio o‘zini derazadan asfaltlangan hovlidagi toshlar ustiga tashlab yuborish bilan tahdid qiladi. Sayohatchining ishonchli ohangi va to'g'ri xatti-harakati uni rejasidan voz kechishga majbur qiladi. Palatada yolg‘iz qamalib, derazadan tashqariga qarab turgan Horasio o‘zi uchun chiqish yo‘li haqida o‘ylaydi: “Biroz egilib, o‘zingizni qo‘yib yuborganingiz ma’qul bo‘lgan juda yoqimli lahza – portlash! Va oxiri! Ammo quyida mehribon, hamdard, tashvishli, tashvishli sayohatchi va Talita bor.

Romanning oxiri ochiq qoldirilgan. Horasio bo'shliqqa so'nggi qadamini tashladimi yoki fikrini o'zgartirdimi, buni o'quvchi hal qiladi. O'z joniga qasd qilish niyati amalga oshmaganidan so'ng, Horasio yana o'zini uyda topsa, epizodlarning almashinishi shunchaki o'layotgan vahiy bo'lishi mumkin. Va shunga qaramay, insoniy munosabatlarning ishonchli haqiqiyligini his qilgan holda, Horasio "hududdan uzoqlashishning yagona yo'li - uning cho'qqisiga chiqish" degan fikrga qo'shiladi.

qayta aytilgan

Xulio Kortazar.

Hopskotch o'yini

Yo'l-yo'riq uchun jadval

Bu kitob qaysidir ma'noda ko'p kitoblar, lekin birinchi navbatda ikkita kitob. O'quvchi ikkita imkoniyatdan birini tanlash huquqiga ega:

Birinchi kitob odatiy tarzda o'qiladi va 56-bob bilan tugaydi, uning oxirgi satri ostida so'zga teng bo'lgan uchta yulduzcha bor. Oxiri. Va shuning uchun o'quvchi, hech qanday pushaymon bo'lmasdan, keyingi barcha narsalarni e'tiborsiz qoldirishi mumkin.

73 – 1 – 2 – 116 – 3 – 84 – 4 – 71 – 5 – 81 – 74 – 6 – 7 – 8 – 93 – 68 – 9 – 104 – 10 – 65 – 11 – 136 – 12 – 106 – 13 – 115 – 14 – 114 – 117 – 15 – 120 – 16 – 137 – 17 – 97 – 18 – 153 – 19 – 90 – 20 – 126 – 21 – 79 – 22 – 62 – 23 – 124 – 128 – 24 – 134 – 25 – 141 – 60 – 26 – 109 – 27 – 28 – 130 – 151 – 152 – 143 – 100 – 76 – 101 – 144 – 92 – 103 – 108 – 64 – 155 – 123 – 145 – 122 – 112 – 154 – 85 – 150 – 95 – 146 – 29 – 107 – 113 – 30 – 57 – 70 – 147 – 31 – 32 – 132 – 61 – 33 – 67 – 83 – 142 – 34 – 87 – 105 – 96 - 94 – 91 – 82 – 99 – 35 – 121 - 36 – 37 – 98 – 38 – 39 – 86 – 78 – 40 – 59 – 41 – 148 – 42 – 75 – 43 – 125 – 44 – 102 – 45 – 80 – 46 – 47 – 110 – 48 – 111 – 49 – 118 – 50 – 119 – 51 – 69 – 52 – 89 – 53 – 66 – 149 – 54 – 129 – 139 – 133 – 140 – 138 – 127 – 56 – 135 – 63 – 88 – 72 – 77 – 131 – 58 – 131

Va, ayniqsa, yoshlarga foydali boʻlish, umuman, axloqni oʻzgartirishga hissa qoʻshish umididan ilhomlanib, oʻsha umuminsoniy axloqning asosi boʻlgan ushbu iboralar, nasihat va koʻrsatmalar toʻplamini tuzdim. Yoshi, mavqei va boyligidan qat'i nazar, barcha odamlarning ma'naviy va dunyoviy baxtiga, shuningdek, nafaqat biz yashayotgan fuqarolik va nasroniy respublikaning, balki boshqa har qanday davlatning farovonligi va yaxshi tartibiga yordam beradi. dunyoning eng chuqur faylasuflari ishlab chiqmoqchi bo'lgan respublika yoki hukumat.

Eski va Yangi Ahddan olingan Injil va Umumjahon axloq ruhi. Toskanada abbot Martini tomonidan iqtiboslar bilan yozilgan. Kastiliya tiliga Sankt-Kayetano jamoatining bilimdon ruhoniysi tomonidan tarjima qilingan. Ruxsat bilan. Madrid: Aznar tomonidan chop etilgan, 1797 yil.

Har doim bir oz sovuqroq bo'ladi, aniqrog'i, kuzning o'rtalarida menda X-markazli va X-zotik narsa haqida o'ylash istagi paydo bo'ladi, masalan, men bo'shashish uchun qaldirg'och bo'lishni xohlayman. va issiq mamlakatlarga qo'l silkiting yoki chumoli kabi qisqarib, teshikka yashirinib o'tiring, yozdan beri to'plangan ovqatni kemiring, aks holda hayvonot bog'idagi shisha qafaslarda saqlanadigan ilon kabi ilon kabi chetlab o'ting. sovuqdan toshga aylanmoq, xuddi o'ziga kiyim-kechak sotib ololmaydigan, og'riqli qimmatga tushadigan va isinish imkoniga ega bo'lmagan odamlarda sodir bo'ladi, chunki na kerosin, na ko'mir, na o'tin, na benzin yo'q va yo'q. pul, chunki cho'ntagingizda jiringlasangiz, har qanday yerto'laga kirib, grappa so'rashingiz mumkin va Oh, u qanday isiydi, lekin siz Yovuzlikdan foydalana olmaysiz, chunki agar siz Yovuzlikdan foydalansangiz, darhol Yomonlik va yomonlikka kirasiz, va yomonlikdan tana va axloqiy yiqilishgacha bir qadam va agar siz halokatli moyil tekislik bo'ylab barcha ma'nolarda yomon xulq-atvorga o'tsangiz, shuning uchun Bu dunyoda kim sizni inson axlatidan qutqarmaydi va hech kim sizni o'zingiz cho'kayotgan badbo'y botqoqdan olib chiqish uchun qo'lini cho'zmaydi, uni kondor bilan o'qing: yoshligingizda u ko'tariladi va uchib ketadi tog' cho'qqilari, lekin siz qariganingizda, u tosh kabi qulab tushadi , sof sho'ng'in bombardimonchisi, uning axloqiy dvigateli ishlamay qoldi. Yozganlarim kimgadir xizmat qilsa yaxshi bo'lardi, uning fe'l-atvoriga qarasa, kech bo'lib, hamma narsa o'z aybi bilan do'zaxga ketganida tavba qilmasin!