Urimet në gjermanisht. Urime në gjermanisht

Unë mendoj se të gjithë (sidomos një fillestar në gjermanisht) të paktën një herë e kanë menduar si t'i urosh mikut tënd gjerman për ditëlindjen! Për fat të mirë, nuk keni pse të mendoni për një kohë të gjatë >> ka një gjë interesante për këtë >> Interneti))) Kam futur në temën e nevojshme dhe gjeta atë që më duhej! Shumë opsione, faqe dhe blogje dalin! Dhe shpresoj që edhe unë të jem në mesin e tyre, diku për t'u dukur me mua urime gjermane!))

Pra, në këtë temë të urimeve të ditëlindjes, zgjodha shprehjet më të përdorura dhe më të njohura, si dhe nja dy urime në formë poetike! Nëse dëshironi, tashmë mund të filloni t'i shkruani vetes në fletoren / fletoren tuaj gjermane *))) Unë mendoj se ato janë të përshtatshme për pothuajse të gjithë dhe për çdo moshë!

Für Freunde und Familienmitglieder ( Urime për ditëlindjen në gjermanisht për miqtë dhe familjen):

Ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(Po ju dërgoj urimet më të përzemërta për ditëlindjen tuaj!)

Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente sjellë!(Ky vit jete ju sjell fat, shëndet dhe shumë momente të mrekullueshme!)

Ich wünsche dir von ganzem Herzen Glück, Gesundheit und alles Gute!(Ju uroj me gjithë zemër lumturi, shëndet dhe gjithë të mirat!)

Etwas förmlicher - für Kollegen und Geschäftspartner: (oficeri f.urime ditelindjen ne gjermanisht për kolegët dhe partnerët e biznesit)

Zu Ihrem Geburtstag sprechen wir Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(Ne shprehim urimet tona të përzemërta për ditëlindjen tuaj.)

Ich sende Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche.(Po ju dërgoj urimet e mia të përzemërta për ditëlindjen tuaj.)

Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich... (Gëzuar ditëlindjen për ju nga fundi i zemrave tona!)

Ich sende Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(Po ju dërgoj urimet e mia më të mira nga larg!)

Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Ju uroj gjithë të mirat për ditëlindjen tuaj!)

Fraza të njohura për urimet e ditëlindjes në gjermanisht:

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!/ Jonë urime nga zemra Për ditëlindjen!

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!/ Urimet tona të përzemërta për ditëlindjen!

Alles Gute zum Geburtstag!/ Të gjitha të mirat për ditëlindjen tuaj!

Alles Liebe zum Geburtstag!/ Me dashuri, për ditëlindjen tuaj! (në një letër)

Ich wünsche dir alles Gute! / Ju uroj gjithë të mirat / të gjitha të mirat!

Alles Liebe und Gute für dich!/ Dashuri e madhe dhe gjithë të mirat për ju!

Wir gratulieren dir ganz herzlich! / Ju urojmë me gjithë zemër (urime nga zemra)!

Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ Në ditëlindjen tënde të uroj të gjitha të mirat / të gjitha të mirat!

Urime për ditëlindjen në gjermanisht në vargje

Zum Geburtstag recht viel Glück,

immer vorwärts, nie zurück,

wenig Arbeit recht viel Geld,

grosse Reisen në die Welt,

jeden Tag gesund sich fühlen,

sechs Richtige im Lotto spielen,

ab und zu ein Gläschen Wein,

dann wirst du immer glücklich sein.

(përafërsisht përkth.>

Shumë lumturi në ditëlindjen tuaj!

gjithmonë përpara dhe kurrë mbrapa!

më pak punë dhe më shumë para,

udhëtim i shkëlqyeshëm / i lezetshëm nëpër botë,

ndjehuni të shëndetshëm çdo ditë / oh

fitoni të gjashtë (numrat) në loto,

ndonjëherë pini një gotë / gotë verë!

Dhe atëherë do të jeni gjithmonë të lumtur!)

————————————————

Meine kurzen Wünsche sind

eine gute Sache

heute fürs Geburtstagskind:

Lebe! Liebe! Laçe!

(i imja dëshirat e shkurtra Djali i ditëlindjes së sotme është shumë i mirë dhe janë si më poshtë: Jeto, Dashuro, Qesh!)

————————————————

Liebe, Glück und Keine Sorgen,

Gesundheit, Mut für heut und morgen.

Të gjitha das wünsche ich zum Feste,

für Dich natürlich nur das Beste!

(Dashuri, lumturi dhe pa shqetësime,

Shëndet, guxim për sot dhe nesër.

Të gjitha këto dhe vetëm më të mirat ju uroj për një festë!)

————————————————

Viele Wünsche, viele Träume sollen në Erfüllung gehen.

Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen.

(Shumë nga dëshirat dhe ëndrrat tuaja duhet të realizohen / jeta. Duke përzier dashurinë, lumturinë dhe gëzimin, ju do ta kapërceni këtë Viti i Ri jeta.)

————————————————

Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute./ Në ditëlindje ju urojmë gjithë të mirat, lumturi dhe gëzim në rrugën e jetës!

————————————————

Alles Gute und viel Glück,

Blumen, Kerzen, Tortenstück,

net Gäste, Spaß und Sekt,

so ist ein schöner Tag perfekt!

(Gjithë të mirat dhe shumë lumturi,

lule, qirinj dhe ëmbëlsira,

mysafirë të mirë, argëtim dhe shampanjë,

dhe atëherë kjo ditë e bukur do të jetë e përsosur!)

————————————————

Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,

Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!

Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Glück,

ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.

(Gjithë të mirat, shumë urime dhe një dhuratë nga zemra,

duhet ta dish që je i rëndësishëm dhe se unë mendoj për ty sot!

Një kapelë plot gëzim, një fuçi plot lumturi

dhe gjithashtu ju uroj dashuri dhe shëndet të pafund!)

————————————————

Nur für Dich werden wir singen.

Hoch sollst Du leben.

Die besten Wünsche werden erklingen.

Sie lassen Dich erbeben.

(Vetëm për ju do të këndojmë!

Për shëndetin tuaj / rroftë!

Urimet më të mira do të tingëllojë

ata do t'ju bëjnë të dridheni / dridheni)

————————————————

Hoch, hoch, dreimal hoch!

Auf Dein Leben und die Liebe.

Und wasst Du noch?

Keine Tränen und Keine Hiebe.

(Hurray, urray, 3 herë urray!

Për jetën dhe dashurinë tuaj!

Çfarë tjetër dëshironi?

Asnjë lot dhe jeta fryn!)

Abonohuni në përditësimet e blogut + merrni një libër falas me fraza gjermane, abonohuni në Kanali YOU-TUBE ..

Ne sjellim në vëmendjen tuaj urime per ditelindje ne gjermanisht me perkthim... E kemi botuar edhe më parë, por pa përkthim. Dhe tani vendosëm të përkthenim disa urime gjermane për ditëlindje.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Gëzuar ditëlindjen! Në vitin e ri ju urojmë shëndet, lumturi dhe suksese.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Ditëlindja është ndoshta pa dyshim më e bukura nga të gjitha. gëzuar festat... Prandaj, ne nuk duam të humbim kohën tuaj për t'ju uruar për festën! Ju urojmë në festën tuaj: shëndet, lumturi dhe gjithë të mirat!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Dielli, hëna dhe yjet janë të gjitha shumë larg. Por ajo që dua të uroj është shumë afër: një vit të ri të jetës, të lumtur, të shëndetshëm. Të gjitha urimet më të mira për ditëlindjen tuaj!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Ju uroj një shkëlqim në sytë tuaj, një buzëqeshje në fytyrën tuaj. Dhe mos harroni kurrë, sado e vështirë të jetë, se jeni shumë i veçantë.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Një recetë për një jetë të lumtur: Merrni pak fat, gjithashtu pak dashuri, durim dhe pak kohë, sukses dhe kënaqësi. Përziejini gjithçka mirë, gjë që do të çojë në vite të gjata jete.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Unë dua t'ju uroj vetëm shëndet dhe lumturi në ditëlindjen tuaj!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Ju urojmë një jetë plot diell, lumturi dhe harmoni, që të keni gjithmonë kënaqësi dhe shëndeti të mos ju lërë kurrë.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

urime! Kështu që çdo ditë në jetë është e rrethuar nga lumturia dhe lavdia; për të bërë gjithçka rreth saj qesharake dhe kështu me radhë e kështu me radhë!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!

Ju uroj sinqerisht të gjitha më të mirat: shëndet, lumturi dhe diell. Dhe tani për të hyrë në vitin e ri të jetës me guxim të ri dhe të gëzueshëm!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Kështu që rruga e jetës suaj të jetë e shpërndarë me bollëk me trëndafila, në mënyrë që drita t'ju rrethojë, ju uroj lumturi dhe gëzim në ditëlindjen tuaj.

Sot do të ndajmë me ju frazat dhe shprehjet për ditëlindjen e lumtur në gjermanisht! Njohja e tyre është shumë e dobishme për ata që jetojnë në Gjermani dhe për ata që kanë miq ose të afërm gjermanë. Nxitoni të shikoni videon dhe lexoni artikullin më poshtë!

Duke i uruar të dashurit, miqtë, të afërmit dhe kolegët tanë, ne sjellim një pjesë gëzimi në jetën e tyre. Por të urosh të huajt nuk është aq e lehtë sa duket... Padyshim, tashmë dini shumë fjalë të sjellshme dhe të bukura gjermane, por cilat do t'i përshtaten një festë të tillë?

Fraza më e zakonshme që dëgjoni është - Alles Gute zum Geburtstag! Përkthim fjalë për fjalë - Të gjitha të mirat (ose të gjitha të mirat) për ditëlindjen tuaj! Ose një frazë e thjeshtë: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!- Të uroj ditëlindjen.

✏ Ju lutemi vini re se përemri personal pas foljes "përgëzoj dikë" në gjermanisht, ndryshe nga rusishtja, do të përdoret vetëm në rasën dhanore, d.m.th. regji / Ihnen ! Ky rregull duhet të mbahet mend.

Për lehtësi, ne kemi përpiluar një listë të tërë frazash të dobishme:

Alles Gute zum Geburtstag!- Gjithë të mirat për ditëlindjen tuaj!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Gëzuar ditëlindjen!

Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag!- Të uroj gjithë të mirat për ditëlindjen tënde!

Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!- Shumë shëndet dhe fat për ditëlindjen tuaj!

Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr!- Paç fat dhe gëzim në vitin e ri të jetës!

Den besten Glückwunsch zum Geburtstag!- Urimet më të mira për ditëlindjen tuaj!

Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!- Shëndet dhe dielli të shkëlqejë çdo ditë. Urimet më të mira për ditëlindjen tuaj!

Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag!-Shumë diell dhe gjithë të mirat për ditëlindjen tuaj!

Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!- Të uroj gjithë të mirat për ditëlindjen tënde! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!- Sot ju dërgoj fat, shëndet dhe shumë diell për ditëlindjen tuaj!

Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!- Në ditëlindjen time, uroj më të mirat e më të mirat!

Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist!- Të uroj gjithë të mirat për ditëlindjen tënde! Bëhuni një person kaq i mrekullueshëm siç jeni!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!- Urime të përzemërta për ditëlindjen tuaj! Ju uroj gëzim dhe kënaqësi për çdo ditë të jetës suaj!

Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag!- Të uroj vetëm më të mirat dhe të kesh një ditëlindje të mrekullueshme!

E gjithë sa më sipër është në thelb një urim dhe një dëshirë në të njëjtën kohë - shkruani në fjalorin tuaj dhe ato patjetër do t'ju vijnë në ndihmë!
Vlen të përmendet se këto janë fraza universale, por megjithatë varet nga ju se cilat prej tyre janë të përshtatshme për një mik të ngushtë dhe cilat për një koleg pune, në fund të fundit, mund të jeni në një marrëdhënie mjaft të ngrohtë me një koleg, por bëni mos shkoni shumë larg dhe mbani mend veçoritë e mentaliteteve! Nga rruga, në Gjermani nuk ka dallime të veçanta në urimet për burrat dhe gratë, rregulli kryesor është të jesh i sinqertë dhe të flasësh me gjithë zemër!

Nëse jeni lakonik ose përgjithësisht i turpshëm, shmangni frazat e gjata të zbukuruara - mund të vini re këtë version konciz të urimeve - Viele liebe Grüße! (Urimet më të mira!).

Është e rëndësishme të theksohet se përkthimi fjalë për fjalë i urimeve dhe urimeve nuk është gjithmonë i përshtatshëm, prandaj, shpesh një përkthim semantik jepet në fjalorë që është më i përshtatshëm për shprehjen ruse. Dhe kur përkthehet fjalë për fjalë, fraza mund të duket pak e ngathët dhe e pazakontë, kështu që është më mirë të shmangni momente të tilla!

Nëse jeni të ftuar dhe e kuptoni që nuk mund t'i bashkoheni festës, tregoni djalit të ditëlindjes: Schade, dass ich nicht mitfeiern kann... Kjo frazë shkon kështu: "Do të doja të festoja me ju së bashku". Nga rruga, nëse nuk mund ta përgëzoni një person personalisht, por vërtet dëshironi t'i shprehni vëmendjen tuaj, mund t'i dërgoni një kartë ditëlindjeje. Në gjermanisht është - die Grußkarte(ose: die Glückwunschkarte). Thjesht shkruani disa nga frazat e bukura që mësuat sot dhe dërgojeni kartolinën me postë.

Mund të ndodhë gjithashtu që ditëlindja të ketë kaluar tashmë dhe të mos ketë kohë për të uruar personin. Nuk ka rëndësi, ka një shprehje për një rast të tillë, sepse më mirë vonë se kurrë. thuaj: " Nachträglich alles Gute zum Geburtstag Përkthyer fjalë për fjalë si -" Urimet e mia të vonuara të përzemërta për ditëlindjen tuaj."

Çfarë mund të kërkoni më shumë?

Përveç standardit "shëndet" dhe "lumturi":

spannende Erlebnisse- ngjarje emocionuese
unvergessliche Abenteuer- një aventurë e paharrueshme
eine tolle Geburtstagsparty- argëtim për të festuar
Erfolg im Beruf / in der Schule- sukses në punë/shkollë
viel Geld- shumë para

Dhe siç tha Theodore Fontane: "Man wird nicht älter sondern besser!"

I thashë për urimet
Ekipi i Deutsch Online

Ky artikull përmban fjalorin më të zakonshëm për temën "Ditëlindja". Përzgjedhja shoqërohet me shembuj dialogësh, dëshirash dhe një ftesë për një festë.

Fjalët më të rëndësishme:

der Geburtstag, -e- ditëlindjen

das Geschenk, -e- i pranishëm
gratulieren (jemandem zu + Dat.) - përgëzoj dikë për diçka
schenken- i pranishëm
feiern- festoni
wünschen- te uroj
die Geburtstagseinladung, -en- ftesë për ditëlindje
alles Gute wünschen- Ju uroj gjithë të mirat

derGast, die Gäste- miku
Gäste einladen- ftoni mysafirë
eine Party machen / schmeißen- bëni një festë
warten auf (akt.)- prit dikë

Herzlich dokommen!- mirë se erdhe!
jemanden dokommen heißen- për të përshëndetur dikë (në një ngjarje, në një mbrëmje)
einladen- ftoj
die Einladung- ftesë
die Parti, -s- parti
taksë- i ftohtë
der Bonbon, -s- karamele
das Glück- lumturi
die Gesundheit- shëndeti
Alles Gute zum Geburtstag!

Shembuj:

Sabine hat nächsten Sonntag Geburtstag.- Sabina ka ditëlindjen të dielën e ardhshme.
Ich habe Otto ein schönes Buch geschenkt.- I dhashë Otto-s një libër të mrekullueshëm.
Wir haben die ganze Nacht gefeiert.- Festuam gjithë natën.
Die Party startnt um 6 Uhr im Garten.- Festa do të fillojë në orën 6 në kopsht.
Ich warte auf Gäste.- Unë jam duke pritur për të ftuar.

Ich schenke immer Bonbons zum Geburtstag.- Unë jap gjithmonë karamele për ditëlindjen time.
Ich wünsche dir Gesundheit und alles Gute!- Ju uroj shëndet dhe gjithë të mirat!
Wir gratulieren dir ganz herzlich.- Ne ju përgëzojmë nga zemra.
Alles Gute und viel Glück.- Gjithë të mirat dhe shumë lumturi!

Ftesa per ditelindje

Ich lade dich zu meinem Gebertstag ein.- Të ftoj në ditëlindjen time.
Kommst du zu meinem Geburtstag?- Do të vish në ditëlindjen time?
Ich habe am Freitag, më 16 prill, Geburtstag und möchte dich gern einladen.- Është ditëlindja ime të premten, më 16 prill dhe dua t'ju ftoj.
Ich würde mich sehr freuen, auf deine Geburtstagsparty zu kommen.- Do të jem i lumtur të vij në festën tuaj.
Ihr seid alle auf meine Geburstagsfeier eingeladen!- Jeni të gjithë të ftuar në një festë për nder të ditëlindjes sime!

Urimet

Die besten Wünsche zum Geburstag!- Urimet më të mira për ditëlindjen tuaj!
Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag!- Gezuar Ditelindjen!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Gëzuar ditëlindjen!
Viele liebe Grüße!- Urimet më të mira!
Die liebsten Geburtstagswünsche!- Shumica urimet e mira Për ditëlindjen!

Ich wünsche dir einen wundervollen Tag und mögen alle deine Wünsche në Erfüllung gehen.- Ju uroj një ditë të mrekullueshme dhe të gjitha dëshirat tuaja të realizohen.
Genieße diesen Tag und bleib so wie du bist. Alles Gute!- Shijojeni këtë ditë dhe qëndroni ai që jeni. Paç fat!

Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen!- Ju përgëzoj nga zemra!

Dialogu 1

Olaf: Guten Tag, herzlich willkommen!
Lisa: Guten Tag, Olaf! Alles Gute zum Geburtstag!
Olaf: Schönen Dank!
Lisa: Da ist mein Geschenk lesh dich.
Olaf: Toll. Ak. Ein Buch von meinem Lieblingsfußballeri Michael Ballack!
Lisa: Gefällt dir das Buch?
Olaf: Natürlich, es ist toll! Ich werde es am Abend lesen! Nochmal vielen dank für das Geschenk!
Lisa: Ishte haben dir deine Eltern zum Geburtstag geschenkt?
Olaf: Einen neuen Kompjuter!
Lisa: Das ist ja toll! Magst du ihn mir zeigen? Ich bin gespannt!
Olaf: Na sicher!
Lisa: Sind Inge und Florian schon da?
Olaf: Ja, sie sitzen im Wohnzimmer. Sie haben auch ein tolles Geschenk lesh mich ausgewählt! Die CD "In der Tierwelt"!
Lisa: Eine gute Idee! Sie wissen gut, wofür du dich interessiert!
Olaf: Genau!

Dialogu 2

Tocher: Mama, në 10 Tagen habe ich Geburtstag.
Mami: Ich erinnere mich daran, mein Schatz.
Tochter: Ich möchte eine Party machen und viele Freunde einladen.
Mami: Sehr gut. Wenn du willst, werde ich helfen, diese Party zu organizisieren.
Tochter: Oh, danke, Mutti.
Mami: Meine liebe Tochter, ishte möchtest du zum Geburtstag bekommen?
Tochter: Ehrlich gesagt würde ich gerne ein neues Bekommen i dobishëm.
Mami: Gut, wir werden mit deinem Vater darüber nachdenken.

Dialogu 3

Pali: Përshëndetje, Marina! Hast du am Samstag Zeit?
Marina: Përshëndetje. Jam Samstag? Ich glaube, dhe. Warum fragst du?
Pali: Ich habe Geburtstag und mache eine Party.
Marina: Super, doni të vdisni një festë?
Pali: Um 6. Kommst du?
Marina: Ja, ich komme gern.
Pali: Gut, dann bis Samstag.
Marina: Tschüss, Paul. Danke für die Einladung.

Dialogu 4

Tim: Thomas hat heute Geburtstag. Ishte schenken wir ihm?
Kathrin: Ich schenke ihm etwas Süßes. Vielleicht backe ich einen Kuchen. And du, Friedrich?
Friedrich: Ich schenke ein Buch. Ich habe schon ein gutes ausgesucht. Karsten, und was schenkst du?
Karsten: Ich schenke einen Kasten Bier. Thomas trinkt gern Bier.

Die Gäste kommen. Thomas öffnet die Tür und begrüßt die Gäste. Alle gratulieren Thomas zum Geburtstag. Die Freunde wünschen Thomas viel Glück. Sie schenken Süßigkeiten, ein Buch und einen Kasten Bier.

Dialogu 4

Laura: Du, Ula hat morgen Geburtstag.
Nina: Ach ja, stimmt.
Laura: Ich möchte ihr etwas schenken. Hat du zufällig eine Idee?
Nina: Schenk ihr doch eine Platte. Sie hört gern Jazz.
Laura: Meinst du? Ich weiß nicht.
Nina: Dann kauf ihr doch ein Wörterbuch. Sie lernt doch Französisch.
Laura: Die Idee ist gut! Ich bestelle gleich ein Wörterbuch im Interenet.

Duke jetuar në vendet gjermanishtfolëse ose duke u marrë vazhdimisht me njerëz që flasin këtë gjuhë, nuk mund të injorohet një temë e tillë si festat, domethënë, formulimi kompetent i urimeve në gjermanisht. Dhe nëse shkrimi i tregimeve dhe shënimeve të gjata dhe shumëngjyrëshe vështirë se është i disponueshëm për një fillestar - në fund të fundit, urimet përbëhen jo vetëm nga fjalë, por edhe nga emocione, shprehja e të cilave kërkon përvojë dhe përdorim të shkathët të fjalëve të huaja - atëherë çdo person që ka zotëruar bazat është në gjendje të përballojë përgatitjen e disa fjalive gjuha.

Duhet theksuar se në urime është zakon të shkruhet përemri “ti” në vetën e dytë dhe njëjës me shkronjë të madhe. Dhe urimet si "natën e mirë!" dhe "udhëtim i mirë!" - e bëjnë atë jopersonale.

Pra, dëshirat dhe urimet e shkurtra të zakonshme në tingullin gjerman me përkthim në Rusisht si më poshtë:

• Schönen Tag! - Paçi një ditë të mbarë!
• Viel Erfolg und Viel Glück! - Suksese dhe fat!
• Gute Nacht! - Naten e mire!
• Gute Besserung! - Bëhu mirë (-sya)!
• Ich gratuliere! - Unë përgëzoj!
• Frohe Feiertage! - Uroj që (ju) t'i festoni mirë festat!
• Frohe Ostern / Weihnachten! - Gëzuar Pashkët / Krishtlindjet!
• Frohes neues Jahr! - Gëzuar Vitin e Ri!
• Gute Reise! - Gëzuar (ju) udhëtim!
• Guten Appetit! - Mirë (ju) oreks!
• Ich gratuliere Ihnen herzlich! - Ju përgëzoj nga zemra!
• Viel Spaß! - Kalofshi mirë!

Për të formuluar dëshirat, përdorni konstruksionin Ich wünsche ... (Unë dëshiroj):

• alles Gute / das Beste- gjithë të mirat / më të mirat
• großen Erfolg - sukses i madh
• Gesundheit - shëndet
• ein langes Leben - jetëgjatësi
• viel Glück - lumturi.

Në jetën e përditshme, mund të keni nevojë dëshirë komike si “pa push për ty, pa stilolaps!”. Përkthimi i këtij urimi në gjermanisht tingëllon si Hals- und Beinbruch!

Urimet për pushime në gjermanisht

Qarkullimet e zakonshme të pushimeve në Gjermani përfshijnë:

• Geburtstag - Ditëlindja
• Hochzeitstag - dita e dasmës
• Schulabschluss - Dita e Diplomimit të Shkollës
• Jahrestag - përvjetori (në kartolina standarde urimi mund të gjeni ndërtimin Alles Gute zum Jahrestag!)

Nëse dëshironi të përgëzoni dikë që e njihni mirë në mënyrë joformale, përdorni formën e shkurtuar Gratuliere, e përkthyer në rusisht si "urimet e mia".

Për ata që nuk do të urojnë aq shumë një person sesa t'i shprehin mirënjohje atij për diçka, ka një qarkullim tipik në gjuhën gjermane. Vielen Dank për ..... (Faleminderit shumë për ...). Versioni i tij më emocional është Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für… danken soll.(As nuk di të them faleminderit për atë që bëtë për mua ...).

Lindja e një fëmije nuk është vetëm një nga ngjarjet më të lumtura në jetën e njerëzve, por edhe një rast për të praktikuar urimet në gjermanisht lidhur me këtë festë: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen / Mädchens gefreut. Wir gratulieren! Në rusisht tingëllon diçka si "Ne ju urojmë për ditëlindjen e lumtur të djalit / vajzës tuaj!" Për shkurtësi, lejohet përdorimi i qarkullimit "Me rimbushjen e ju!": Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!