Poljska imena: žensko i muško. Poljska ženska imena Prekrasna stara imena u Poljskoj

Pažnja! Na ovoj stranici Leonard Boyard pokazuje kako odabrati lijepo ime od ljubavi. Ignoriranje dešifriranja imena i uskraćivanje osobnog odabira imena može naštetiti vašem djetetu. Budite ljubazni i profesionalni pri odabiru imena! Odabrati ime znači ne objaviti fotografiju na Instagramu!
Ovo je, prokletstvo?**!, sudbina vašeg djeteta!

Ispravno odabrano ime ima snažan pozitivan utjecaj na karakter, auru i sudbinu osobe. Aktivno pomaže u razvoju, formira pozitivne kvalitete karaktera i stanja, jača zdravlje, uklanja razne negativne programe nesvjesnog. Ali kako odabrati savršeno ime?

Unatoč činjenici da u kulturi postoje poetska tumačenja značenja ženskih imena, u stvarnosti je utjecaj imena na svaku djevojku individualan.

Ponekad roditelji pokušavaju odabrati ime prije rođenja, sprječavajući razvoj djeteta. Pokušaji korištenja astrologije više nisu primjenjivi; stoljećima su protraćile sve ozbiljne spoznaje o utjecaju imena na sudbinu.

Božićni kalendari, sveti ljudi, bez konzultacija s vidnim, pronicljivim stručnjakom, ne pružaju nikakvu stvarnu pomoć u procjeni utjecaja imena na sudbinu djeteta.

Popularne liste, sretna, lijepa, milozvučna ženska imena su u biti generalizacije i potpuno zažmire na individualnost, energiju i dušu djeteta.

Lijepa i moderna poljska imena trebaju prije svega odgovarati djetetu, a ne relativnim vanjskim kriterijima ljepote i mode. Kojima nije stalo do života vašeg djeteta.

Razne karakteristike prema statistici - pozitivne osobine imena, negativne osobine imena, izbor zanimanja na temelju imena, utjecaj imena na posao, utjecaj imena na zdravlje, psihologija imena može biti samo razmatrati u kontekstu duboke analize karaktera, energetske strukture, životnih ciljeva i spola pojedinog djeteta.

Tema kompatibilnosti imena(a ne karakteri ljudi) apsurd je koji unutarnje mehanizme utjecaja imena na stanje njegova nositelja okreće naopako na interakcije različitih ljudi. I poništava cjelokupnu psihu, nesvjesno, energiju i ponašanje ljudi. Svodi cjelokupnu višedimenzionalnost ljudske interakcije na jednu lažnu karakteristiku.

Značenje imena ne daje puni učinak, to je samo mali dio utjecaja. Na primjer, Małgorzata (biser) ne znači da će djevojka biti sretna u svom obiteljskom životu, ali nositelji drugih imena su nesretni. Ime joj može oslabiti zdravlje, blokirati srčani centar i neće moći davati i primati ljubav. Dapače, drugoj će djevojci pomoći u rješavanju ljubavnih ili obiteljskih problema, što će joj život i postizanje ciljeva učiniti mnogo lakšim. Treća djevojka možda neće imati nikakav učinak, bilo ime ili ne. itd. Štoviše, sva ta djeca mogu biti rođena na isti dan. I imaju iste astrološke, numerološke i druge karakteristike. I isto ime. Ali sudbine su različite.

Najpopularnija poljska imena za djevojčice također su zabluda. 95% djevojaka se naziva imenima koja im ne olakšavaju sudbinu. Možete se usredotočiti samo na djetetov urođeni karakter, duhovnu viziju i mudrost stručnjaka. I iskustvo, iskustvo i još jednom iskustvo razumijevanja onoga što se događa.

Tajna ženskog imena, kao program nesvjesnog, zvučni val, vibracija otkriva se u posebnom buketu prvenstveno u osobi, a ne u semantičkom značenju i karakteristikama imena. A ako ovo ime uništi dijete, koliko god bilo lijepo, melodično s patronimom, astrološki točno, blaženo, ono će i dalje biti štetno, uništiti karakter, zakomplicirati život i opteretiti sudbinu.

Ispod je popis poljskih imena. Pokušajte odabrati nekoliko za koje mislite da su najprikladniji za vaše dijete. Zatim, ako vas zanima učinkovitost utjecaja imena na sudbinu, .

Popis ženskih poljskih imena po abecednom redu:

Adelaida - plemićka obitelj
Adrianna - mrak
Agnieszka - čistoća, čistoća
Alicia - plemićka obitelj
Anastazija - uskrsnuće
Anđelika - anđeoska
Anya - milost
Aniela - anđeo, glasnik
Anka - milost
Apolonija - snažna, neovisna
Azija - izlazeće sunce
Augustin – časni

Beata - blagoslovljena
Beatrice - donosi sreću
Benedicta – blažena
Bertha - svijetla
Blanca - bijela, svijetla
Bogumila - korist Bogu
Boguslav - Slava Bogu
Boleslav - velika slava
Božena - božanski dar
Bronislava – slavna zaštitnica
Brigida - jaka

Vaclav - više slave
Valentina - zdrava, jaka
Valeria - biti zdrav biti jak
Vjera – vjera, istina
Veronika - donosi pobjedu
Vetta - Mali kućni vladar
Vieslava - velika slava
Viga - bitka zaraćenih strana
Viktorija – osvajačica
Viola - ljubičasti cvijet
Violetta - ljubičasti cvijet
Visia - bitka zaraćenih strana
Wisława - velika slava
Vladislava - pravila slave
Wojciech - utješni vojnik

Gabrela – Božji čovjek
Gabriela je Božji čovjek
Gabricia – Božji čovjek
Genovefa - rasa žena
Gertruda - koplje snage
Grasya - lijepo, slažem se
Grazina - prekrasno
Galina - mirna, tiha
Henrieta - mala kućna vladarica
Henryka - kuća vladara

Danuta - Bog mi je sudac
Dita - ratni trofej
Dobroslava - dobra slava
Dominika – pripada Gospodinu
Dita - ratni trofej

Eva - život

Julianna - mlada
Zhulita - mlada
Zhulitta - mlada

Zdzisława - ovdje je slava
Zlata - zlatna žena
Zofia - mudra
Zoya - život
Zosia - mudrost
Zuzanna - ljiljan

Irena - mir
Irenka - mir
Ivona - tisa
Isabella - Bog je moja zakletva
Izolda - bitka na ledu
Joasia - Bog će se smilovati
Iolanta - ljubičasti cvijet
Jolenta - ljubičasti cvijet
Jovita – Bog
Josip – još jedno Božje dijete

Kaya - piletina
Casimir - svijet timova
Karina - hrabra
Carolina - hrabra
Kasia - čista
Cassia - čista
Katarzyna - čista
Kazi - svijet timova
Kinga - hrabra
Clara - jasna, svijetla
Claudia - hrom
Klementina - meka, milosrdna
Constance - teško
Kornelija – iz roga
Krisia - Kristova sljedbenica
Christiana – Kristova sljedbenica
Christina - Kristova sljedbenica
Ksenia - stranac, stranac
Cunegunda - hrabar ratnik

Leocadia - svijetlo, jasno svjetlo
Leslava – slavna zagovornica
Lehoslava - slavna zagovornica
Lidija - ljepotica
Longina - duga
Ljudmila - korist za ljude
Lyudmita - korist za ljude
Ludwika - slavni ratnik
Lucija - svjetlo
Lucina - svjetlo
Louise - slavni ratnik

Małgorzata – biser
Malina - malina
Malvina - glatko čelo
Marcelina - obrana mora
Martina - ratnica
Marila – tvrdoglava
Mazena - sanjarica
Matilda - jaka u borbi
Mikalina - tko je kao Bog
Mieczyslaw - slava čovjeku
Miroslava - svjetska slava

Nada - nada
Nastusya - uskrsnuće
Natasya - rođenje

Olivia - Armijski vilenjak

Patricia - rodom plemenita

Rodomila - sretna korist
Rodoslava – sretna slava
Roxana - zora
Rostislav - uzurpira slavu
Ruža - zatvara
Ruta - prijateljica

Sarah - plemenita dama, princeza
Serafina - goruća vatra
Severina - stroga
Celestina - nebeski
Selina - militantna
Cecilia je slijepa
Sylvia - iz šume
Slawomir - slavni svijet
Sobeslava - grabljivac slave
Solomeya - mirna
Stanislava - slavna vladavina
Stefania - kruna, kruna
Stefsia - kruna, kruna

Tekla - hvala Bogu

Ursula - mali medo

Feodosia - Bog dao
Felicia je sretna
Felicita - sreća, sreća
Franjo – francuski
Frederica – miroljubiva vladarica

Honorata - čast, hrabrost

Cheslava - čast i slava

Edita - ratni trofej
Ela - Bog je moja zakletva
Eligia - izbor
Elzbieta - Bog je moja zakletva

Judita je Židovka
Justina - pošteno

Bobica - bobica
Jadwiga - bitka zaraćenih strana
Yajita - bitka zaraćenih strana
Yaroslav - slava proljeću

Sudbina je karakter. Karakter se prilagođava, uključujući i kroz misli. Najvažnija ideja je ime. Ime unosi promjene u karakter. Tada lik mijenja sudbinu i budućnost. Budući da su svi ljudi različiti, svaka generalizacija koja zanemaruje individualnost osobe je netočna.

Kako odabrati lijepo, moderno i prikladno ime za dijete?

1. Ne možete odabrati ime, iako već sa 3-4 mjeseca ili čak tek rodila?
2. Želite li ime i karakter i dobar zvuk?
3. Razmislite kako pomoć u imenu u životu?

Pišite nam - pomoći ćemo vam!

Ime uvijek utječe. Ime može i pomoći i štetiti.
Nepoznavanje dekodiranja imena ne poništava utjecaj imena.

Poljska kultura uvijek se hranila iz mnogih izvora. S jedne strane, to su bila slavenska vjerovanja, običaji i tradicija, s druge, utjecaj zapadnoeuropskih zemalja i istočnih susjeda (Ukrajine, Litve, Rusije), a s treće, kršćanstvo u rimokatoličkoj tradiciji (i, kao posljedica, utjecaj latinskog jezika). Zato ženska poljska imena predstavljaju posebnost

interes za istraživača jezika.

Bozhena i Miroslava, Casimira, Wislava, Czeslava imaju slavenske korijene. Ali žene kao što su Beata, Lucina, Felicia, Sylvia ili Marcelina latinskog su podrijetla. Mnogi popularni antroponimi (Anna, Maria, Natalia) zvuče jednako na gotovo svim jezicima. Iz drugih kultura došla su imena kao što su Olga (Ruskinja skandinavskog porijekla), Ilona (iz Mađarske), Aneta, Bernadette (iz Francuske). Usput, vrijedi obratiti pažnju (ovo je posebno važno pri prevođenju) da se vrlo često pisanje dvostrukih ili jednostrukih suglasnika ne podudara s pravilima našeg pravopisa - na primjer, Isabela.

Žene poljskog i židovskog podrijetla vrlo su zanimljive. Ono što ih čini zanimljivima je to što, budući da imaju ekvivalente u ruskom jeziku, zvuče potpuno drugačije. Na primjer, ime Agnieszka, koje je grčkog porijekla, ima isto značenje kao Agnia. A Katarzyna je Catherine. Za rusko uho još je neobičnija Malgorzata (naški Margarita) ili Elzbieta (odnosno Elizabeta). Deminutivna poljska ženska imena, za razliku od normi našeg jezika i etikete, sadrže nastavak -k-. Lidka, Elka, Olka - za govornike poljskog to nije prezir, već, naprotiv, dobra volja. Ili sufiks “-us-” (-uś): Anus, Galyus, Agus. Usput, još jedna zanimljiva značajka: poljska ženska imena, koja su homonimna (zvuče potpuno isto) ruskim, mogu imati potpuno različito podrijetlo. Na primjer, Lena nije deminutiv od Elena, nego od Magdalena. Ili Olya - ne od Olge, kao na ruskom, već od Alexandre. Asya je od Joanne, a ne od Anastasije.

Kod nas su takva poljska ženska imena poznata kao

Irena, Agnieszka, Wislawa. Ali sami naši zapadni susjedi imaju drugačije preferencije. Sada su imena kao što su Zofia, Julia, Maya, Lena (kao puno ime), Alexandra i Zuzanna postala vrlo popularna. Prije nekoliko godina među prvih pet najčešće biranih za novorođenčad bile su Alicia i Victoria. Ali među starijom generacijom (20-30 godina) popularne su Katarzyna, Joanna, Anna.

Zanimljivo je i kako su se mijenjala imena Poljaka u Rusiji. S jedne strane, u Sibiru je bilo nekoliko stoljeća progonstva još u carsko doba. S druge strane, prisilna preseljenja pod Staljinom. I tako je Yuzefa postala Lyusya (poznatija ruskom uhu), Albert - Oleg, Yan - Ivan... Najčešće se mijenjalo ne samo "svakodnevno" ime osobe, već i službeno. I tek kasnije, nakon povratka u svoju povijesnu domovinu, ime je vraćeno. Iako prema dokumentima to nije uvijek bilo lako izvesti. Također je vrijedno napomenuti da je u Poljskoj uobičajeno pisati koji nisu napisani s crticom (Bogdan Michal, Julia Patricia), već jedno pored drugog. U svakodnevnom životu, osoba koristi, u pravilu, samo jedan i najčešće prvi. Međutim, može ga zvati drugim, ili čak potpuno drugačijim imenom, ako mu se ne sviđa ono koje su mu dali roditelji.

Za građane drugih nacionalnosti ženska poljska imena uvijek su zvučala melodično, tajanstveno i pomalo "strano". Činilo se da žene s imenima Barbara, Jolanta, Beata ili Katarzyna ne mogu biti zemaljske i pristupačne, iako su njihova imena suglasna onima koja se koriste u susjednim zemljama, ali ih poljski jezik mijenja do neprepoznatljivosti. Osim ljepote zvuka, svako od poljskih ženskih imena ima svoje značenje i vlastitu povijest podrijetla, au budućnosti može utjecati na karakter svog vlasnika.

Značenje poljskih ženskih imena

Danas je popis ženskih imena u Poljskoj ogroman. Stoga, dajući ime svojoj novorođenoj kćeri, roditelji imaju veliki izbor da je nazovu ne samo moderno i lijepo, već i netrivijalno. Izvanredno lijepa poljska imena ispunjena su dubokim značenjem i imaju detaljno tumačenje. Najčešće označavaju najbolje ljudske osobine: plemenitost, dobrotu, ljepotu, hrabrost, gracioznost: Agatha znači ljubazna, Bertha znači bistra, Valentina znači snažna, Camellia znači čedna, Katarzyna znači čista, Hana znači graciozna, ali Justyna znači poštena. Također, ženska imena mogu označavati biljke, životinje, drago kamenje i prirodne pojave: Roxana znači zora, Małgorzata znači biser, Eva znači život, Agripina znači divlji konj, Zuzanna znači ljiljan, Lucia znači svjetlost, a Viola znači ljubičasti cvijet.

Ali prije nego što odaberu ime za svoju kćer, roditelji moraju uzeti u obzir nekoliko važnih pravila. Prvo, ime bi trebalo zvučati lijepo i melodično, biti pamtljivo i lako za izgovor. Drugo, kada birate žensko ime, morate obratiti pozornost na njegovo značenje; možda će to utjecati na karakter vašeg djeteta u budućnosti. I, naravno, ne zaboravite na modne trendove u imenovanju. Danas su u Poljskoj najpopularnija ženska imena Lena, Zuzanna, Julia, Maja, Zofia,. Štoviše, ime Julia nekoliko je godina zaredom zauzimalo prvo mjesto u ocjenama, a tek 2014. ustupilo je mjesto imenu Lena.

Poljski zakoni štite imenovanje

U Poljskoj su pri prijavi novorođenčeta potrebni određeni zakonski zahtjevi.

Ime djeteta mora označavati njegov spol, tako da sva imena djevojčica završavaju na -a, -ya (Yadviga, Maya, Zosya). Ali ime Maria u Poljskoj nije samo žensko. Tako se može zvati i muškarac, ali kao srednje ime.

Poljski zakon ograničava broj službenih imena koja se daju djetetu – ne mogu biti više od dva. Prilikom registracije novorođene kćeri roditelji je nazivaju modernim poljskim imenom, koje se smatra glavnim imenom i koristi se u svakodnevnom životu. Prilikom obreda krštenja dijete dobiva drugo ime - bira ga svećenik iz katoličkog kalendara i slavi sveca čiji imendan pada na dan krštenja. Poljaci ovu tradiciju shvaćaju vrlo ozbiljno i vjeruju da crkveno ime nosi zaštitu i štiti njihove kćeri od svih vrsta bolesti i nedaća. A svetac čije je ime djevojčica nazvana je djetetov anđeo čuvar.

U Poljskoj postoji još jedna tradicija kada se u dobi od 8-12 godina djevojčice podvrgavaju obredu prve pričesti i mogu sasvim svjesno za sebe odabrati ime jednog od svetih zaštitnika, ali to ime nije službeno, ali jest koristi se kao talisman i spominje se u vrijeme molitve i crkvenih službi.

Stoga se u službene građanske isprave mogu unijeti samo imena dobivena rođenjem i krštenjem.

Podrijetlo ženskih poljskih imena

Bilo koje žensko poljsko ime ima svoju priču o porijeklu. Većina ih se pojavila u antici i ima starogrčke, rimske, latinske, hebrejske ili staroslavenske korijene. Mnoga popularna ženska imena u Poljskoj vrlo su usko povezana s kršćanstvom i zabilježena su u crkvenim kalendarima. Neki su relativno nedavno posuđeni iz kultura susjednih naroda. Međutim, s vremenom su Poljaci ta imena počeli smatrati svojima – izvorno poljskima.

Na primjer, ime Jadwiga vrlo je često među Poljakinjama, iako je starogermanskog porijekla od muškog imena Hedwig. U prijevodu, Jadwiga znači "ratoborna", ali njezinim karakterom dominiraju kvalitete poput upornosti, marljivog rada i tvrdoglavosti, koje Jadwigi omogućuju postizanje određenih uspjeha i zauzimanje vodećih pozicija.

Ime Maya, koje ima grčke korijene, posljednjih je godina vrlo popularno u Poljskoj. Ovo je bilo ime božice koja je rodila legendarnog Hermesa u staroj Grčkoj. Ovo ime prenosi kolosalnu energiju i emocionalnu snagu svom vlasniku. Maya se odlikuje pokretljivošću, impulzivnošću i čestim promjenama hobija.

Lijepo poljsko ime Iolanta dolazi od latinske riječi za ljubičicu. No, unatoč romantičnom zvuku, karakter ovih žena je samouvjeren i snažne volje. Disciplina i odlučnost gotovo ih uvijek vode do uspjeha, ali u srcu su takve žene ljubazne i osjetljive.

Staroslavensko ime Božena znači "božanstvena". Ali mekoća i liričnost ovog imena pomalo varaju, budući da njegovi vlasnici imaju samoumišljen, dječački karakter. Ali s godinama razvijaju sposobnost kompromisa i popuštanja. Božene su elegantne, senzualne i atraktivne pa su uvijek popularne među predstavnicima jače polovice.

Deminutivne varijante ženskih imena u Poljskoj

Poljaci jako vole koristiti umanjene varijante punih imena, pokazujući nevjerojatnu domišljatost, jer su neka od njih iskrivljena do neprepoznatljivosti. Svako od imena ima nekoliko umanjenih varijanti, a koriste se ne samo kada se obraćaju djeci, već i poštovanim odraslim osobama. Stoga se Jadwiga može pretvoriti u Jadziu, Jadzku, Jadwiniju i Yagienku, a Zofia se može zvati Zosia, Zosenka, Zoska i Zoha. Štoviše, Poljaci ne smatraju nepoštovanjem ili uvredljivim oslovljavanje žene sa Zoska ili Lidka.

Deminutivna imena Poljakinja vrlo su neobična: Katarzyna postaje Kasia, Barbara postaje Basie, a Małgorzata postaje Małgosie. Ali svako poljsko žensko ime zvuči vrlo lijepo, melodično i pomalo tajanstveno, kako i priliči pravoj ženi.

Poljska imena mogu se grubo podijeliti na poganska, pretkršćanska i katolička. Potonji su starogrčkog, latinskog, hebrejskog, aramejskog porijekla. Uobičajene su varijante posuđene iz jezika susjednih zemalja.

Značajke poljskih imena

Poljski zakon zabranjuje davanje više od dva imena djeci. Treće, dijete ga može uzimati po volji, tijekom prve pričesti u dobi od 9-10 godina. Ali neće se pojaviti u službenim dokumentima. Uobičajena je tradicija da se novorođenčetu da ime u čast sveca iz crkvenog kalendara.

Sve do 1.03. 2015 zakon nije dopuštao državljanima zemlje da dijete imenuju stranim imenom. Još uvijek postoji niz zahtjeva koji ograničavaju izbor. Vijeće za poljski jezik sastavlja popis imena koja se ne preporučuju roditeljima. Konačnu odluku pri prijavi novorođenčeta donosi djelatnik matičnog ureda.

Gotovo sva ženska poljska imena završavaju na -a. Mariju, kao i u drugim katoličkim zemljama, nose oba spola. Na primjer, predsjednik zemlje od 2010. do 2015. bio je Bronislaw Maria Komorowski.

Poljaci vole dodavati deminutivne sufikse. Za muška imena koristite -ek i -us, za ženska imena: -ka, -cia, -sia,- usia, -unia, -dzia. Neke varijante u izvornom obliku imaju nastavke -ek: Marek, Jacek, Franciszek.
Ponekad se riječi transformiraju do neprepoznatljivosti. Na primjer, Wojciecha od milja zovu Ceschek, a Caesar Charek. Karol se na kraju pretvorio u Karoleka, a zatim u Lyolika. Ispada da je Basya Barbara, a Aga bi mogla biti Agata ili Agnieszka. Nositelji imena s korijenom -slav zovu se: Slavek (dječaci, muškarci), Slavka (djevojke, žene).

Lijepa stara imena u Poljskoj

Drevna poljska imena najčešće se formiraju kombinacijom korijena dviju riječi. Mnoge varijante slavenskog podrijetla imaju drugi dio "slav". Na primjer:

Kazhimesh ili Casimir ("najavljuje mir") je ime predstavnika poljskih kneževskih dinastija Jagelona i Pjasta. Nosio ga je:

violinist Ney;
umjetnik Malevich;
“otac američke konjice”, sudionik američkog građanskog rata Pulawsius;
ruski vojskovođa Levitski.

Većina gore navedenih imena su parna i pretvaraju se u ženska dodavanjem nastavka -a. Komponenta “yaro” (proljeće) i “mir” često se nalazi, u različitim kombinacijama: Jaromir, Yarognev (“proljetni gnjev”), Jaropelk (“proljeće naroda”), Jarek, Rajimir (prvi korijen znači “radost”). ), Ljubomir , Nemir, Dragomir.

Postoje opcije za sličan princip stvaranja:

Bratomite - korist bratu;
Bohumil, Bogukhval;
Božidar, Bogdan;
Wlodek - vladati prema pravilima;
Włodzimierz - miroljubivi vladar;
Vitold - šumski vladar;
Dobrogost, Milogost - dobar gost;
Zbigniew - osloboditi se ljutnje;
Ljudmil - korist za narod;
Radovit - drugi dio riječi dolazi od staroslavenskog vit "život" ili ruskog "vitez";
Radzimisch - sretan svijet;
Radomil.

Dvodijelna imena nastala su ne samo uz pomoć staroslavenskih riječi, već i starogermanskih i kasnolatinskih. Na primjer:

Wilhelm od willo i helm - "volja" i "kaciga";
Glasnik od ger i wald - "koplje" + "moć, snaga";
Gerard od ger i hard - "koplje" + "postojan, tvrd";
Zygmunt od zigu i munt - "pobjeda" + "obrana";
Clotilde od hlud i hild - "glasno, slavno" i "bitka";
Matilda od maht hild - "snaga, moć" i "bitka";
Raymund od ragin munt - “zakon” + “zaštita”;
Norbert nord, vez - "sjever" i "svjetlo";
Fryderik (Frederika) od fridu i riki - "svijet" + "bogat, moćan";
Jadwiga iz hadu i perika - "razdor" i "rat".

Poljska imena latinskog porijekla

Popularna imena Rimskog Carstva: osobna (pranomen), obiteljska (nomen), nadimci (cognomen) postali su osnova za poljske analoge. Dakle, Flavian dolazi od Flavianusa, "koji pripada rodu Flavijevaca". Poljska imena nastala su od kognomena:

Anthony - prema jednoj verziji, dolazi od epiteta grčkog boga Dioniza "ući u bitku";
Beatrice, Beata - od Viatrix “putnik, putnik”, kasnije transformirano u Beatrix pod utjecajem latinske riječi beatata “blagoslovljena”;
Benedikt - od Benedictus, "blagoslovljen";
Blažej - od Blasius, “šuškati”;
Vincent - od Vincentius, "osvajajući";
Vit - od Vitus, “život”;
Felicia, Felix, Felitsyan, Felitsyana - felix "sretan";
Karina - od Carinus "draga, draga";
Clara, Clarysa - od Clarus, "svjetlo";
Clemens, Clementine, Clementia - od Clemensa "milostiv";
Maksimilijan, Maksim - od mavimus, "najveći";
Marian, Marianna - od Marianusa, iz obitelji Mariev;
Marek, Marcelin, Marcelina - od Marcusa, moguće u čast boga rata;
Modest, Modesta, Modestina - od modestus “skromna”;
Sylvester - od silvestris "šuma";
Julia, Julian, Juliana, Juliush, Julita - od Julija, osnivačem obitelji smatra se Yul, sin Eneje;
Justin, Justina, Justinijan - od Justus ili justinus, "fer".

Za novorođene djevojčice roditelji su smislili imena koja su bila u skladu s lijepim latinskim riječima. Ovako su se pojavile opcije:

Milost ("milost");
Gloria ("slava");
Yolanta, Viola, Violetta (od viola "ljubičica");
Olivia (maslina "stablo masline");
Stella (zvijezda stela);
Monica (moneo "nadahnuti, pozvati").

Prema jednoj verziji, kćeri su dobile ime Maya u čast posljednjeg mjeseca proljeća. Silvana dolazi od istoimenog šumskog božanstva iz antičke mitologije. Franciszek (žensko Franchiska) je varijacija kasnolatinskog Franciscusa "franački, francuski".

Popularna imena u Poljskoj s hebrejskim korijenima

Imena biblijskih junaka teško je prepoznati u nekim poljskim pandanima. Na primjer, Gabriel - nastao od Gabriel, Bartosz i Bartholomew od Bartholomew, i Mateusz, Maciej - od Mateja. Popularna poljska imena koja dolaze iz biblijskog hebrejskog navedena su u tablici.

	Ostali oblici	Značenje	Analogije u crkvenom kontekstu
Anna	Hannah	milosrđe, milost
Zaharije		Jahve se sjetio	Zaharija
Zuzanna	Zuzana	Lopoč	Susanna
Michal	Mikhalina	koji je kao Bog	Michael
Shimon		Bog je čuo	Simeon, Simon
Emanuel	Emmanuel	Bog je s nama	Emmanuel
Eliash		moj bože Jahve	Ili ja
Jozef	Juzefa, Juzefina	Jahve je umnožio	Josipa
Yakub		"držanje pete"	Jakovu
Iane	Janusz, Yana, Yanina	Jahve je milosrdan	Ivan
Jaremiash		Jahve uzvišen	Jeremija
Jachim	Joakim, Joakim, Jakim	stvorio Jahve	Joachim

Poljske varijante imena starogrčkog podrijetla

Značajan dio katoličkog kalendara čine imena starogrčkog podrijetla. Oni su modificirani u skladu s fonetikom poljskog jezika. Primjeri su navedeni u tablici.

	Ostali oblici	Značenje	Analozi
Anzhdi, Andrzej	Jendrzej, Ondrzej	ratnik, čovjek	Andrej
Aleksandar	Aleksandrina	muški zaštitnik	Aleksandar
Anatol	Anatola	uskrsnuo	Anatolij
Ariadna	Ariana	sveto
Agnieszka		nevin	Agnia, Agnes u crkvenom kontekstu
Agatha		dobro
Barbara		stranac koji ne govori grčki	Varvara
Małgorzata	Margaretha	biser	Margarita
Arseniusz	Arsenija	hrabar, zreo	Arsenije
Katarzyna		čist, besprijekoran	Catherine
Grzegorz		budan	Grgur
Petra		kamen	Petar
Zofia		mudrost	Sofija
Jerzy		seljak	Georgij
Krzysztof		Kristonosac	Christopher, Christopher
Stjepan	Stephanie	vijenac, vijenac, kruna	Stepan
Filipe	Filipa, Filipini	voli konja	Filipe
Jacek		zumbul

Povijest podrijetla nekih tradicionalnih poljskih imena

Popularna poljska imena posuđena su iz litvanskog jezika: Olgerd, u prijevodu "slavan", Keistut "izdržati, izdržati", Witold "vidjeti ljude", Danuta. Ime Grazhin (od litavskog grażus “lijep”) ima zanimljivu priču. Izumio ga je 1822. godine Adam Mickiewicz dok je bio na odmoru u Vilniusu. Pjesma "Gražina" postala je autorovo prvo zapaženo djelo. Ime je postalo moderno u Poljskoj, zatim u Litvi.

Ime Malvina također je skovao pjesnik. Godine 1765. Škot James Macpherson stvorio ju je od galske fraze Mala Mhin, "glatko obrva". Junakinju djela “Pjesma o Ossianu” nazvao je Malvinom.

Antonimska imena popularna su u Poljskoj. U početku su označavali podrijetlo, mjesto rođenja ili prebivalište vlasnika. Na primjer:

Cajetan, Cajetan - čovjek iz Gaete (Italija);
Lukaz – iz Lukanije;
Magdalena - od starogrčkog "iz Magdale", sela na obali Galilejskog jezera;
Adrian - od Adrije ili Jadrana;
Leocadia - stigla s istoimenog otoka;
Lidija - iz maloazijske regije;
Judita je Židovka, žena iz Judeje.

Vanda je vjerojatno izvorno naziv za predstavnika plemena Vandala ili Venda (skupina zapadnih Slavena). Prema drugoj verziji, ovo ime, popularno i izvan zemlje, izmislio je Vincent Kaldubek, srednjovjekovni kroničar.
Ženska poljska imena slavenskog podrijetla odlikuju se svojom nježnošću i skladnim zvukom:

Milena "dušo";
Viburnum od naziva stabla, ili od staroslavenskog “zagrijati, grijati” ili od starogrčkog kale “lijep”;
Vjera;
Lyuba;
Nadžeja (Nadežda, ruski ekvivalent);
Bobica.

Tadeush, prema jednoj verziji, dolazi od aramejske riječi Taddai, u prijevodu “prsa, srce”. U kalendaru je upisan sveti zaštitnik Tadej. Popularnosti ovog imena pridonio je Adam Mickiewicz. Junak njegove pjesme "Pan Tadeusz" dobio je ime po Kosciuszku, vođi ustanka za neovisnost 1794. godine.

Imena posuđena iz skandinavskog jezika su: Inga (boginja plodnosti), Oscar (od Ásgeirr "božansko koplje"), Erik ("bogat, moćan"). Drevni germanski korijeni imaju:

Karl - "čovjek, muž";
Erwin - "prijatelj ratnik";
Adela (Adela, Adelaide, Adeline) - "plemenita";
Odo - "bogatstvo";
Irma, Emma - "sveobuhvatno";
Bertha - "svjetlo"
Jadwiga - "borba, nesloga."

Ime Caroline znači "pripada Charlesu". Kasnije je stvorena uparena muška verzija - Caroline. Iwona, Koleta, Nikola (od Nicole), Alicia su poljski analozi francuskih imena.

Najpopularnija imena u modernoj Poljskoj

Muška poljska imena Jan, Jakub, Piotr, Mateusz, Antoni, Szymon, Filip stalno se nalaze u vrhu najpopularnijih. Posljednjih godina postala je moderna varijanta Kacper (Kasper, Gaspar). Ime vjerojatno dolazi od kaldejskog "gisbar", što znači "čuvar blaga".

Ocjenu ženskih imena predvode Zofia, Lena (varijanta Magdalena), Julia, Zuzanna. Na listi popularnih su Hanna, Maria, Maya, Olivia, Amelia, Alicia. Tradicionalna imena ostaju uobičajena: Agnieszka, Malgorzata, Jadwiga, Barbara, Joanna.

Ženska poljska imena mogu biti i slavenska i kršćanska: latinski, grčki ili hebrejski.

Neka od ženskih poljskih imena litavskog su porijekla, poput imena Danuta. A uz ime Grazhin, koje je istovremeno i litvansko i poljsko, izmislio ga je poljski pjesnik Adam Mickiewicz i koristio ga kao ime glavnog lika u istoimenoj drami.

Većina ženskih imena došla je u Poljsku s kršćanstvom i koristila se stoljećima. Imena slavenskog podrijetla su drevna: pojavila su se u zemlji u pretkršćansko doba, a u početku mnoga od njih nisu bila puna imena, već nadimci.

Kao prije, u Poljskoj su deminutivni oblici punih imena popularni u svakodnevnoj upotrebi, a neki od njih, kao što je, na primjer, Marysya, što je umanjeni oblik imena Maria, odavno su postali neovisna punopravna imena.

Kako nazvati djevojku - značajke izbora

Prije toga, tijekom krštenja, roditelji su svojoj kćeri mogli dati ne jedno, već nekoliko imena, ali do danas je na zakonodavnoj razini dopušteno dati samo dva imena. Istina, neslužbeno, djevojčica može odabrati i treće (ili drugo, ako je dano pri rođenju) ime tijekom obreda prve pričesti, koji se obično održava u dobi od devet ili deset godina. Istovremeno, mlada Poljakinja sama odlučuje koje će ime i kojeg sveca zaštitnika odabrati.

U Poljskoj su katoličke tradicije vrlo jake, uključujući i imenovanje. Najčešće djevojka dobiva ime sveca iz crkvenog kalendara, čiji dan pada na datum njezina rođenja ili krštenja. A u nekim je poljskim obiteljima običaj prenositi jedno ili dva imena s koljena na koljeno.

Moderni roditelji pri odabiru imena za svoju kćer sve više ne biraju tradicionalna ženska imena za svoju obitelj, već ime lika iz književnog djela ili omiljenog filma.

Popis opcija po abecedi i njihovo značenje

Ispod su dva popisa ženskih poljskih imena: prvi sadrži popis najpopularnijih imena za djevojčice u Poljskoj, a drugi sadrži rijetka i lijepa imena.

Popularan

Imena koja su nosile vladarice ili narodne poljske heroine uvijek su bila moderna u Poljskoj. Osim, popularna su i imena iz katoličkih crkvenih kalendara.

Rijetko i lijepo

Poljska ženska imena odlikuju se pomalo neobičnim zvukom stranom uhu i jedinstvenom ljepotom.

Najljepše od njih su sljedeće:

Adelaide- "plemenitog porijekla." Karakteriziraju je snaga volje, ironija, uravnoteženost i analitičke sposobnosti.
Agnieszka- “čist i besprijekoran.” Principijelna i razborita, ali u isto vrijeme poštena osoba.
Alicia- "plemeniti". Ona je fleksibilna, sentimentalna, ali prilično pragmatična i proračunata.
Anastazija, Nastazija, Nastusja- "onaj koji uskrsava." Ima takve kvalitete kao što su upornost i odlučnost, ali je u isto vrijeme smirena i oprezna.
Anđelika, Anijela- "kao anđeo." Šarmantna i radoznala, ova djevojčica od malih nogu voli učiti i učiti nove stvari.
Ana, Anka, Anja- "milost". Odlikuje ga dobro raspoloženje, skromnost, nesebičnost i velikodušnost.
Apolonija- “snažan i neovisan.”
Augustina- “onaj koji je visoko cijenjen.” Svrhovita i pragmatična djevojka, naviknuta da uvijek djeluje promišljeno.
Beata- "blagoslovljen od neba."
Bertha- "odlikuje se svjetlinom." Odrasta radoznala i društvena, zna svoju vrijednost, ali se voli hvaliti.
Blanka- “blistavo bijelo, poput snijega.”
Bogumila- "korisno Bogu."
Boguslav- "onaj koji slavi Boga."
Boleslav- “velika slava.”
Božena- "Božji dar". Ona je hrabra, tvrdoglava i uporna, ali u isto vrijeme i nekonfliktna.
Bronislava- "poznati zaštitnik." Tvrdoglava i principijelna, karakterizira je analitički um i dobra intuicija.
Brigida- “snažan i nepopustljiv.”
Vaclav- "više slave."
Valentina- “snažan i zdrav.” Odrasta u ljubaznu, simpatičnu i suosjećajnu djevojčicu.
Vjera- "ona koja vjeruje." Ima oštar um i izvrsnu intuiciju, ali zna biti malo povučena.
Veronika- "donošenje pobjede." Aktivna je, društvena i nepretenciozna, ali ponekad pretjerano emotivna.
Vette- “mala carica.”
Vieslava, Wislava- “velika slava.”
Viga- "borba suparnika."
Viktorija- "osvajač". Smiren, uravnotežen i suzdržan.
Violetta, Viola- "ljubičasti cvijet". Flegmatičan, ali u isto vrijeme samouvjeren i prilično osjetljiv.
Vladislav- "posjedovanje slave." Ljubazan i simpatičan, s prirodnim osobinama vođe.
Wojciech- “ratnik za utjehu.”
Gabrela, Gabriela, Gabricia- "Božji čovječe." Ima urođene liderske kvalitete, ali je također ljubazna i suosjećajna.
Genovefa- "rasa žena."
Gertruda- “koplje koje nadahnjuje moć.” Snažna, vrijedna, odlučna i svrhovita osoba.
Grazyna- "odlikuje se ljepotom."
Grasya- “ugodno i lijepo.” Izvedeno od riječi "milost".
Galina- “mirno i tiho.” Unatoč svom imenu, ona ima snažan i hrabar karakter, ali je pomalo kategorična u svojim riječima i prosudbama.
Henrieta, Henrika- “mali vladar kuće.” Uporna je, tvrdoglava i odlučna, ali u isto vrijeme pomalo sumnjičava.
Danuta- “pod jurisdikcijom samo Boga.”
Dobroslava- "dobra slava."
Dominika- “pripadnost suverenu”, “iz loze vladara”.
Predvečerje- "život". Ona je suzdržana, principijelna i uporna, uvijek ima svoje mišljenje, koje se ne poklapa uvijek s općeprihvaćenim.
Julianna, Zhulita- "mladi". Svrhovita i uporna u postizanju ciljeva, ali ponekad zna biti previše zanesena.
Zdzislava- “poznat ovdje.”
Zlata- "poput zlata." Od djetinjstva se odlikuje ozbiljnošću i temeljitošću, ali je istovremeno društvena i voli zabavu.
Zofia, Zosia- "odlikuje se mudrošću." Odrasta principijelna i radišna, s svojstvenom joj umjetnošću.
Zoya- "život". Pametan, šarmantan, druželjubiv i skroman.
Ivona- "stablo tise".
Isabel- "moja zakletva Bogu." Vođa po prirodi, impulzivna je i društvena, ali u isto vrijeme nije lišena razboritosti.
Joasia- “Bog je milostiv.”
Iolanta- “ljubičasti cvijet”. Suzdržana je, zna se kontrolirati, glavni cilj u životu joj je biti korisna ili učiniti nešto veliko.
Kazimira, Kazi- “slavljenje svijeta.” Veliki je optimist s njoj svojstvenom razboritošću i pragmatizmom.
Karolina, Karina- "hrabar". Ona je ponosna i pomalo tajnovita, ima prirodnu aristokraciju u svojim manirima i sposobnosti ponašanja u društvu.
Katarzyna, Kasia- “čist i besprijekoran.” Ima naglašen osjećaj odgovornosti i pravde, ali nije bez arogancije.
Klara- “svijetlo i jasno.” Aktivan, osjetljiv i osjetljiv, ali ne previše otvoren.
Claudia- “malo šepa.” Smiren, vrijedan i pristupačan ljudima.
Clementine- “mekog i dobrog srca.”
Constance- "čvrsto". Odlikuje ga hrabrost, upornost i sposobnost pronalaženja izlaza iz teških situacija.
Kornelija- "izrezbareno od roga."
Chrisia, Christiana, Christina- “nasljedovanje Krista”. Okretna je, pametna i hitra, ali pomalo nepredvidiva.
Ksenija- "stranac". Draga, mirna i poslušna, ali pomalo osjetljiva djevojčica.
Leslava, Lekhoslava- “slavni zagovornik”.
Lidija- “stanovnik područja Lydia.” Ljubazna je i društvena, ali u isto vrijeme pomalo samouvjerena i neovisna.
Ljudmila, Ljudmita- “korisno ljudima.” Šarmantan i društven, ali u isto vrijeme ponosan i teži vodstvu.
Louise, Ludwika- "slavni ratnik." Odrasta u hrabru, svrhovitu i upornu osobu.
Lucija, Lucina- "sjaji poput svjetlosti."
Marcelina- “zaštita mora.”
Martina- “ratnik sličan bogu rata Marsu.”
Marila- "odlikuje se ustrajnošću."
Mazena- “koji se voli prepustiti snovima.”
Marija, Marisja- "poželjno." Ljubazan, društven i susretljiv.
Matilda- "snažan u borbi." Mirna, samouvjerena i objektivna djevojka s izvrsnom intuicijom.
Mikalina- "kao Bog." Društven, ljubazan i iskren.
Mieczyslav- "slavljenje mača."
Miroslava- "slavljenje svijeta." Mirna je, strpljiva i prijateljski nastrojena, ali zna biti previše osjetljiva.
Patricia- “djevojka plemenitog roda.”
Rodomila- “sretan jer donosi dobrobiti.”
Rodoslava- "radovanje u slavi."
Roxana- “predviđanje budućnosti”. Obdaren mnogim talentima, vrijedan, uporan i svrhovit.
Rostislav- "rastuća slava." Druželjubiva je, pravedna i poštena, ali ponekad voli držati predavanja.
Sarah- "predak". Ljubazna je, društvena i susretljiva, ali ne podnosi kada joj se pokušava nametnuti tuđe mišljenje.
Serafina- “svijetla poput gorućeg plamena.”
Severina- "karakteriziran ozbiljnošću."
Celestina- "sišao s neba."
Selina- “karakteriziran ratobornošću.”
Cecilija– ime je izvedeno iz prezimena jedne od najplemenitijih starorimskih obitelji.
Silvija- “došao iz šume.”
Slawomir- “slavan u miru.”
Sobeslava- "osvajanje slave."
Solomeja- “Mirno i mirno.” Energičan, poslovan, razborit i razborit.
Stanislava- "slavan". Društvena je, radoznala i ležerna, ali ponekad zna biti i malo neozbiljna.
Stefania, Stefsia- "okrunjen krunom." Nije mnogo opširna, mirna, suzdržana i suzdržana, ali u isto vrijeme vrlo ljubazna.
Tekla- “božanska slava”. Smirena je i razborita, ali ponekad previše oprezna.
Ursula- "mali medvjed".
Felicia, Felicita- "onaj koji uvijek ima sreće."
Franje- "koji je došao iz Francuske."
Frederica- "vladati mirno."
Česlava- "slavan u časti."
Edita, Dita- "ratni trofej". Suzdržan, neovisan i neovisan, ali u isto vrijeme nekonfliktni.
Elzbieta, Ela- “zakletva dana Bogu.” Emotivna i svrhovita, rođena je s kvalitetama vođe.
Eligia- "onaj koji mora napraviti izbor."
Justina- “odlikuje se pravdom.”
Jadwiga, Yadzita- "borba suparnika."
Jaroslav- "slavan od bijesa." Ona je ljubazna i nekonfliktna, ali vrlo uporna i svrhovita.

Poljska ženska imena su lijepa i zvučna. Među njima postoje i slavenska imena koja su se pojavila u pretkršćansko doba i ona koja su raširena diljem Europe i došla su u Poljsku zajedno s kršćanstvom. I, ako su ranije roditelji svojim kćerima mogli dati nekoliko imena, sada je njihov broj na službenoj razini smanjen na dva. Istina, naknadno sama djevojka može odabrati drugo, iako neslužbeno, ime tijekom svoje prve pričesti.