Ευχές στα γερμανικά. Συγχαρητήρια στα γερμανικά

Νομίζω ότι όλοι (ειδικά ένας αρχάριος στα γερμανικά) τουλάχιστον μια φορά το σκέφτηκαν πώς να ευχηθείς χρόνια πολλά σε έναν Γερμανό φίλο!Ευτυχώς, δεν χρειάζεται να σκεφτείτε για πολύ καιρό>> υπάρχει ένα ωραίο πράγμα για αυτό >> Διαδίκτυο))) οδήγησα στο σωστό θέμα και βρήκα αυτό που χρειαζόμουν! Ανιχνεύει πολλές επιλογές, ιστότοπους και ιστολόγια! Και ελπίζω μεταξύ αυτών να καμαρώνω και εγώ κάπου με το δικό μου Γερμανικά συγχαρητήρια!))

Έτσι, σε αυτό το θέμα των χαιρετισμών γενεθλίων, επέλεξα τις πιο χρησιμοποιημένες και δημοφιλείς εκφράσεις, καθώς και μερικά συγχαρητήρια σε ποιητική μορφή! Αν θέλετε, μπορείτε ήδη να αρχίσετε να γράφετε στο γερμανικό τετράδιο / σημειωματάριο *))) Νομίζω ότι είναι κατάλληλα σχεδόν για όλους και για οποιαδήποτε ηλικία!

Fur Freunde und Familienmitglieder ( Χρόνια πολλά χαιρετίσματα στα γερμανικάγια φίλους και μέλη της οικογένειας):

Ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(Σας στέλνω τα πιο ειλικρινή συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας!)

Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente bringen!(Είθε αυτό το έτος ζωής να σας φέρει καλή τύχη, υγεία και πολλές υπέροχες στιγμές!)

Ich wünsche dir von ganzem Herzen Gluck, Gesundheit und alles Gute!(Σας εύχομαι ευτυχία, υγεία και ό,τι καλύτερο μέσα από την καρδιά μου!)

Etwas förmlicher - für Kollegen und Geschäftspartner: (επίσημη σ.ευχές για χρόνια πολλά στα γερμανικά για συναδέλφους και επιχειρηματικούς εταίρους)

Zu Ihrem Geburtstag sprechen wir Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(Εκφράζουμε τις εγκάρδιες ευχές μας για τα γενέθλιά σας.)

Ich sende Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche.(Σας στέλνω τις εγκάρδιες ευχές μου για τα γενέθλιά σας.)

Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich. (Από τα βάθη της καρδιάς μου σας ευχόμαστε χρόνια πολλά!)

Ich sende Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(Σου στέλνω τις καλύτερες ευχές μου από μακριά!)

Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Σου εύχομαι τα καλύτερα για τα γενέθλιά σου!)

Δημοφιλείς φράσεις για ευχές γενεθλίων στα γερμανικά:

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag!/ Μας θερμά συγχαρητήριαΓια γενέθλια!

Herzliche Gluckwünsche zum Geburtstag!/ Τα θερμά μας συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας!

Alles Gute zum Geburtstag!/ Ό,τι καλύτερο για τα γενέθλιά σου!

Alles Liebe zum Geburtstag!/ Με αγάπη, για τα γενέθλιά σου! (σε επιστολή)

Ich wünsche dir alles Gute! /Σας εύχομαι τα καλύτερα / όλα τα καλύτερα!

Alles Liebe und Gute γούνα!/ Με πολλή αγάπη και ό,τι καλύτερο για εσάς!

Wir gratulieren dir ganz herzlich! /Σας συγχαίρουμε με όλη μας την καρδιά (θερμά συγχαρητήρια)!

Zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute!/ Στα γενέθλιά σου, σου εύχομαι τα καλύτερα / ό,τι καλύτερο!

Χρόνια πολλά χαιρετίσματα στα γερμανικά σε στίχο

Zum Geburtstag recht viel Gluck,

immer vorwarts, nie zuruck,

wenig Arbeit recht viel Geld,

grosse Reisen στο die Welt,

jeden Tag gesund sich fühlen,

sechs Richtige im Lotto spielen,

ab und zu ein Glaschen Wein,

dann wirst du immer glücklich sein.

(πρόχειρη μετάφραση. >

Πολλή ευτυχία για τα γενέθλιά σου!

πάντα μπροστά και ποτέ πίσω!

λιγότερη δουλειά και περισσότερα χρήματα

μεγάλες/εξαιρετικές παγκόσμιες περιοδείες,

αισθάνονται υγιείς κάθε μέρα

κερδίστε και τους έξι (αριθμούς) στο λότο

μερικές φορές πιείτε ένα ποτήρι / ποτήρι κρασί!

Και τότε θα είσαι πάντα χαρούμενος!

————————————————

Meine kurzen Wünsche sind

eine gute Sache

Heute furs Geburtstagskind:

Λεμπέ! Liebe! Lache!

(Μου σύντομες ευχέςτα σημερινά γενέθλια αγόρι είναι πολύ καλά και είναι τα εξής: Ζήσε, Αγάπη, Γέλα!)

————————————————

Liebe, Gluck und Keine Sorgen,

Gesundheit, Mut für heut und morgen.

All das wünsche ich zum Feste,

γούνα Dich natürlich nur das Beste!

(Αγάπη, ευτυχία και καμία ανησυχία,

Υγεία, Κουράγιο για σήμερα και αύριο.

Όλα αυτά και μόνο τα καλύτερα σας εύχομαι για τις διακοπές!)

————————————————

Viele Wünsche, viele Traume Sollen στο Erfüllung gehen.

Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen.

(Πολλές από τις επιθυμίες και τα όνειρά σας πρέπει να γίνουν πραγματικότητα / ζωή. Αναμειγνύοντας αγάπη, ευτυχία και χαρά, θα το ξεπεράσετε Νέος χρόνοςΖΩΗ.)

————————————————

Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute./ Στα γενέθλιά σου, σου ευχόμαστε ό,τι καλύτερο, ευτυχία και χαρά στο μονοπάτι της ζωής!

————————————————

Alles Gute und viel Gluck,

Blumen, Kerzen, Tortenstuck,

Nette Gäste, Spaß und Sekt,

so ist ein schöner Ετικέτα τέλειο!

(Ό,τι καλύτερο και πολλή ευτυχία,

λουλούδια, κεριά και κέικ,

καλοί καλεσμένοι, διασκέδαση και σαμπάνια,

Και τότε αυτή η όμορφη μέρα θα είναι τέλεια!)

————————————————

Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,

Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!

Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Gluck,

ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.

(Ό,τι καλύτερο, πολλές ευχές και ένα δώρο από καρδιάς,

πρέπει να ξέρεις ότι είσαι σημαντικός και ότι σε σκέφτομαι σήμερα!

Ένα καπέλο γεμάτο χαρά, ένα βαρέλι γεμάτο ευτυχία

Και επίσης σας εύχομαι ατελείωτη αγάπη και υγεία!)

————————————————

Nur fur Dich werden wir singen.

Hoch sollst Duleben.

Die besten Wünsche werden erklingen.

Sie lassen Dich erbeben.

(Μόνο για σένα θα τραγουδήσουμε!

Στην υγειά σου / ζήτω!

Τις καλύτερες ευχές μουθα ακουστεί

θα σας κάνουν να ανατριχιάσετε)

————————————————

Hoch, hoch, dreimal hoch!

Auf Dein Leben und die Liebe.

Und was willst Du noch;

Keine Tranen και Keine Hiebe.

(Χώρα, ούρα, 3 φορές ουρά!

Για τη ζωή σας και για την αγάπη!

Τι αλλο θελεις?

Χωρίς δάκρυα και ζωή φυσάει!)

Εγγραφείτε σε ενημερώσεις ιστολογίου + αποκτήστε ένα δωρεάν βιβλίο με γερμανικές φράσεις, εγγραφείτε Κανάλι YOU-TUBE..

Εφιστούμε την προσοχή σας ευχές για χρόνια πολλά στα γερμανικά με μετάφραση. Έχουμε δημοσιεύσει στο παρελθόν, αλλά χωρίς μετάφραση. Και τώρα αποφασίσαμε να μεταφράσουμε πολλές γερμανικές ευχές γενεθλίων.

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Χαρούμενα γενέθλια! Το νέο έτος σας ευχόμαστε υγεία, ευτυχία και επιτυχίες.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Τα γενέθλια είναι ίσως χωρίς αμφιβολία τα πιο όμορφα από όλα καλές διακοπές. Επομένως, δεν θέλουμε να χάσουμε το χρόνο σας για να σας συγχαρούμε για τις διακοπές! Σας ευχόμαστε στις διακοπές σας: υγεία, ευτυχία και ό,τι καλύτερο!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια είναι όλα πολύ μακριά. Αλλά αυτό που θέλω να ευχηθώ είναι πολύ κοντά: μια ευτυχισμένη, υγιής, νέα χρονιά ζωής. Τις καλύτερες ευχές γενεθλίων!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Σας εύχομαι μια λάμψη στα μάτια σας, ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας. Και μην ξεχνάς ποτέ, όσο δύσκολο κι αν είναι, ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Συνταγή για μια ευτυχισμένη ζωή: πάρτε λίγη τύχη, επίσης ένα κομμάτι αγάπης, υπομονή και λίγο χρόνο, επιτυχία και ικανοποίηση. Ανακατέψτε τα πάντα καλά, κάτι που θα οδηγήσει σε πολλά χρόνια ζωής.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Θέλω να σας ευχηθώ μόνο καλό, υγεία και ευτυχία για τα γενέθλιά σας!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Σας ευχόμαστε μια ζωή γεμάτη ήλιο, ευτυχία και αρμονία, για να έχετε πάντα ικανοποίηση και η υγεία να μην σας αφήνει ποτέ.

Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Συγχαρητήρια! Έτσι ώστε κάθε μέρα στη ζωή να περιβάλλεται από ευτυχία και δόξα. ώστε όλα τριγύρω να ήταν διασκεδαστικά και λοιπά και λοιπά!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!

Σας εύχομαι ειλικρινά ότι καλύτερο: υγεία, ευτυχία και ηλιοφάνεια. Και τώρα μπείτε στη νέα χρονιά της ζωής με ένα νέο και χαρούμενο θάρρος!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Έτσι ώστε το μονοπάτι της ζωής σας να είναι άφθονο με τριαντάφυλλα, έτσι ώστε το φως να σας περιβάλλει, σας εύχομαι ευτυχία και χαρά στα γενέθλιά σας.

Σήμερα θα μοιραστούμε μαζί σας φράσεις και εκφράσεις για συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας στα γερμανικά! Είναι πολύ χρήσιμο να τα γνωρίζετε τόσο για όσους ζουν στη Γερμανία όσο και για όσους έχουν Γερμανούς φίλους ή συγγενείς. Δείτε το βίντεο και διαβάστε το παρακάτω άρθρο!

Συγχαίροντας τους αγαπημένους μας, φίλους, συγγενείς και συναδέλφους, φέρνουμε ένα κομμάτι χαράς στη ζωή τους. Αλλά το να συγχαρείς ξένους δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται... Αναμφίβολα, γνωρίζετε ήδη πολλές ευγενικές και όμορφες γερμανικές λέξεις, αλλά ποιες είναι κατάλληλες για τέτοιες διακοπές;

Η πιο συχνή φράση είναι Alles Gute zum Geburtstag!Κυριολεκτική μετάφραση - Ό,τι καλύτερο (ή ό,τι καλύτερο) για τα γενέθλιά σας! Ή μια απλή φράση: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!-Σας συγχαίρω για τα γενέθλιά σας.

✏ Λάβετε υπόψη ότι η προσωπική αντωνυμία μετά το ρήμα "congratulate someone" στα γερμανικά, σε αντίθεση με τα ρωσικά, θα χρησιμοποιείται μόνο στη δοτική πτώση, δηλαδή σκην./ Ihnen ! Αυτός ο κανόνας πρέπει να θυμόμαστε.

Για ευκολία, έχουμε συγκεντρώσει μια ολόκληρη λίστα με χρήσιμες φράσεις:

Alles Gute zum Geburtstag!- Ό,τι καλύτερο για τα γενέθλιά σου!

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag!- Σας συγχαίρω ειλικρινά για τα γενέθλιά σας!

Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag!- Σου εύχομαι τα καλύτερα για τα γενέθλιά σου!

Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!- Υγεία και καλή τύχη για τα γενέθλιά σου!

Viel Gluck und Freude zu neuem Lebensjahr!- Καλή τύχη και χαρά στο νέο έτος της ζωής!

Den besten Glückwunsch zum Geburtstag!- Τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σου!

Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag fur Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!- Υγεία και αφήστε τον ήλιο να λάμπει για εσάς κάθε μέρα. Τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σου!

Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag!-Πολύ ήλιο και ότι καλύτερο για τα γενέθλιά σου!

Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!- Σου εύχομαι τα καλύτερα για τα γενέθλιά σου! Heute schicke ich Gluck, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!- Σήμερα σας στέλνω καλή τύχη, υγεία και πολύ ήλιο για τα γενέθλιά σας!

Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!- Για τα γενέθλιά μου, εύχομαι τα καλύτερα από τα καλύτερα!

Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist!- Σου εύχομαι τα καλύτερα για τα γενέθλιά σου! Συνέχισε να είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος όπως είσαι!

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!- Θερμά συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας! Σας εύχομαι χαρά και ικανοποίηση για κάθε μέρα της ζωής σας!

Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag!- Σου εύχομαι μόνο τα καλύτερα και να έχεις υπέροχα γενέθλια!

Όλα τα παραπάνω, στην πραγματικότητα, είναι συγχαρητήρια και ευχή ταυτόχρονα - γράψτε τα στο λεξικό σας και σίγουρα θα σας φανούν χρήσιμα!
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτές είναι οικουμενικές φράσεις, αλλά εναπόκειται σε εσάς να αποφασίσετε ποια από αυτές θα ταιριάζει σε έναν στενό φίλο και σε ποιον συνάδελφο, επειδή μπορείτε να έχετε μια αρκετά ζεστή σχέση με έναν συνάδελφο, αλλά μην πάτε και εσείς μακριά και θυμηθείτε τις ιδιαιτερότητες της νοοτροπίας! Παρεμπιπτόντως, στη Γερμανία δεν υπάρχουν ιδιαίτερες διαφορές στα συγχαρητήρια για άνδρες και γυναίκες, ο κύριος κανόνας είναι να είστε ειλικρινείς και να μιλάτε από τα βάθη της καρδιάς σας!

Εάν είστε λακωνικός ή γενικά ντροπαλός, αποφύγετε μεγάλες περίτεχνες φράσεις - μπορείτε να σημειώσετε μια τόσο συνοπτική εκδοχή συγχαρητηρίων - Viele liebe Gruße! (Τις καλύτερες ευχές μου!).

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι μια κυριολεκτική μετάφραση συγχαρητηρίων και ευχών δεν είναι πάντα κατάλληλη, επομένως, τα λεξικά παρέχουν συχνά μια σημασιολογική μετάφραση που είναι πιο κατάλληλη για τη ρωσική έκφραση. Και με μια κυριολεκτική μετάφραση, η φράση μπορεί να φαίνεται λίγο αδέξια και ασυνήθιστη, οπότε καλύτερα να αποφύγετε τέτοιες στιγμές!

Εάν προσκληθήκατε και καταλαβαίνετε ότι δεν θα μπορείτε να συμμετάσχετε στη γιορτή, πείτε στο άτομο γενεθλίων: Schade, dass ich nicht mitfeiern kann. Αυτή η φράση ακούγεται ως εξής: «Είναι κρίμα που δεν μπορώ να γιορτάσω μαζί σας». Παρεμπιπτόντως, εάν είναι αδύνατο να συγχαρείτε ένα άτομο προσωπικά, αλλά θέλετε πραγματικά να του εκφράσετε την προσοχή σας, μπορείτε να του στείλετε μια κάρτα γενεθλίων. Στα γερμανικά είναι die Grußkarte(ή: die Gluckwunschkarte). Απλώς γράψτε μερικές από τις ωραίες φράσεις που μάθατε σήμερα και στείλτε τις στο mail.

Μπορεί επίσης να συμβεί ότι τα γενέθλια έχουν ήδη περάσει και δεν είχα χρόνο να συγχαρώ το άτομο. Δεν πειράζει, υπάρχει έκφραση για τέτοια περίπτωση, γιατί κάλλιο αργά παρά ποτέ. Πες:" Nachtraglich alles Gute zum GeburtstagΚυριολεκτικά μεταφράζεται ως -" Τα καθυστερημένα θερμά συγχαρητήρια μου για τα γενέθλιά σου.

Τι άλλο μπορείς να ευχηθείς;

Εκτός από το πρότυπο "υγεία" και "ευτυχία":

spannende Erlebnisse- συναρπαστικά γεγονότα
unvergessliche Abenteuer- μια αξέχαστη περιπέτεια
eine tolle Geburtstagsparty- διασκεδάστε γιορτάζοντας
Erfolg im Beruf / in der Schule- επιτυχία στη δουλειά/σχολείο
Viel Geld- πολλά χρήματα

Και όπως είπε ο Theodor Fontane: "Man wird nicht älter sondern besser!"

Μιλώντας για συγχαρητήρια
Η ομάδα της Deutsch Online

Αυτό το άρθρο περιέχει το πιο κοινό λεξιλόγιο για το θέμα "Γενέθλια". Η επιλογή συνοδεύεται από παραδείγματα διαλόγων, ευχών και πρόσκληση στις διακοπές.

Οι πιο σημαντικές λέξεις:

der Geburtstag, -ε- γενέθλια

das Geschenk, -e- δώρο
gratulieren (jemandem zu + Dat.) - να συγχαρώ κάποιον για κάτι
schenken- παρόν
feiern- γιορτάστε
wunschen- ευχή
die Geburtstagseinladung, -en- πρόσκληση για τα γενέθλια
alles Gute wunschen- Σας εύχομαι ό, τι καλύτερο

derGast, die Gaste- ο καλεσμένος
Gaste einladen- προσκαλέστε επισκέπτες
eine Party machen/schmeißen- κάνω ένα πάρτι
warten auf (Ακκ.)- περίμενε κάποιον

Ο Χέρτσλιχ θα κομμέν!- καλως ΗΡΘΑΤΕ!
jemanden willkommen heissen- να χαιρετήσω κάποιον (σε μια εκδήλωση, σε ένα πάρτι)
einladen- πρόσκληση
die Einladung- πρόσκληση
die Party, -s- ένα κόμμα
διόδια- δροσερός
der Bonbon, -s- καραμέλα
das Gluck- ευτυχία
die Gesundheit- υγεία
Alles Gute zum Geburtstag!

Παραδείγματα:

Sabine hat nächsten Sonntag Geburtstag.Η Σαμπίνα έχει γενέθλια την επόμενη Κυριακή.
Ich habe Otto ein schönes Buch geschenkt.Έδωσα στον Ότο ένα όμορφο βιβλίο.
Wir haben die ganze Nacht gefeiert.- Γιορτάσαμε όλο το βράδυ.
Die Party startnt um 6 Uhr im Garten.Το πάρτι θα ξεκινήσει στις 6 η ώρα στον κήπο.
Ich warte auf Gäste.- Περιμένω καλεσμένους.

Ich schenke immer Bonbons zum Geburtstag.Πάντα δίνω καραμέλα για τα γενέθλιά μου.
Ich wünsche dir Gesundheit und alles Gute!- Εύχομαι υγεία και ότι καλύτερο!
Wir gratulieren dir ganz herzlich.Σας συγχαίρουμε μέσα από την καρδιά μας.
Alles Gute und viel Gluck.- Ό,τι καλύτερο και πολλή ευτυχία!

Προσκλητήρια γενεθλίων

Ich lade dich zu meinem Gebertstag ein.- Σε προσκαλώ στα γενέθλιά μου.
Kommst du zu meinem Geburtstag;Έρχεσαι στα γενέθλιά μου;
Ich habe am Freitag, dem 16. April, Geburtstag und möchte dich gern einladen.- Παρασκευή 16 Απριλίου είναι τα γενέθλιά μου και θα ήθελα να σας προσκαλέσω.
Ich würde mich sehr freuen, auf deine Geburtstagsparty zu kommen.«Θα ήθελα πολύ να έρθω στο πάρτι σας.
Ihr seid alle auf meine Geburstagsfeier eingeladen!«Είστε όλοι καλεσμένοι στο πάρτι γενεθλίων μου!»

Ευχές

Die besten Wünsche zum Geburstag!- Τις καλύτερες ευχές για τα γενέθλιά σου!
Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag!- Σας συγχαίρω για τα γενέθλιά σας!
Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag!- Χαρούμενα γενέθλια!
Viele liebe Grüße!- Τις καλύτερες ευχές μου!
Die liebsten Geburtstagswünsche!– Οι περισσότεροι καλες ευχεςΓια γενέθλια!

Ich wünsche dir einen wundervollen Tag und mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.Σας εύχομαι μια υπέροχη μέρα και όλες οι ευχές σας να πραγματοποιηθούν.
Genieße diesen Tag und bleib so wie du bist. Alles Gute!Απολαύστε αυτή τη μέρα και μείνετε όπως είστε. Καλή τύχη!

Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen!- Σας συγχαίρω μέσα από την καρδιά μου!

Διάλογος 1

Όλαφ: Guten Tag, herzlich willkommen!
Λίζα: Guten Tag, Olaf! Alles Gute zum Geburtstag!
Όλαφ: Schönen Dank!
Λίζα: Da ist mein Geschenk fur dich.
Όλαφ: Διόδια. Αχ. Ein Buch von meinem Lieblingsfußballer Michael Ballack!
Λίζα: Gefällt dir das Buch?
Όλαφ: Natürlich, es ist toll! Ich werde es am Abendlesen! Nochmal vielen dank fur das Geschenk!
Λίζα: Ήταν haben dir deine Eltern zum Geburtstag geschenkt;
Όλαφ: Einen neuen Υπολογιστής!
Λίζα: Das ist ja toll! Magst du ihn mir zeigen; Ich bin gespannt!
Όλαφ: Nasicher!
Λίζα: Sind Inge und Florian schon da?
Όλαφ: Ja, sie sitzen im Wohnzimmer. Sie haben auch ein tolles Geschenk fur mich ausgewählt! Die CD "In der Tierwelt"!
Λίζα: Eine gute Idea! Sie wissen gut, wofür du dich interessierst!
Όλαφ: Genau!

Διάλογος 2

Tocher: Μαμά, στο 10 Tagen habe ich Geburtstag.
Μαμά: Ich erinnere mich daran, mein Schatz.
Tochter: Ich möchte eine Party machen und viele Freunde einladen.
Μαμά: Sehr έντερο. Wenn du willst, werde ich helfen, diese Party zu organisieren.
Tochter: Ω, Danke, Mutti.
Μαμά: Meine liebe Tochter, ήταν möchtest du zum Geburtstag bekommen;
Tochter: Ehrlich gesagt würde ich gerne ein neues Handy bekommen.
Μαμά: Gut, wir werden mit deinem Vater darüber nachdenken.

Διάλογος 3

Παύλος: Γεια σου Μαρίνα! Hast du am Samstag Zeit;
Μαρίνα: Γεια σου. Είμαι ο Samstag; Ich glaube, ja. Warum fragst du?
Παύλος: Ich habe Geburtstag und mache eine Party.
Μαρίνα: Σούπερ, θέλεις να πεθάνεις για πάρτι;
Παύλος: Εμ 6. Kommst du?
Μαρίνα: Ja, ich komme gern.
Παύλος: Gut, dann bis Samstag.
Μαρίνα: Tschüss, Paul. Danke fur die Einladung.

Διάλογος 4

Τιμ: Thomas hat heute Geburtstag. Ήταν schenken wir ihm;
Η Κάθριν: Ich schenke ihm etwas Süßes. Vielleicht backe ich einen Kuchen. Un du, Friedrich;
Φρίντριχ: Ich schenke ein Buch. Ich habe schon ein gutes ausgesucht. Karsten, und was schenkst du;
Karsten: Ich schenke einen Kasten Bier. Τόμας τρινκτ γερν Μπίερ.

Die Gaste kommen. Thomas öffnet die Tür und begrüßt die Gäste. Alle gratulieren Thomas zum Geburtstag. Die Freunde wünschen Thomas viel Gluck. Sie schenken Süßigkeiten, ein Buch und einen Kasten Bier.

Διάλογος 4

Λαούρα: Du, Ula hat morgen Geburtstag.
Νίνα: Αχ τζια, στίμμτ.
Λαούρα: Ich mochte ihr etwas schenken. Έχετε ιδέα;
Νίνα: Schenk ihr doch eine Platte. Siehort gern Jazz.
Λαούρα: Meinst du? Δεν έχω τίποτα.
Νίνα: Dann kauf ihr doch ein Wörterbuch. Sie lernt doch Französisch.
Λαούρα: Die Idea ist gut! Ich bestelle gleich ein Wörterbuch im Interenet.

Ζώντας σε γερμανόφωνες χώρες ή ασχολούμενοι συνεχώς με άτομα που μιλούν αυτή τη γλώσσα, δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει ένα τέτοιο θέμα όπως οι διακοπές, δηλαδή την κατάλληλη διατύπωση συγχαρητηρίων στα γερμανικά. Και αν η συγγραφή μακρών και ανθισμένων ιστοριών και σημειώσεων είναι δύσκολα προσβάσιμη σε έναν αρχάριο - τελικά, τα συγχαρητήρια αποτελούνται όχι μόνο από λέξεις, αλλά και από συναισθήματα, η έκφραση των οποίων απαιτεί εμπειρία και επιδέξια χειρισμό ξένων λέξεων - τότε κάθε άτομο που έχει κατακτήσει τα βασικά μπορούν να ανταπεξέλθουν στη σύνταξη πολλών προτάσεων.γλώσσα.

Σημειωτέον ότι στα συγχαρητήρια η έκκληση σε πρόσωπο σε β ́ και ενικό γράφεται συνήθως με κεφαλαίο. Και ευχές όπως "καληνύχτα!" και "καλό ταξίδι!" - κάνει απρόσωπο.

Έτσι, οι κοινές σύντομες ευχές και συγχαρητήρια στα γερμανικά ακούγονται ως εξής με μετάφραση στα ρωσικά:

• Schönen Tag! - Να έχεις μια όμορφη μέρα!
• Viel Erfolg και Viel Gluck! - Επιτυχία και καλή τύχη!
• Gute Nacht! - Καληνυχτα!
• Gute Besserung! - Περαστικά!
• Ich gratulière! - Συγχαίρω!
• Frohe Feiertage! - Εύχομαι (σας) καλές διακοπές!
• Frohe Ostern/Weihnachten! – Καλό Πάσχα/Χριστούγεννα!
• Frohes neues Jahr! - Ευτυχισμένο το νέο έτος!
• Gute Reise! - Καλό (σας) ταξίδι!
• Όρεξη Guten! - Καλή (σας) όρεξη!
• Ich gratuliere Ihnen herzlich! - Σας συγχαίρω μέσα από την καρδιά μου!
• Viel Spas! - Καλά να περάσεις!

Για να διατυπώσετε ευχές, χρησιμοποιήστε την κατασκευή Ich wünsche ... (Εύχομαι):

• alles Gute / das Beste - όλα τα καλύτερα / τα καλύτερα
• großen Erfolg - μεγάλη επιτυχία
• Gesundheit - υγεία
• ein langes Leben - μακροζωία
• viel Gluck - ευτυχία.

Στο σπίτι μπορεί να χρειαστείτε κωμική ευχήόπως «όχι χνούδι σε σένα, ούτε φτερό!». Η μετάφραση αυτού του συγχαρητηρίου στα γερμανικά μοιάζει με Hals- und Beinbruch!

Ευχές για διακοπές στα γερμανικά

Οι συνηθισμένες φράσεις διακοπών στη Γερμανία περιλαμβάνουν:

• Geburtstag - Γενέθλια
• Hochzeitstag - ημέρα γάμου
• Schulabschluss - ημέρα αποφοίτησης γυμνασίου
• Jahrestag - επέτειος (στις τυπικές ευχετήριες κάρτες μπορείτε να βρείτε το σχέδιο Alles Gute zum Jahrestag!)

Αν θέλετε να συγχαρείτε κάποιον που γνωρίζετε καλά ανεπίσημα, χρησιμοποιήστε τη συντομευμένη μορφή Gratuliere, που μεταφράζεται στα ρωσικά ως "τα συγχαρητήριά μου".

Για όσους δεν πρόκειται τόσο να συγχαρούν ένα άτομο όσο να του εκφράσουν ευγνωμοσύνη για κάτι, υπάρχει ένας τυπικός κύκλος εργασιών στα γερμανικά Γούνα Vielen Dank... (Ευχαριστώ πολύ για…). Η πιο συναισθηματική εκδοχή του - Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für … danken soll.(Δεν ξέρω καν πώς να σε ευχαριστήσω για όσα έκανες για μένα…).

Η γέννηση ενός παιδιού δεν είναι μόνο ένα από τα πιο χαρούμενα γεγονότα στη ζωή των ανθρώπων, αλλά και μια ευκαιρία να εξασκηθούν οι χαιρετισμοί στα γερμανικά που σχετίζονται με αυτές τις διακοπές: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren!Στα ρωσικά, αυτό ακούγεται κάπως σαν "Σας συγχαίρουμε για τα χρόνια πολλά του γιου / της κόρης σας!". Για συντομία, επιτρέπεται η χρήση του κύκλου εργασιών "Με την αναπλήρωση από εσάς!": Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!