Пожелания на немски. Поздравления на немски

Мисля, че всеки (особено начинаещ в немски) поне веднъж се замисли как да пожелая на вашия германски приятел честит рожден ден!За щастие не е нужно да мислите дълго >> има готино нещо за това >> Интернет))) Набих нужната тема и намерих каквото ми трябва! Излизат много опции, сайтове и блогове! И се надявам, че и аз съм сред тях, някъде, където парадирам със своите немски поздравления!))

И така, по тази тема за поздравления за рожден ден избрах най-използваните и популярни изрази, както и няколко поздравления в поетична форма! Ако искате, вече можете да започнете да пишете в немската си тетрадка / тетрадка *))) Мисля, че ще подхождат на почти всички и за всяка възраст!

**Für Freunde und Familienmitglieder ( Честит рожден ден на немскиза приятели и семейство):**

Ich sende dir die allerherzlichsten Glückwünsche zu deinem Geburtstag!(Изпращам ви най-сърдечни поздравления за рождения ви ден!)

Möge dir das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit sowie viele schöne Momente bringen!(Нека тази житейска година ви донесе късмет, здраве и много прекрасни моменти!)

Ich wünsche dir von ganzem Herzen Glück, Gesundheit und alles Gute!(Пожелавам ви от цялото си сърце щастие, здраве и всичко най-добро!)

Etwas förmlicher - für Kollegen und Geschäftspartner: (офицер пчестит рожден ден на немски за колеги и бизнес партньори)

Zu Ihrem Geburtstag sprechen wir Ihnen herzliche Glückwünsche aus.(Изразяваме нашите сърдечни пожелания за вашия рожден ден.)

Ich sende Ihnen zu Ihrem Geburtstag meine herzlichen Glückwünsche.(Изпращам ви моите сърдечни пожелания за рождения ви ден.)

Zu Ihrem Geburtstag gratulieren wir Ihnen herzlich... (Честит рожден ден от дъното на сърцата ни!)

Ich sende Ihnen aus der Ferne meine besten Wünsche!(Изпращам ви моите най-добри пожелания отдалеч!)

Ich wünsche Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute!(Пожелавам ти всичко най-добро за рождения ти ден!)

Честит рожден ден на немски в стихове

Zum Geburtstag recht viel Glück,

immer vorwärts, nie zurück,

wenig Arbeit recht viel Geld,

Grosse Reisen in die Welt,

jeden Tag gesund sich fühlen,

sechs Richtige im Lotto spielen,

ab und zu ein Gläschen Wein,

dann wirst du immer glücklich sein.

(прибл. превод.>

Много щастие на рождения ти ден!

винаги напред и никога назад!

по-малко работа и повече пари,

страхотно / готино пътуване по света,

чувствайте се здрави всеки ден / о

спечелете всичките шест (числа) на тото,

понякога изпийте чаша/чаша вино!

И тогава винаги ще бъдете щастливи!)

————————————————

Meine kurzen Wünsche sind

eine gute Sache

heute fürs Geburtstagskind:

Лебе! Liebe! Lache!

(Моят кратки пожеланияднешният рожден ден е много добър и са както следва: Живей, обичай, смей се!)

————————————————

Liebe, Glück und keine Sorgen,

Gesundheit, Mut für heut und morgen.

Всички das wünsche ich zum Feste,

für Dich natürlich nur das Beste!

(Любов, щастие и без притеснения,

Здраве, смелост за днес и утре.

Всичко това и само най-доброто ви пожелавам за празника!)

————————————————

Viele Wünsche, viele Träume sollen in Erfüllung gehen.

Vermischt mit Liebe, Glück und Freude wirst Du das Lebensjahr bestehen.

(Много от вашите желания и мечти трябва да се сбъднат / живот. Като смесите любов, щастие и радост, вие ще преодолеете това Нова годинаживот.)

————————————————

Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freud auf der Lebensroute./ На вашия рожден ден ви желаем всичко най-добро, щастие и радост по пътя на живота!

————————————————

Alles Gute und viel Glück,

Блумен, Керцен, Тортенщук,

nette Gäste, Spaß und Sekt,

so ist ein schöner Tag perfekt!

(Всичко най-добро и много щастие,

цветя, свещи и торти,

добри гости, забавление и шампанско,

и тогава този прекрасен ден ще бъде перфектен!)

————————————————

Alles Gute, viele Wünsche und von Herzen ein Geschenk,

Du sollst wissen, Du bist wichtig und dass ich heut an Dich denk!

Ein Hut voller Freude, ein Fass voller Glück,

ich wünsch auch noch Liebe und Gesundheit am Stück.

(Всичко най-добро, много пожелания и подарък от сърце,

трябва да знаеш, че си важен и че днес мисля за теб!

Шапка пълна с радост, буре пълна с щастие

и ви желая безкрайна любов и здраве!)

————————————————

Nur für Dich werden wir singen.

Hoch sollst Du leben.

Die besten Wünsche werden erklingen.

Sie lassen Dich erbeben.

(Само за вас ще пеем!

За твое здраве/да живееш!

Най-добри пожеланияще звучи

те ще те накарат да потръпнеш / трепнеш)

————————————————

Hoch, hoch, dreimal hoch!

Auf Dein Leben und die Liebe.

Und was willst Du noch?

Keine Tränen und keine Hiebe.

(Ура, ура, 3 пъти ура!

За твоя живот и любов!

Какво още искаш?

Без сълзи и житейски удари!)

Абонирайте се за актуализации на блога + вземете безплатна книга с немски фрази, абонирайте се за YOU-TUBE канал ..

Предлагаме на вашето внимание поздравления за рожден ден на немски с превод... Вече го публикувахме преди, но без превод. И сега решихме да преведем няколко немски поздравления за рожден ден.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Честит Рожден ден! През новата година ви желаем здраве, щастие и успехи.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Рожденият ден може би без съмнение е най-красивият от всички. весели празници... Затова не искаме да ви губим времето, за да ви поздравим за празника! Пожелаваме ви на вашия празник: здраве, щастие и всичко най-добро!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Слънцето, луната и звездите са далече. Но това, което искам да пожелая, е много близо: щастлива, здрава, нова година на живот. Всички най-добри пожелания за вашия рожден ден!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Пожелавам ти блясък в очите, усмивка на лицето. И никога не забравяйте, колкото и да е трудно, че сте много специални.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Рецепта за щастлив живот: Вземете малко късмет, също малко любов, търпение и малко време, успех и удовлетворение. Смесете всичко добре, което ще доведе до дълги години живот.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Искам да ви пожелая само много здраве и щастие на вашия рожден ден!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Пожелаваме ви живот пълен със слънце, щастие и хармония, за да имате винаги удовлетворение и здравето никога да не ви напуска.

Глюквунш! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Честито! Така че всеки ден от живота да е заобиколен от щастие и слава; да направи всичко около него смешно и така нататък и така нататък!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!

Искрено ви желая всичко най-добро: здраве, щастие и слънце. А сега да влезем в новата година на живота с нова и радостна смелост!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Така че пътят на живота ви е изобилно осеян с рози, така че светлината да ви заобикаля, пожелавам ви щастие и радост на вашия рожден ден.

Днес ще споделим с вас фрази и изрази за честит рожден ден на немски! Познаването им е много полезно за тези, които живеят в Германия и за тези, които имат немски приятели или роднини. Побързайте да гледате видеото и да прочетете статията по-долу!

Поздравявайки нашите близки, приятели, роднини и колеги, ние внасяме частица радост в живота им. Но поздравяването на чужденци не е толкова лесно, колкото изглежда ... Несъмнено вече знаете много учтиви и красиви немски думи, но кои от тях ще подхождат на такъв празник?

Най-често срещаната фраза, която чувате е - Alles Gute zum Geburtstag!Буквален превод - Всичко най-добро (или всичко най-добро) за вашия рожден ден! Или проста фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!- Пожелавам ти честит рожден ден.

✏ Моля, имайте предвид, че личното местоимение след глагола „поздравявам някого“ на немски, за разлика от руския, ще се използва само в дателен падеж, т.е. реж. / Ихнен ! Това правило трябва да се запомни.

За удобство сме съставили цял списък с полезни фрази:

Alles Gute zum Geburtstag!- Всичко най-хубаво за рождения ти ден!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Честит Рожден ден!

Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag!- Желая ти всичко най-хубаво за рождения ти ден!

Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!- Много здраве и късмет за рождения ти ден!

Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr!- Успех и радост през новата година на живота!

Den besten Glückwunsch zum Geburtstag!- Най-добри пожелания за рождения ти ден!

Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!- Здраве и нека слънцето ви грее всеки ден. Най-добри пожелания за рождения ти ден!

Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag!-Много слънце и всичко най-хубаво за рождения ти ден!

Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!- Желая ти всичко най-хубаво за рождения ти ден! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!- Днес ти изпращам късмет, здраве и много слънце за рождения ти ден!

Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!- На рождения ми ден пожелавам най-доброто от най-доброто!

Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist!- Желая ти всичко най-хубаво за рождения ти ден! Остани такъв прекрасен човек, какъвто си!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!- Сърдечни поздравления за рождения ви ден! Пожелавам ви радост и удовлетворение за всеки ден от живота ви!

Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag!- Пожелавам ти само най-доброто и прекрасен рожден ден!

Всичко по-горе по същество е едновременно поздравление и пожелание - запишете го в речника си и определено ще ви бъде полезно!
Струва си да се отбележи, че това са универсални фрази, но въпреки това вие решавате кои от тях са подходящи за близък приятел и кои за колега от работа, в края на краищата можете да сте в доста топли отношения с колега, но не отивайте твърде далече и помнете особеностите на манталитета! Между другото, в Германия няма особени разлики в поздравленията за мъже и жени, основното правило е да бъдете искрени и да говорите с цялото си сърце!

Ако сте лаконичен или като цяло срамежлив, избягвайте дълги богато украсени фрази - можете да вземете под внимание тази сбита версия на поздравления - Viele liebe Grüße! (Най-добри пожелания!).

Важно е да се отбележи, че буквалният превод на поздравления и пожелания не винаги е подходящ, следователно често в речниците се предоставя семантичен превод, който е най-подходящ за руския израз. И когато се преведе буквално, фразата може да изглежда малко тромава и необичайна, така че е по-добре да избягвате такива моменти!

Ако сте поканени и разбирате, че не можете да се присъедините към празника, кажете на рожденика: Schade, dass ich nicht mitfeiern kann... Тази фраза гласи така: „Иска ми се да мога да празнувам с теб“. Между другото, ако просто не можете да поздравите човек лично, но наистина искате да изразите вниманието си към него, можете да му изпратите картичка за рожден ден. На немски е - die Grußkarte(или: die Glückwunschkarte). Просто напишете някои от хубавите фрази, които научихте днес, и изпратете пощенската картичка.

Може също да се случи, че рожденият ден вече е минал и нямате време да поздравите човека. Няма значение, има израз за такъв случай, защото е по-добре късно, отколкото никога. Казвам: " Nachträglich alles Gute zum Geburtstag". Буквално преведено като -" Моите закъснели сърдечни поздравления за рождения ти ден."

Какво повече бихте могли да поискате?

В допълнение към стандартните "здраве" и "щастие":

spannende Erlebnisse- вълнуващи събития
unvergessliche Abenteuer- незабравимо приключение
eine tolle Geburtstagsparty- забавно за празнуване
Erfolg im Beruf / in der Schule- успех в работата/училище
viel Geld- много пари

И както Теодор Фонтане казваше: "Man wird nicht älter sondern besser!"

Казах за поздравленията
Екип на Deutsch Online

Тази статия съдържа най-често срещаната лексика на тема "Рожден ден". Изборът е придружен от примери за диалози, пожелания и покана за празник.

Най-важните думи:

der Geburtstag, -е- рожден ден

das Geschenk, -е- присъства
gratulieren (jemandem zu + Dat.) - поздравете някого за нещо
schenken- присъства
feiern- празнувайте
wünschen- да пожелая
die Geburtstagseinladung, -en- покана за рождения ден
alles Gute wünschen- Пожелавам ти всичко хубаво

derGast, die Gäste- гостът
Gäste einladen- покани гости
eine Party machen / schmeißen- имам парти
warten auf (Akk.)- чакай някого

Herzlich willkommen!- добре дошли!
jemanden willkommen heißen- да поздравя някого (на събитие, на вечер)
einladen- покани
die Einladung- покана
умират Партия, -с- парти
пътна такса- готино
der Bonbon, -s- бонбони
das Glück- щастие
die Gesundheit- здраве
Alles Gute zum Geburtstag!

Примери:

Sabine шапка nächsten Sonntag Geburtstag.- Рожденият ден на Сабина е следващата неделя.
Ich habe Otto ein schönes Buch geschenkt.„Подарих на Ото прекрасна книга.
Wir haben die ganze Nacht gefeiert.- Празнувахме цяла нощ.
Die Party startnt um 6 Uhr im Garten.- Партито започва в 6 часа в градината.
Ich warte auf Gäste.- Чакам гости.

Ich schenke immer Bonbons zum Geburtstag.- Винаги подарявам бонбони за рождения си ден.
Ich wünsche dir Gesundheit und alles Gute!- Пожелавам ти здраве и всичко най-добро!
Wir gratulieren dir ganz herzlich.- Поздравяваме ви от сърце.
Alles Gute und viel Glück.- Всичко най-добро и много щастие!

Покани за рожден ден

Ich lade dich zu meinem Gebertstag ein.- Каня те на рождения ми ден.
Kommst du zu meinem Geburtstag?- Ще дойдеш ли на рождения ми ден?
Ich habe am Freitag, dem 16. April, Geburtstag und möchte dich gern einladen.- Имам рожден ден в петък, 16 април и бих искал да ви поканя.
Ich würde mich sehr freuen, auf deine Geburtstagsparty zu kommen.- Ще се радвам да дойда на вашето парти.
Ihr seid alle auf meine Geburstagsfeier eingeladen!- Всички сте поканени на тържество в чест на рождения ми ден!

Пожелания

Die besten Wünsche zum Geburstag!- Най-добри пожелания за рождения ти ден!
Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag!- Честит рожден ден!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Честит Рожден ден!
Viele liebe Grüße!- Най-добри пожелания!
Die liebsten Geburtstagswünsche!- Повечето добри пожеланияЗа рожден ден!

Ich wünsche dir einen wundervollen Tag und mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.- Пожелавам ви прекрасен ден и нека всичките ви желания се сбъднат.
Genieße diesen Tag und bleib so wie du bist. Alles Gute!- Насладете се на този ден и останете това, което сте. Късмет!

Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen!- Поздравявам те от сърце!

Диалог 1

Олаф: Guten Tag, herzlich willkommen!
Лиза: Guten Tag, Олаф! Alles Gute zum Geburtstag!
Олаф: Schönen Dank!
Лиза: Da ist mein Geschenk fur dich.
Олаф: Такса. Ach Ein Buch von meinem Lieblingsfußballer Майкъл Балак!
Лиза: Gefällt dir das Buch?
Олаф: Natürlich, es ist toll! Ich werde es am Abend lesen! Nochmal vielen dank für das Geschenk!
Лиза: Was haben dir deine Eltern zum Geburtstag geschenkt?
Олаф: Einen neuen Computer!
Лиза: Das ist ja toll! Magst du ihn mir zeigen? Ich bin gespannt!
Олаф: Na sicher!
Лиза: Sind Inge und Florian schon da?
Олаф: Ja, sie sitzen im Wohnzimmer. Sie haben auch ein tolles Geschenk fur mich ausgewählt! Die CD "In der Tierwelt"!
Лиза: Eine gute Idee! Sie wissen gut, wofür du dich interessierst!
Олаф: Генау!

Диалог 2

Тохер: Mama, in 10 Tagen habe ich Geburtstag.
мама: Ich erinnere mich daran, mein Schatz.
Тохтър: Ich möchte eine Party machen und viele Freunde einladen.
мама: Sehr черва. Wenn du willst, werde ich helfen, diese Party zu organisieren.
Тохтър: О, данке, Мути.
мама: Meine liebe Tochter, was möchtest du zum Geburtstag bekommen?
Тохтър: Ehrlich gesagt würde ich gerne ein neues Handy bekommen.
мама: Gut, wir werden mit deinem Vater darüber nachdenken.

Диалог 3

Пол: Здравей, Марина! Hast du am Samstag Zeit?
Марина: Здравейте. Самстаг ли съм? Ich glaube, ja. Warum fragst du?
Пол: Ich habe Geburtstag und mache eine Party.
Марина: Супер, wann fängt die Party an?
Пол: Um 6. Kommst du?
Марина: Ja, ich komme gern.
Пол: Gut, dann bis Samstag.
Марина: Tschüss, Paul. Danke für die Einladung.

Диалог 4

Тим: Thomas hat heute Geburtstag. Schenken wir ihm ли беше?
Катрин: Ich schenke ihm etwas Süßes. Vielleicht backe ich einen Kuchen. Und du, Фридрих?
Фридрих: Ich schenke ein Buch. Ich habe schon ein gutes ausgesucht. Karsten, und was schenkst du?
Карстен: Ich schenke einen Kasten Bier. Thomas trinkt gern Bier.

Die Gäste kommen. Thomas öffnet die Tür und begrüßt die Gäste. Alle gratulieren Thomas zum Geburtstag. Die Freunde wünschen Thomas viel Glück. Sie schenken Süßigkeiten, ein Buch und einen Kasten Bier.

Диалог 4

Лора: Du, Ula hat morgen Geburtstag.
Нина: Ach ja, stimmt.
Лора: Ich möchte ihr etwas schenken. Hast du zufällig eine Idee?
Нина: Schenk ihr doch eine Platte. Sie hört gern Jazz.
Лора: Meinst du? Ich weiß nicht.
Нина: Dann kauf ihr doch ein Wörterbuch. Sie lernt doch Französisch.
Лора: Die Idee ist gut! Ich bestelle gleich ein Wörterbuch im Interenet.

Живеейки в немскоговорящи страни или постоянно общувайки с хора, които говорят този език, не може да се пренебрегне такава тема като празници, а именно компетентната формулировка на поздравления на немски. И ако писането на дълги и цветни истории и бележки едва ли е достъпно за начинаещ - в края на краищата поздравленията се състоят не само от думи, но и от емоции, изразяването на които изисква опит и умело боравене с чужди думи - тогава всеки човек, който е усвоил основите е в състояние да се справи с подготовката на няколко изречения език.

Трябва да се отбележи, че при поздравления е обичайно да се пише местоимението "ти" във второ лице и единствено число с главна буква. И пожелания като "лека нощ!" и "приятно пътуване!" - направи го безличен.

И така, общи кратки пожелания и поздравления на немски звук с превод на руски, както следва:

Таг Schönen! - Приятен ден!
Viel Erfolg и Viel Glück! - Успех и късмет!
Gute Nacht! - Лека нощ!
Gute Besserung! - Оправяй се (и)!
Ich gratuliere! - Поздравявам!
Frohe Feiertage! - Пожелавам (ти) хубав празник!
Frohe Ostern / Weihnachten! - Честит Великден / Коледа!
Frohes neues Jahr! - Честита Нова Година!
Gute Reise! - Честит (ти) път!
Добър апетит! - Добър (ти) апетит!
Ich gratuliere Ihnen herzlich! - Поздравявам те от сърце!
Viel Spaß! - Приятно прекарване!

За да формулирате желания, използвайте конструкцията Ich wünsche ... (Искам):

alles Gute / das Beste - всичко най-добро / най-доброто
großen Erfolg - огромен успех
Gesundheit - здраве
ein langes Leben - дълголетие
viel Glück - щастие.

В ежедневието може да имате нужда комично желаниекато "без пух за теб, без писалка!". Преводът на това поздравление на немски звучи като Hals- und Beinbruch!

Празнични пожелания на немски

Често срещаните празнични обороти в Германия включват:

Geburtstag - Рожден ден
Hochzeitstag - сватбен ден
Schulabschluss - Ден на завършването на училище
Jahrestag - юбилей (на стандартните поздравителни картички можете да намерите конструкцията Alles Gute zum Jahrestag!)

Ако искате неформално да поздравите някой, когото познавате добре, използвайте съкратената форма Gratuliere, преведена на руски като „моите поздравления“.

За тези, които ще не толкова да поздравят човек, колкото да му изразят благодарност за нещо, има типичен оборот в немския език Vielen Dank за ..... (Много ви благодаря за...). По-емоционалната му версия е Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für… danken soll.(Дори не знам как да ти благодаря за това, което направи за мен...).

Раждането на дете е не само едно от най-щастливите събития в живота на хората, но и повод за практикуване на поздравления на немски, свързани с този празник: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen / Mädchens gefreut. Wir gratulieren!На руски звучи нещо като "Поздравяваме ви за честит рожден ден на вашия син / дъщеря!" За краткост е допустимо да се използва оборотът "С попълването на вас!": Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!